Skip to main content

Full text of "Corpus glossariorum Latinorum"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materiais for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organize the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



■i 



'-.% 



I 



spa 







CORPVS 



GLOSSARIORVM LATINORVM 



 



GVSTAVO LOEWE 



INCOHATVM 



AVSPICIIS SOCIETATIS LITTERARVM REGIAE SAXONICAE 



C0MP08VIT RECENSVIT EDIDIT 



GEORGIVS GOETZ 



VOL. II 




LIPSIAE 

IN AEDIBVS B. G. TBVBNERI 
MOCCCLXXXVIII 



GLOSSAE 



LATINOGRAECAE ET GRAECOLATINAE 



EDIDERVNT 



GEORGIVS GOETZ ET GOTTHOLMS GVNDERMANN 



ACCEDVNT MINORA VTRIVSQVE LINGVAE GL0S8ARIA 



ADIECTAB 8V1IT TBKS TABVLAB PHOTOTYPICAB 




LIPSIAE 

IN ABDIBVS B. Q. TBVBNBRI 
MDOCCLZZZVin 



lilPHlAa: TYPII B. o. TBVBNBRt 



MEMOKIAE 



FRIDERICI • RITSCHELII 



SACRVM 



PRAEPATIO 

Glossarii latinograeci quod Philoxeui esse falso dicitur 
librorum manu scriptorum omnium qui quidem nimc sunt anti- 
quissimufl est codex Parisinus lat. 7()51 (Regius 5479) — minus 
recte descríptus a Rudorffio (Abh. d. Berl. Acad. 18G5pag. 198 sqq.) — 
saeculo uono confectus^ ex librís Glaudii Puteani, qui ipse nomen suum 
in margine imo folii 1' addidit. Imago scripturae tabula I infra 
adiecta exhibeiur. Foliis constat membranaceis 219 (215—220 mm 
X 270 — 275 mm)^ quatemionibus XX Vil ab ipso librario imo mar- 
gine signatís (foi. 8": I, foL 16«: II e. q. s.; foi. 21G": XXVII) el 
ternione uno (foi. 217 — 219). Ternionis autem tria folia posteriora 
excisa sunt, quorum primi quidem frustulum yestigia scripturae eius- 
dem librarii adhuc seryat haec: / et paulo infra priorem partem U 
litterae. — Folio primo duplex folium (foi. 1* et 1**) tenuiore 
membrana praefixum est, haud dubie ab eo, qui recenti invólucro 
codicem religandum curayit (Cláudio Puteano?). Involucrum autem 
ne antea quidem libro defuisse inde colligitur, quod scriptura nec 
folii 1' nec folii 219" detrita est. In folio 1*' nou Petrus Pi- 
thoeus, ut yidebatur Rudorf&o (1. s. s. png. 198), sed Salmasius, 
quem hunc codicem yolvisse constat (cf. infra pag. XIV sq. de códice 
Parisino lat. 7G83), indicem codicis scripsit (A foi. la; B foi. 25b; 
C foL 9Gb; D foi. 35a e. q. s.) et numerum foliorum CCXX: qui cum 
vero numero 219 non plane congruens errore effectus est Salmasii, 
qui folium 79 numero XXC signayerat. Idem Salmasius in folio 1**' 
indicem adiecit auctorum in 4ioc glossário allatorum: luuenalis la, 
17a, sqq. Líber de offkio Proconsulis 6b, sq. PlatUus 10b. sq. — In 
singulis foliis codicis librarius rem ita instituit, ut utraque pi^ina in 
binas columnas 70 mm. latas binis lineis divideretur 12 mm. inter se 
distantes: in sinistra columna posuit lemmata latina, in dextra 
interpretamenta graeca. In ipsa columna latina alteram i) mm. 
latam separavit, in qua lemmatum litteras initiales scriberet. Versus 
singulae paginae 31 exhibent G mm. inter se distantes. Lineas du- 
cendas librarius in extremis foliorum marginibus designavit stilo 
membranam percutiens; nec vero per totum folium nisi lineas perpen- 
diculares et directarum primam et postremam, reliquas intra singulas 



ym PRAEPATIO 

modo coluinnaa duxit, ita quidem^ ut in quatemione primo lineae in folio 
1' + 8°, 2" + 7', 3' + 6^ 4" + 5' stilo impressae, in folio l"" + 8% 
2' -{- 7^, 3** + 6', 4' -{- 5" expressae cemantur. — Liber omnis ab 
eodem librario confectus^ qui atramento utebatur nunc âayescente, 
colore nuUo, latina verba fere litteris quas vocant miníusculis scripta 
habet. Neque enim uncialis litterarum forma adhibetur nisi in 
initiali lemmatum littera; deinde in illo LIBS DE OFFÕ PROCON^ 
SVLIS (9, 20; 18, 52; 22, 29; 28, 53; 40, 46; 42, 7); denique in 
latinis interpretamentis loco graecorum in columna graeca scriptis. 
Quod autem 121, 41 LatitaN scribitur, videtur in archetypo faiese 
LATITAN. — Notis librarius non utitnr nisi his: d; =^ et atque 
a = um, et eis quidem perraro; ferme sexies ç = ae scripsit. Puncta 
super i posita (58, 66; 68; 59, 1 — 3; 105, 13) ex graeco usu viden- 
tur irrepsisse. Septies exstat LIB^ = LIBER. — Graeca inter- 
pretamenta omnia uncialibus litteris scripta sunt non inter se 
ligatis, nisi quod o = OY frequenter, semel <T = CT (4õ, 49 cxiCei 
ex TiZei corr.) invenitur. Y puncto simplici raro caret, non semel 
etiam duplicem fert. I litterae haud raro, in principio maxime yocum 
vel syllabarum, duplex punctum superponitur. Qua consuetudine 

• • • 

fortasse perductus etiam H nonnumquam, velut 47, 7; 131, 23; 
168, 10, librarius dedit. Notae perraro et in fine tantummodo ver- 
suum et verborum adhibentur: 1) 5 «^ «i, velut Kj (et 5 tis) = xai; 
iyi = Mai; C;= cai; T) = Tai; 57, 11 TABg; 49, 21 et 126, 25 APXS), 
2) virgula a sinistra dextrorsus deorsumque ducta: "^ =i v, quam 
infra per signum ^ typotheta imitatus est (cf. gl. 199, 34; 40 in 
tabula I). — lota quod dicitur subscriptum deesse solet, raro adscribi- 
tur. — Spiritus librarius omnino non posuit. — Accentuum omnium 
una usus est forma hac: ^, quae virgula frequenter lineolae rectac "", 
sicut typotheta excudit, simillima est (cf. tabula I). Alia accentus 
forma '^ raríssima est (15, 26; 67, 2). In ponendis autem accen- 
tibus summa librarius erat socordia. Nam praeterquam quod inter- 
pretamenta foliorum 1 — 7' iis omnino carent, ne reliqua quidem 
omnia accentus habent (cf. gl. 199, 27 — 29 in tabula I) et nonnuUa 
duobus accentibus instructa sunt (cf. gl. 199, 32 in tabula I). Neque 
semper recte syllaba accentu eflfertur (cf. gl. 199, 14). Denique non 
semel, maxime jier priorem partem glossarii, virgula ^" pro v proprie 
posita commutatur cum signo ^ accentus (cf. gl. 38, 40 et 40, 15): 
unde iure concludas, haud ita consueta librario fuisse haec signa 
rationemque acribendi. — Latinis vocibus accentus non adscribuntur 
nisi 50, 28; 29; 39; 53, 37; 38; 56, 35; 103, 25. — Plura eiusdem 
glossae lemmata distinguuntur relicto intervallo: punctum in linea 



PRAEFATIO IX 

praeterea additur, ubi diversa in eodem versu lemniata exstant, velut 
44, 39. Interpretamenta eiusdem glossae distingui solent inter- 
vallo cum puncto in médio addito: rarius punctum deest aut scríptura 
contínua invenitur. Gontínuantur interpretamenta yel partes eorum 
semper in versu inferiore, non superiore. — Correxit autem codi- 
cem ipse librarius ex eodem quem descripserat libro, saepe inter 
scribendum, velut 17, 3; 30, 14 et ubicumque in glossam posterio- 
rem oculi aberraverant. Quae corrigi voluit, expunxit simplici puncto 
vel subscripto vel subscripto superscriptoque (110, 29), rarissime du- 
plici puncto subscripto, atque delenda postea erasit. Rasura facta, 
ne interluceret scríptura, litteras subscrípta virgula quae hyphen 
dicitur aliquotiens conligavit. Expunctis litterís rectas superscripsit : 
quod non semel omisit, ut 89, 53 avêiXriv. Vbi vero alteram litteram 
superscrípsit inferíore littera non expuncta, videtur voluisse utramque 
formam ferre, aut archetypi auctorítate aut sua usus sententía (4, 25; 
38; 139, 48 ai.) — Omissas glossas postea ita addidit, ut inter 
versus lemma et interpretamentum in sua quodque columna scríberet 
velut 5, 37, aut in ipso versu columnae latinae post lemma príoris 
glossae, velut 25, 23; 113, 33; 194, 20. Quam rationem iam in arche- 
typo apparuisse effecerís velut ex 3, 33: ubi glossa Abigeus aireXaTiic si- 
militer cum altera Alngio aireXauvuj conglutinata est. Glossam 130, 8 
aliasque eiusdem generís non omiserat, sed cum in illa pagina príus 
lemmata omnia, tum demum interpretamenta scríberet interpreta- 
mentisquc glossae 130, 7 unius tantum versus spatium reliquisset, 
reliqua fueviuc • €upi6|iU)C in eodem versu cum insequenti glossa ponere 
coactus est. Contra eadem causa factum est, ut post gl. 148, 18 
nimio spatio relicto unus versus vacet. — Glossae quae in mar- 
gine leguntur procul dúbio ab ipso librario, sed ductu minus dili- 
genti scríptae sunt: maximam partem excerptae sunt ex ipso glossarío, 
sed praeposita graeca você latinae, in usum scilicet discipulorum 
(^cf. 128, 48); aliquot tamen àliunde sunt depromptae (cf. 146, 8; 
164, 34; 121, 30). Quam male is graeca intellexerít, ex glossis ex- 
cerptis 183, 55; 134, 17 patet. — Altera manus correctrix pallido usa 
atramento bis tantum locis distinguitur: 10, 20; 21; 40, 5; 60, 48; 76, 
15; 193, 50: quae omnia Salmasium correxisse satis verísimile est. 
Praeter hanc quae inveniuntur aliae manus nullius momenti sunt; velut 
73, 19 manuB saeculi fere X plumbo litteram e adscripsit; eadem 
feriasse 33, 3 Mirica plmnbo scripsit. — Quo saeculo lemmata 
moltarum glossarum plumbo signata sint, non liquet: fortasse vir 
doctus recentíorís aetatis ad levanda studia sua plúmbeo stilo abusos 
e»t. Gravias vero est quod quibusdam glossis triplex punctum (•••) 



X 



PRÂEFATIO 



eodem atramento quod in contextu comparet ab ipso ut videtar 
librarío praescriptum est (cf. gl. 199, 45 in tabula I). Quod signum 
airom suam in usam ipse librarius fecerít an ex archetypo quasi fontis 
notam aut alius rei significationem transcrípserit, parum constat. Gerte 
non temere adscriptum fuisse inde potes coUigere, qnod ante 4, 34 
tríplex punctum spongia deletum est et glossae 4, 33 (fortasse post 
illam lituram?) adscríptnm exstat. Eo modo signatae sunt glossae 
hae: 3, 38; 4, 33; 6, 29; 8, 32; 39; 10, 8; 10; 16; 45; 11, 12 
12, 42; 16, 51; 16, 19; 31; 48; 18, 28; 19, 24; 45; 20, 2í); 55 
21, 5; 6; 23; 28, 27; 24, 46; 47; 26, 31; 48; 50; 26, 4; 40; 51 
27, 33; 36; 42; 28, 36; 48; 29, 3; 12; 20—22; 37; 40; 42; 46 
47; 51; 53; 30, 11; 34; 38; 46; 50; 53; 81, 6; 7; 12; 18; 35; 42 
43; 53; 54; 32, 3; 4; 9; 25; 38; 43; 44; 46; 47; 49; 60; 63; 33, 5 
6; 16; 30; 40; 48; 50; 58; 84, 4; 9; 26; 27; 34; 55; 57; 86, 36 
42; 47; 36, 7; 9; 11; 50; 37, 5; 6; 34; 35; 45; 38, 30—32; 43 
48; 49; 89, 6; 13; 14; 25; 34; 40, 26; 42, 4; 13; 14; 26; 48, 3 
7; 8; 11; 22; 46, 21; 22; 46, 35; 41; 47, 46; 48; 51; 48, 12; 13 
15—17; 22; 30—32; 45; 49, 4; 10; 11; 14; 16; 22; 33; 36; 38 
48; 51; 62; 50, 3; 6; 10; 12; 18; 20; 35; 46; 47; 51; 52; 55 
51, 2; 3; 6; 8; 15; 18; 20; 26;. 28; 29; 38; 45; 62, 13; 22; 32 
37; 40; 49; 55; 61; 68, 1; 21; 31; 47; 50; 54, 9; 12; 15; 16; 18 
23; 24; 28; 32; 53; 55; 56, 10; 17; 20; 23; 25; 29; 47; 51; 55 
59; 61; 56, 1; 22; 26; 39; 48; 61; 57, 1—3; 5; 7; 2»; 26; 43 
44; 68, 2—4; 11; 19; 20; 22; 24; 28; 30: 37; 42; 69, 12; 19; 20 
48; 51; 60, 21; 49; 51; 53; 56; 61, 19; 36; 46; 62, 7; 9; 18; 21 
24; 27; 33; 48; 63, 3; 53; 56; 64, 30; 33; 34; 66, 5; 21; 66, 6 
28; 29; 35; 67, 20; 68, 18; 25; 31; 32; 41; 48; 49; 69, 9; 10; 12 
17; 24; 25; 28; 36; 38; 45; 47; 70, 19; 42; 55; 57; 71, 3; 10; 18 
19; 35; 53; 57; 72, 6; 9; 10; 20; 25; 30; 33; 48; 50; 52; 59; 63 
78, 1; 2; 7; 15; 19; 24; 74, 4; 36; 76, 24; 31; 42; 43; 49; 76, 7; 9 
21; 32; 33; 42; 44; 77, 26; 27; 31; 33; 49; 78, 4; 8; 18; 21; 24; 25 
46; 48; 53; 79, 11; 12; 22; 27; 48; 80, 10; 43; 51; 82, 22; 34; 41 
54; 5(»; 59; 60; 83, 1; 9; 11; 15; 26; 35; 36; 52; 84, 2; 11; 13; 26 
32; 33; 37; 38; 41; 86, 9; 26; 34; 37; 38; 41; 52; 54; 56; 86, 1; 3 
11; 17; 25; 43; 44; 87, 13; 14; 24; 46; 58; 88, 20; 25; 37; 49 
50; 90, 2; 18; 21; 22; 35; 42; 91, 44; 46; 92, 10; 11; 20; 46; 51 
98, 1—3; 11; 22; 94, 14; 20; 34; 35; 54; 95, 13; 18; 25; 27; 31 
48; 96, 25; 26; 45; 97, 9; 13; 28; 32; 34; 40; 98, 5; 12; 13; 25 
26; 29; 44; 45; 47; 99, 25; 26; 33; 38; 39; 100, 44; 101, 2; 3 
8; 16; 17; 23; 26; 27; 44; 57; 105, 10; 107, 4; 18; 108, 1; 51 
109, 17; 35; 43; 44; 110, 11; 13; 24; 111, 35; 112, 48; 49 



PRAEFATIO II 

118, 14; 54; lU, 4; 22; 25; 116, 50; 55; 57; 117, 15; 24; 63; 
65; 118, 11; 15; 119, 31; 54; 56; 120, 22; 23; 33; 41; 42; 
121, 11; 34; 38; 57; 122, 27; 28; 31; 39; 128, 16; 27; 32; 33; 
124, 17; 30; 35; 36; 126, 15; 16; 35; 36; 126, 6; 10; 30; 60; 
127, 16; 23; 48; 129, 4; 8; 46; 49; 55; 56; 180, 11; 12; 14; 37; 
45; 51; 53; 56; 131, 17; 27—29; 35; 182, 27; 188, 17; 20; 56; 
134, 1; 6; 7; 50; 185, 3; 4; 14; 22; 27; 34; 186, 1; 21; 27; 137, 
47; 49; 188, 27; 37; 38; 189, 27; 32; 39; 42; 49; 142, 38; 144, 9; 
10; 45; 148, 25; 150, 14; 28; 30; 45; 16l, 13; 15; 16; 162, 23; 
29; 30; 35; 153, 6; 8; 9; 12; 57; 154, 54; 155, 37; 44; 48; 53; 
156, 2; 4; 22—24; 158, 22; 26; 159, 15; 17; 18; 20; 22; 23; 33; 
160, 19; 20; 161, 15; 47; 162, 18; 21; 168, 24; 30; 31; 45; 
164, 18; 19; 21; 166, 23; 166, 32; 61; 167, 35; 171, 14; 15; 
178, 7; 9; 11; 20; 21; 46; 174, 30; 57—60; 176, 26; 176, 37; 
42; 57; 177, 9; 178, 22; 41; 179, 22; 25; 180, 6; 9; 24; 27; 28; 
40; 59; 61; 62; 181, 7; 23; 55; 182, 2; 3; 5; 12; 15; 17; 21; 45; 
183, 6; 8; 12; 41; 184, 14; 28; 186, 16; 25; 186, 33; 36; 187, 2; 
17; 188, 15; 16; 191, 6; 198, 15; 194, 48; 195, 8; 60; 197, 13; 43; 
199, 10; 45; 201, 36; 38; 208, 25; 32; 204, 18; 31; 32; 205, 
30; 48; 49; 207, 19; 57; 208, 1; 55; 209, 3; 4; 7; 19; 20; 28; 
210, 14; 211, 49; 212, 20. — S^um crucia (X) ante gl. 47, 55 
deletum et &nte gl. 48, 1 scriptum qaid significet dubium est. 
Signom %, quod correctiones postea faciendas videtur indicasse, in 
margine exstat scriptum ad glossas 116, 29; 122, 57; 127, 38; 147, 6; 
203, 9. Signum d in glossa 20, 42 obscumm est: fortasse littera 
C lineola deleta est, ita ut uJ pro uic correctam sit. Nec minus ob- 
scurum est illud 1^ quod inTcnitur 11, 36; 37; 165, 13; 175, 37; 176, 12i; 

173, 40; 199, 11; 30 et T in glossa 169, 23: quae nota nisi ad ori- 
ginem glossarum spectat quid sibi relit nescimus. 

Post subscriptionem EXPLICIVNT GLOSAE PERELEMEN- 
TVM uno versu vácuo relicto, iuxta quem manus saeculi XI/XII 
addidit: Anasirofi regressio, ab eodem librario scripta secuntur haec: 

PARANJMPHVS. Nuptiarum minister. qtii inter spon[stim sci- 
licet ^Mmaamqite diseurrit quasi coram nimphis consistens. guia nitn- 
phae deae sunt fontium dictae. et sicut -fontes | pitrí simt et liqttiãi, ita 
nuftiae purum liguidufhgve débent anwrem. 1 AFESIS. Bemissio. 
AMABTJS. Peccaium. AMABTJOK Peceatorum || AMARTJLOS. 
Peceatrix. et dietum ita peccatum. quasi quod occuUum | et sine teste fit. 
ntariin enim testimonium. «nde et martyr. || BINOCEROS (G pro K 
correcta). Bestia quae unicomis appdlatttr. Dieta rinoeeros. I qttod in 
nare comu habeat. Binae enim nares. Keros comu est. | TBAGELA- 



xA PRABPATIO 

FV8. Bestia quam elcttm íÂOcamm. (in margine: Tragos 'gf. d. hircus. 
lafos. ceniiís. unde tragélafos quasi hircocenius dicitur.) PIGARGON, 
Damma. \\ FHILVMINA. Amàbilis. PORKION. Delectabilis. ABRO- 
TONON. II Amplexabilis, FACJETVS. Dissertus et doquens cum toco. 
PATRONVS, II Qui clientem JiàbeL id est qui aliem externo patins 
affectim impendit || GLIKERION. Dulcis mulier. CLIENS. Qui sub 
patrono est. id est | qui ah aliquo affedum patris liobeL PALESTITA. 
Qui palam stat ^ id est luctator, quod grece agonitheia. id est certator 
íWctUtir. quia || agon. certamen, thesis, positio. agonithetcL certaminis po- 
sitor. II CAVILLVS. Irrisio cum increpatione, CHRISOLOGOS. Aureus 
ser mo. chrisos enim. grece aurum. logos. uerbum est, GARALLA. Genus [ 
uestis talaris a qua et quidam romanus imperator caracaUa est appélla- 
tus. I PESSVMDATA. Perdita. PESSVMDO. Perda, in perditionem 
quasi in 1 profundum mitto. LIEN. id ipsum quod et splen. RIENET 
REN. Singulare renum || [foi. 218"] SCJÇOMANTIA, Vmbrarum in- 
uocatio. quia grece scça urtibra est. j| NECROMANTIA. Mortuorum 
euocatio. necron quippe mortuoríim didmus. || ANTHROPOMANTIA. 
Hominum euocatio. anthropos. grece. homo est || GORGONIAS. Artes 
meretrícias, quia gorgones três sorores meretrices fuerunt. || quae aspi- 
cientes uertebant in lapides, idest a rationabilitate in amarem Q inratio- 
nabilem permutabant. POLIANDRVM. Multorum sq^Uura. \ CAL- 
CVLATOR. Computatar numeri. a calculo minimo lapUlo. quo iodo \ 
números antigui comprehendertmt. CIMITERIVM. locfis s^ulchorum 
(sicl) II Vrbs omnis. diuiditur in sex partes, id est templa. damos, uicos. 
insukis. pílateas. et angiportas. Templa sufU loca diis saerata. Domus. 
publica aedificia, id est theatra, amphitheatra. circi. balneae siue termae. |! 
t^impheta. culinae. pistrína. yppodromi et reliqua. Vici sunt publicç jj can- 
structiones mansionum. Insidae. qui inter uicos sunt horti. Plateae. \\ 
uiae latae a porta in portam. Angiportas. (as pro us corr.) uiae an- 
gustae inter minores uicos quae exitum ad muros aut nullum aut an- 
gustum habent. \ POLIANDRVM, Vbi multi uirí sepulturam luxbent. 
SARCOFAGVS. || Sqnãchrum grece ita appellatum, qual significat car- 
nes manducans. || Grece enim caro. sarcos. fagin. dicitur manducare. 
Vnde et polifagus. multa manducans dicitur. SERAPIS. Maximus olim 
deus aegyptiorum. Dictus serapis. quasi sorapis. idest sepulchrum apis. '\ 
Soros enim lingua aegyptiaca. sepulchrum est. Quique uiuens apis fulcral 
dictus rex aegypti. post mortetn sepultus et pro deo habitus. serapis „ 
coqnt appellari, SANDAPILA. Quo mortuorum fereirum corpora jj ad 
sepeliundum eiciuntur paupcrum. sine ditiori apparatu. Dieta sanda- 
pila. quasi sine dapila. VISPILLIONES. Cadauerum curatorcs | Vnde 
et euispillatum domitianum impnatoreni logimus, id est apoptílaribus 



PRAEPATIO XIII 

ctiratum. atqiic in uili sepulchro non in imperícUi sepuUum. Dkti \ uis- 
pãliones, qtum uixpelliones, eo quod tantae sint inopiae. uel qui cu![fant. 
uel quorum corpora ctirantur. ut uix pelles aã tegendum uáleant inue- 
nire, IMBREX, Summum tecti cacumen. quod subter cauum || desuper 
acutum tecto omni superponitur. dictus imbrex. quod arceat imbres, || 
[foi. 219'J TOLVS. Summum in nauali maio fastigium, ad quod ueli 
fanes trc^fvuntur. quamuis tolus rotundiias ília quae in rotundis contignor- 
tió}nibus media ponitur, et in papilionibus eminetur dici possit || SAN- 
DIX. Herba apta tinçturae quam vulgus uuaranHam uocant || PELLI- 
CIO. Blanditus decipio. unde et pelices concubinae uocantur gtune blan- 
diti4S failunt. || GENVINVM. Naturam habens et effectum generaiidi, || 
unde et genuinus calor appellatur incentiuum íiaturale. || ÁGAPE. Ele- 
mosina distríbutio erogatio, nam agapis est dUectio. unde agd^pitus di- 
lectissimus didtur, \\ EXTORRIS. Alietms extraneus a re qualibet. Nam 
torris est immunis \\ et exors. quasi proiectus, ZONA. Cingulum. 1 6TTI- 
ZONION. Praecinctorium quasi supercingulum. \\ HêTTTIZONION. Septem 
zonae. dictum latine septizonium. domus, | caenaculorum septem. CTO- 
0IOC. Zona pellicia || K6PACT6C. Comuta genus serpentis || TTAATO. 
Nomen philosophi. dictus plato est a latitíidine scapulamm. \\ KAPAIAKA. 
Pulsus cordis. cárdia enim. cor uocatur. || TTÊAArOrOC. instructor et in- 
stitutor puerorum. || APKIMANAPITA. Princeps baiulorum et nutritiorum. 
siue prin\peps uirorum. Andros enim. uir est \\ POLICLETVS. Multa 
fingens ex aere //// (et erasum) uel mármore et gemmis. | poli enim grece. 
muUum. cleton, fingere dicitur. | GEOMETBA. Terrae mensor. greve 
enim. gis. terra, metron, dicitur mensura. || SERIA. Eloquia grauia et 
uera. || EVFRANORAS. Bónus pictor. uel bene fingens. eu enim inr 
compc\\sitione greca. bonum. siue bene. franoron. componere est. || PER- 
PENDICVLATOR Mensor aedificiorum atque parietum. || CENTV- 
RI AVER AT. Per centuriones centuriasue diuiserat || OECO NOMOS. 
Dispensatar. EMPORIVM. Importatorium nauium. || poros enim. portus 
est et locus ad quem naues appelluntur. et in quo P consistunt emporium 
Hooatur. [foi. 219^*] PROMVNTORIVM. Eminens portilocus. siue 
eminentia et longe || apparentia insularum loca. ut stmt promuntoria 
siciliae padiium || et pelorum. EXOMOLOGESIS. Confessio. omologo 
enim. dicitur confiteor. || YPPODROMVS. Domus circa quam ludi 
equestres fiunt. cum equis J atrsu in publico spectaculo certatur. yppos 
enim grece. equus dicitur. || BITHALASSVM. Locus in quo duo sunt 
maris sinus. tJialasson quippe \ grece maré dicitur. et bitJialassum quasi 
duo maria. || THEOPHILVS. Bei amolar. PAMPHILYS. Totum 
amans. || THEODORVS. Dei contemplator. THEODOSIVS. A deo 
datus. I ANAGOGES. Moralis sensus scripturae. ANATHEMA. Inanis 



XIV PRAEFATIO 

quíisi H sine liábitu et positiane et statti, tlicfna quippe. posUio est. \\ EV- 
PHONIA. Son(yritaÃ. howus sonos, eu quippe in compositione n(j)(\minum 
sine uerborum. bonum sonat. ut euge. bene, eulogia. benedictio, \\ HV- 
CHARISTIA. Bona gíotia. quia charis grece gratia est, H ACHA- 
RISTION. Sine gratia. EVDOXA. Bona gloria, guia doxa gloria est. || 
EVSEBIS. Fidas. EVSEBIVS. Pius. EVTBOPIVS. Bónus hofno. 
sitie bene || humanais, quia aníhrqpos homo esL PENTATHEVCVS. 
Qiiingíie líbrorum continentia et coniunctio. penta mim. quingue dicitur. 
et quinque líbros || moysi. penta theucum íwcamus. HEBESIARCHES. 
Diuisiofiis et sectç || princeps. archos enim princeps est et magister, ut 
est patriarcha. patrum princeps, EXTASIS. Excessus animi et mentis. 
ANASTASIS. II Resurrectio. ANACHOBITA. Solitarius. DIOSCORL 
Gemini. || PSALTRIAE. Cantores siue cantrices in conuiuiis can- 
tando saltantes. || CENTONES. Ex muUis peUibus nestes confectae. || 
ANTROMORPHITAE. Heretici gtii deum humanis meníbris et iam 
in dilfiinitate compositum credunt. anthropos enim. homo est. || PAR- 
THENOS. Virgo quae coram cunctis uerecundatur. para enim. jj coram 
est. thenos. iierecundia, 

Huius autem codicis antiquissimi duo exstant apographa; 

1) cod. Parisin. lat. 7652 (Colbert. 1224, Reg. 2181. 3) charta- 
ceus, saeculi XYI, paginarum 360. Interiori involucri parti scidula 
adhaeret, in qua haec leguntur scripta manu Du Cangii: ^Lexicon 
latinogrecum vetas illud ipsum quod editum est ab Henrico Stephano 
aii. 1573. Scríptum litera eleganti sed recenti ex quo (Jiaec duo vo- 
cabula inducta sunt) et edito longe emendatius. adduntur ad marginem 
emendationes viri docti': quibus addidit manas recentior (teste Hen- 
rico Omont Sevini, qai a. 1742 catalogam inprimendam caravit): 
^cod. chart. 14 saec. 1224'. Continet glossariam latinograecum ordine 
litterarum matato (A B C D £ F 6 H I L e. q. s.) nec non glossário- 
lum illad, qaod sapra exscripsimas. Qai descripsit satis accurate 
exemplar codicis antiqaissimi imitatus est; discrepantiae qaotqaot 
sant leviores partim consilio, partim errori debentar. Margini 
eadem manas coniectaras adspersit saepias ad lemmata quam ad inter- 
pretamenta spectantes: ex quibas potiores exhibaimus. 

2) cod. Voss. mi SC. lat. 1 pars 5, saec. XYII folioram tre- 
decim litteram T continentiam. Hoc qaoqae fragmentam accarate 
examinavimas. 

Ad haec apographa accedunt excerpta cod. Parisini lat. 7683, 
olim Philiberti de la Maré, a Claadio Salmasio scripti, qaae foliis 
1— 24^*' perhibentur. Quae excerpta ex cod. Parisino 7651 hausta esse 
ut ipsa res ita subscriptio folii 23^ indicat, quae haec est: ^Ex libro Cl. 



PRAEFATTO XV 

Pnteani*.' Contalit Salmasius codicis antiquissimi lectiones cum editione 
Stephani et ez gloseis ibi aliter scriptis maxime memorabiles enotavit. 
Adiectae sant emendatioues ipsius Salmasii, ex quibus notabiliores 
excerpsimus: 11, 15/16 Âgaso boOXoc KTrjveci Trapa^évuiv. Agear irapo- 
6oc irXoiou; 15, 13 àpxaíuic; 18, 45 ol nepi xà uTpct èpTO^Iójicvoí. oíov 
òxerápioi. iroTafiirai. úbpocKÓTTOi; 20, 44 Anticipacio. TTpóXnMMQ; 21, 25 
cfiiTopoc] í^iTipoc; 24, 30 Xapf) àciríboc; 51, 25 forte àTtaTopcúeiv quod 
uulgo dicimus esconduire; 54, 39 fiburric; 55, 32 cxiov. sic cxiába 
pro ischiada apud Martiauum Capellam; 60, 9 x^P^i^^Tai; 73, 23 
ÉuOXacTOv; 77, 28 TrpoTOfiocpopoc; 79, 31 èvícTiApev; 81, 34 Inenoda- 
uilia; 90, 6 biacTácia Kaipou; 124, 20 Cfifjfia; 158, 44 f) jnexà xfjv 
^VT]CT€Íav rifiepa àcxoXíac; 168, 49 Húcfiaxa; 169, 22 àváci^oc; 176, 3 
KaivÓTTic; 192, 12 écie vixvjma noieív; 193, 25 ÚTT€pu)ia F| àvaíT€iv; 
200, 27 aTraXXaTn; 201, 41 Xott^ív bucÍKXuTOC. 
Reliquí códices hi simt: 

1) codex Parisinus lat. 7653 (codex inter recens emptos 42. 
Regius 2752. 5.) chartaceus, 153 paginarum, saeculo XYI ab ho- 
mine ignoto scriptus, certe non a Petro Pithoeo, quae fuit sententia 
Rudorfãi 1. s. s. p, 208. Ordo litterarum convenit cum cod. Parisino 
7651; glossariolum, quod illic adiectum est, non exstat; inter versus et 
in margine adscriptae sunt coniecturae non ita paucae, quarum partem 
exhibuimus. *) Codici subscribitur hoc: Finit. Explic. lexicon latino- 
graecum (nisi quod Tinit' postea inductum est). Titulus hie est: 

GLOSSARIVS S 

fe B - XIOON LATINOGRAECVM 

incerti quidem auctoris, sed perue^stu» cu uetustissimo códice ma- 
nuscripto SI Germani Parisiensis diligeutissime /////////////// coUatuia (nisi 
quod *cu' ex *ex' corr. et in rasura fuerat: ^exscriptum et'). 

2) codex Leidensis Scaligeri 25 chartaceus saec. XVI a 
Scaligero confectus. Continet praeter alia a foi. 3' ad foi. 73' glossa- 
rium latinograecum eodem ordine qui est* in cod. Parisino 7651 cum 
coniecturis non paucis eadem manu margini adscriptis. Subscriptio 
haec est: *Finis Glossarii veteris qui exscriptus est ex veteri códice 
coenobii S. Germani Parisiensis ad suburbia'; inscriptio haec: ^Glossa- 
rins\ Coniecturarum partem maiorem excerpsimus et eihibuimus. 

3) pro códice nobis est editio Henrici Stephani anni 1573, 
qnam falso putat Kudorffius ex cod. Parisino 7651 pendere. Editi 

1) Qaod in codicum conspectu diximus, b littera indicari marginem cod. 
PuriBÍni 7668, id ad solas emendationes spectare monemus. Nam glossae abun- 
dantes (cf p. XVII) qnas eodem signo signavimus in ip^o contextu exstant. 



XVI PRAEFATIO 

glossarii inscriptio haec est: ^Lexicon latinograecum vetus, Glossarii 
nomine inscriptum: Ex quo multae antiquae sermonis Latini vocês, 
hactenus incognitae, quaedam etíam Graecae cognoscuntur. Seruata 
est fideliter veterum codicum scriptura, praeterquam in aliquibus men- 
dis apertissimis. Alieubi etiam a prava scriptura ad rectam lector 
remittitur. Quae autem vocês Graecae accentu careut, eae mendosae 
sunt'. De fonte Stephani haec est disputatio Du Gangii initio prae- 
fationís glossariorum a Labbaeo compositorum exhibita: ^At licet ex 
quibus ea deprompserat Bibliothecís non indicaverit, constat tamen ex 
eiusce aevi Scriptoribus, Glossarium Lat. Graec. inventum primo fuisse 
a Petro Daniele IC. Aurelianensi, cui Servium, Querolum, aliosque 
non minoris momenti MSS. códices debent quotquot sunt eruditi, qui 
Adriano Turnebo illud primum communicavit, ille vero lacobo 
Gujacio, ut Ipsemet agnoscit Guiacius: Veteres Glossae, inquit; qtiae 
a doctissimo Turnebo aã me pervenerunt beneficio eitisdem Danielis, a quo 
Tum^is acceperat, ut idem in Adversariis suis retkdit &c. Sed et Jo- 
sephus Scaliger illud etiam tum vidit, ut scribit Auctor Scalige- 
rianorum, ex quibus Notas in Varronem^), Festum et alios Scriptores 
non semel coUustravit: B, Gennani Glossae sunt inventae a Petro Dar 
nide, qui primum eas monstravit Cuiacio: secundas áb eo vidit Scaliger, 
post Tumebus^). Vbi B. Germani Glossae dicuntur, quod ex Biblio- 
theca Monasterii S. Germani Paris, primo erutae sint, quod testatur 
non uno loco Brissonius lib. de Yerborum significatione, 2. editionis.' 
4) codex Leidensis Scaligeri 61 saec. XVI, qui a foi. 72' 
ad foi. d(f excerpta ex eodem glossário exhibet, ab ipso Scaligero 



1) In notis ad libros de 1. I. glossae non commemorantur; semel atque 
itenun in notis ad libros de re rústica. Scaliger ipse hoc dicit loco qui adn. 2 
adferetur: 'Je m'en suis bien servy en mon Festns; je Tay cite le premier: 
F. Ursinus mea Simia se les fít avoir, et depuis les a citez' (h. e. a. 1665). Anno 
superiore iis usus erat Tumebus in adversariis: cf. XVIII, 28; XIX, 2; XX, 6; 29; 
30; 36; XXI, 2; XXVII, 10, alibi. Glossarum solet dare formam emendatam. 

2) Cf. Scaligeriana ed. Hag. Com. a. 1666. p. 144: 'Les glossaires ne valent 
rien pour le Grec, mais seulemont pour le Latin. P. Daniel qui n^estoit pas de 
plus doctes, les avoit trouvez à St. Germain, les monstra à Monsieur Tur- 
nebus et à moy' (secuntur verba supra allata) . . . ^j^en avois faict un extract, 
que je voulois monstrer à Muret et Manuce en Italie, quoy que Manuce ne fust 
pas grand Grec, mais estant à Lion^ B. Constantin, qui faisoit son Lezicon, me 
pria do les luy laisser, quod feci.' Adde epistulam Scaligeri apud Hagenum (Mer 
Jurist und Philolog Peter Daniel'), p. 21. — Porro cf. Tumebus Adv. XXVII, 16: 
'Legi in bilingui vocabulário perquam vetcre quaedam, quae admonitione digna 
credidi, et in apertum proferenda duxi: cum eum librum sibi videatur vir 
utraque lingua doctusparasse.' Suspiceris,illumvirum fuisse ipsumPetr um 
Daniel em. Cf. Cuiacii verba («» Observ. X 34) a Du Cangio exscripta. 



PRAEFATIO XVII 

scripta et coniecturis in margine aucta: cuius est inscriptio ^Glossa- 
rius^ (cai addidit alia manu$: editam a Labbaeo), subscriptio autem 
haec: ^Finis epUatnae glossarii S. Germani\ Huius epitomae apo- 
graphon confecit Burmannus (cf. Ma. Burm. Quart. 5. VII). — Idem 
codex a foi. 90™ ad 92' continet glossariolum graeco-latinum, quod 
esse ^spicilegium quanmdam Philoxeiíi glossarum ob vocum grae- 
carum raritatem insignium^ lemmatum et interpretameutorum ordine 
nimirum permutato' Loewius Prodr. p. 183. adn. 3 exposuit. Cete- 
ram haeC quoque Burmamius descripsit. 

5) codex Bernensis 189 saec. XVI chartaceus, formae maximae 
(*P. Danielis philologica'), qui uno et vicesimo loco foliis 22 ex- 
cerpta uberiora ex litteris A, C, T continet. Idem liber tertio loco 
triginta fere glossulas ex littera T excerptas exhibet. 

Três quos commemoravimus libri — nam de excerptis non est 
quod accuratius agamus: satis est dixisse^ ex simili vel eodem ea 
manasse fonte — ita inter se cohaerent^ ut ad eundem codicem 
Sangermanensem rectissime referantur omnes^) et omnes 
pariter a vetustissimo cod. Parisino 7651 discrepent; cuius 
discrepantiae duplex genus notandum est: 1) saepissime fit^ ut ubi cod. 
Par. 7651 eandem glossam repetat vel similes glossas exhibeat^ unam 
praebeant três códices sive contaminatam sive reliquis simpliciter ab- 
iectis; cuius rei exempla haec sunto; p. 7, 37; 38; 11, 16; 17; 40, 
12; 13; 52, 16; 18; 63, 8; 9; 71, 50; 51; 72, 21; 22; 73, 21; 27; 
76, 19; 20; et sic passim. 2) glossae non ita paucae in his libris 
exstant, quas vetustissimus codex omittit, velut post 5, 36; 6, 17; 
13, 13; 58, 60; 59, 10; 67, 47; 69, 40; 73, 48, aliae. Quae cum ita 
sint, dubitari nequit, quin ad eundem omnes fontem redeant, nimirum 
codicem Sangermanensem a Petro Daniele protractum, quem 
prava coniectura Rudorfíius cum Parisino lat. 7651, qui numquam 
fuit Sangermanensis, confudit. Codex Sangermanensis quibus fatis 
usus sit nescimus*): nam ne in eis quidem libris, quos Dubrowsky 
ex Sangermanensi bibliotheca Petropolin avexit, eius vestigium reperiri 
et Rudorf&us p. 200 testatur et Emestus Schulze quem ea de re 
consuluimus confírmavit. 

Redintegrata autem memoria codicis Sangermanensis quaerendum 



X) StephanQm neque códice Par. 7663 neque Leidensi Seal. 25 asam esse inde 
patet, qaod modo cam illo modo cum hoc gloHsas exhibet ab alterutro omissas: 
▼elot gl. 108, 26 om. Parisious 7653, exhibet com Leid. Stephanus; idem cadit in 
gl. 110, 44; gl. post 122, 28 et 29; gl. 123, 68; 167, 46-49. Contra desunt in 
Leid. glossarum post 121, 66 insertarom secunda, tertia, quarta, ut mittam alia. 

2» Cf. p. XVI adn. 2. Portasse Petrus Daniel abatulit. 

Corp. gloM. Ut. tom. D. • b 



XVm PRAEFATIO 

est qua ratione cum Parisino 7651 sit coniunctus: qua quidem in 
quaestione aut nihil aut non multum glossis omissis aut contractis, 
permultum glossis abundantibus tribues. At mira est harum glossarum 
ratio: 1) magna earum pars ordinem litterarum qui sane ne in yetustis- 
simo quidem anxie servatúr non accurate servat vel turbat. Exempla 
exstantpost 6, 17; 13, 13; 15, 45; 15, 49; 54, 57; 59, 10; 63, 47; 69 
40; 74, 6; 76, 8; 82, 24; 92, 59; 93, 34; 95, 12; 96, 38; 97, 57; 99 
43; 104, 40; 112, 55; 115, 26; 119, 51; 121, 56; 124, 12; 125, 27 
126, 46; 128, 56; 129, 36; 141, 48; 154, 37; 164, 54; '165, 31 
173, 14; 176, 30; 177, 45; 178, 30; 184, 10; 196, 14; 198, 7 
210, 42. Guius generis si pauciora exempla essent, facile excusari 
possent: sed magna earum frequentia non potest non suspicionem 
movere, interpolata esse omnia, praesertim cum in eis frustra glossas 
quaeras, quas memorabiles mérito dicas. — 2) NonnuUae ex his 
glossis iam per se suspectis in códice Parisino lat. 7653 dicuntur 
^alia manu' scriptae fuisse: quod utrum librarius adiecerit secutus 
suum iudicium an ex ipso Sangermanensi receperit quamquam dubi- 
tari potest, tamen probabilius illud est, quandoquidem in Leidensi nil 
simile invenitur. Exempla sunt haec: gl. post 63, 47; 74, 6; 76, 8; 
82, 24; quibus adde glossas ordinem non turbantes hasce: post 71, 
58; 73, 48. Mirum est quod illud ^alia manu' tantum glossis a foi. 
62 ad foi. 86 codicis Par. 7651 exhibitis adiectum est. — 3) Quae 
restant glossae, adeo sunt triyiales, ut mérito in eandem trahantur 
suspicionem: cf. post 5, 36; 15, 35; 43, 29; 50, 1; 64, 3; 67, 47; 
102, 51; 105, 17; 129, 8; 143, 38; 159, 19; 185, 30; 204, 33; 209, 23. — 
4) Accedit quod quaecumque exstant adiectiva aut substantiva, ad 
unum omnia nominativi formam prae se ferunt, quod, cum ceteroquin 
omnes casus exhibeantur, vix casui tribuendum videtur. — Omnibus 
his rebus coniunctis fieri vix potuit quin concluderemus, nullam 
harum glossarum antiquo glossário vindicari posse. 

Abiectis autem his glossis aperte interpolatis codex Parisi- 
nus 7653, quem accuratius quam Leidensem novimus, tam prope 
ad vetustissimum accedit, ut et apertissimos errores permultos una 
cum eo exhibeat et discrepantiae longe plurimae facillime ex illo 
possint derivari sive explicari. Communes errores commemoramus 
neglectis minutulis rebus notabiles hosce: 109, 20/21 {Conglouo 
et conglomero cuvaOpõt | Congregai cuvaOpõiíet • || cu^q)opei2:u), ubi l\x) 
post cu^q)op€i ad cuvaGpõi pertinet); 116, 23 {Coqmis \iãf€ipoc • co- 
cio • ^€TãpoXoc pro Coquus fiãT€ipoc | Cocio ^lerãpoXoc); 164, 51 {PuUat 
ergorgia eabotes dicuníus qaoties samos extegenerant quae misere cor- 
rupta sunt); 162, 5 {^Fropediein TT]VTaxíc • xijVTaxceoc pro Fropediem 



PRAEFATIO XIX 

T#|V TaxícTT]v, TQXíuJc); 188, 5 (Statutus dies lupic €66TO|LA6vn || HM^pa • 
irpo6€C^Ta pro ujpic|LA€vr] iiM^P<^ ' 7Tpo6€C^Ta: nam €6€to ad antecedentem 
glossam pertinet); 188, 23/24 (Stemeaequum €7ricaHovTõ | Stemit 
CTpuivvuei mTTOV, ubi ittttov cum tov coniungendum); 188, 31/32 {SH- 
mulat 7rapoHuv€T • €TriT€ica | Stigat ctitot • vou8€T€i • || cttittXtittci pro 
Stimulat TrapoEúv€i, íttcítci | KSiimulaty^ castigai, vouGeieT); 189, 42 
SUtdium (pro Studeo)\ 197, 9 {Terqxii v toc òopã Zujituv pro Tergus, 
vdiToc, òopà Zdiujv); 197, 40 {Termino xcpjLia CKTpTTouTilpuj pro rcp^ia- 
TÍZui: nam ík rpÍTOU ail antecedentem glossam spectat). Nec panei 
tales snnt, nt nitro se offerat coniectura, Sangermanensem ex ipso 
Parisino 7G51 esse descriptum: velut 139, 48 Parisinus 7G51 habet 

orictdae et Parisinus 7653 Oauriculae] cf. 177, 31, ubi glossam in con- 
textu habet Parisinus 7653, qnae marginalis est in Parisino 7651 ; 
idemque cadit in gl. post 168, 48 {Hérnia ramex) et gl. 208, 53 ( Vincit 
viKtti \mde enicas superas). Vt paneis rem complectamur: certum est, 
Sangermanensem inutilem esse, probabile, eum ex ipso ve- 
tustissimo cod. Parisino 7651 esse transcriptum. Itaque huius 
codicis memoriam solam repraesentandam esse dnximus. 

De editionibus nolumus multa pi-aefari. Editio Stephani 
prodiit Parisiis a. 1573; eandem repetiit erroribus quibusdam correctis, 
sed pluribus adiectis Bonaventura Vulcanius a. 1600 (inThesauro 
utriusque linguae). Adiectae sunt *Bon. Vulcanii Brug. Notae et 
Castigationes in glossaria utriusque linguae', quas non tam Vulcanii 
quam Scaligeri esse collata hac editione facile perspicitur (cf. Loewius 
Prodr. p. 183): nam ab adnotationibus marginalibus Scaligeri si 
discesseris, pauca relinquuntur quae ad Vulcanium revocari possint. 
Tertia editio est Caroli Labbaei, qui Scaligero ex parte auctore 
diversa glossaria confudit contaminavitque: quam editionem publici 
iuris fecit Du Gangius a. 1679. 

Praeter códices manu scriptos diligenter adhibuimus exempla- 
ria quaedam impressa coniecturis in marginibus auctà. Sunt autem 
haec: 1) Stephani exemplar Leidense bibL publ. gr. 3 ab To- 
se ph o Scaligero adnotatum; adnotatiouum quattuor genera sunt: 
a) Scaligeri coniecturae, quas exhibuimus; b) supplementa ex ^Cyrilli' 
glosais petita; c) supplementa ex glossis *Servii' hausta, P littera 
insignita; d) supplementa alia quaedam, quorum fontem nondum in- 
dagavimus: tamen neque multa sunt, neque talia, ex quibus multa 
lucremur. — 2) Stephani exemplar Parisinum bibl. nat. X 942, 
olim Claudii Puteani: excerpsimus adnotationes potiores ex litteris 
B — F. Cuius sint adnotationes nescimus. — 3) Stephani exem- 
plar Leidense 7(>4. B. 8 ex bibliotheca Isaaci Vossii, adnotatum 

b* 



XX PRAEFATIO 

a Francisco lunio (cf. Gatalogus a. 1716, p. 281). Ex hoc quoque 
notabiliora exhibuimus. Cum his adnotationibus artissimo yinculo 
cohaerent *Notae in glossarium vetus* codicis Parisini Suppl. gr. 83 
(^copié en 1652 à Stockholm par P. D. Huet'), de quo non omni ex 
parte recte egit Augustus 6. Engelbrecht in stud. Vindob. V (a. 1883) 
p. 322 sqq.; neque dubitari potest quin ex Isaaci Vossii códice 
transcriptae sint, eiusqne rei testimonium exstet in indice folii primi, 
ubi legitur: *Notae in Glossarium vetus Philoxeni. G. I. Y.% h. e. 
Gerardus loannes Yossius, a quo filias librum videtur accepisse. 
Quod Froehnerus dicit (cf. Loewii Prodr. p. 184 adn.), illas coniectu- 
ras niti codicis cuiusdam Yaticani scripturis, merum errorem esse 
apparet. — 4) Stephani exemplar Leidense (codicis Voss. mi- 
scell. lat. 1 pars XII) adnotatum a M. H. G., h. e. a Melchiore 
Haiminsfeldensi Goldasto, non ab Hugone Grotio, ut est in cata- 
logo.*) Praeter has inspeximus Vulcanii exemplar Leidense 758. 
B. 17 adnotatum ab Isaaco Vos si o: sed adnotationes fere omnes 
Scaligeri sunt ex cod. Leidensi bibl. publ. gr. 3 petitae, qua re 
silentio transmisimus. Porro inspeximus Vulcanii exemplar Lei- 
dense 758. B. 18, quod Meursius adnotavit; sed adnotationes cum 
nullius momenti esse viderentur abiecimus. Alios eiusdem biblio- 
thecae libros adnotatos in glossário generali adhibebimus. 

Sed satis de his gloeTsis: nunc ad graecolatinas quae Cyrilli 
esse immerito dicuntur transeamus. Huius igitur glossarii codex 
vetustissimus est Harleianus 5792, saeculo VII scriptus, qui per 
Robertum Harley 18. die mensis lanuarii AD. 1723/24 a Nathaniele 
Noel bibliopola (cf. Catalogue of ancient manuscripts in the British 
Museum. Part. I Greek. London 1881. p. 10) cutli aliis codicibus 
Cusanis emptus est. In folio 1' manus saec. XV inscripsit Nicolai 
de Cum et Glossarium Grecolatinum] ibidem manus saec. XVI in- 
scripsit: Iste líber pertinet ad hosptíale sti Nicolai circa nillam cusa 



1) Com faoc exemplar! conferendum eiusdem bibliothecae exemplar Vulcanii 
758 B 21, olim Bondami: ex quo exemplari haec exscribimus: '£mendationes 
litera 6. notatae debentur exemplari bibL Leid. (vid. Cat. 401 n. 1) ex quo hic 
dencripsi. errant tamen qui in Catai, illa M. H. G. exponunt „manu8 Hugonis 
Grotii/* etenim manus nusquam apparet Grotiana. sed decepti fuere simili- 
tudine forte manus H. Stephani cum Grotiana, qui hinc indc aliqua notaverat 
in margine eiusdem cxemplaris, que etiam descripsi, praefíxo semper Stephani 
nomine; potius illa M. H. G. exponerem Melch. Hamensf. Goldastus. Coniectu- 
ram istam firmant Xenia Martialis ms. quae in eadem coUectione glossariis iis 
statim praecedunt quaeque olim ad Goldastum pertinuisse manifeste constai, 
utpote ei ab alio yiro docto missa, ceu manus ostendit.' Haec verba sunt 
Bondami. 



PRAEFATIO XXI 

in opposito hemhastd situatam'^ alia denique manus adscripsit: Groess 
is der herr ind vber cressús tyche. dcn du besitees. In folio 277 inter 
ea quae diversae mannfi conscribillaverunt etiam ductus merovingi- 
CU8 conspicituT; unde concludes apud Gallos hunc codicem olim fuisse. 
Codex 277 foliis membranaceis (215 X 293 mm)^ quorum folia 
1' et 277 scriptura vacant, continet haec ab eodem librario scripta: 

1) foi. 1"— 240** glossas graecolatinas; 

2) foi. 241'--259^ idiomata generum; 

3) foi. 260'— 266' synonyma Ciceronis; 

4) foi. 266'' — 272" alia synonyma Ciceronis-, 

5) foi. 273' — 276" praecepta quaedam medica. 

De synonymis Ciceronis, quae tripertitis paginis et relictis inul- 
tis magnisque lacunis scripta sunt, et de praeceptis medicis alio loco 
accuratius agetur; nunc ea tantum quae extant in foliis 1-1-259 de- 
scríbentur. 

Folia non eadem omnia sunt membrana crassa: quae tenuiore 
membrana sunt, in interiore fasciculo inveniuntur. Composuit autem 
librarius folia ita, ut duodecim fasciculi primi octona folia, poste- 
riores yero viginti et unus numerum foliorum amplectantur, qui inter 
septem et duodecim versatur; signavitque fasciculos in imo margine 
ultimi folii: 8« q I; 16" q', II; 24" q III; 32" q IIH; ... 96" q* XII; 
103" q . XIII; . . . 269" XXXII; postremi autem quatemionis (foi. 
270 — 277) nota cum imo margine videtur abscisa esse. * — Ver- 
suum numerus inter 34 et 38 versatur: quos ubi librarius extre- 
mos margines cultello perpungens delineavit, ita per totum folium 
duplex induxit, ut in cuiusque quatemionis foliis 1' 2' 3' 4' 5" 6" 7" 8" 
inpressae, in reliquis expressae cemantur. Directae lineae cuiusque 
paginae secantur sex lineis perpendicularibus, quarum duae primae 
et duae postremae spatiis 8 mm. inter se distantes discemunt mar- 
gines exteriorem et interiorem, médium par 20 mm. inter sese distans 
lemmata et interpretamenta distinguit. — Scripturae litteris uncia- 
libus confectae imago exhibetur in tabula II, folium 171" repraesen- 
tante (in catalogo supra commemorato tabula 13 imago folii 172" 
et in libro qui inscribitur Talaeographical Society' (series 11 a. 1885) 
tab. p5 imago folii 173' exhibetur). A solitis litterarum formis quae 
in tabula exstant diversae inveniuntur hae: M »» fi ter (251, 8; 319, 42; 
43); V — u raro (ut 331, 40; 335, 16; 453, 9 et 452, 56 collybtmy, 
litterae Y punctum superscribere librarius aliquotieus omisit, contra 
nonnullis in verbis supra lota duplex punctum posuit, quod typotheta 
iussus est imitari; non autem exstat I nisi post vocalem (cf. A^iov, 
Muía, NatCKQpiov) aut in principio verborum (cf. foi. 102' et 103" 



XXII PRAEFATIO 

atque Evícraiiiai, EBòpui, KaOiòpuuj, Cuviòu)c, alia). Idem usus in latinis 
verbis exstat his: 259, 4l Jteiulor; 311, 8 iouis; 311, 50 aene tdos] 
330, 50 idíis; 352, 48 tuba; 406, 26 **àicio; 426, 11 ianitor; 457, 7 
**ma>7/s). Forma cc = o bis tantum (242, 20 aòitus; 378, 48 declina- 
hitur)y formae b = ft, ubi h pro u corrigitur, et V == m, iibi littera 
superseripta est, inveniuntur. Pro S in archetypo etiam forma í scripta 
fuerat, quae forma legitur velut in códice Gai V'^eronenBÍ et in Flo- 
rentino Digestorum (tab. I ed. Mommsen) atqne in papyris Helmstadien- 
sibus et Coloniensi (cf. infra p. XXXXl); eam tamen formam librarius 
bis tantum servavit: 306, 52 gre8ítum\ septies per i h. e. lota super- 
scripto puncto reddidit: 255, 42 aenesdos (sic!); 200, 21 elisoH ócu- 
los (puncta post addidit ipse librarius); 325, 30 aruspex] 343, 1 aenei- 
do8\ aliis locis sive quia non intellexit formam minus usitatam, sive 
quod apicem parum dignovit, tamquam I transcripsit, quae inveni- 
tur his locis: 246, 14 çneidoi] 287, 50 sulcepttiS] 304, 25 contemptui] 
316, 35 periudum] 430, 12 neicio-, 459, 57 ulidla] 472, 30 terentmi', 
aeque I transcripta fuerat, sed eodem vel persimili atramento, for- 
tasse ab ipso librario apex additus est, ut forma 1 efficeretur: 335, 
23 bíwolicis'^ 417, 30 r ostra -^ 421 y 27 rostrum-^ 430, 12 nisi-^ apex 
ab alia manu (saec. XVI) additus est 307, 34 reldsco et 388, 55 est. 
Formas ae et ç nuUo discrimine librarius posuit, ut 333, 22 çqualitas 
scriberet, cum aequal antea scribere coepisset. — Colligantur 
inter se litterae tit, riM, nP> H^ et ae, 11, nSj nt, up, ur, us; atque 
litteras us iam in archetypo coUigatas fuisse ex eo patet, quod non- 
numquam is pro us scribitur, maxime in fine versuum, velut 364, 
50 insanis. — Sigla in graecis verbis perpauca adhibentur: virgula 
'^. ■" pro V posita 497, 50 TTapaiTuXiov. Deinde TT = ttqi 439, 12; 
T)= Tai 457, 23 et 470, 20; X= xai 470, 20; íf = Km ut 324, 56; 
57; 326, 6; 447, 1; 5; 7; 427, 7; 471, 13; 476, 21; sola K pro Km 

legitur 331, 14; )li — jiiaTa 451, 14; fortasse etiam 323, 45 arroJCt- 
CTacic et 327, 45 QO'aT0|LievT] siglis male intellectis ex archetypo 
transcripta sunt. Plura sigla in latinis vocibus adhibentur: saepe 
q: vel q • = que et B: = feíís; deinde o' = mus 358, 31 ^splendedissi- 
nms et 337, 15 cidmns: quam notam iam in archetypo fuisse et male 
translatam colligere potes ex 325, 35 tranquiUissiniS] i^ =sj^ni: 
471, 39 uerborunr^ 332, 10 lorum] V s=s per non raro; uirgula — pro 
n posita in fine maxime versuum 290, 54 et 294, 54 nou] 352, 55 
eautou] 358, 32 ,sj)feii'dor; 355, 62 pccteii\ 348, 14 hucolicon\ 387, 20 
sponsio\ 456, 35 tnntnndmn'^ 461, 21 forsau] 464, 28 limeUj 215, 
44 rinclus] eadem virgula etiam saepius pro m posita: 289, 33 ira- 
cundiani] 383, 27 confectini] 448, 49 cofuparator] 306, 52 gressum'^ 



PRAEFATIO XXIII 

216, 51 fidcni rumpo et sesceuties in syllaba finali — tim; sci=^sancti 
in glo8sis 216, 22—28; uirg: vel uírg. vel uirgU,\ 423, 1 terent eaur 
tontim\ saepe lib: vel Zi6.-, 409, 32 gm = genetiuunv^ saepe sing. vel 
&»it^/ vel singularU et |)25r vel plural: vel plmcUit vel (452, 37) ^ 
(sic); cfoci. vel dedinab: vel declinabiL — 329^ 24 sigiium */. videtur 
per id est explicandum esse; 372, 58 signo v^ interpretam entum unio 
(= coniunctio vel hyplien?) illastratur, nisi forte mauis id signum 
tachygraphico ductu vocem unio repetere; 262, 53 de signo H non 
satis liquet («= ou = ouÒ€T€pov?). — lota littera quae subscripta 
dicitur nusquam reperitur; nec spiritus aut acceutus librarius po- 
suit. — Scripturam codicis saepissime continuam typotheta imi- 
tatus est, quantum fieri potuit. Graeca- verba, si plura in uno versu 
exstant, intervallis distingui non solent; dirimuntur tamen, ubi prior 
vox posteriore definitur, velut 362, 38 Aoittov eirippruLia; 380, 49 
Oivav0TiTO avGoCTiicaiLiTreXou et 365, 39 — 41; 405, 3 (cf. tabula II); 
rarissime etiam puncto addito in médio velut 362, 37 Aoittov • ovo^a; 
aut ubi vocales committuntur, ut 361, 39 Airri riTOiXiravia; 376, 7 
N€U}vpa)Liq>ii riTOi efa^oXoi; 461, 26 Tu) ovri. Latina verba multo sae- 
pius quam graeca intervallo distinguuntur, aliquotiens puncto addito 
in médio ut 215, 31; 44; 280, 23; 378, 48. Coniuncta verba disiun- 
guntur apostropho, ut 215, 7; 8; disiunctae syllabae coniunguntur sub- 
seripto hyphen, ut 452, 48. Lemmata quae ad interpretamenta usque 
pertinent, ab eis simplici vel duplici puncto separantur, ut 241, 58; 
242, 5; raro triplici puncto, ut 300, 27; 443, 13. Post interpreta- 
menta punctum fere non ponitur nisi post ultimum cuiusque paginae. 
Longiora interpretamenta semper in infefiore versu continuantur, 
exceptis duabus glossis 224, 66 et 225, 7, ubi erroneus et tur supra 
scrípta sunt. Apostrophus scríbitur 389, 9 Oub' orroTcpov et 389, 
10—12; 390, 40. — Novam glossarum seriem librarius aliquo- 
tiens in foliis 140—222 lineola vel virgula in margine adscripta 
signavit, velut ante Yei et Yiaqpiov et YXaxMOc: eodenme spectet vir- 
gula cum puncto - ■ ' ante glossam 281, 20 scripta an signum sit 
mendum indicans, in dúbio relinquimus. Neque certum est, quid 
signum S velit ante glossas scriptum hasce: 253, 29; 299, 55; 302, 
9; 33; 307, 39; 309, 40; 60; 310, 9; 19; 26; 311, 10; 313, 28; 316, 
53; 321, 30; 337, 8; 338, 1; 338, 27; 28; 344, 10; 347, 4; 5; 30; 67; 
349, 33; 351, 18; 61; 352, 3; 52; 356, 27; 357, 15; 29; 359, 24; 
3<K), 4; 17; 18; 28; 361, 16; 362, 58; 63; 363, 40; 365, 31; 366, 39; 
4S; 55; 367, 8; 3(58, 9; 19; 20; 28; 370, 30; 373, 3; 10; 41; 378; 11; 
14; 380, 7; 50; 392, 20; 21; 28; 394, 13; 14; 395, 49; 57—59; 397, 
26; 47; 398; 14; 399, 14; 400, 5; 23; 401, 42; 402, 38; 47; 408, 16; 



XXIV PRAEFATIO 

410, 19; 413, 37-, 415, 44; 417, 51; 419, 11; 31; 424, 47; 51; 58; 
425, 6; 426, 22; 42; 43; 57; 427, 49; 428, 9; 429, 8; 18; 37; 54; 58; 
430, 4; 17; 45; 432, 18; 433, 34; 36; 434, 8; 435, 34; 438, 7; 439, 
12; 31; 32; 34; 59; 440, 32; 443, 11; 21; 27; 49; 445, 38; 447, 20; 448, 
54; 449, 15; 55; 450, 3; 9; 37; 61; 62; 451, 1; 453, 28; 454, 12; 
455, 27; 37; 456, 32; 457, 8; 458, 37; 38; 55; 459, 10; 20; 45; 460, 
39; 59; 464, 15; 16; 466, 47; 471, 28; 476, 36; 482, 1; 4; 501, 67 
atque post glossas 350, 9 et 385, 25. Quaxum glossarum quia pars 
longe máxima interpretamento caret, id ipsum illo signo librarium 
notasse haud alienum est coniectare. Quo spectet magnum signum 
crucis f ante glossas 227, 7 et 34 scríptum, non patet. — Littera 
initialis primae glossae cuiusque ordinis (A, B, f . . .) reliquis maior 
est: praeterea inter A et B decem versus, inter reliquos ordines unas 
vel duo versus scriptura vacui relinquuntur, qui lineis vario modo 
complicatis omantur. — Quae peccaverat librarias ipse correxit et 
inter scribendum et postea, spongia, cultello, calamo usus. Abundan- 
tem litteram delevit simplici vel duplici puncto superscripto aut sub- 
seripto superscriptoque, aut lineola transversa aut lineola cum punetis; 
falsam litteram aliquotiens non delevit, sed simpliciter veram super- 
scripsit, quod quidem genus eorrigendi omnino non differt ab altero, 
quo omissae litterae-superscribuntur, hiatus loco non semper puncto 
indicato. Quem usum iam in archetypo fuisse effícere potes ex 
443, 41 conciano (= condno pro concano corr.). Pro falsa littera 
erasa aliam supplere librarius omisit 263, 46; 308, 5; 362, 24; 
403, 47; atque non semel oculis aberrans emendationem alienae 
glossae attulit, sicut gloss*am 275, 23 correxit pro insequenti. Glossas 
quas deleri voluit librarius uncis inclusit, ut 229, 47; 286, 23; 
302, 36; 303, 59. Omissa verba in margine adscripsit, ut 285, 
33; etiam signo hp praeposito, cui respondet signum hd in lacuna 
scriptum, ut 365, 9. Ordinem glossarum 456, 5—7 falso scríptum 
restituit praepositis in margine litteris A, f, B. — Inter alienas 
manus correctrices quae in códice conspiciuntur, saepius comparet 
manus saec. XVI pallido atramento usa, quae secunda infra appella- 
tur. Ea nonnuUa lemmata spiritu accentuque (ut in folio 33^) in- 
struxit, lacunosa verba studebat supplere (cf. 404, 36 et tabula II), 
glossas aliquot delevit, aliquot correxit. Qua in re mirum est quanta 
cum Stephano sit congruentia: quamquam non desunt, quae frustra 
apud Stephanum requiras, velut gl. 361, 44; 378, 39; 446, 23; 456, 
31; 32; 482, 43. Praeterea ordinem fasciculorum cum animadver- 
tisset turbatum — quatemio enim XVIIII (= foi. 144 — 152) post 
quatemionem XXI inter folia 167 et 168 tum temporis exstabat — 



PRAEFATIO XXV 

in imo margine foHi 143° adscripsit: Verte aliquot folia, — Alia 
manus saeculo IX/X flavescente atramento et ipsa quasdam glossas 
delevit (cf. 330, 52 — 56; 331, 3— -6); eadem passim, maxime in fine 
foliomm (4', 7', 10', 13', 16' . . .), signum crucis -|- posuit, atque in 
fine folii 90' verba hic usque scripsit. Ab hac autem diversa videtur 
manus saeculi fere deeimi, fusco atramento usa, quae inter glossas 
254, 23 et 24 glossam AXIANA. Vipera et in margine folii 40' 
ábcdefghik adscripsit. Alia denique vel aliae manus saeculo IX, ut vide- 
tur, hic illic correxerunt, ut 391, 54; 404, 27—32 (cf. tabula II). 

Exemplar ex quo hic codex transcriptus est nonnullis lacunis 
deformatum erat: eas librarius non temere neglexit, sed accurate imi- 
tatus spatium litterarum deperditarum ita reliquit, ut vocês, sylla- 
bae, litterae supplendae tantum non ubique ex amplitudine lacunae 
relictae efíici possint. Nam in glossis 406, 38 — 407, 6 conveniens 
spatium relinquere fissura membranae prohibitus est. Quanta eius 
fuerit 'sollicitudo ac diligentia etiam ex eo patet, quod quibusdam 
locis iam coeperat reliquias verbi mutilati scribere, sed accuratius 
facta computatione ampliorem lacunam reliquit: itaque apex litterae in- 
ceptae exstat in lacuna 405, 12; 17 (cf tabula II) et 396, 20. Neque 
magis litteras mutilatas neglexit, sed reliquias servavit; nam in glossa 
419, 24 TTpovoi littera i videlicet prior apex litter£(e x\ mutilatae est; 
cf. 397, 1; 404, 36; 415, 45; 416, 25; 26; 417, 20; 423, 59; 
488, 5. — Quibusdam in locis numerus litterarum deperditarum 
propter condicionem scripturae accurate definiri non potest: velut 3()6, 
44 post McX duas fere litteras periisse admodum probabile est: po- 
tuit tamen lacuna etiam ad interpretameutum usque pertinere, ut 
plures litterae deessent. Neque illud in lacunarum computatione ne- 
glegendum est, quod ubicumque lemma solito longius est, interpreta- 
mentum non a tertia, sed a quarta linea perpendiculari incipere solet; 
quare noli putare in gl. 405, 3 ante árcumuentio quidquam inter- 
cidisse. Cf. 396, 22 e. q. s. Alia res est in gl. 404, 34 (cf tabula II). . 
Rarissime inter tertiam et quartam lineam interpretamenta incipiunt, 
ut símiles dubitationes oriri possint atque p. 407, 1 et 4. Ex con- 
dicione autem lacunarum, inprímis eius quae a glossa 406, 38 incipit, 
Eduardus M. Thompson (Pai. Soe. 1885 Series II pi. 25; Classical 
Review I a. 1887 p. 40) sagacissime collegit archetypum fuisse exem- 
plar papyraceum: quae coniectura optime confirmatur natura fragmen- 
torum Helmstadiensium et Coloniensis (cf p. XXXIX sqq.) eundem 
fere in modum ob fíragilitatem fibrarum papyri deformatorum. Atque 
seriem lacunarum si perlustraveris, nonnullas animadvertes ita inter se 
cohaerere, ut damnum eadem causa inlatum esse concludas: respondent 



XXVI PRAEFATIO 

enim lacuuae 306, 20 — 2õ lacunis 306, 48 — 307, 8; item lacunae 397, 
30 sq. lacunis 308, 8 sq.; denique glossae novem 406, 5 — 13 interpreta- 
mentis laborantes cum novem lemmatibus mutilis 406, 38 — 407, 3 iam 
mire conveniunt, ut nulla exsistat dubitatio, quin illae in priore, hae 
in posteriore pagina unius folii scriptae fuerint. Archetypus igitur 
codex fuit papyraceuB ÒTricOÓTpacpoc, qualis praeter codicem Parisin. 
lat. 8013 (Auitus), Parisin, lat. 11641 (Augustinus), alios codex ille 
maximus fuit, ad quem fragmentum Coloniense (cf. pa^. XLl) olim 
pertinuit. Ex eisdem lacunis 406, 5 sq. et 406, 38 sq. inter se com- 
paratis simul sequitur, totidem fere glossas quot codex Harleianus 
duabus paginis continet archetypum uno folio hoc quidem loco com- 
plexum esse. Quodsi olnnia folia archetypi eadem fere forma fue- 
runt, lacunam quam inter glossas AXiH et AvòpaxvT] (225, 7 et 8) inter- 
cedere Loewius (Prodr. 216) intellexit, eo ortam esse conicias, quod 
binio vel duo folia duplicia (h. e. quattuor folia interiora secundi 
quatemionis archetypi) infelici quodam casu in archetypo interciderint. 
Vetustate proximus codex est Laudunensis 444, foliorum 318 
membranaceorum (292 X 230 mm.), saeculo IX exeunte in Gallia 
scriptus. Continet praeter alia multa, de quibus omnibus accurate 
egit Millerus (Notices et Extraits XXIX, 2 a. 1880 p. 1—230): 

1) glossarium graecolatinum in foi. 5' — 255'* sic inscriptum: In- 
çipit glosssarium grecum per ardinem alphabeti] 

2) idiomata generum in foi. 255''— 275"; 

3) tractatum de declinationibus in foi. 3(X)' — 302" (qui tractatus 
similia continet eorum quae Petschenigius ex códice monasterii 
S. Pauli Carinthiaci edidit: cf. p. XXXVII); 

4) glossarium graecolatinum, quod p. 553 — 559 sqq. exhibuimus, 
in foi. 306'— 300'. 

Foi. 1" hanc habet inscríptionem saeculi X, (non XT vel XII): Istum 
librum dederunt Bemardus et Adelelmus Deo et S. Mariae Laudu- 
nensis ecclesiae: si quis abstulerity offensioncni Dei et S. Mariae inr 
currat. Saeculo XVII fuit in bibliotheca Sancti Germani Parisiensis; 
unde factum est, ut a Du Cangio, Labbaei glossarii editore, a. 1670 
adhiberetur. Quando Laudunum reportatus sit nescitur: sed ante 
a. 1708 hoc evenisse testatur Montefalconius, qui Palaeogr. gr. p. 247 
codicem inter Laudunenses enumerat*). 



1) Eundem esse cam códice in catalogo Corbeiensi veiustisHimo Bub no. 250 
'Glossarium grecmn et latinum' commemorato, Leopoldi Delisle est con- 
ieetura (Cabinet des manuscrits II p. 110): qaam tamen refutavit Thompso- 

nus 1. B. 8. 



PRAEFATIO XXVII 

Scriptas esi codex non ab uno .librarío; et in glossário quidem 
primo três discemuntur manus, quarum prima glossas a foi. õ' usque 
ad foi. 171' OTTOTepiuBi tUrubi dedit, secunda glossas usque ad 
foi. 188^^ TTiiTYlM<x(ov fontanum] sequitur iterum prima manus ad foi. 
213' Ckot€i2:íu óbscuro] sequentes glossas tertia manus scripsit et a 
glossa YaXoupTiov uitrarium foi. 237' prima rursus manus cemitur, 
quae glossas ad finem perduxit et idiomata scripsit ad foi. 256" Galli- 
canius aXcKTpuoqxjuvia; pergit iterum tertia manus ad finem idio- 
maton foi. 275^ Múnus (piXoTifiiia, quam glossam secuntur in hoc 
códice ab eadem manu scriptae: luncturae claui UTTo2:o)LiaTa Vana 
q>pouòa. Scriptura primae manus, cuius imi^o^) exhibetur in ta- 
bula III, elegantior est quam ceterarum, quae tironum potius videntur 
foisse: quam ad coniecturam bene quadrat, quod secundus et tertius 
Hbrarius maiore fide glossas interpretamentaque vitiosa seryant quam 
prímus Hbrarius, qui multa omisit atque correxit. — Ante glossas 
haud paucas duplex punctum . . a librariis scriptum est, quod eodem 
videtur spectare quo signum S codicis Harleiani 5792 et triplex 
punctum /. codicis Parisini 7651. — Glossariolum quod exstat 
foi. 306 — 309 scriptum est, sicut reliqua quae in foi. 276' — SH** 
leguntur, a Martino qui aliquot glossas in margine ipse postea ad- 
didit. — Quae praeterea de hoc códice dici possunt, commode petentur 
et ex Milleri commentatione et ex verbis Henrici Omont, quibus 
tabulas duas illustrayit (Álbum Paléographique, Paris 1887, táb. 23). 

Quaerentibus nobis quae ratio inter Harleianum et Lau- 
dunensem codicem intercedat ante omnia illud reputandum erit, 
retractationis vestigia in illo fere nulla esse, in hoc in- 
numerabilia. Quae vestigia diversi generis sunt. Primum genus 
glossarum decurtatarum est abiectis testimoniis scriptorum 
et adnotationibus grammaticis, ut 259, 27; 270, 36; 285, 33; 
289, 33; 290, 21; 294, 35; 306, 52; 311, 50; 316, 23; 52; 317, 12; 
320, 54; 323, 44; 337, 19; 340, 7; 343, 1; 345, 37; 349, 40; 352, 
55; 353, 19; 31; 46; 354, 48; 359, 39; 367, 57; alibi. - Secun- 
dam genus earum est glossarum, in quibus quae interpreta- 
menta bis leguntur in Harleiano sive quorum similia prae- 
cedont yel subsequuntur deleta sunt, ut 219, 2 {non potens)] 
24 (taedeecó)] 222, 3 {inoportunus)] 223, 36 (intempesta post nox)] 
22b y 55 (indektus)] 227, 1 (inpubis)] 228, 17 (resêro); 64 [restipulo)] 



1) Com nostra tabnla qui contulerít tabulam Montefalconii Palaeogr. gr. 
p. 248 editam videbit, haud paucia rebus etai levioribus eum a nobis discre* 
pare (cl inscriptio et gloasae ApcxTcpoc, Api€c, Ap€i|iia). 



XXVm PRAEFATIO 

232, 50 {tenertis)', 234, 5 (mino minito)] 21 {abago)] 237, 12 (apocor 
lypsis in ipso lemmate est); 240, 5 {agualé}] 241, 14 (resigno)] 245, 
52 (hic fenictdus)] 247, 30 (infirnm)', 248, 46 (fulgor)-, 252, 33 (arri- 
pio)] 262, 14 (genealis)] 270, 8 (^ramíífe); 13 (adseuero)] 271, 21 
(dittírfo); 274, 17 (delano)] 280, 21 (safeKea;); 282, 2 (Aefte^); 292, 
26 (ditiosto)] 302, 59 (íato); 328, 15 (conspicio)] 334, 25 (sí/uíus); 
339, 3 (liberale)] 351, 40 (hic uetiter)] 357, 50 (remigis)] 358, 41 
(caZwa); 362, 33 (reliqm)] 364, 51 (diuinor); 53 (uates)] 365, 27 
(«awor); 378, 50 (numinum)] 380, 32 (oeconomus in lemmate ipso est); 
392, 24 (puerus)] 396, 43 (i?r^ieo); 400, 45 (pelagus)] 48 (/bwis)-, 
401, 8 (pauperia), alibi. Quibus iu exemplis saepius simul propterea 
vocês deletae esse videntur, quod a solita forma abhorrentes 
suspicionem moverant. — Similis est condicio tertii generis 
glossarum, earum, in quibus formae sive vulgares sive falsae 
sive suspectae sive denique non intellectae removentur, ut 
227, 51 (uirdico)] 246, 37 (praesidattis)] 250, 4 (aridurus)] 258, 30 
(folies)] 267, 19 (trucus)] 286, 33 (pacauo)] 288, 22 (solens)] 289, 50 
(illim)] 295, 39 (hfc paludo)] 325, 55 (quieuo)] 327, 50 (tnesso)] 
336, 62 (elluatíis)] 341, 54 (delinquatio)] 345, 1 (spemiuilis) ^ alibi. 
Eidem corrigendi studio debentur glossae frequentissimae, in quibus 
genus verborum insolentius ad usitatae rationis normam 
revocatum est, ut 229, 1; 231, 1; 232, 1; 233, 11; 237, 28; 
238, 55; 239, 9; 249, 49; 251, 2; 258, 28; 269, 25; aliae per- 
multae. — Quarto genere conprehenduntur eae glossae, quas Lau- 
dunensis emendatiores exhibet, ut 215, 2; 216, 27; 42; 56; 217, 
13; 42; 218, 4; 63; 220, 48; 222, 50; 223, 2; 36; 225, 30; 226, 28; 
229, 14; 34; 232, 3; 17; 46; 234, 12; 35; 238, 4; 239, 10; 42; 
240, 24; 34; 241, 23; 244, 12; 246, 39; 249, 34; 251, 35; 260, 14; 
273, 9; 306, 47; 310, 28, aliae multae. Quo in genere adnotandum 
est, emendationem plerumque simplicissimam fuisse. — Quintum 
genus glossarum est infelicíssimo conamine temptatarum, 
ut 215, 17 (sollicitudo)] 217, 29 (rure sunt pro rtirester)] 225, 53 
(inuestittís)] 235, 20 (incontprçhenstí)ilis)] 242, 43 (renuo pro rclinó)] 
244, 28 (maior grandoettas)] 271, 12 (distraio)] 293, 47 (expressió)] 
296, 53 (opus)] 328, 42 (atingam)] 330, 18 (lorifer)] 347, 57 (figur 
larius)] 370, 50 (nihil scit)] 394, 22 (aduentitius\ aliae. 

Tanta igitur mutationum plerumque evidentissimarum est mui- 
titudo, ut vix quemquam fore putemus, qui temere se Laudunensi 
credat Harleiani optimi auctoritate contempta, praesertim cum 
ne neglegentiae quidem exempla deficiant. Integras enim glossas 
Laudunensis omittit velut has: 245, 15; 253, 7; 255, 21 — 23; 



PRAEFATIO XXIX 

257, 27; 28; 262, 34; 264, 37; 266, 2; 267, 37; 38; 291, 36; 
298, 39; 51; 302, 36; 315, 48; 318, 30; 326, 47; 48; 329, 36; 
330, 34-36; 343, 10; 346, 47; 371, 5, alias. Addendae sunt 
glossae contaminatae, velut 218, 7—9 (Atujvicttic mnneraritis)] 250, 
27—28 (AxpiíToc infossus)] 262, 43 (fevoc bcpTravou òevapoxoiiiou 
spaãix)] 295, 52—54 (EMpipacjioc interJcalaris)-, 366, 36-37 (MeiCov 
maior)] 399, 24—25 (TTappT]ciacTiKOC licenter)] 401, 49 — 50 (TTeTro- 
XiopKT])Li€Voc cantis) y aliae. Duabus, nisi fallimur, glossis Laudunensis 
abimdat: post 238, 51 (AttoXutujc absolute) et post 390,. 6 (Oupa- 
Yia cauda). Reliquae discrepantiae modo ad euuntiationem, modo 
ad similitudinem litterarum, modo ad errorem sive calami sive ocu- 
lorum revocari possunt. Quae cum ita sint, Laudunensis codicis 
scripturas praeter notabiliores quasdam abiciendas censuimus. 
Nunc vero quasi fundamento disputationis iacto de fonte quae- 
ramus, ex quo codex Laudunensis haustus sit; qua de quaestioue 
lúbrica — coniuncta cum alia de qua infra agetur — haec est 
Thompsoni (Catalogue of ancient mss. I p. 12) disputatio: ^thç exact 
relationship between the three MSS. <sciL Laud., Harl., Stephaniauum^ 
Í8 less easy to determine, more especially in the absence of any means 
ascertaining how closely Estienne kept, in editing, to the actual 
text of his MS. It is evident, however, that L was not copied 
from H, and equally so that Estienne^s MS. was not copied either 
from H or L, and the probability is that ali three were independent 
as between themselves, though they must have been derived, directly 
or through intermediate copies, from one and the same ancient 
and mutilated archetype.' Atque rectissime quidem vir doctissimus 
negavit ex ipso Harleiano esse transcriptum Laudunensem; nam 
fluxisse yidetur ex códice minúscula quam dicunt litteratura scripto; 
cuias rei documenta cum alia tum haec sunt: 1) in illo códice cl 
et d facile commutari potuerunt, cf. 295, 8 (boduca pro hocluca)] 
348, 23 (durina pro clurina)] 404, 2 {degam pro clegam)\ 2) p. 396, 
15 pro adsigo exstat affigo = adfigo; 3) p. 459, 26 remicogium est 
pro semicogium; 4) p. 473, 43 iniqutis legitur pro miquus. Quod 
tamen idem putat, Harleianum et Laudunensem ex communi arche- 
typo esse deriyandos, id minus probare possumus. Nam si dem- 
pseris discrepantias quas ad corrigendi studium pertinere intellexi- 
moB, omnino non ita multae relinquuntur: quas nullo negotio etiam 
is explicabit, qui codicem, ex quo propagatus est Laudunensis, 
ex Harleiano ipso transcriptum censet, quippe qui videatur olimin 
Gallia fuisse (cf. p. XXI). Atque mirum in modum hanc sententiam 
commendunt singulae aliquot scripturae, velut quod saepissime, ubi \ 



XXX PRAEPATIO 

in Harleiano est^ eadem liitera omissa est in Lauduuensi; ut libra- 
rium punctis deceptum litteras consulto abiecisse conicias (p. 246, 16 
ApTOTTOiov; 26 Apxoítu; 350, 10 KXaòobric; 406, 19 TTcpKaoxouc; 423, 
54 TTpociUTroTroa; 446, 39—41 Cuvbiwc, Cuvevai, Cuviniii; alibi); qualia 
improbabilius ad commuiiem Laudunensis et Harleiani fontem refe- 
rantur. Etiam magis huc quadrant scripturae hae: BapaXiT]CTipia 

(BapaXrjcTiipia Harl.) p. 255, 10; OiKina (OiKTia Harl.) p. 380, 14; 

451, 14 TrpaTT (Harl. irpa^ju = TrpaTinaTa, cf. p. XXII). Sed utut haec 
res est, qnin ab apparatu recte exclusus sit Laudunensis, dubitatio 
milla esse potest. 

Reliqui códices quotquot novimus, ab Harleiano antiquíssimo 
pendentes non intercedente Laudunensi, et recentioris aetatis sunt 
et inu tiles. Sunt autem hi: 

1) cod. Vallicellianus B 31, chartaceus formae maximae, 249 
foliorum, saec. XV. Gontinet praeter alia multa glossas graecolatinas 

« 

in foi. 1 44' a— 242' b. Quae ex hoc códice excerpta nobis ad manum 
fuerunt, ea Loewio et Augusto Mau debemus. 

2) bibliothecae aedilium Flor. eccles. cod. CCXIX, charta- 
ceus, formae quartanae maioris, 265 foliorum, saec. XV. In fine haec 
leguntur: ^Georgij Antonij Vespucij liber. olim Çtdi D. Barthei Lapacij 
epi coronon ordinis praedicatorum'. Excerpta nobis praesto fuerunt 
Loewii. 

3) cod. Laurent,, nunc signatus ^acquisti 92', olim ^Francisci 
Castilionensis presbyteri', chartaceus, formae maximae, 158 foliorum, 
saec. XV/XVI. Is codex adeo similis est eius qui praecedit, ut aut 
ex eo ipso aut eodem exemplarí transcriptus Loewio yideretur. 

4) cod. Laurent. 57, 16, chartaceus, formae quartanae, 328 fo- 
liorum, saec. XV/XVI, quem Loewius commemorayit Prodr. p. 214. 
Idem Loewius ampliora excerpta nobis reliquit. 

5) cod. Es cu ri aL Z. I. 12 (cf. Millerus, Catalogue des manuscrits 
de FEscurial p. 58—67), saec. XV teste Loewio, qui a foi. 91'— 293' 
glossas graecolatinas continet. Excerpta uberiora reliquit Loewius. 

6) cod. Parisinus lat. 2320 A (Regius 5043), olim Puteaneus. 
Glossas graecolatinas et idiomata generum continet in foliis 52—166 
chartaceis scripta manu saeculi XV/XVI. In folii 52' margine supe- 
riore manus saec. XVII hoc notavit: Tasp. Scioppius Patricius Ro- 
manus et Gonsiliarius Austriacus beneuolentiae causa Roma dono 
misit.' Excerpta ubérrima nobis praesto fuere. 

7) cod. Parisinus gr. 2627 (Telleriano-Remensis 52, Regius 
2752. 2: in invólucro legitur Cod. LXXXVIII) membr. foliorum 111 



PRAEFATIO XXXI 

maximae formae, saeculi XV/XYI. Glossas graecolatinas continent 
foi. 1 — 102. Ex hoc quoque libro excerpta ubérrima nobis praesto fuere. 

8) cod. Parisinus gr. 2628 (Regius LXXXV et 2181) membrana- 
ceus, foliorum 395, saec. XV exeuntis, scriptus a Georgio Hermo- 
nymo Spartano, de quo conferatur Henrici Omont docta disputatio 
(Mémoires de la Soe. de THist. de Paris XII a. 1885 p. 74 sq.). Ex hoc 
quoque códice quae digna visa sunt excerpsimus. Ceterum monemus, 
hunc esse codicem Regium, e quo Du Cangius in Labbaei glossário 
p. 207—246 non modo discrepantias scripturae sai multas, sed etiam 
novas glossas protraxit a Labbaeo non editas. Velut quae inter 
AxeXaioc et AxeXapxnc exstant glossae: àxeXeía predatrix palladis q 
ducit preãam — &xr\na agmen, omnes inveniuntur in additamentis. 

9) cod. Cantabrigiensis bibliothecae universitatis 979. Kk. V. 
12 saeculi XVI chart.formae maximae. In interiore parte tegumenti 
manus saec. XVIII scripsit: ^Glossarium philoxeni. J. B. Hautin.' et 
in sequente pagina vácua: ^glossarium grec-latin. philoxeni'; in foi. 1' 
*Ex bibliotheca Claudii Sarranii 1647.' Latina interpretameuta a 
glossa eueTriXTiTTTOC omnino desunt. Secuntur idiomata generum, de- 
nique glossaríoli firagmentum ab AXXorpiuJCic ad AvòpiavTOTtoioc perti- 
nens. Mirum est quod haec lemmata praeter extrema omnia in 
lacunam quae post AXiS est optime quadrant, praesertim cum pars 
eorum inter eas glossas redeat, quibus codex Parisinus 2628 lacu- 
nam explet. Excerptis etiam huius codicis usi sumus. 

10) cod. Neapolitanus II D 34, in quo latina graecis praeposita 
esse ex excerptis ab Holmiobenevolenter missis intelletimus. 

De his igitur libris — mittemus nunc tertium, nonum, decimum, 
de quibus quod adiciamus non habemus — haec monemus: 

1) Lacunam quae est post AXi£ servant 2 et 7, expleverunt suo 
quisque modo reliqui. Supplementa codicum 6 et 8 tam sunt inter 
se similia — quamquam auctior est 6 — , quam reliquorum ab his 
et inter se discrepant: in quibus si quae conspirant, id casui tri- 
buendum vídetur. Paucissima suppleta sunt in 1. Sed quaecumque 
exstant supplementa in his noviciis libris, aut vulgaria sunt aut 
lemmata ex graecis lexicis derivata et latina versione aucta: itaque 
inutilia omnia. 

2) Ceterum pauUo propius ab Harleiano absunt códices 1 et 7, 
quamquam hic sat multa abiecit; maxime differunt ab eo 4 et 8 
permultis inquinati ínterpolationibus et ordine non semel mutato; 
médium quendum locum obtinent 2, 5, 6, quamvis ne ipsi quidem 
interpolatíonum aut mutationum immunes. 

3) In omnibus autem loci scriptorum sive contracti sive — id 



XXXn PRAEFATIO 

quod multo saepius factum est — prorsus abiecii sunt. Glossae 
símiles et vicinae et uon yicinae saepissime contaminatae, interpre- 
tamenta coartata, raríus aucta. 

4) Âd emendandas glossas graecolatinas horum codicum nullus 
usus est; nam ut omittamus quae corrrupta ibi habentur^ ne ea qui- 
dem, quae recte ibi exstant^ digna sunt quae enotentur, quippe quae 
maximam partem vilia sint ac trívialia. 

5) Nihil impedit quominus statuamus^ ex eodem exemplari fluxisse 
omnes^ sed dispari modo propagatos^ illud autem exemplar ad ipsum 
Harleianum quomodocumque revocandum.^) 

Ad idem codicum genus is liber*) referendus est, ex quo pendet 
editio Stephani a. MDLXXIII hac insçriptione emissa: ^LEXICON 
GRAECOLATINVM VETVS, in calce quorundam CyriUi scriptorum 
inuentum/ Falsissime enim Millerum post Rudorffium de Laudunensi 
quasi fonte Stqphani cogitavisse ex Loewii verbis Prodr. p. 213 
disci potuit. Cf. etiam Thompsoni verba supra exscripta, quamquam 
is hac in re erravit, quod Stephani exemplar et Harleianum ad idem 
com mune archetypum redire censuit. 

Ex Stephani editione pendent VulcaniusetLabbaeus. Labbaei 
glossário lectiones selectas codicis Germanensis (h. e. Laudunensis) 
et Regii (h. e. cod. Paris. gr. 2628; c£ p. XXXI) adiecisse Du 
Cangium iam diximus. Quid reliqui viri docti contribuerint ad has 
glossas emendandas yel explicandas, ex glossário alphabetico, quo 
omnia glossaria complectemur, olim patebit, 

Magnis his lexicis minora quaedam glossaria utriusque linguae 
ex parte inédita subiecimus. Ac primo quidem loco exhibuimus 
idiomata codicis Harleiani 5792, quae ex códice Laudunensi 
444*) edita sunt in corpore Labbaei p. 199—205. De codicibus 



1) Hoc ita se habere cum multae res indicio sunt tum haec sane notabiliss: post 
264, 23 manus saec. X in Harleiano adscripsit AXIANA. Vipera: eandem glossam 
in serie glossarum exhibent Paris. gr. 2628 et Paris, lat. 2320 A. Quod haec yox 
in Paris. gr. 2627 omissa est (sicuti apud Stepbanum), corrigendi studio debetur. 

2) Stephani codicem ad Harleianum revocandum esse praeter alias etiam 
hae glossae docent: p. 483, 19, ubi Harl. habet u<i8*uasum, Stephanus ezhibet 
íAosus, ucísum; 427, 43, ubi Uarl. habet uagator litteris ato paene detritis, 

Steph. uag dedit; p. 460, 24, ubi Harl. Tpox&2Iui praebet, apud Stephanum est 
TpoxidZu). 

3) Hoc ita esse testatur praefatio typographi p. 3: 'Glossário vero ordine 
literarum exacto subionguntur yoees Latinae, quae alio, quam eae, genere 
Graece explicantur. Has ex eo Códice describere yisum est, tum quod sint 
eiusdem manus ac cliaracteris , et quaedam ex iis occurrant, de quibus silent 
Glossae; tum quod etsi complures ibi habeantur, aliis persaepe Graecis red- 



PRAEFATIO XXXm 

breves esse possumus: idem fere dicendum^ quod de glossamm graeco- 
latinarum libris exposuimus. Vnicus igitur testis ex quo propagati 
snnt reliqni omnes codex Harleianus Õ792 est^ ad quem Laudu- 
nensis 444^) vel multo propius accedit quam in magno glossário factum 
est: nimirum transcriptae sunt glossae sine recensionis vestigiis, quae 
illic passim deprehendi possunt. Reliquos libros novimus hosce: 1) cod. 
Parisinum gr. 2627 (graeca vocabula ante latina sunt coUocata: ceterum 
cf. p. XXXI); 2) cod. Parisinum lat. 2320. A (cf, p. XXX) 2); 3) cod. ValU- 
cellianumB31(cf.p.XXX); 4)cod. Cantabrigien8em(cf.p.XXXI); 5)cod. 
Escurial. (cf. p. XXX). In códice Parisino gr. 2628 idiomata non leguntur : de 
Florentinis codicibus idem valere ex Loewii hac de re silentio conicimus. 
Artissimo haec idiomata cum glossis graecolatinis vinculo esse 
conexa ut facile perspici potest ita olim intellectum est. Longe plu- 
rima vocabula^ quae hoc loco posita sunt, etiam inter illas glossas 
exstant: quae non exstant, tantum non omnia in lacuna quae est post 
AXiE haud dubie olim exstiterunt: paucissimorum nuUum ibi vesti- 
gium est. Haec summa congruentia ita tantum explicari potest, ut 
idiomata aut in glossas graecolatinas inserta aut ex eis coUecta esse 
dicamus: quarum explicationum hanc probabiliorem esse quam illam 
inde ef&citur, quod satis multa idiomata sive mira sive inepta nisi 
ex glossis graecolatinis derivantur quomodo nasci potuerint omnino 
non apparet. Exempla aliquot subiciantur: res humana ^loc (p. 493, 
58) =■ piocoKOivocTUJvavGpiUTriuv ■ haec reshumana (p. 257, 44): sine 
invidia acpGovoc (p. 494, 5) = acpOòvocojuiicpOovuJv: nuUiinuidenssine- 
inuidia (p. 253, 12); ubera jíoctoc (p. 494, 28) = iiiacGocaXoTouíiuou 
haec ubera (p. 365, 8); tuisa ck€uoc (p. 498, 16) = ckcuoc uas^aasum 
haec tmsa (p. 433, 19); rite eOiciiioc (p. 502, 4) = eeijniuc rite ritu 
(p. 284, 56); ingenitus cjiicpuTov (p. 491, 35) = eincpuxov insitum inr 
genitum | e^cpuroc insitusingenitus innata (p. 297, 5; 6); longa nauir 
gatio paKpocirXouc (p. 495, 10) = p. 364, 20; morhus sonUcus icpa- 
vococ (p. 489, 4) = p. 331, 9, alia multa id genus. Excerptae igitur 
sunt hae glossae ex códice glossarii graecolatini antiquissimo lacunae 
illius quae post AXiH est immuni. Neque minores illae lacunae lit- 
terae TT ibi videntur exstitisse, siquidem p. 498, 36 colomnatio rrepiCTu- 



dantar vocabalÍB; et quod deniqae in plerisque locis yel emendandis yel a 
mendi aaspicione liberandis non mini me conducant.' 

1) Apographum idiomatum codicis Laudunensis est in cod. Parisino Supplem. 
gr. B36 foi. 132' — 144°^ confectom manu Emerici Bigotii. Inscriptio haec est: 
Glo99ari«m latino-grcucum. ex cod, m^ S^ Germani a Pratis in fine Glossarii. 

9) Hoina lectionea aliquot adnotatae sunt in editione principe: nam quae 
ibi dictintar ^alibi' scripta esse (cf. 492, 23), ex hoc códice petita sunt. 
Corp. glon. lat. tom. 11. C • 



XXXIV PRAEPATIO 

Xov ad 405^ 14 spectat. Quamquam hoc propter paucitatem exem- 
plorum in incerto relinquendum est. 

Haec idiomata quomodo discentium usui inservierint optíme 
docet codex Harleianus 2688 saeculi IX/X, Continet hic codex 
foi. 19' — 22' graecam grammaticam ita^ at praecepta et paradigmata 
declinationis praecedant et suo quaeque loco idiomata graeco lem- 
mate praeposito inserta sint praemissis verbis òocofutoia. Qui haec 
composuit^ ex libro Harleiani vetustissimi simili hausit^ sed multa 
abiecit. 

Servii grammatici glossarum quae dicuntur codex ve- 
tustissimus est Harleianus 2773^) foliorum 63 membranaceorum 
(192 X 280 mm.) saec. XII, non decimi, ut in catalogo dicitur. In foi. 1' 
superiore margine manus saec. XV exeuntis hoc scripsit: ^Iste ê liber 
hospital' scl Nicolay ^pe cusã': a Roberto Harley emptus est 20 
die mensis Octobris, A. D. 1725. Continet praeter Diomedem 
(foi. 5' — 31**) et Ciceronis epistulas (foi. 32' — 60') versusque vários 
latinos (foi. 60" — 63**) glossas Servii in foi. 1' — 4" (hunc binionem 
signavit manus saec. XV exeuntis vel XVI ineuntis a littera: se- 
cuntur quatemiones et unus tendo b c d e. q. s. litteris notati); 
primi folii pagina recta et quarti pagina versa detrita est, ut non 
semper cum reliquis hae glossae cohaesisse videantur. Singulae pa- 
ginae sunt tripertitae. Quae codicem correxit manus eiusdem tem- 
poris est, sed atramento diverso usa: pleraeque correctiones con- 
veniunt cum cod. Puteaneo. Subscriptio codicís haec est: HYCYSQ; 

POST MVN II XII. MILIA. EXPLICIT || PELICITER SERVII ; 
GRAMMATICI.*) Huius libri scripturam integram infra cxhibuimus. 
Apographum Harleiani est codex Perizonianus quartanae 
formae 72 (apud Geelium 494) chartaceus 20 foliorum (210 X 163 mm.) 
scriptus ab I, F. Gronovio, qui hoc in fine adnotavit: ^Superiora ex 
Membranis formae uiaximae . idque principium erat. Inde sequebatur 
Diomedes Grammaticus. Initium: Incipit prólogos Diomedis' e. q. s. 
Locos quosdam nunc in Harleiano 2773 detritos utrum coniectura 
suppleverit Gronovius an melius legere potuerit incertum: in ceteris 
non semper quae scripta invenit accurate transcripsit. In margine 
idem, ut videtur, postea emendationes quasdam addidit, quas appa- 
ratui inseruimus. 

1) Cf. Loewii Prodr. p. 202, Keilii praef vol. I Gramm. lat p. XXXII, Oehle- 
ru8 MuB. Rhen. vol. XVIII (a. 1868) p. 260. 

2) Quid mira haec codicum suliscríptio sibi vellet, mulii quaesiyenmt An 
est Httcusque plus minus e. q. s.? Quamqaam ne hae quidem coniectura omnia 
plana fíunt. 



PBAEFATIO XXXV 

Alter hanmi glossarum codex est Puteaneus, nunc quidem de- 
perditus^ cuius apographum exstat a Carolo Labbaeo confectum^): 
codex Scaligeri Leidensis 63 tredecim foliorum (143 X 192 mm.) 
chartaceorum (foi. 2' — 13** numeri paginaram 1 — 24 adscripti sunt) 
quadripertitis paginis; folio 1' hoc inscriptum est: ^Glossae ueteres 
Qhaec vox lineola ddda est eodem atramento) Seruii Grammatici.' 
Glosais quas ex cod. Harleiano novimus praefíxum est aliud glossa- 
riolum, quod p. 533 — 536 edidimus. Glossae Servii ab Homatus ad 
Culpa (p. 511, 40 — 518, 14) suo loco motae inter Terebra et Tribtda 
(524, 50 — 51) exstant uno folio ut videtur in alium locum errore 
translato. Corruptis glossis alio atramento obelus praefixus est, haud 
dubie aScaligero qui etiam aliquot emendationes adscripsit (p. 519,25; 

535, 8). Subscriptio haec est: *Huc usque p' anin XII milia Explic Feli- 
citer. Seruii Grammatici. Ex ms. bibliothecae VC. Cl. Puteani. anno 
1600. lulii die 23. Carolus Labbaeus.' 

Huius quoque codicis apographum servat bibliotheca Leidensis: 
codicem Kuhnkenii 5 (apúd Geelium 495) 11 foliorum charta- 
ceorum (157x210 mm.) saeculi XVII. Quis codicem scripserit, in- 
certum est; sed eum ex cod. Scalig. 63 derivatum esse certissimum. 
Itaque non est cur respiciatur. ^ 

Glossae Servii Harleianae et Puteaneae adeo inter se conspirant, 
ut facile suspiceris Puteaneum ex Harleiano fluxisse; verum tamen 
si accuratius in hanc rem inquisiveris, mox de fiducia in dubita- 
tionem maximam relaberis. Qua in quaestione minorem vim habent 
glossae illae in solo Puteaneo exstantes; maiorem scrupulum movet, 
quod pars glossarum Harleianis corruptior, pars emendatior in Pu- 
teaneo legitur. Emendationes autem si librarii coniecturae tribues, 
miraberis quod idem alia multa intacta reliquit. Quae cum ita sint 
cumque ne de aetate quidem Puteanei constet, tutius visum est dis- 
crepantias potiores apparatui inserere. 

Praeter hos libros adhibuimus codicem Burmannorum Q^. 5. 
X. a. formae maximae, quattuor foliorum paginis tripertitis. Cuius 
codicis originem et rationem ut recte perspiciamus duae adhibendae 
eruut adnotationes, quarum altera in fine adiecta haec est: ^líucusque p 
aem'n* XII milia expliciunt feliciter Servii grammatici. Ex Ms. Biblio- 
thecae VTC. Cl. PVTEANI Anno 1600 XXIV lulii die. In Bat. e 
Galliis importarunt omatissimi fratres Labbaei. Omnia erant Latinis 

1) Cf. LoewiuB Prodr. p. 201, Oehlerus 1. s. s. p. 264, Budorffíus 1. a. s. p. 193. 
— In catalogo libroram Puteaneonun a lacobo Puteano a. 1645 confecto (cod. 
Pariflin. lat. 10S72. 1037S) mentio codicis harum glossarum nulla fit. 

c* 



XXXVI PRAEFATIO 

li tens scripta; qua Graeca qua Latina , ordini et uerbis suis restituit 
Doctorum Phoenix lOS. SCAL. IVL. CÃES. P/: altera in foi. S'» 
post glossam Odor oÒ|li#| exstans haec; *etc sic porro; quae exscri- 
bere per temporis angustiam non licet: rariora tamen yocabula sub- 
nectam.' Quae verba ne ita interpretemur^ ut Burmannum Scaligeri 
exemplar partim transcripsisse partim excerpsisse dicamus^ impedit 
Antonius Matthaeus^ qui in ^Yeteris aevi analectis' (ed. alt. Hagae 
Com. a. 1738) t. III p. 657 sqq. easdem glossas ex persimili exemplari 
edidit. Is enim hanc habet subscriptionem: ^Huc usque XII. MILIA. || 
Expliciunt feliciter SERVII GRAMMATICI. J Ex MS. Bibliothecae 
V. C. CL. PVTEANI || Ann. 1600. XXIV. lulii die'. Atque p. 675 
haec inserit: ^Reliqua exscribere per temporis angustiam non licuit^ 
rariora tamen vocabula subnectam.' Idem autem in praef. ad Nicolau m 
Witsen iurisconsultum data p. 659 sic dicit: ^Redeunt ad te Glossae, 
quas olim suppeditasti ex scriniis viri doctissimi PETRI SCRIVÍRII* 
et p. 661 sic: ^ . . Scriverius adscrípsit hic: In Bataviam, inquit, e 
Gallia importaverant Omatissimi fratres Labbaei. Otnnia crant Latinis 
Literis scriptay qua Graeca qua Latina. Ordini restituit Docíortim 
PJ^enix lOS. SCAl. lUL. CÃES. PIL.' Quae omnia qui reputaverit, 
ei sic res enodanda videbitur: Scaligeri exemplari usus est Scri- 
verius, Scriveríi apographo usi sunt et Matthaeus et Burmannus. 
Sed Burmannus cum multo diligentior fuerít atque ac«uratior quam 
Matthaeus, huius editio non amplius respicienda erit. Scaligerum 
autem Labbaei apographo usum esse et per se patet et coUatione in- 
stituta confirma£ur. 

Quam sic iacturam fecimus extremae Scaligerani codicis partis, 
eam aliunde restituere possumus. Mirum enim est quomodo glossae 
Servii a Labbaeo editae — nam S litteram ad Servii glossas spec- 
tare rectissime contra Du Cangium monuit Oehlerus 1. s. s. p. 254 
— cum apographo Burmanniano congruant; quam congruentiam, si 
respexeris quantopere ipse Scaliger Labbaeum adhortatus sit ad 
glossarium condendum quoque studio eum adiuverit, vix proba- 
bilius explicare poteris quam ut Labbaeum tantum non ubique ipsius 
Scaligeri scripturam quomodocumque acceptam secutum esse statuas. 
Quapropter et apographi Burmanniani et Labbaei discrepantias potiores 
apparatui addidimus. 

Sed nondum absolvimus omnia. Antiquioris codicis vestigia 
detexit Franciscus Oehler 1. s. s. p. 261 sic disserens: *Von anderen 
Handschriften der Glossae Servii meldet nur noch ein altes Búcher- 
verzeichniss in einer kostbareu Handschrift des 9*®° Jahrhunderis in 
der grâflich SchÔnbom'schen Bibliothek zu Pommersfelden (Nr. 2821) 



PRAEFATIO XXXVII 

bei Bamberg. Es ist von einer Hand des IO*®" Jahrhunderts ge- 
schríeben und lautet: ^^Incipit adbreuiatio libroram Sancti .... (der 
Name ifit ausradirt) qnae tempore Ramuoldi abbatis facta est. Evau- 

gelia 16. eorum quatuor auro parata Glossa Greca . . . 

Semii 2" u. s. w. Ohne Zweifel gehõrt Ramuold nach St. Emmeraii 
in Regensburg f975 — 1001); aber die heutigen Tags in der Miin- 
chener Hofbibliothek befindlichen Reste der alten Bibliothek von 
St. Emmeran bewahren voa diesen 2 Exemplaren der Glosa Servil 
keÍBS mehr.' — Aliud yestigium vel vetustius est in glossário , quod 
ex códice monas terii Sancti Pauli Garinthiaci edidit Petschenigius 
Stud. Vindob. vol. V p.lGOsqq., cuius glossae 13 — 78^) ex Servii glossis 
excerptae secundum priscum ordinem exhibentur. Cum codex octavi 
saeculi sit^ glossas ex apographo Petschenigiano subiciamus: méli mel; 
caria ntix; nephos nubs; demos plébs] hasUitis rex; helios sol; agros nis; 
Ubanos ttís; aner uir; fhone uox; úrhs polis; filargia aspectus; anabolc 
amictiÂs; periboleon; ir is arcas; aneptosis casus; tnachera culter; camelos 
cantelus; boe clamor; cçlibatus agamia; períodos circuOus; synodos con- 
uenius; ode cantus; syllemses conceptus; êxodos exitus; strasia exercitus; 
pige fons; mirmix formica; plege ictus; mesembria meridies; anatole 
oriens; dysis occidens; apantesis occursus; xenia perigrinatus; tetras 
qtioternio; oreicsis rictus; anchoresis retentio; carosis soror; lampedo 
spUndor; omelia sermo; arJctos septentrio; Jcatastassis status; synJcletos 
senatus; Jcauma aesttis; tauma fluctus; angistron hamus; noema intelr 
lectus; ^ethos mos; neuron neruus; panion pannus; struthin passer; Jcen- 
tron stimultts; graphion stUtis; scaema sexus; echos sonus; peripatos am- 
Udatio; nyktikorax bubo; katapéltes baUista; trietia triennium; epiorkia 
periurium; lophus crista; margarites margarita; prólogos praefatio; 
pthirismos peduculatio; eaachismos strena; spongos spongia. Haec omnia 
scrípta sunt litteris latinis^ ut in ceteris Servii codicibus. Memo- 
rabile est, «quod cormptelae aliqnot graviores iam in hoc códice 
faemnt; nec neglegendum/ glossariolum illud codicis Puteanei bic non 
esse excerptum. Ceterum monemns, simile glossarium, sed omissis 
glosais Servianis, exstare in cod. Laudunensi 444 supra descrípto: quo 
de glossário y si tanti est, alio loco tractabimns. 

Glossis Servii grammatici snbiecimus idiomata codicum Nea- 
politani Charisii et Parisini lai 7530 saec. VIII, cognata inter se, 
sed non prorsus congruentia, quae ante nos contaminata edidit Hen- 
ri cus Keil Gramm. lat. vol. lY p. 563— 584: ex qua editione pendet 



1) Etiam glossae 1 — 2 (infra iteratae) Servianae sunt: to reutna humor; 
ecAof, »mu8. Item glossae 3—4: ptoUmus belltim; ptosis stupor. 



XXXVIII PRAEFATIO 

nostra. De codicibus igitur conferre iubemus quae idem Gramm. lat. 
vol, I p. X et vol. I V p. LI exposuit. Codicem Parisinum ipse transcripserat 
EeiliuS; nos iterum inspeximus. Codicis Neapolitani usus est Eeilius 
apographo a Georgio Thilone confecto. Apographum ParísÍBÍ et apo- 
graphi Thiloniani partem posteriorem Eeilius nobis benevolenter trans- 
misit. His igitur usi subsidiis ex Eeilii editione nostram confecimus. 
Quod non integram codicis Neapolitani scripturam exhibuimus, eius 
rei causa ex his Eeilii verbis repetenda (p. LI): ^utriusque codicis 
igitur scripturam in iis quae edita sunt integram exhibui, nisi quod 
in Graecis vocabulis eam discrepantiam^ quae non ex diversitate aliqua 
sententiae vel errore librarii profecta est, sed ad rationem scribendi 
vel pronuntiandi pertinet, omisi. ex quo genere sunt haec, quod 
saepe o pro uj scriptum est, ut 6opaH pro 8tàpa£, € pro ai vel t], ut 
a£iou)Li€ TiÔ€|Lii pro a£ioO|Liai tíOiijlii, i pro €i, ut cpiòopai uTiaria pro q)€Í- 
bo|Liai uTraxeía, vel contra ei pro i, ut xP^M^iceiv pro xPHMCiciv, et i 
pro u, ut 6opipoc ^ro Bópupoc, et quod v pro )li vel t positum est 
in talibus, evcpepric pro è|Li(p€pr|C, eXevxoc pro íXejXOc/ Quae cum ita 
sint, Neapolitanorum idiomatum recensionem, Parisinorum apo* 
graphum hic dedimus. 

Quod sequitur glossariolum graecolatinum codicis Lau- 
dunensis 444, ex eo excerpta quaedam eodem quo nos usus códice 
edidit Labbaeus vel potius Du Cangius p. 2l)6 abtersis naevis mino- 
ribus. Adde quae Millerus 1. s. s. p. 206—209 exposuit. Mirum est 
quod neuter videtur perspexisse, glossas a p. 554, 21 ad 555, 31 ex 
glossário latinograeco esse excerpta servato plerumque antiquo 
ordine: nec minus mirum, quod tanta inter has glossas et illas 
intercedit similitudo, ut primo obtutu facile credas, glossarii Lau- 
dunensis auctorem e códice Parisino 7651 hausisse. Nam pauea 
quaedam quae emendatius exhibentur (p. 4, 14 «= p. 554, 42; p, 5, 
13 = p. 554, 55; p. 11, 29 = p. 555, 23; p. 11, 30 «^ p. 555, 24) 
facile corrigi potuerunt; quae obstare videntur discrepantiae (velut 
p. 5, 47 "= p. 555, 2), non ita graves sunt; miro modo convenit 
p. 7, 30 («= p. 555, 13), ubi Laudunensis integrum versum omittit. 
Verum tamen res incerta est propter 12, 41 (= p. 555, 27), ubi in 
exemplari, ex quo hausit is qui glossariolum Laudunense composuit^ 
prior versus in eauTUJve videtur exiisse. Ex reliquis glossis, quae multo 
viliores sunt, nonnullae iterum leguntur in glossário Petscheni- 
giano. Geterum monemus, adnotationes marginales et interlineares 
etsi pallidiore atramento scriptas eiusdem tamen manus esse, cui 
reliqua tribuenda sunt. 

De glossariorum fragmentis Helmstadiensibus et Colo- 



PRAEFATIO XXXIX 

niensi^) quidquid bonae f rugis proferemus, eius laudem praemo- 
nendum est redire ad Carolum Boysen, qui commentationem et 
diligentissime et sagacissime conscriptam nobis dono dederit: quam 
commentationem vernáculo sermone compositam quod non integram 
huic praefationi inserere, sed pro fundamento esse et editiouis et 
praefationis voluimus^ eius rei causa inde repetenda, quod rationi 
huius operis ante omnia serviendum esse existimavimus. 

1. Ghristophorus Schrader, professor et bibliothecarius 
Helmstadiensis^) — ut ab historia horum fra^mentorum ordiamur 
— in catalogo codicum Helmstadiensium^ cuius est apographum in 
bibliotheca Gottingensi (cod. ms. hist litt. 166. 4^), inter libros manu 
scriptos miscellaneos in foL sub num. 4õ hoc habet: 'alte Schrift auf 
zerbrochener Birkenrinde.' — 2. P. I. Bruns, ultimus bibliotheca- 
riorum Helmstadiensium, in catalogo emendatiore sub num. 1279^) 
hoc adnotavit: ^glossarium latino- graecum codex yel potius rotulus 
corticeus de quo egit P. I. Bruns in Anpal. literar. Helmst. a. 1782.' 
3. In eiusdem catalogi indice alphabetico Gottingae nunc asservato 
(cod. ms. hist. litt. 167 foi.) sub rubr. Thilologia' exhibentur haec: 
^glossarium latino-graecum No. 1279'. — His tribus testimoniis 
manu scríptis addenda sunt quae in libris impressis de his frag- 
mentis inveniuntur: 1) in Tentzelii menstr. coUoqu. decembr. 1692^ 
ubi de rebus memorabilibus bibliothecae Helmstadiensis agitur^ p. 992 
sic est: ^und hierher gehòret auch das auff Binden mit lauter litterís 
micialibus geschriebene Fragmentum Glossarii Graeco-Latini.' — 
2) Franciscus Carolus Conradi Parerg. (ed. Helmst 1740) p. 201 
haec narrat: ^et ipsi vidimus in partícula onomastici Graeco-Latini^ in 
bibliotheca Academiae nostrae adseruata, quae ut conuoluta est sine 
perícolo totam con&ingendi vix reuoluitur.'^) ~ 3) Zacharias Gonrad 
de Uffenbach (MerkwUrdige Reisen Th. I Frankfurt und Leipzig 1753 
p. 230), qui sub finem anni 1708 Helmstadiae versatus est, de biblio- 
thecae thesauris cum alia tum hoc habet: ^Ich beklage, dass, weil 
es zu dunkel wurde, wir weder das auf Rinden geschriebene frag- 

1) Partem yeri perspexerat iam Gustavus Loewe; cf. Prodr. p. 217. 218: 
quae ibi minas recto exposaerat, postea ipse in margine sui ezemplaris correxit 
et aapplevit. 

8) Mortnus est a. 1684. 

3) Exstat cataloguB in bibliotheca Guelferbytana, cuias in margine plambo 
scripsit nescioquis: 'Deest'. 

4) Inde haec fragmenta innotuerunt Marinio (i papiri diplomatici p. XIX) 
itemque CaesariPaoli (dei papiro specialmente considerato como matéria che 
ha Henrito alia scrittura. Firenze, 1878 p. 61 sq.), qui quicquid de his frag- 
mentis comperíre potuit, diligenter composuit. 



XL PRAEFATIO 

mentum Glossarii Graeco-Latini , . . nicht sehen koimen^ noch' e. q. s. 
4) Brunsius cum in Annal. literar. Helmstadiensibus 1782 vol. I 
p. 193 sqq. tum in actis quae inscribuntur 'Leipziger allg.liter.Anzeiger' 
(a. 1799 no. 105, 8. July) de hís fragmentis agit. Priore loco — cf. 
Hauptius Mus. Rhen. vol. II (a. 1843) p. 639 — loquitur de quattuor 
tabulis nunc convolutis formae octonae pergitque sic: ^praeter 
has quattuor tabulas sunt alia minora frustula eiusdem codicis'; 
posteriore volumen corticeum (Rolle von Baumrinde) commemorat. — 
Horum autem fragmentorum quin pars saltem etianmunc exstet dubi- 
tari nuUo modo potest. 

Exstant enim Gottingae inter thesauros apparatus diplomatici 
duo folia papyracea^ quibuscum quae olim cohaerebant duo alia folia 
post doctam disputationem Tychseni commentationibus Societ. reg. 
scient. Gott. class. histor. et philol. t. IV (1820) insertam (p. 141 sqq.) 
videntur deperiisse. Sed ex tabulis quibus Tychsenus antiquam scrip- 
turam imitatus erat facile intellegitur^ fragmenta Tychseniana cum 
eis quae etianmunc exstant ita fuisse coniuncta, ut haec ad superiorem 
duplicis folii partem pertinerent, illa ad inferiorem, nisi quod inter 
utramque partem aliquid papyri intercidisse probabile est. Haec 
autem quattuor fragmenta quin ex Helmstadiensi bibliotheca a. 1810 
Gottingam pervenerint et quattuor illae Brunsii tabulae sint eo minus 
dubitabimus^ quod fragmentis Gottingensibus etianmunc adscriptum 
esse scimus hoc: ^Helmst. 1279' (cf. p, XXXIX). — Duplex igitur folium 
fait et quatemionis olim intimum: foi. P continuit lemmata p. 059^ 
21 — 44 fragmenti Gottingensis (Appar. diplom. 8 D') et — ut mittamus 
quae interciderunt — tabulae Tychsenianae IT (partis dextrae) lemmata 
45 — p.560, 6; quae exstabant interpretamenta praeter unum (p. 559,23) 
perierunt omnia. Foi. P, uti consentaneum est, interpretamentorum tan- 
tum frustula servavit, quae in fragmento G ottingensi (Appar. diplom. 8 D**) 
et in Tychseni tabulae I parte laeva habentur. Pol. II' continuit lemmata 
fragmenti Gottingensis (Appar. dipl. 8G') et tabulae Tychsenianae I partis 
dextrae; foi. IP interpretamentorum frustula (Appar. diplom. SC'* et tab. 
Tychs. II partem laevam); reliqua interciderunt. Tamen et lemmata et 
interpretamenta pleraque adscitis reliquis glossariis bilinguibus, qui- 
buscum haec fragmenta artissime cohaerent, et observato ordine litte- 
rarum partim certissime, partim magis minusve probabiliter restitui 
possunt. Sic igitur se exceperunt lemmata: 1. 2. Adiectiva exeuntia 
in is (Rabilis — Vocalis)] 3. adiectiva exeuntia in is (quorum prima 
litteraV fuit); inscriptio substantivorum in 05 exeuntium; enumeratio 
horum substantivorum (ab A incipientium); 4. continuatur enumeratio 
(ab A — C incipientium); item 5. 6. {Célébritas — Firm%tas)\ item 7. (ab 



PRAEFATIO XLI 

F, 6, H incipientium); item deniqne 8. (ab I, H, L incipientium). Haec 
dixisse sufficieut pro huius voluminis ratione: quomodo lacimae resar- 
ciendae sint, ex glossário generali olim perspicuum fiet. — Scripturae 
genus bene cognoscitur ex tabulis Tychsenianis: litterae sunt unciales at- 
que tam similes earum^ qnas e Digestorum iaprimis códice Florentino no- 
vimus ^), ut fieri vix possit. quin eidem fere tempori fragmenta tribuamus. 

Pei^amus nnnc ad fragmentum Coloniense. In archio muni- 
cipali Coloniensi adseryatur folium papyracenm^ quod olim Wal* 
raffianae bibliotliecaé fuerat. Vnde .Walraffius comparaverit igno- 
ratur, quippe qui nil reliquerit nisi hanc capsulae qua adservabator 
inscriptionem: *folium in cortice manuscriptum Yocabularii Graeci ex 
antiquissimis temporibus.' Primus hoc fragmentum tractavit Theo- 
dorus Bernd in commentatione ^Merkwurdiges altes Bruchstuck eines 
griechisch-lateinischen Glossarii in Kôln' Welckeri et Naekii Musei 
Rhen. t. V (a. 1837 p. 301 — 329) inserta: denuo examinavit Gottíngam 
transmissum Garolus Boysen. Saepius Bemdio pauUo plura appa- 
ruerunt quam Boyseno: quod in apparatu indicavimus. 

Mirum est quod inter hoc fragmentum et fragmenta Gottingensia 
summa intercedit similitudo: idem est genus scripturae (cf. Bemdii 
tabula), eadem materies — rem confirmavit Boyseno Falkenbergius^ 
professor tum Gottingensis^ nunc Rostochiensis^ ex accurata fragmen- 
torum inquisitione; cf. etiam Gardthausenus, Gr. Palaeogr. p. 23 — eadem 
est denique magnitudo: nam quod fragm. Coloniense 40 versus habet in 
pagina (270 X 355 mm); Gottingensia autem fragmenta circiter 37 
videntur habere, id discrimen facile ita explicatur^ ut inter Tychseniana 
flragmenta et ea quae supersunt papyri particulam casu quodam inter- 
cidisse statuamus. Ex mira hac congruentia post Caesarem Paoli et 
Boysenus et Loewius concluserunt eundem esse librarium: iidem 
coniecerunt; de uno códice esse cogitandum. Quam coniecturam qui 
probaverity duo glossariorum genera coniuncta fuiase censebit: latino- 
graecum secundum genera verborum compositum et graecolatinum 
ad litterarum ordinem digestum.^ 

Glossariolum utriusque linguae p. 563, 8 — 36 editum — 
quod quamquam indolem glossarum respicientes coUoquiis reser- 

1) Litterae latinae próximo accedunt ad eas, quas man. 1 et 12 Digestorum 
(cf Mommseni praef. I, p. XXYI sq. et 11 tab. I; Zangemeister et Wattenbach, 
Exempla codd. lat. tab. 64) scripsit; litterae graecae ad eas, quae tertiae manui 
tribmmtnr (ib. tab. III). 

2) ViiTim hoc loco addamus, quod in omnibus his fragmentis glosais aJiquot 
praefixnm est hoc signum ^, nempe eis, ut putamus, glossis, in quibus aliquid 
notabile esse videretur. Sunt autem hae: p. 559 ^ 31; 34; 40; 46; 560 ^ 1; 46; 
66; 69; 561, 49; 562, 5; 6; 20; 22; 42; 45; 48. 



XLII PRAEFATIO 

vare potuimus, propter materíei soeietatem hoc loco exhibemus — 
scriptum exstat in folio papyraceo oblongae formae, qaod in moseo 
Parisino máximo as8ei'vatur caiusque imaginem inveiiies designatam 
in libro qni inseribitur ^Notices et Eztraits', tom. XVIIIy 2 (186Õ), 
tab. XVIII, 4^^'. Vocabula primum quamquam non omnia recte 1. s. s. 
p. 126 descripsertmt ezplicayeruntque Brunetus de Presle et Bene- 
dictus Hase, iterum tractavit doctissimeque interpretatus est Fran- 
CÍ8CU8 Buecheler (Jahrbb. £ class. Philol. 111 a. 1875 p. 309 sq.). 
Scripta sant ductu satis eleganti litterÍ8 quae dicuntar cursivis quarto 
ut videtur saeculo. Latina vocabula, quae in primo et in tertio versu 
leguntur, supra graeca inter versus addita sunt, reliqua tamen ad- 
scribuntur in ipso versu, nísi quod vox nanis (p. 563, 22) inter versus 
scripta legitur. In paucis quibusdam rebus nostra lectio a Buechelero 
discrepat, ut ex adnotatione apparet. 

Glossarum nominum — quas ut ex glossis latino -graecis 
versas hoc loco exhibemus — codex vetustissimus est Amplo- 
nianus 42 formae maximae saec. IX membranaceus, de quo praeter 
Loewium Prodr. p. 111 sqq. conferendus est Guilelmus Schum, 
'Beschreibendes Verzeichniss der Ampl. Handschriftensammlung zu 
Erfurt.' a. 1887. p. 35. Continet tria glossaria glossasque nominum 
loco tertio a foi. 34° c usque ad foi. 37° c. Inter foi. 36 et 37 
duo folia intercidisse, qua lacuna circiter 528 glossas, h. e. c 
litterae finem, integras' àefçy príncipium h litterae absorptas esse 
Loewius perspexit. Vitima glossa est: lignarium ligneum et -^ fin^), 
quam noli ita interpretari, quasi finis glossarii indicetur: cf. Goetzius 
Ind. Schol. len. a. 1888/9 p. V*). Quo ex libro has glossas pri- 
mus edidit Franciscus Oehler in lahnii annal. suppl. XIII (a. 1847) 
ita tamen, ut undequadraginta glossas consulto omitteret. Ac ne 
reliquas quidem ea qua par erat diligentia tractavit. Glossulas ali- 
quot recte emenda vit, alias corrupit, de longe plurimis videtur de- 
sperasse. Ab Oehlero pendet Yincentius De-Yit in glossário, 
quod léxico Forcellini adiecit. 

Post Oehlerum anno 1854 Ferdinandus Deycks neglecta 



1) Errai Guilelmus Schum qui L s. b. dicit ultimam glossam esse lignarium 
liffnum et aic est finis. 

2) Non neglegenda sunt, quae in índice librorum suorum de hoc códice 
ip80 Âmplonius a. 1412 Rcripgit (cf. Schum p. 786): Item anHquum vocàMa- 
rium secundwH ordinem alphabeti de compasiciane voeàbtãorum Latinorum, Gre- 
corum et quorundam barbaricorum et est in se triplex, vcdde bonum. Quedam 
eeiam excerpta de derivacionibus et exposicianibus Huguicionis. — Imago scrípturae 
est apud Schumium^ Exempla cod. Amplon. tab. IV. 



PRAEFATIO XLIII 

Oehlerí editione idem glossaríum mutilum ex códice monasterii 
Werthinensis ad Ruram in ind. lect. Monast. (a. 1854/5) edidit^ qui 
de códice suo p. V sic disputai: 'Octo scilicet sunt folia eius formae 
quam quartanam solent nominare, quorum quidem quatuor ultima 
dimidia paginae parte sunt mutilata, quum librorum tegumento quon- 
dam inservierint. Fuerunt in bibliotheca olim celeberrima monasterii 
Werthinensis ad Ruram ^ qiiae inde a 8. Ludgeri temporibus usque 
ad saeculi XVIII. finem omnis doctrinae laude floruit, magnamque 
optimorum librorum copiam habuit^ cuius vix pauca passim vestigia 
restant. Sed ut ad folia nostra redeamus octO; scripturam ostendunt 
ea saeculi fere XI. satis nitidam et elegantem, duabus columnis con- 
stantem, in plerisque emendatam ac raro vitiosam'. De fatis horum 
foliorum paucis egit Guil. Crecelius Mus. Rhen. yoI. XXXII 
(a. 1877) p. 635 sq.^ ubi narrat, fragmentum glossarum Deycksium 
ab amico Lacombletio Dusseldorpiensi accepisse, idque etiamnimc 
in Deycksii heredum manibus esse. ') Ex verbis et lacunamm signis 
quae Deycksius posuit sic fere fuisse dispositas singulas glossas 
apparet: 
foi. l'a 563, 49—564, 26; B 564, 28—565, 9 

„ ra 565, 12-565, 40; b 43—566, 17 

„ 2'a 566, 18—566, 47(?); b 567, 1 (?)— 567, 30(?) 

„ 2^a 567, 31(?)— 568, 21(?); b 568, 22(?)— 569, 2 

„ 3'a 569, 5—569, 30; b 569, 33—570, 11 

„ 3^a 570, 14—570, 40; b 571, 1—571, 30(?) 

„ 4'a 571, 31(?)— 572, 18(?); b 572, 19(?)— 572, 45(?) 

„ 4^a 572, 46(?)— 573, 32; b 573, 33-574, 18 

„ 5'a 574, 19—574, 47; b 575, 2-575, 31 

„ 5^a lacuna; b 575, 46—576, 16 

„ 6'a 576, 18—576, 45; b 576, 47-577, 11 

„ 6^a lacuna; b 577, 35—578, 5(?) 

„ 7'a 578, 6 (?)— 578, 35; b 578, 36—579, 8 

„ 7^a lacuna; b 579, 18—579, 47 

„ 8'a 579, 50—580, 19; b 580, 22—580, 49 

„ 8^a lacuna; b 581, 8—581, 34. 
Ex qua tabula elucet circiter tricenas glossas intercidisse post 
gl. 575, 31; 577, 11; 579, 8; 580, 49, i. e. circiter 120 glossas. — 
Mirum sane est, quod nemo ante Loewium perspexit quomodo 
fragmentum Deycksianum cum tertio glossário Amploiiiano cohaereat. 
Idem enim uterque codex glossaríum praebet, sed diversa ratione mu- 

1) Certe non reddita esse haec folia nobis benigne confirmavit bibliothecae 
Dusseldorpiensi praefectus Woldemarus Harless. 



XLIV PRAEFATIO 

• 

tilatuin. Ex his igitur codicibus pendei editio Gustavi Loewe 
post ipsius mortem a. 1884 publici iuris facta. 

His libris nunc tertius accessit^ codex Cantabrigiensis in biblio- 
theca coUegii S. Petri asservatus et 2. 4. 6 signatus, saeculo XII 
exeunte ab uno librario scriptus, ab eodém aliisque correctus, qui 
in 194 foliis membranaceis (180 X 240 mm) paginis tripertitis 
glossaria continet, quorum primum in foi. 1'— 144" ex compluribus 
glossariis coHectum et compositum est. Praecedit enim in singulis 
ordinibus A, B^ C e. q. s. glossariolum hebraico-Iatinum, cui rarae 
glossae graecae et latinae immixtae sunt; nullo ordine alphabetico; 
secuntur glossae latinae ordine alphabetico digestae (velut Ba-, Be-^ 
Bi-, Bl-y Bo-; Br-, ^^')] ^.gnien claudunt glossae Festi-Pauli integrae, 
quibus adnectuntur in litteris A- O glossae Isidori Originum libri X. 
Atque glossae latinae , quae médium locum tenent, et ipsae ex plu- 
ribus glossariis depromptae sunt, cuius rei luculento testimonio est 
inscriptio "ea; diuersis glossariis'* vel "ea; ditiersis glossis" posteriori 
harum glossarum parti non semel praemiesa: qua in parte permulte 
uomina plantarum, oppidorum, montium leguntur; etiam Vergi- 
lianas glossas excerptas esse patet ex inscriptione ^^ex Virgiliano gUh 
sario^' in foi. 4' C exstante. Meliores tamen glossae latinae in priore 
cuiusque ordinis parte exhibentur, quae quo vinculo cum glossariis 
codicis Amploniani 42 cohaereat, alio loco explicabitur. Atque 
in ea quidem parte, initio maxime singulorum ordinum, glossae 
nominum inveniuntur, non omnes, sed plurimae ita excerptae, 
ut yetustus ordo plerumque sit servatus. — Adiectum est in fine 
(143' — 144**) glossariolum chorographicum: Acheldemach ager sangui- 
nis e. q. s. — Alterum glossarium a foi. 145' (Abactus ab acta remotus) 
ad foi. 188" (ZipJiei germinantas siue florentes) ab eodem librario 
scriptum perpaucas continet glossas nominum insertas, yelut Alea.tafle] 
Aleator . taflarius (p. 566, 10; 9); Aleria . nutrimentum (p. 566, 4); 
Alga . herba marítima (p. 565, 43); Alluta . troh . úbi peites in calce de- 
pilantur (p. 565, 44); Aluea serdes aurium (p. 565, 47); Alueus . trog 
(p. 566, 2); Almities . pulchritudo (p. 566, 11); Amnlustrium . domus 
ubi arma mundantur (p. 567, 39); Ariduriíis . austerus liquor (p. 568, 11); 
Axedo . lignum quo iiertitur rota (p. 569, 18), alias. Omnino vix 
quidquam novi ex hoc glossariolo disci potuit.^) — Sequitur in 
foi. 188" — 194" glossariolum hebraico -latinum: Aron mons forti- 
tudinis .... Zoróbabel ipse magister de babUone, 

1) Idem glossarium est in códice Ozoniensi bibliothecae Bodl. Digb. 161 
foliorom 122 membranaceorum saec. XIII. Hoc quoque exemplar excerpsimuB: 
quam(}uam ex excerptis nil novi didicimus. — Aliquot glossas nominum etiam apud 



PRAEFATIO XLV 

Sed redeamus ad prius glossaríum marine propterea exopta- 
tissimniiiy quod non solum ad litteras A — h, sed ad omnes litte- 
ras spectat. Eae autem glossae qnas integras servaverunt sive Am- 
plonianns sive Werthinensis sive uterque simul^ nullo negotio indagarí 
potuerunt: accesserunt aliquot^ quae in solo Cantabrigiensi exstantes 
nihilominus genuinae videntur esse et in illis libris errore intercidisse: 
lacunae a Dejcksio indicatae saepius recte explentur. Difficilior res 
est in eis litteris^ in quibns nec Amplonianus nec Werthinensis viam 
monstrat. Nihilominus etiam in iis commode uti potuimus indiciis 
quibusdam. Nam 

1) glossae nominum non quovis loco libri Cantabrigiensis quae- 
rendae sunt: immo certo plerumque loco inveniuntur in singulis 
litteris eodem vel propinquo; 2) cum etiam in Cantabrigiensi ordo anti- 
quus servari soleat^ saepius fit, ut integrae series lege terminationum^) 
accuratissime observata yel non ita graviter turbata quasi ultro se 
offerant; 3) cum tamen ne grayiores quidem turbas deesse ex prio- 
ribus litteris appareat cumque constet, ex latinograecis esse has 
glossas versas ; aliquoties etiam eas nominum series magis minusye 
turbatas huc spectare iudicayimus, quarum glossae plurimae e glpssa- 
riis bilinguibus deriyandae esse yidebantur; 4) firmabat non uno 
loco hanc coniecturam ipsarum glossarum forma tam bene conveniens 
exemplis certis, ut de origine yix posset dubitari; 5) multae glossae 
in Cantabrigiensi exstant, quas etiam glossaria Amploniana prius et 
secundum exhibent; glossarum nominum autem tenuissima tantum 
yestigia in illis glossariis deprehendi possunt: qua re in litteris 
M — V ita usi sumus^ ut glossarum series quae illic exstarent, hinc 
excluderemus/ quamyis aliquoties huc pertinere primo obtutu yideri 
possent. 

His tribus igitur codicibus usi glossas nominum ita edidimus^ 
ut in contextu glossarum p. 563, 39 — 574, 46 et p. 581, 57—586, 



Oabernum deprehendimus, sed non semel magis minusye mutatas. Conferri 
posstmt yelat hae p. 97 et 140^: cereaUum, ti, . t . domíM ubi panes inciduntur, et 
administrtxtio paratur (»» p. 672, 31, 32); p. 150^: calctãosua, infirmitcUem habens 
quae caJculum dicitur (» p. 571, 23); p. 60^: aliparius, ioeulator pilae 
(» p. 565, 52); p. 60^: aUiboans . aite clamans (» p. 566, 12); p. 20 et 57^: 
aurifodina, ae, .t. loeus ubi foditur aurum (= 568, 42); p. 128: caupo, ms .t . 
tabenumus (»» p. 572, 4). Cum pauca tantom exempla exhibeat Osbemns^ for- 
tasse non ex integro códice harum glossarum, sed ex glossário quodam simili 
eiuB quod modo descripsimus hausisse putandus est. 

1) De hac lege cf. Loewius, Prodr. p. 129 sqq. et praef. Gloss. Nom. ed. 
Loewe p. IX sq. Sic igitur terminationes se excipere solent: -a; -um; -us; -o; 
-as; -or; -er; -ur; -is; -x; -ns; -en. 



XLVI PBAEPATIO 

26 codicis Amploniani scrípturam, p. 574, 47 — 581, 34 fragmenti 
Deycksiani glossas poneremus insertis e Cantabrigiensi qnae com- 
mode suppleri potaenmt iisqne uncinis notatis,^) p. 586, 27 — 597, 
63 ipsins Gantabrigiensis glossas exhiberemus. Qua in re spon- 
dere neque volumos neque possamos, omnes glossas qoas dedi- 
mus ad glossas nominum spectare: immo dabitari nequit, quin ali- 
quoties alienae immixtae sint. Nam integras plerumque series éden- 
das censnimns, etian;isi non deessent, quae suspicionem non posseni 
non movere ant aperte aliena essent. Cf. p. 590, 10 et alibi. Nec 
magis spondemus, nullam glossam nos fugisse^): illud tamen spon- 
demus, neque quae adiecerimus huc non pertinentia neque quae nos 
fugerint, si quae fugerunt, talia esse, quibus aut demptis aut additis 
rectius de glossário iudicetur. 

Haec igitur de subsidiis críticis nostris praefanda esse duximus: 
ex quibus quae Gustayus Loewe reliquerit quaeque alii viri docti 
suppeditarint suo loco indicavimus: ubi nibil diximus nos ipsos esse 
testes sciendum est. — Ceterum de consilio nostro ne quis erret, 
hoc quoque loco monemus, quaecumque ad glossariorum aucto- 
ritatem et compositionem pertinent, primo Yolumini reservata 
esse, emendationi glossário generali in extremis yoluminibus 
consultum iri. 

Restat ut gratias agamus máximas viris doctis qui praeter eos 
quos iam commemoravimus operae nostrae adfuerunt: Leopoldo 
Delisle Parisino, Guilelmo N.duRieu Leidensi, Eduardo Bloesch 
Bemensi, Gustavo Áuermann Erfurtensi. Delislii enim propensa 
voluntate factum est, ut codicem Laudunensem Parisiis, reliquorum, 
ut tbesauros bibliothecarum Leidensis, Bemensis, Amplonianae lenae 
excutere liceret. Non minus gratiam debemus praefecto coUegii 
Sancti Petri apud Cantabrigienses, qui auctoritate publica inter- 
cedente petentibus nobis codicem glossis nominum insignem benigne 
transmisit. 



1) Quae eodem uncinorum pari includuntur semper continuam seriem effi- 
ciunt. 

2) Iteram iterumque nobis codicem volventibus haec addenda visa smit: 
post 581, 35: Glama . petuita oculorumí Glutto (o pro a corr.) cicius mandueans; 
Glabrum . leue subtile; ante 5S1, 50: Htdiea . triticum cum contusum aopUs sanas; 
Hardalio . uorator; Jlabitudo . habitus in figura; Hasder . homo qui cui precisa 
est uirgo; Habilis bene compositus; Hauruspex . mactator.^ 



CONTINENTVR HOC VOLVMINE 

1) glossae laiino-graecae, editae ez códice Parisino 7661 p. 1—212; 
8) glossae graeco-latinae, editae ex códice Harleiano 5792, p. 213 — 484; 
S) idiomata codicis Harleiani 6792, p. 487—506; 

4) glossae Servii Qrammatici, editae ez códice Harleiano 2773 (p. 507 — 533*) 
et códice Puteaneo (p. 633*>— 536); 

5) idiomata nominativa quae per genera eíFeruntur, edita ez códice Neapoli- 
tano Charisii, p. 637 — 648; 

6) idiomata codicis Parisini 7630, p. 549— >55S; 

7) glossae codicis Laudunensis 444, p. 563-559; 

8) fragmenta papyracea antiquíssima : I. fragmenta Helmstadiensia, p. 559—561; 
II. fragmentam Coloniense, p. 561 — 563; III. folium Parisinum, p. 563; 

9) glossae nominum, editae ez codicibus Amploniano 42 (p. 563, 39—574, 46 
et p. 681, 57—586, 26), Werthinensi (p. 674, 47-681, 34), Cantabrigiensi 
2. 4. 6 collegii S. Petri (p. 586, 27—697, 63). 

Vbicnmque in conteztu lineolas || posuimus, yerauum distinctionem indi- 
cari voluimus. 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Corp. gloM. Ut tom. II. 



a «=» margo cod. Paris. lat. 7652 

h » margo cod. Paris. lat. 7653 

c sa margo cod. Leid. Seal. 25 I 

d «= margo cod. Leid. Seal. 61 

e = ed. Stephani 

f =B margo ed. Steph. bibl. nat. Paris. X 942 

g ^=3 margo cod. Leid. bibl. publ. gr. 3 

h ^ margo ed. Steph. Leid. 764. B. 8 

f =^ margo cod. Yoss. misc. lat. 1 pars XII 



fl'] A ano- aiTOTOu • UTrep | tou • utreptric Abducit atratei 

Ab QTTO napa kqi uno Auarus et auara çiXaptupoc • aiiXt]- 
Abalieno aTraXXoTpiu) *) ctoc 

Abalienata7TaXXoTpior)-aTro7Taavai Auidus aTrXncTOC 85 

6 Abaliis u (p€T€pujv Abba niTta 

Abambiilo KaOiòiav • TrepmaTU) Abgrego aTraTeXoíuj • biaxu)pi2!u) 

Abastratura airoTiic • avapoXiKiic Abest aTiecTiv 

Abauia irpoctovn \iOi\x\ir\ - Abemit ab eam accepit eXapev [i^] 

Abaula quinta irpo^aju^ri Aberro arroTiXavu) so 

10 Abauus irpOTraTTOUTraiTip Abhorret atroçpTiTci • airobovccTiv 

Abdicasset ano KTipuEei Abetuarium eni^erpov 

Abdicauit aireKTipuEcv Abigio abigeus aireXaiTic • aireXauvu) 

Abdicat aiTOKiipuccei Abigit aneXauvei • 6KTiTpu)ciK6i 

Abdidit a7r€Kpuv|i€va ircKXeiccv*) Abies eXani « 

15 Abdo aTTOKpuTTTU) Abis uiraTCic • aTroTouTujv 

Abdómen Xa7rapa-u*) TTOTacTpio-u II Abit aTrepxctai 

TTOKOiXiov Abigator abactor aTreXarric 

Abdixit aireiTTev • atTTipvTicaTo Abiciunt airopmTouciv 

Auaritia çiXapTupia Abigito aireXauve • arrocoPTicov « 

Abaci deifica fiTiviciepiovujciou Pe- Abiugassere^) QTToZieuEai 

vaXioc Abi aTiiGi 

« Auia avobeuTQ Abige airaxe 

Abalienata aXXoTpiuiOevTa Abitus TiairTruJOC 

Auulfius anocTTacOeic Abnugat QTToXuei «& 

1) post aiToXXoTpiu) circ. H litt. erafiae: AbalienatV || 2) airoXXoTpioi est in nis.: 
fuerat u<p€T€pujv || 8) aiT€Kpu^i€va corr. in aircxpu^icv-a man. 2 || 4) posi u p%incium 
eroêum: puncta hoc loco et paulo post a(h1. m. ;9 || 6) u in Abiugassere s^ip. ser. ml , 

4. diToirXav^ e || 6. kqt* (òiav e || 7. Abstratura additis hia: dvaPoXcuc latinis 
e§t strator et qui pergentia (?) equum sustollit a \\ 8. npoYÓvii g || 10. irpondinTou e \\ 
U. diTOKT)pi!tH€i€ g II 16. úiroxácrpiov c jj 19. Abacus cg jj 26. uel Aboa. — 
^B Alba nidetur legendum. Pittacium . ii . Lamprid. uocat álbum praetoris b || 
T^rra cdg^ 29. ab eo e || 31. diro<pp{TT€i e [ diripòóv e 1 32. Auctuaríum g, Aucta- 
rímn b | 33. Abif^o ae Í dircXaúvui diT€XdTT)c e | 34. éKTiTpuíiCKCi e || 36. Ab bis t || 
43. Abigo e. Abi g || 44. Abitus, uide Auitus e || 45. Abiugat ae | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Abiugus Oociai • íuJTeai 
Ab initio QTTO KttTa poXeic 
Ablaqueata òiopuxOevxa 
Abiugalis QTTO KOTa xXeiòiuv 
6 Abiurat et periurat emopKei • airo- 

Abiectio aTToPoXii 
Abiarium opviGoTpoçiov 
Ablata acpaipeOevra 
Ablegat anoTrefiTrei • aTroiroiei 
10 Abnuit avaveuei • aTrapveixai 
Abluit airoviTTieTai • ottokXu íei kqi • 

aTTCKXucev 
Abluo aTToXouu) 
Abnatare eKKoXufi^ricai 
[2'] Abnutium aTruj^OTiKOV 
15 Abnego anapvoufiai 
Abnuat aTreiíi 
Abnurus eKYOVOuoc 
Aboccidente ano ttic buceiuc 
Aboleuit €E€Xa0€ToXTi0TiTia|pebujK€v • 

cEcTTéu |cev • aireriipev 
20 Abolia TOTai^aiiov 

Abundanter TiXeovaioviuic 
Abhominandum anoipoireov • aireu- 

Ktaiov • airecTOV 
Abolescit aTTQK^aZIei 
Abolitio a^VTiCTia • aXnOeia • || ana- 

Xi(pn€ • KXiavcic 
«5 Aborigines auTox6ov€C^) 
Aborigine airoapxctioTOViac 



Abortum CKTpuj^aKai • €icTpuJCic 
Aborticium CKXpuj^aTiaiov ■ || CKTpiu 

^ariKOV 
Abortum fecit e&Tpujcev 

Abobsiti a7rOCKOTT10€VT€C 

Abobsum qttockotuj 
Absumit baTrava a(pavi2[€i 
Abominatio pòeXuTMOt 
Abrogans aXaítuvupoTTTiic 
Abrogat arroKupoi • eXaioi 
Abripit airapTraíei 
Abreptus acpapnaTeic 
Abersus aTiecTpa^evoc-) 
Abena ppo|Liii€pa 
Abena r^via 

Abrupta QTTOKprmva • aneppuJYOTa 
Abruptum QTTOKprmvov 
Abrogo aTTOKupu) • eXaiTU) 
Abrumpit anopriccei 
Addicere cuvTTinpaccKeiv- jirpoc Kpi 
veiv 

Addicit TTpOC KplV€l 

Addictio TrpocKupuJCic 
Abs a7T0Xu)pic 
Absideto biacTiiOi 
Abscendit airo KUJpei 

AbsCOlldit QTTO KpUTTTCl 

Absedit arraxujpei • aTT€Kpui|i6V ^) 
Abscidit aTTOTC^vei • aTiOKOTT T€i • air- 

eKOl|l€V 

Absidet aiTOKaOeíeTai • | fiOKpavecTi 



so 



35 



39 



[2«] 



- 45 



V ▼ 

1) Aborigines || 2) Abersus || ») ana//xujp€i erasa k jwstquam iam expunxit m. 1 ■ 

1. eudai âZuTCC d. eoóc, àlxi^xoch || 2. KarapoXf^c e\ 4. Ab iugulis e | 5. àtró- 
fivuToi c 1 7. Abiarium, uide in Auiarium e || 10. àtrovcúci e || 14. Abnutiuum e „ 
16. dTrcíinj e, àircíiroi c || 17. ^któvou vuóc cgh. áiq-óvou y^vri (/ || 19. étcXdecTo, 
Xf^eije I èEéKXuc€V, àir^njiiccv g || áirévinicv h || 20. Abolia, toga Ifidriov 6<» || 21. wXco- 
vaíóvTUic hei 22. Abominandum e 1 àtrorpóiraiov e || diruíCTÓv g. dncuKxov h | 24.dna- 
Xupfi, èKX€(avc!c c 9 32. òanav^ e || 34. Arrogans b \ dXaZdiv, úircpÓTrrnc òc | 36. èXarroí 
c li 37. dtrapiraTCÍc e | 38. Abersus, uide in Auersus (dirccxpa^ifi^voc) e | 89. Abena, 
uide in Auena e || 44. diro^^nccci e |{ 45. cu^TTl1rpdcK£lv e || 47. irpócKpicic c || 50. Abs- 
cedit € J dnoxuípct e || 52. Abacedit e || diroxujp€Í e || 68. Abscindit e | 



50 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Abscisum aiTOK€KOmLl€VOV 

Âbsistens açicrafievov 

Abstraxit acpetXKUcev 

Abscindit airocxiíei , 
5 Absolutio aTToXuctc • anoboctc 

Absitauum euòoc • xp^^ou 

Absconse XaOpa 

Absilit airoTTiibai 

Absens airuiv 
loAbsentia aTroucia') 

Absentes airujVTec 
^ Absentium aTru)VTu)v 

Absistere aTTOCincacBai • a(pic6ac0ai 
[3'J Absigno aTTOCçpaTiZu) 
li Absolute aiToXuTUJC 

Absolutum auTOTcXec • airoXe jXu^e- 
vuiv 

Absolutis QTroXeXufievujv 

Absouo aTTTixwív 

Absouu aiTTiXTica 
20 Absit ^nTtvoíTo • nnbaMUJC 

Absouum avapjLiocTOV 

Abscedit atroxwpei 

Absterret (popei tttoci*) 

Abstinet anexciai • €TKpaT€U€T€ 
2& Abstersit KarcfioSev 

Abstitit airecTTi 

Abstinentia evKparia • avoxrievbia 

Ab8tine))imt acpeSovrai 



90 



Absurde acufi(pujvu)c * beiXuJC • || yai)- 

pU)C 

Abstinenter €t Kpa tujc 
Abstemius o)LiTifi€T€XUJv • oivou 
Abstrusit eEoGncev 
Absumptum a(p€iXa)Litvov • KaTa||va- 

XujcovTa 
Absurdum avapfiocTov • aniixec • '| 

acuípriXov 
AbimdenepiccuiC-auTapKUJC' iKaviwc w 
Abimdat nXeovaíei 
Abundare irepicceueiv^) 
Abhumili airoeuTeXouc 
Abusiue KaiaxpncTiKUJc 
Abutentes áTioxpuJfievoi • irapaxpuj , ^ 

jnevoi 
Abuteor irapa XP^M^ti 
Abutitur irapa xpafai 
Abusio Tiapa XP^cic 
Abutere irapa xpou 
Absentatio aTiocTiOiicic- anocTOfiaioc ^ 
Abstinet anexei • airexe 
Absurdum airrixcc • afiaupov 
Abstentatio ano Kaiacxecic 
Abstulit a(peiXaTo 
Ab liumus aiTOTuxa^ai • aKepoc*) 
Abterminatum a(popic6eic riTOi 

eEoc • II TpaKicBeic 
Absoluit ano Xuei 



[8«1 



60 



1) Abseniia ex Abaentes corr. ( 2) Absterret ex Absteret || 3) hanc gl. postea 
addidit inter 30 et 38 eadem manus ^ 4) Ab húmus, sed humun m ras. decetn 
fere litierularum: Abterminatum fuisse videtur 



1. Absciflflum e || 2. ácpicrá^evoc « | 6. clòoc e || U. diróvTCC e || 12. diróvTWv 
e I 13« àq>(cTac6ai e | 16. dTroXeXufi^vov e || 18. Absonus a || dnT^xúL) e || 19. Ab- 
sonoi e. Absona a | 24. èTKpaTCÚCTai e | 27. èTKpdreia, dvoxi^, ^vòeia e || 32. ilib- 
Ot)ccv e I 33. KaTavoXubcavra e. KaravaXuiOévTa /* | gh 36 9equitur m bce haec: 
Abundanter iT\f)eoc | 41. Abutor ae || 44. irapaxpu» g | 45. Abstentatio g || dmix^c, 
ÒMaupóv interpr. e | dirò cUl^aToc c<7 1 46. diréxei, diréxerai e || 47. dirocT^Oicic dirò 
cTÓ^aToc ifUerpr. e | 48. Abstentio e | 50. Abumus e | dirò toõ xayLai g | ãxaipoc d H 
dic^patoc idetn d et <; | 51. Abtenuinatus e. Absterminatus c | 



6 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Abortum €KTpofia • exPoXiov AdduYsor irpocaxofiai »o 

Abolit €7Ti6ujLi€i Addicationem TrpocKaGuJciujciv 

Abusus aTTOXPncctMevoc Adducti irpocaxOevrcc 

Abulsus anoTTacGeic Additur irpocieOev 

»Abstrudit anaGei Addecemendum fieXXoyriaTrocpaive- 
Abgregatio cuvaTpoiCfia • cuvaYUJTn c[0ai Trapaio 

Ad Tipo C€7Ti Adescit KoXXaie » 

Adde Kpu ipov Addensantur aHunoÒTiTTic 

Aduersarius evavrioc €K0poc Addita mentum irpocGeciv 

10 Aduores evavTioi Adductus irpocaxôeic 

Adaecue irpocTOicov Addestinata irpocioucaçopicGevra*) 

Adamat epa çiXei Ademptus 7T€piep€6ic 4a 

Adaeque cttiPouXcuujv Addi irpocTiOecOai 

Adagium Trpooifiiov Adesse Trapevai u7Tapx€iv 

15 Adagiones irpooijiiia Adepti Tuxoviec 

Adalimonia TrpocTa eçoòia Adest Tiapei^ei 

Adarripiendum TrpocTpa eiricrpeipai Adeptus anoXaucac cttituxujvii 45 

Adauxilium irpoc poiíOia Adhaec tmiocouTOV-irpocTOUTOic'^) 

[4'J Aditus eicoboc Adeo eTiiTocouTov • eTiiTOUToic || k€- 

20 Adegit 7Tpocu)9nc6V Trpoc epxo^ai 

Adglomerati cuvaGpoicGeviec Aditus evxeuEic [4«i 

Adipiscitur aTToXauci • eniTUYXavei Adesse irapeivai 

Adexportandum TTpocTo eSujpicai ^) Adeuntium evruxavovTOV*'') 6o 

Adexultandum TipocTO Tciwpiav Adiens TTpocepxofievoc 

25 Addecollandum eicarro KeçaXicjiiov Addeprecandum TrpocroKaXecai 

Addeportandum irpoce Eujpiav*) Aderat €£apYupi2!€T€ • aTTOXOtXKiCei 

Addidit iTpoceGriKev Adexitum perducunt ctti irepac 
Adiumen ponGeia*) a^ouciv 

Adulterium fioiX€iQL Adeptus est irepieTCvero 55 



1) ante cE dtuie lUterae erasae: an fa7 cf. 24: item w ex o corr, inter scti- 
bendum m. 1 || 2) \u ex o inter scribendum m. 1 \\ ^) r\ ex € m. 1 | 4) ante <p 
jmfictum postea aãditum | 5) irpoc m raswa: eiri videtur fuisse || 6) u eo; t m. i 



1. £lCTpul^a e I 4. Auulsus e || dirociracOcic 6 | 6. dmuôct e 1 6. Adgregatio a6 || 
cuvdBpoicfia e || 8. Abde ae j| 9. èxGpóc e D 11. Adaeque e | 12. èp^ e 1 17. trpòc tò 
e I sequitur in bce: Adiutor poi^Góc | 18. pofiOciav ae || 22. diroXaÚEi e | 2S. èSo- 
picai e I 24. xa^pi^v e 1 26. èEop(av e || 28. Adiumentum 6 || 31. xaGodiuav e |{ 
33. Additum e || 34. fx^XXovri diTo<pa{v€ceai interpr. e | 35. Adhaerescit aò | koX- 
Xârai e 1 36. Addensantor e. Addensator g || òEuTroòiiT/|c g | 37. irpócOeac e \\ 
39. irpòc Tà dfpopicOévra e || 40. TrepiaípcGcic e | 42. irap^vat e l 44. Adsum e 1 1Tdp€l^l 
e I 45. èmTUXiífv e II 47. xai 1Tpocépxo^al e 1 50. èvrutxavóvruiv e | 53. Adaerat e \\ 
èEaptupi2;€Tat e | 



-Awa 



i^mtÊtmaáMji ..^ 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Adis Tiapeiciv 
Adeps CT€ap 
Adesse cuviiTopci 
Adfatu aTroq)ac€i7Tpocq)6eTMCiTi ^) 
5 Adfatibus cuXXa^v • TpotM^otTUJv 
Adfabilis €U^^iXoc • irpocrivric • |j eu- 

irpoc • b€KOcap^oòtoc • || euRaia^i- 

KTOC • €uXaXoc 
Adis ciToc 
Adfatim navu^€|Lioipafievu)c • |j Kara- 

KOpUJC €KT€ 

Adfatio eiriXoTOC • TrpoçiCTrpoc • Ojue I 
iXiavuJC • TiXoucioc 
10 Adfectus òiaôecic 

Adfatigandum irpocTOxaiaTioveiv 

Adfectare exTivai emXapecBe || nei 
paci irpoc TTOincacOco niacOai 

Adfectat opCTexai • CTriTiiòcuei 

Adfectamus eiiiTTibeuouev 
1*^ Adfectis Ka)i|Liouciv 

Ad TTttpa €ic • trpoc cirei 

Adflictantur Ka/iinouciv*) 
iP'] Adfectatio €7TITiiÒ€ucic 

Adfectatio biaOecic 
«> Adfecisse TrepiPepXriKCvai 

Adfectiim òiaOeciv • avucic • irpoKOTnc 

Adfectantes opcTOjiievoc 

Adfectus Tr€piÒTm(p0€ic^) 

Adfer irpoc (pepei 



òiopi2l€i 

OUTai)LiOl 



95 



Adiici TrpocT]KOV as 

Adfinis avev|iioc*) 

Adfigimur 7TTicco|yi€0a 

Adficit KaraTToveiTexeauSei 

Adfinis o^Ppoc • irpoc t^voc 

Adfinis aTXiTepjLiujVKaioKaT€||7riTa- so 

^eiavcuTT^viic 
Adea irpociauia 
Adfinitas cuTTCveia 
Adfligi KaTaTrov€ic0€ 
Adflictantur kq^^ouciv 
Adfírmat bta^epat • ourai 
Adfirmatur mihi biape^ai 
Adfirmatio biapepaiujcic 
Adfírmatio eiribiEic • KaraOecic • || bia- 

Pepaiujcic 
Adegitat cuvQTei • cuveXauvei 
Adficidamno 2[n^iouc6€ 40 

Adfligere íimiouv 
Adficit iT€pipaXX€i 
Adauctagit tiuHtiGti 
Adamatoríus epuJTiKOC 
Adaequare eSicouv ^ 

Aderatio eHapTupiOjiioc 
Adipes CTcaia Xittíi^) 15"] 

Adannum €i cu)pac 
Adgreditur Trpoc6px€Tai • cu^paXXei 
Adagio irapoifiia 5o 

Adincitam TrpocepeOic^ov 



1) punctum post airo9acei postea additum | 2) u ex i 1 3) r) m ra^.: c 

m/m mil 

fuerat | 4) a//v€Hi!oc (erasa i littera) || 5) CTcaxa Xinii (r] in tas.: fuerat €. sup. vers. 
erasum ut vid. creaTa Xim^ 1 



1. Ades e | irdpei e | 3. cuviixopdv e | 6. €Úó^lXoc e 1 EòirpócòcxTOC e || 7. Ados 
vel Ador d. Adus «i- ador g 1 Aditas eÍPtrpóaTOC c ) 8. €kt€ om. e, èicrevuic c | 9. irpó- 
(poac et\ irpocofxiXia, dic irXoúcioc e \ 12. èmXapécOai, ireipdcai, trpociroif|cac9ai, 
ÕHiacOai e j 15. Ká^vouclv e || 16. iid e | 17. Kdfivouciv e \ 18. 19. Adfectatio èiri- 
Tr|0€\jcic, òidOecic e | Adfectio c || 21. òidôecic e | irpOKoir/| g | 22. òpcTÓ^cvoi e || 
23. iT€piXiiq>6€{c e I 24. irpócqpcpc e | 26. 26. Adfíci ♦ % AdfiiÚB iTpod)KU)v, dveniióc g \\ 
irpodiKciv h I 28. Tf|Kei h | 29. ta^Pp^c npòc févoc cg \ òfxopoc h | 30. èiriTa^íav 
e I 33. KcrratrovclcOai e | 34. Kd^vouav e 1 37. 38. Adfirmatio òiapcpaíuicic, èiríòciStc, 
KaTd6€ac e || 40. 2;T)fxioOceai e | 48. Adauctascit dg 1 46. Adaeratio e |' èEapTuplc^óc e 



8 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Adaquat iT0Ti2[ei 

Ádcommodo 6(papfio21u) 

Adcopiosus euTTopoc 

Adleoianta KOUcpiZouciv 
5 Adclamantem €itiPou)vtoc 

Adglomerat cuvaOpoiZiei 

Ad confundendum ciccuxTX^^eic 

Adduo TTpocTiGuJV 

Adcognoscit emTiTVUJCKei 
10 Adcliue eTrippeTru)C'€iTap0evu|| ipriXov 

Adcrescendum evriuTrpocauHei 

Adclinis 7TpocK€KXr)fievoc 

Admonuit uire^vricev 

Ademptio acpopic^oc • a(paip€Cic 
16 Adimitio a(popic6evT€C 

Addis TTpocepxil 

Adol aivòeXecTic 

Adrogat uTrepi^cpaveiXoibopi 

Admisit òiTifiaptev • noiricev • |' eire- 

Xeipncev 
aoAdolatores KoXaxec 
Adoríosus evòoSoc • acTro^mioc • 

abopviKTiac • Tre^irioc 
Adnititur irepiòerai 
Adgnoscis cttitividc k€IC 
[6'] Adnutiuum KaTUJimoTiKOV 
25 Adnixus €Tr€p€ica^6voc Trpoc|Ò€8ic • 

irpocTrXaKic 
Adnectit eTTicuvaTriei 
Adoptionem uioGeciav 
Adnuit eiTiveuei 



Adoria eiòoc citou 

Adorior jiieTabiujKU) í»o 

Adoptio TeKVOTTOieia uioôecia 

Ad orientem irpoc avaioXiiv 

Adortus €iTiK€ipiicac cttiçucic 

Ador uioGcTOC 

Ador TrpoceveTKCV Htia » 

Adparat 7rapacK€u-a2ei€U «irpeTriíei *) 

Adole KapTTUJCov 

Adprobat ÒOKt^oZei 

Adorat TipocKuvei 

Adolat KoXaK€U€i ^ 

Adpraefecturam irpocTiiveTrapxoTiTa 

Adpropinquare TrXriciaZeiv 

Adpectora TrapaPaXeOujpiiHov 

Adpetentes eniGuiiouvTcc • opexo- 

^evoi 
Adplicite TifiuipriGevrac *& 

Adportauit eSccpopTicaro 

AdplicatuS K€K0XXTm€V0C 

Adpetit op€T€Tai • eçiÊTai • emiriòtuei 
Adpetimtur €(pievTai • opeTOVxai 
Adpetitio opeSic w 

Adpetiuerunt ^eTTiXGovavrenoiíiGTi- 

cav 
Adpalit irpocujpfiricev 
Adplicitum TTpoc KpiGev 
Adprobabit eircbeiHev [6"] 

Adpropinquat 7rpoc€TTi2ti • KaiTOi » 
Adquisitio irpocTioiTicic 
Adquiruntur TrpocTTOpiíovrai 



1) u m irapacK€U ex i m. i | 

4. Adleuiant e. Adleuant a || 7. cu^x^ccic e || 8. irpocTiOui e | 9. èirixivubcKCi e 
11. èv TCp irpocaúSciv e | 12. Adcliuis e | trpocK€KXt^évoc € | 15. Ademti c 1 16. Adis 
iTpocépxi} <^ M7. Adolator òeXcacTi^c cg. AdoluB didpòiiXóc rtc d | 18. Xoiòoptí e \\ 
19. èiro(iic€v e || 20. Adulatores « || 21. d)c TTofiir^iioc et Ador vCxi] dic TTo^trf)'ioc 
dg I 22. èiT€p€{b€Tat ce 1 23. Adagnoacis e | 25. frpocòcôeic et irpociTXaKCÍc e \\ 
31. TCKvotroita e | 33. èmxeipi^cac e || 34. Adoptatus c. Adoptiuus gh. Adrogatus 
idem h || 35. irpoccvcxGév h | Adtulit irpocfiveípcev. Ador l€\á g || 36. còrpciriS^ci e || 
41. ètrapxÓTiiTa e | 43. irapdpaXXc, OubpiiHov e 1 45. Adplicitos c || 46. Abportauii 
h 1 €lc€(popT(caTO i I 48. Appetit e || 54. Adprobauit e ) 55. Adpropinquat irpoccxT^^ei 
et Atqui xaÍTot he 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Âdquisítionis ttpocttoiyiccujc 
Adripit cuXXrmierai 
Adsaecula irapaciToc 

Adsciscit TTpOC€p€tTat 

& Adsciscet euocauit CKaXccev 

Adseritur XeTCtai 

Adserente Xctovioc 

Adsentio cuvKQTaTiOe^i 

Adsertor KapTTiciric 
loAdsertio KapmcTia 

Adsciueri irpoceiXíicpev 

Adsequi eiriTuxeiv 

Adsidue cuv€XU)C 

Adsimilatio a(pofioiUJCic 
** Adspirat irpocTivei ponOncetv 

Âdquisítionis TTpocTTOtriceujC 

Atqueuti KaBaTTcp 

Atque etiam eribe 

Adstríngitur xarexeTai 
^ Adsubrigenda eicuTTOp9u)ciVTi)iO' 
piac ^) 

Lib^ de offo pro con sulis 

Adstipulator TrpoceircpuJTTiTTic 

Adsectatus eTTtbtujEac 

Adsequeris tutx«V€ic 

Adsuefactus eOic^evoc 
** Adsidue evbeXexeiauiCTrXiciaKic 

Adsut TTap€CTtV 

[^1 Adsumit avabcxcrai banava 
Adsectatores epeOiCTat fiaBriTui 
Adstante CTTiirapovTOC 



Adsueuit e9€ic€v 
Adsignat irpocaTT^^^^i*) 
Adsingula irapeKacTa 
Adsentit cuvKaiaTiBeTai 
Adsessor cuvKaOebpoc 
Adsummam irpocTOTrepac , 

Abarus') qpiXapTipoc*) • aiiXeiCTOC 
Abduc aTTaT€ 
Abduco airaTUJ 
Abducit a7TaY€i 
Abduxi airriTOTOv 
Abduxisti QTTTiTaYec 
Abdumen unoTacipiov 
Adstringitfini ccpiYT^i 
Adsentio epTO^uJKWCuv • KaraTiBe^at 
Adsentatores epyo^ujKOi 
Adtributa irpocvevejuirmeva 
Adtributamesse biavcve ^rjcOai 
Adtenuatus CKXeTrruvBeic 
Adtingi €7TiX€i pnOrivai 
Adtritus TrapaipipíT 
Adtributorum TUivirpocveve^nM^vov 
Aduersatur evavTiouiai 
Adultus aK)iaioc • TT€Tn)poc 
Aduncum eirtRafiiTec 
Aduersitas avTicppacic 
Aduersam ualitudinem irocov 
Aduentitium Scvov • eniiXubov 
Adulescentulo veavtCKU) 
Adulta ax^aia 
Aduersipedes avriTiobec 



30 



36 



40 



45 



50 



55 



[7^] 



60 



1) i in €ic tVt ras., ante quam u fuerat 1 2) irpocateXXct cmte corr. | 3) Âbarus 
íet ▼ 9uper b^ | 4) i in q>iX in ras. 



8. Adrípiet e | S. Adaecla e || 4. irpocaipeiTai e || 6. Adaciuit e | 8. cuYKaraTiOe^ai 
e I U. Adsciuerit e || IS. Assidue e || 15. pof|Oiiciv c | 20. ri^uipiac e || 24. cietcjnévoc 
e I 25. èvòcXcxufC, irXcicrdKic e 1 26. Adsit e || 27. òairav^ e 1 30. el6ic€v e \\ 
88. cuTKaTariecTat e || 34. cuTKdOeòpoc e | 36. <piXdpTupoc, âirXncTOce || 43. Adstringit 
om. fini e I 44. cuípcaTaTÍOcMai e || 46. Adsensores c | 49. Adcingi e | 50. irapa- 
rpt^ri e I 51. Tvbv 1rpocv€V€^r|^évu)v e | 63. iréirEipoc e | 56. ualetudinem e | vòcov e 
57. èicf^UTov h I 68. v€av(cKi|j e | 



10 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Aduerbium ^TTipprma 

Aduena )í€Toikoc ^) • ItttiXuc 

Aduocentur eiracxoXouvTai 

Adimdatorium eHo^pptiCTtipio" 
5 Aduentor epToboTtic 

Aduenit KaiaKomCei • kqi 7rap€Y€veT0 

Adulator KõXaH 

Adulter ^oikoc 

Aduenticium eiricaKTTov 
10 Aduocatus TrapaKXriToc 

Adultus ^€ipa£ 

Adulta )i€ipaH • GriXia • aK)uaia 

Aduena |li€toikoc 

Adulatur KoXaKcOei 
15 Adiiersus uTievaviioc 

Aduocatus TrapaxXtTOc • r|òiKoXoTOC 

AdflictuS KaTa7T€TT0VT]jUeV0C 

Adgredior irpoceim 

Adgnatio eTiiTevvTicic 
20 Adgredior^) ^€Tax€ipfícu)^ai 

Adgrediemur papou)ii€Va 

Adgrauata eTTiTevvnOeic 

Adgnatus eiriXa^pavoíitai 

Adgredior ettitovoc 
26 Adgnatus irpocTOUToic 

Adhaec 7rpocriTV€TKaTo 

Adhibuit 7rpocTT9€C0ai 

Adhiberi irapaXa^pavciv 
[8'] Adhibitis cuv7TapaXti<p6€VTUJV 
30 Adhuctamen )i€XpiT0UTU0)iiu)c 



Adimit acpaipeiTai 
Adice €TTipaX€ 
Adipiscantur tutx^vouciv*) 
Adiudicentur TipocKupcuOri 
Adiuuando evTUjporiBeTv 
Adiuuat poTi9ei , , 

Aditus biobocevreuxOeTc 
Aditus TTpOC 

Adipiscitur irepiKTaTai • irepiTi veiai • 
eTTiTUYXctvei 

Adipisci CTTlKKTai 

Adipiscatur TuxTiXapTi 

Adit TTpOC€pX€Tai 

Adicit TTpocTiBnciv 
Adigo TrepiiCTrim 
Adinuentiones eTriTTiòeu^aia 
Adlata TTpocevexBevra • evexOeica 
Adlocutus est ebruiiriTOplícev 
Adloqui TTpocXaXeTv 
Adlicit €7TaY€Tai 
Adlisit IpriHev 

Adlegat TrapaTiBcTai-^apTupac j| berj- 
ceic • TipocKpTvei • || TTpocaTT^ÉXXei 
Adlocutio 7rpoc<puJVTiC€ic 
Adlidit TTpocpriccet • êp^Hev 
Adlucet (paivei 
Admanum Tipoxeipov 
Administratio bioiKTicic 
Admittere afiapTiicat 
Admitti KaTabexccOai 



1) ^eTOKOc I 2) Adgredior et Adgrediemur m. 2 Uneola ducta ad )Li€Tax€ipn- 
ou^at referri voluit | 3) t «w rasura, ante quam v videtur fmsse || 

3. Auocetur c | 6. Karaxó^iZIe e. KaTeKÓ^l2:€ h || 8. ^oixóc e || 9. Aduentitium e 'I 
èirclcaiCTOv e || 12. e/iXfia e || U. KoXaK€Ú€i c || 16. TrapáicX^TOC c 1 20. 21. Adgredie- 
mur ^eTax€ipf)co|ui€v e omissis rcUquis | 22. Adgrauata papoú^eva e || 23. Adgnatus 
éiriTCwrietíc e ] 24. Adgredior èiriXaiiipávonai e || 26. Adgnatus èTrítovoc e | 26. Ad 
haec irpòc toOtoic e | 27. Adhibuit TrpoaivéYKaxo c | 28. Adhiberi irpocTÍOccOai, 
irapaXa|uipdv€iv e I 29. cu)biTrapaXiiq)6^vTU)v e || 30. toútou òjuiuic e | 33. Adipiscuntur 
e I 34. irpocKupujOeiev c 1 36. év ti|) « ) 37. èvrcuxôcíc e. ívrcuEic c | 38. Ad e \\ 
40. èiriKTâcOai e | 41. tOxi], Xáfij e ] 47. è6ii|biTiTÓpT]C€v e 1 60. líptir\Uv e | 62. irpoc- 
q>(()viicic e 1 63. íppr{Hy e 



35 



40 



45 



50 



55 



[8«] 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



11 



Admiserit TTpocebeEaTO 
Administram TipocbiãKUivov 
Adminístrabo biotKTicu) 
Administrabit cHuirripeTriccv 
ft Admitti TTpocb€X€c9at 
Adminiculum £TTiKOupYi)ia • ajiAuva • 

Admisit f)jLiapT€V 

Admiratio Oau^a 

Admisio ox€ia 
10 Admouít TTpocTiveTKev 

Admouetur uTTopXn^nceTai 

Admirabile TiapaboEov 

Admodum iravu KO^ibn 

Admodera CTTifierpov 
i& Agaso bouXoc icniveccia 

Agear irapaficvujv 

Agear napoboc ttXoiou 

Agendi eXauveiv 

Agens upaTTUJV 
w Agens in rebus jiiaTiCTpmvõc 

Ager ttTPÕc 

Agger cujpõc KUJjLta 

Aggerit iTpoccu)p€uei 

Agilis TOPTOC • eucTpaqpfjc 
» Agitat eXauvei • nvioxei 

Agitator nvioxoc • eXXarnc 

Agiturae TTpa£ai • TeXecat 

Agmen Tay^a 

Agnus ajLivoc • apvetov • eiriqpoc 



35 



40 



Agrestis qtpoikoc • x^ipiKOC • xaiap- [9*] 

Tioc 
Agrícola aTpoTTOVOc • qtpoikoc • ;| t€- si 

opTOC 
Agimini ãT^cOai 
Agrimensor Teiufiêipric 
Aginat biairpaccetai • CTpe||<p€i • jut]- 

Xavaciai 
Agnoscit e7TiTiTVU)CK€i 
Agonalia etagonaria Ouceiâ f 
Aglonia íepeTov f 
Agitatus K6K6iVTiM€voc • cu;|vric kti- 

^eVOC • CUY||KeKpOTTm6VOC 

Agrippa oeniTTobac • t€vvi9€ic 

Agrarialex T€U)pTiKOc vo|lioc 

Aginare CTpaieu ecOai*) 

Aginat CTpaT€U€i 

Agripraedia x^P^^i 

Aegenus Ivberic 

Aedes*) auXai vaoi 

Aedilis ojjiTi^i^ • aTOpavojioc 

Aeditilis veiuKOpoc 

Aedificat oiKobojiíei 

Aedulium TÕJvppuJcTmJDV 

Aegrimonium appujCTia 

Aegrítudo )i€pifiva 

Aeger ac9€VTic • appuiCTOc 

Aeculeum x^paviov 

Aeguptium cpaiov 

Aemulatio 2!yiXoc ^ 



45 



50 



1) e posterior ex o rasMira | 2) e prior ex ae rctótâra || 



2. irpòc òidKovov e | 4. Administrauit e | 6. Admittit e | irpocò^x^'^^'^ ^ .. 
9. Admisaio e | 10. Admuuit e || 11. Admouebitur e | 14. émMérpncov c | 15. boO- 
Xoc kt/)vouc cg 1 16. 17. Agear rtapa\iévtuy Kal irdpoòoc nXoíou e, agea iropeia 
vcuiv c I 22. xú}^a e 1 26. èXáTT}c e | 27. Agere e. forte agiturire uel agitare 
b I 29. £pi<poc e I 80. Kal dtpioc e || 31. jiwprfòc e | S2. dtecOc e | 34. |yir)xavâTai 
e I 86. 87. signum t om. e i 37. Agonia h | 38. KCKtvr^^évoc e | 39. t€vvt]6€(c e \\ 
41. cTpoq>€Ú€c6at, cTpécpecOai c. CTpo<p€ÚecOai d. CTpatTcúccOat g 1 42. crpatTcúct 
g I 44. Aegenas, uide in Egenus e 1 47. Aedituus a || 49. Aedulium, uide in Edu- 
liom e I 53. Aculeum e | 



12 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Aemidus TieqpucriMevoc 
[9«] Aena XePnc 

Áeneator caXTiiKTric 

Aenatores^) KUjiipaXo Kpuciai 
5 Aequanimo irpoOu^uic 

Aequalis cuvyiXikiújttic • qpiXapTupoc 

Agens in rebus ^aTicipiavoc 

Aequabilis euuj^aXoc*) 

Aequiperas e£ic õic 
10 Aequitas biKaiuJCuvri ^) ícottic 

Aequiialitas ícoppOTTia 

Aequinoctium ícriMcpTa 

Aequaebus ícõxpovoc 

Aequidialis icfj^cpoc 
16 Aequilibrium ícociaGmã*) 

Aquor ireXaTOC 

Aequatio cuvKe(paXaiujcic 

Aequum icovòiKaiov 

Aerarius uTiõxpeujc 
ao Aerarius kqXkotuttoc • KaXKõ|{KpOTOC • 
Tajiiuxoc 

Aerarium xpnM(i'^o qpuXaKlov 

Aereus x«^Keoc 

Aerisflos KaXxavBoc 

Aero KOif 
«5 Aerugo ícocxaXKOu 

Aerumna raXaiTTiupra 

Aestimat cuvTi^õtTai • unoXaiipavei 

Aestimatuin ttív cuvoípivriTOi • el- 
ap TupicjuõvríTOi • biaTijLHicT 

Aestuat 6K2!aXouTai • €KXu€Tai-pi7r'- 
TáCeiai • Ku^aTi2!eTai 



Aestas Oepoc OepeTa 

Aesculus^) eiboc • òevbpouqpriYõc • 

pXavo(popoc 
Aetas aeuitas n^^Kía xpovoc 
Aeuum aiiDviov • atuiv 
Aeuum eiboc • citou 
Aes alienum XP^oc bav€iov 
Aesculator x<iXkoXõtoc 
Ac kqT • KaiTOiuJc • kojuoioc 
Accedere Tipocícvai 
Accendere eHairxeiv • airreiv 
Accensus eSaqpOêic 
Accepto sibifecit airêXaPev • eau- 

TtJV 11 eXoYTcaio 
Accentus irpocujibla 
Accensor eicaTUJ^euc • eicTiTTlT^c • 

PouXapxoc 
Accendit cHãirrei • airrei 
Acceptum K€xo(pic^€vov 
Aestimat cuvri^aTãi 
Aestimatis biaTijLiaTai 
Aestimat biari^arai • boKifioZei 
Acceptus TTpocqpiXric • Trpoaivfjc • 

XTm<p9r|C 
Acceptumfecit irpocebcSaro 
Acantus aKavOoc 
Acactum axavOauic • XouKiavõc 
Accedet aircpxcTai 
Acceptum anobeKTOv • Xiimiia 
Accendatur ckkqu Gricetai^) 
Accensioiíes £7tiXtiv|íic • eiricrmacia 
Acceptor íepaH • box^uc 



[lOM 
31 



35 



40 



45 



50 



55 



[10«] 



1) natorcB in ras. i2) n ex bi ex parte ras. corr. | 3) post òiKaiwcuvn parva 
raswra | 4) 'icoc///Ta0^iã (O erasa) || 5) infra Aesculus rasura circa 10 litt. (Aetas 
aeuitas?^ I 6) H ^^ ^o^-t on^ quam e fuerat || 



4. Aeneatores e || Ku^paXoKpoOcTai de || 10. òtKaioGJvi] e | 13. Aequaeuus e \ 
16. Aequor e 1 17. cuTK€q>aXa(uJctc e 1 19. Acratus h | 20. x<i^koti}itoc , x<^kó- 
KpoTOC, Ta^ioOxoc e 1 23. x<&XKav6oc e | 24. Ero d || 26. iòc x<i^koO bei ^l- PoXa- 
voipópoc e 1 34. Eruuiu d || 35. xP^uic e | 37. liic Kai ó|uio(u)c e | 41. éauTCfi e 1 43. Ac- 
census a I 47. òlaTl^âT€ e || 49. XiifpOeíc e | 61. Acanthus e || 62. Xouk(XXioc c W 
63. èTrépxcrai c | 66. Accendetur e || 67. Accipiter a | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 13 

Accepturaxia XiPavuiTpTc Accusatur CTKaXelTai 

Acceptilatio et acceptatio ãnoxov* Accuso xariiTopiÃ) * )ii€fiq)o{{^atai- 

Tpa^^aTl ov Tioufiai 

Accessio TTpocBfjKTi Accolae aTpOTCixovec 

Accesserím irpoclXOotHi Accingete ^) TiapacKeuaZou fiCiuvvou »o 

5 Accessit TTpocêXBev Ager cqpobpõc bpijLiuc 

Accepto tulit irapêbeSaro • ac|i€; vujc Aceruum ãujpov • uiKpõv • anejyei- 

fÍV€TK€V pOV • CTpiqpVÕV 

Accipere òêEacBai • Xa^eiv Aceruissima beivoTõtTTi 

Accipit aKOuet • beHerai • Xa^^avei Acerra XipavuJTpTc 

Accere.sãH€iv«íepo<pavTOuujc!|iTXau- Acescit o£r2!ei «s 

Toc Acertarium oHuPaqpov 

10 Accensiones TrpocOfíKai Acetabulum oSu^cpTov 

Accipiter lêpaE Aceruus cujpõc • õ^(paS 

Acciarium CTõjiiaTa Aceres ceiTOu • Xcirupa 

Accesserítis mcGfjTai Acemum cqpevbajiiiiivov • opqpoc 4o 

Accidit cu^p€V€i • cuvêPn Acetaria ipvjlina 

15 Aciem o2uTTiTa • aK^irj Aceruissimum beivõTatov 

Accia et accela acKaXaqpr] Acia panijiia 

Accidentia cu)iipXf)>iaTaKai || cujii- Aciarium paqpiboOriKri 

Pevovxa Acini puiYaic 45 

Accipientibus iniuríam toTc abiKOu- Acinus pujE 

fiêvoíc Aciscularius Xarõ^oc 

Accisus €i|;iXu)|Li€VOC Acies aKjiiYi • aiXMfj • Tã£ic • || oSubop- 
so Accinxit iTap€CK€uãcaTo Kia • oSuTr)C • || pajLijiia 

Aecola ^êtoikoc • TiãpoiKOC • || títtXii- Aclassi XuãjuaTa 

cióxujpoc • evoílJKOC • xcuipTOC Acndin Kaibfj • eTTiiroXu fto 

Accominodat ap)iiõ2!€t Acre oiv • bpijLiu 

Accommodo ap)Liò2[u) Acremonia bpijLiea 

AccommodatissimumemTribiõTaTOV Accitu rriirpoc xXicei [ii"J 

35 Accurate €ttim6Xujc Acrum bpi^u • betvov 

\v\ Accusare KaiíiTopciv Acres cqpobouc • bpijLicic 55 

1) e prior ex i carr. || 



1. Acerra turaria fthararia a) ac 12, 'xpa^xiiário^ e l ò. irpocf^XOcv e | 8. òéx€- 
TQt e I 9. Aciaeres h | àtivr] e || 10. Accessiones e 1 12. Aciarium CTÓ^ui^a g | CTo^a- 
TiKd h I 13. tncOf)T€ g. ircíOnTat h || sequitur inbce: accusatio KaniirL/pía | 14. cu^- 
Mv€i e I 15. dK^1f)v e ) 16. Acia et Aciela g || 17. al^paivovTa e | 24. èmniòeióra- 
Tov e I 30. Accingere a ||'^uivvúou e | 81. Acer e | 32. Acerbum e | 33. Acerbis- 
fiíina e || 36. Acetarinm e | 39. drou e | 40. cqpcvòd^vivov e || 42. Acerbissimum e \\ 
45. ^urfcc e | 47. Assicularins a | 50. Ac diu e | 53. Tl) irpocKX/|cei e | 55. cqx)- 
òpoúc e II 



14 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Acrioribus irtKpoTcpaic 

Acregie KaiTupavviKUic 

Acrifolium anoppeov 

Acsi ujcav€i 
6 Acsiquis eãvbcTlc 

Actiuum €V€pttitik5" 

Actor TTpaTMaxeuTric 

Actum ev€pT€iav 

Actus TipaTMaTeicT 
10 Actus 6Xac9€Tc • irpaEic 

Actutum €u9€U)c 

Acuit aKovã • oHuvei 

Acumen OKpov • Siqpoc^) 

Actiuum XoTOC • cuvriTopiKõc 
16 Acua axupov • paqpic 

Ac ueluti KaOãiT€p 

Ait qpíiciv 

Ala eHebpa • 6TXn • )Liacxo||Xfí • irrê- 

plE • OpVlTTTTlKTl • || TTapaTOElC 

Alacer f^wãioc • òuvaioc • || cqpo- 
òpoc • TTpo6u)ioc 
80 Álacres TTpoOujLioi 
Alae UTcpuTec • jLiacxaXai •• || paXai- 

KQi • iTTTTiKai • TTapaTaSic • 
Alat TTveei 
Alapatur aXairaZIci 
Alatiles ciTictai 
[12'J Albucium accpobeXoc 
86 Albunea XcuKoOca 
Álbum XeuKov • X€UKU)|Lia 
Alget piTOi 
Algeo piTUJ 
80 Algidum bucx€i|ii€pov 



Algiosus bucpiTOC 

Alea KOTtoc • ku^oc • KU^ia 

Aleam ludit kotti2!€i • Ku^eiei 

Ales Tmivov 

Alerius €UTpo(poc • 9p€|yiPoc • |j Tpo- ss 

q)€uc 
Aleator kotticttic • KuPeuitic 
Alias et alias OTCjLiêv • 0T€b€ 
Alibi aXXaxn 
Alienígena aXXocOvnc 
Alias ãXXoTC • aXXuic io 

Alicubi aXXaxn 
Alipilarius bponaKiCTfjc 
Alioquin €ib6)LifjC€ 
Aliquatenus )li€XPItTvoc • ttocudc 
Aliquot annis tocoutouc • eviauTouc 45 
Aliunde aXXaxõBev 
Aliter ãXXuJC 

Aliquo setius itocujc • vuixeXeciepov 
Lib^ deoiib proconsulis 
Aliquamdiu eTTiTOCOUTOv-eiriTToXu*) 
Aliquando ttotI 
Aliquot*) TrXeicTOi*) • õcoí 
Aliquotiens irXeiCTãKic • ocãxic 
Aliger iTTcqpopõc • epoc 
Aliquantum irXeiCTOv • ocov 
Alium CKõpobov 
Alium aXXo 

Altrix TTlTGfj 

Alimentum OpeTTTnpia • Tpoqpia 

Aliquid T11T0T€ 

Alibi aXXaxoc€ 
Alius aXXoc 



60 



[12-] 

55 



60 



1) ante Hiqjoc una littera (o?) erasa | 2) u in cmiroXu pro i corr. | 3) ot in 
TOS. I 4) itX€///ictoi (voluerat m. 1 c scribere) || 

9. irpaTMCtTcfa e || 12. dKovÇ e | 13. Sícpouc e | 18. ^acxdXr) dt | cUn^a, cxoXifi e 
irrépuS fipvt6oc, ImriKifi e | 21. iimucf) e | 24. Altiles c(íe | 32. kóttoc e | tcupcCa e j, 
33. Kup€0€i e I 35. Alebrius cd 1 Opeirróc d || TpocpeOc e | 41. Aliubi e | 42. òpuma- 
Kicn^ic e I 43. cl òè píf\ y^ e || 46. tocoútoic èvmurotc e | 48. Aliquosecius e (| 
49. Aliquandiu e | 53. irr€poq>ópoc, ^puic e | 55. Allium e | 56. dXXov e | 57. TiT6r| 
e I 58. Tpoq>€la e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 15 

Âliquantum iKavovTiii ttXt]Ô€i Altercante contendente q)iXoviKii- 

Âllata €V€x6eica tIujc 

Allegat TipocKpivct Altercatio ai|ii)iax€Ta • afiq)ipo|{XTa • 

Allegatio bibacKaXta avTippricic • a)ioi||paT • otXoTOi 

5 Allegauit eveqpaveiccv Alter licpoc • aXXoc 

AUegendum biKaio Xotiito"|| avabi- Altemis • ava^lpoc • a)ioipabo^ w 

baKTãio" Altiles ciTicrai 

AUegandum €)i(pavT2:u) Altitudo pãOoc ui|ioc 

AUicere nciôeiv Altilium citcutíDv 

Allicer CKKaXcTrat • eKTreiôei Altor ciTeuiapic • Tpoq)€uc 

10 AUeget biapepai • outai • biac||xupT- Altus uipriXõc «s 

Zexai Altius v\\ir\\o tepov 

Allucet q)aiV€t Alúmen stipum CTiirnipict • cxiciri 

Alma kXutti • aTvnujpaTa || OpêTircipa Alúmen ciiTrrripTa 

Almities aiErictq apxfjc Aluerunt eOpeipav 

Almuus kXutoc • €vboEoc Alueus tcicttip • kXutoc 4o 

15 Almitus avaTpoq)Ti • evaTOTnO Alumnus oiKOTpaqpric • Tpoqpijjicc • 

Almites kqXXoc • avarpocpric Openroc 

Alnus KXfí9poc ôpuov*) õecfriòev- Aluearia cjurivec • ci^pXeic • junvia 

òpov Alucinatur aXuei 

Alpes opTiuipn^aO Álbum X€UKU))ia • biaTOTluoi 

Altarium emPuJiLieic Am a)iq)i irepi 45 

[1*'] Alterculum av€jiiu!vii Amabo qpiXijcuj 

" Alterutrum Gatepov • OTroiepõ Amatorium cpiXirpov [i8"J 

Alterutro onoiepou Amatoríus cpuJTiKoc 

Altercationis ajiiqptic Pn^nccujc tujv Amanuensis Tipoxcipoqpopoc • || Tipo- 

Altercationum ajuqpicPnTOUjiicvo"*) x^iP«pioc 

^ Altercaudis a|LiqpicPr|Tou^€vC[r Amansit aTreKoTTíicev w 

Al tercatur avxaTTOKpí vexai -(piXovéil Amabilis epacjiitoc • TrpocqpiXric 

K€i • òiáXeTCTai'') Amaritas TrucpTa tcuccudc 

1) € in ras,, ante quam a fuerat | 2) u pro 1 corr. | 3) Alpes et Altarium in 
ramris, pro quibwt próxima lenimata ftcripta fuerant || 4) "^ ca; uT rasura corr. ■ 
b) infra Altercatur ante òiâXctCTai rasura est (Altercante contendente) 1 



1. Ti|i c I 6. èv€<pávicev e I 6. òiKatoXotnx^ov h ) dvaòiòaKT^ov e || 7. ^MqpaviZIuiv 
f I 8. AUigere e | 9. Alliget e | 10. òi'icxup(2:€Tai e | 11. Adlucet e | 13. aõErictc e || 
14. Almofl e | 16. àvaTuiti^ e || 1G. Almetes e | 19. émpuJ^{c e | 21. óiróTEpov e |l 
28. dfMpicpnxi^ccuiv interpr. e \\ 24. xúJv d^<ptcP1lTou^évulv e | 27. <ptXov€iKoOvTOC e 
28. 6itnMax(a e | 35. ttequitur in be: Altíssimus Omiictoc I 37. cTuimipía e J 38. ctu- 
imipkt e I 40. K<noc e. kXuctóc aut tvXóc c ) 42. c^/)vr), d^pXoi, c|yir)v{a e || 46. se- 
qmimtur in be glossae hae: Amicus <pUoc. Amo <piXdi. Amas àToir^c | 47. <p{X* 
Tpov h I 49. êequitur in be: Alioquin ci òè \xí\ yc (m br\ \ir\ jt] b) i 



-j- 



16 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Amaram mKpov 

Ambulat TrepiTraiei • Pabi2!€i 

Ambactus òouXoc • jliicOuitoc • || ujcev- 
vioc 

Ambages TiXavai • irepioòoi 
5 Ambimanus irepi bêEioc 

Ambit TtepiepxcTai • KoXaK€U€i 

Ambitum TTepibpOjiiriv 

Ambitio òucuJTTia 

Ambitus TTcpiõboc • irepibpofiri 
loAmbitus^) KCVoboHia • €p€9€ia 

Ambitiones (piXoTijLiiac • irepiòpoj 
^a\ • €Tri0imai • KaiuKicrpov 

Ambo ajUcpõTcpoi 

Ambiguum afiqpipoXbv • afiqpicPnTncic 

Ambitiosus òrmoKOTTOC 
16 Ambulacrum biacnma • nepmaToc 

Ambustus 7T€piq)XeT|ii€V0C || 7T€pi k€- 
Kaufievoc 

Ambubia KixuJpicx 

Ambigitur biCTãZei 

Amellum |i€XT(puXXov 
20 Amiculum avapõXaiov 

Amiculi irepipõXalou 
[14'] Amictus TT€pip€pXrm€Vouc 

Amicinus acKOUCTõjLia 

Amitta Bela Tipõc Traipõc 
«6 Amites CTãXiK€C 

Amitet íSeuTiKOu KõXajiioi 

Amfractus btaccpaTrj • TTOTajiiiãc | 
TrepiKaTeaTuic 

Amfora K€pa)Liiov 



S5 



40 



Ammeiituma|i)LiaXõTXncauji|po vectiv 
Amnis TTOTajiiõc w 

Amor epujc ttõôoc • q)iXia 
Amouet excpepei • aTTOKCivet 
Amtester a^opTupnc aijiii 
Ambustandus eiboc opveou 
Amterminus bixoOe vujpoc 
Amotus a7T0X€ivn6€ic 
Amoenia aiaKTaí 
Amoenus cuvckioctõttoc • culvripe 

qpfjc • T€p7rvõc 
Amoletum cpuXaKTfJpiov 
Ampliat u7T€pTT9€Tai 
Ampliatus n^Himêvoc 
Amplificus jiCTaXoqpufjc 
Amplitude ^£Te9oc 
Amplexus TrcpiTiXoKfj c ujLtirXoKT) 
Amplum €u^€T€0€C 
Amputat TteptepcT • KXabeuei • || xa- 

0€p€l • 7T€plKÕ7rT€l 

Amputauit €KXãb€ucev • TiepieTXev 
AmpuUa XfjxuOoc 

Ampliari beivauSfjcai [i^"] 

Amplicitus KCKoXXrmfvoc 50 

Amurca a^oXTH • €CTiví)€TpuH || eXe- 

ouõ9€v • KaT€]x€Tai • n^OTXn 
Antillare OriXeu • €c9ai • 7TaXXa|ÍK€u • 

€c9ai 
Ancipit TttcpipaXXei 
Ancipites a^qpipoXoi 
Ancipiti a)Liq)ipXri66VTec 56 

Anglare aviXticai 



45 



1) Ambitus (us in rastira: item KevoòoHia: scriptum ftiercU Ambitiones 91X0- 



10. èpiGEÍa « 1 11. <piXoTi|ui(at e || émOu^íai e | d^q[>{€CTpov h 1 16. ircpiirecpXeTM^voc 
e 1 22. ircptPcpXi^^évoc e || 26. Amites e || ÍH€utiko( e | 27. vora^xia e. diroTOfidc c \\ 
28. Ampbora e || 29. cf. 51 ^i\ Ttvoc ér^pou ô âuirov icri h \] 82. âiroKtvéS e | 88. )Liap- 
Tup/)cal^l e I 85. òtxóOcv õpoc e | 86. dTroKivii9€(c e || 46. ircpiaip^ e 1 KoOatpét e \\ 
61. èXaíou e 1 Karéxcrai e | Amentum premem, g | verba ÕOev . . . Xótxi ^ ^^ referi t {j 
õpKT) h U 52. Ancillare (ita etiam h) 9r)Xúv€c9ai d || 68. d^<plPdXXct e | 66. Anclare e | 



ÓLOSSAE LATINO-GRAECAE 



17 



Anglobes ironavou eiòoc 
Anaxant ovofia 2!ouciv 
Antas TTlpoucia*) 
Antioper irpoxou tou 
6 Ancita cvboTaia 
Anatas baxTuXio cpopoc • || cu^tto- 

ÒIC6€IC 

Antita ^ecrmPpia 
Anites xepouciai 

Anet TIPO 
10 An €T fj TTveucTiKuic • || riapa ttotc- 
pov • €av II eavòe 
Anates vfjccat 
Animecum i[coi|iuxov 
Anãs vffcca 
Anãs "nipttc KaiopTnvBeuJv 

isAnxiuS CT€VOT€pOV 

Ancilla òiOTT€Tfi 

Ancilla naiòic kti • bouXr) 
liô'] Ancillarius bouXo irpemc 

Ancrae orfKea • auXiuvec 
so Ancodata irepiopa • Oeica 

Ancleat apu€Tai 

Anni Tnp«€€€i*) 

Ancillor KoXaKCuuj 

Ancilla õirXa • iibopaTia 
ss Ancillula cpTOfiUJKoc • Traibicxri 

Anceps a^qpricPiTOV • a^qpfj picrov • 
biK€q)aXoc 

AncuB mancas kuXXoc • Xopbõc 

Annales €Viauciai^) oi xaraXoToi 

Annus €ViauTOC 



Angit 9XiP€i • CTCVOXUjpei • || ayx^i • ^ 

Angiportum ctcvujttõc 
Angeronia ti Geoctric • pouXr|C jj Kai 

Kaipov 
Angitur*) aTX^Tai 
Angla 0T€CTpa7T€Zai • TpiTUJ voi luc • 

ve^ioc 
Anctos avay KacGevtac 85 

Ancti ttTXaM^voi 
Angustus CT€voc 
Andruare avbpiZccOai 
Angaria TiepiepTOicia • qkou |cia • ep- 

Tttcia 
Animaduersio rimjjpia^) • CTricTpoqpTi *o 
Anniuersarius eviaucioc 
Animatus i|iuxaTU)TOu^€Voc 
Animatio ipuxaTiUTia 
Angor ^epi^vuJ [16«] 

Anguina QTKupacuv • aTXn^^wlivoíTXoc ^s 
Anguilla ItxcXic 

Angulus TUJVia • KavBoc o(p||ôaXo)iiai 
Angulosum ttoXutõjviov 
Angiiis õ(pic 

Angustia CT6V0XU)pTa 6o 

Angustum ctcvov 
Angulo TUJvia 
Anhelans ttvcutiujv 
Anima v|iuxn 

Animal Zujov • Xotikov • avOpuJiroc 56 
Animaduersio eiricTpoqpii euTOViã • 

TTpocoxn **") 

2) r\ in ras. corr. pro € | 3) u ex i || 
6) TijLiopta I 6) in versu secundo A mYia- 



1)* T) ^^ c i^^^ scribendum corr. | 

4) Aiigi//tur (i///t in ras. corr. pro la) || 
lis littera addita praeter rem || 

« 

8. Anties c | tcpoucía e O 6. Ancitus d. Anulatus ^ | 7. Antica dg || 8. Antites 
e I 9. Anes b | Antes T^pac d. Anties t^pac c || fr\p^ e | 10. ireucriKÚJC e 1 r\apá] 
dpa e I 12. Animaeqous c | 14. ó kqt* òpti^v h | 16. Anctius d || 16. Ancilla e |, 
GvXa add. ed 1 18. òouXoTrp€irf|C e l 20. Ancunulenta d | 21. Anculat c | 22. Annit 
eh, Anit d | 24. Ancilia be | 25. iraibícKr) e | 26. d^q>lcp1lTÓv e | 32. xaipOiív e \\ 
34. Anglones dg | 47. òq)6aX|UioO e || 62. yurvíç e || 53. TrveucTtuiv e 
Corp. gloM. Ul tom. 11. 2 



18 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Animus Xotic^oc • 9u^oc || qjuxn 

vouc^) 
Animaduertít eavaiõv cuvevpriqpi 

caio • €7TlCTp€(p€l • || Tl|iOp€lTai 

Ahimalia ipuxiKa • 2!u)a • aXoTOi 

Animo forti euipuxujc 
6 Animecus €^i);uxoc 

Annale eviauctaiõv 

Annona €u9€Viã ciTiiprípcciov 

Anniculus eviaucmiõc 

Annosi TroXXuereic 
10 Annua Tpauc 7ToXi€Tfic 

Annuum*) eviauciaiov • €Tticio^ 

AnnusTeviauToc 
[16'] Annotini eiriciaí • eviaucioi 

Annos annua ttoXu€tiic 
16 Annoso 9€OXoXu)cTa t^tivic 

Anserarius xhvoPockoc 

Apparat eToijLtoZei irapacKeuoCei 

Anser x^vappapar CKpiPaZei 

Ansa ickXocuítiov ckcuouc 
20 Ante cvTipoceev • irpõiepov 

Antequam Tipivi • irpoTOU • TiaXai 

Anteuenit Trpicpavai 

Antarium avrapfioc 

Antecedit TipoTiTeiiai 
25 Apudnos irapi)iiv 

Antea npoTOUTou ecTivòe H KarnoXic 
CTfaviac 

Apudse 7Tap€ auTU)v 

Aquilo poppãc popeac 

Antes CTixoi a^xreXujv 



S6 



40 



Applicat TiapapaXXei • TrpocTreXoZci «> 
Aperit cTTiKeipei 

Appia eiboc • ck€uoucu)c • TTaKOuPioc 
Aplustra irrepov • ttXoiouujc • evvioc 
Aptra afi7T€Xo<puXXaujcTiTivvioc 
Appellat TipocaTopeuci • ovojiaíei 

€KKaXeiTai 
Appium ceXivov 
Apricum TiXia ío)i€Vov 
Aperte q)av€pu)c 
Apudme Trapcjiioi 
Apudte TTttpacou*) 
Apuduos irapu^iv 
Appendit CTa6fn2;6i 
Aquilio KCVTpov • poujVKai jj CKOpiriuiv 
Aquipenser €iboc • íxOuoc 
Aquilices oiia nupaTpa epTaCojiie- « 

voi • oiovo xcTapiloi • iroTamiai • 

UÒpOÇKOTTOl 

Aquiminale x^pvipõv 
Aquipedum oEuirobia 
Aquosumetaquatum ubapêc uba- 

TUJbec 
Ara pu)^oc 

Araneaetaraneum apaxvn ''^ 

Araneus apaxvri 

A ramulariis aTroTui vavT€7TiTpo7TÍ3 
Lib^ de offo proconsulis 
Arator apoTTic 
Aratrum ãpoipov 
Araneus bpãKUJV ixBuoct€voc 
Arbina XiirocaveucapKOC 



[16«] 



55 



1) in versu secuttdo A mitialis litt€i'a adâiia praeier rem: uc ex ic cwy. 
2) Annãm ( 3) u ex i corr. 1 

2. Ti^tupctrai e || 6. Animatus e | 7. cirripíciov c J 9. itoXdctcíc e | 10. Anus r|, 
iroXu€T/)C e || 14. AniioHa (ita etiam h) anus ac\ ]5. Annoco e. Annoto o. Annosa 
h I 17. 18. Apparat éToi|uiá2^€i, irapacKEÚaZ^ci, ^KpipdJ^ei. Anser xi^v e | 19. éxivíCKOc 
Ujtíov ckcOouc h || 20. é^irpocOcv e | 21. irpiv f\ e || 22. iTpoq>edv€i e | 25. irap* i\yXv 
e I 26. £cTt òè e || 27. éauTifi e || 31. Apperit e \ 40. irapà co( e || 43. Eculeus c 
45. iTupaTpa] Oòpafi&Tia dh || àvoxerdpioi h | òòpocKÓmot e | 46. Aquinianile e {; 
47. Acupedium c 1 52. A rauulariis d | 56. Aruina e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 19 

Arbares scodales omeptopuDv òia- Ârgumentum eXcfXoc • cimiov • {{ 25 

Yiviuc||kovt€c biKacTai uiroGecic 

Libj de offo pro con sulis Argutus aòoXecxoc • qpXompoc • {| ct]- 

Arbellum Pacavicnipiov ^aiv€i Ò€Kai oHuc*) 

Arbitrauere €^€CiT€ucav • cuvepi- Arex Kcpaia • TP^muaroc || aKpo^irpoc- 

^acav ujiòia • Kaijiio • emiou • ttiXiou • 

Arbitrium cHoucia • €uap€CTTiI|cic • pe- 7ra;|pacTmov 

criTicT Appellati cutkXtitoc KaieirpocriTOpiot 

6 Arbiter jii€Ctitiic • òiXiiriTTic Apicus ottttikicttic uj dou|| pevaXioc') 

Arbipendium cxoivoc • T€U))i€TpiKOC Ápices K€paiai*) • OKpai • cuXXa\pai • [17*»] 
Arbitratur oitai Tiapai^) 

Arbina Kpeiuc XmocavéucapKOC Apinae a^iaXoTiai si 

[17T Arboracia xapòia • òevòpou Apiscendae tou eniTuxeiv 

«Arbustum avaòevbpac Appiatum ceXivatov 

Arbuatus KO^apoco€CTivÒ€v],òpov Aperuit riveujHev 

HKaXoufievii || apK€ueoc Applicatio KataTUJTiov m 

Arbitrium ^ecriTiaeu apecTíicic Apiastrum jLieXicco • qpuXXov 

Arbores Ò€vòpã KtiXoi Applicata KaTapXiiôevra • KaTaj|Xu- 

Arboreum bevòpo €ib€c cavia 

>* Argiarra*) a(pibpu)iiaTa Apium cêXivov 

Ârgumentum TCKjLiripiov • jiilOoboc •; Aperit avõiT€i 

fíTOi ircpioxf paipuj ibiac Apinae q)ãwac 40 

Ai^tus q>Xuapoc Apis M^^i^^ci 

Argentarius apYupOKOTTOc Apiastrum ^€Xlcco q)uXXov€pu||cai- 

Argumentatio aTrXiEic • TeK^iipiov 9povi7r7TOC€Xivov^) 

» Ârgumentum UTroGecic • TrapãbeiY^a Aplustra acqpaXroc KaiTõ axpov 
Arguit ãXcTX^i thc irpujac 

Argentarius KO^aKTUJp Apnades Orip xXaiõ €CtTv y^voc 

Argutus XãXoc apTupuj^aroc 

ArgentumapTupoc-acrmoc^apfUTiov Apparet qpmverai 45 



1) ra ej: ia corr. | 2) u in oEuc ex i corr. || 3) ui cx oç corr. || 4) punctum 
poft KCpatat add. m. 1 postea | 6) infra Ápices erasa A litt. initiaJis || 6) puncta 
post ^cXicco et cai et Opov erasa | 



4. MCOTTÍa « I 5. ^€c(TTlC, òiairriTi^c e | 6. Aruipendium hi | 7. oterai e | 8. Ar- 
nina « I 11. Arbutus dh D 13. dicuXoi c || 16. Argei dg | arae g | 19. àiróÒ€i£tc e \\ 
21. ^Xárx^i ^ I 22. KodKTUip d I 24. dpYOpiov e | 26. am^ov e 1 26. qpXOapoc e || 
27. Apex e | 28. Appellatio e | fr^XiiToc e. £kkXiitoc h | Kal irpocv^Top^a ^ I 30. AKpai 
e. KÓKicat e | 81. â^a6oXoTiat h | 33. Apiatum e | 34. fjvéiiiEcv e | 40. d(páwac g || 
48. d9XacToc dg | irptòpac e || 44. Ov^picXaiov e, 6iip(KX€iov h | 



20 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Appanút av€q)iv€v 
Apparatns irapac Kcur) 
Apparitores anoòiKxai • €icivb€„uTrri- 

pexaiTõic apxou||civ Tipocebpcuov- 

T€c H expi^acTat 
Apparuit av€qpnv€V • viKioc || uirop- 

voqpov 
5 Apparuit ujq>ÔTi 
Apparitorium €£apTic xiipiov 
[18'] Appellatio TipocTiTopiõi • €KKXnTOC 
Apparatio CTOtjLiacta 
Apparitor ex^macTiic 
10 Apparitio eK^ipac^ioc 
Apudacta eiTiTTpaEeujc 
Aprincipio eHapxnc 
Apsis TTpocqpaTOV • veapov 
Aptum T]p|ioc^evov 
16 Apuit irapairpoc 
Appellat eiriKaXeiTai • €TnPo]aTai • 

aqpaviJ^ei 

AppuUit 1TpOCU)p|Lt11C€V 

Aprícus T07T0C eunXioc 
Apta apjLiocov 

«o AptiuS €7TlTT]blOT€pOV 

Aptum eTTiTTibioveuapfiocTo" 
Aptata KaT?ipTicji€va 
Aqua ubu)p 
Aquaríum ubpaxuiTiov 
s6 Aquaríus ubpnxooc • ubpo(popoc 
Aqua manus viipacOe 
Aquatio ubpTa 
Aquaeductus atuJTOC 



Aquasubcute ubpoi|; 
Aquarioli poXXabec 
Aquilifer a€TO(popoc 
Aquilinus X€TuibT)C • xpUTioc ') 
Aquibus aTTOTTOiuj 
Aquila a€Toc 
Aquilio poppac 

Aquila marina acToc 6aXacctoc 
Aquilum ^eXavovuiXouKiXXioc 
Aquiliferi a€Toq>opot 
Anticalinea bia ^€Tpoc 
Antecellet Tipoexêxu) 
Antecellens irpoXafiTiuJV 
Antelabra €ibr|CK€7rovuJCKaiPouTÍj!)c! ^) 
Anteponit npOTiBeciv • irpoKpivei 
Antigerio irpoXi^ia vikti • avrioipa- 

cio • TTpoXtfifiaviKii 
Anteferit TipoTifia 
Antiquitas apxaiOTiic • apxaícjuoc 
Antiquissimus apxaiOTaroc 
Antiquissimorum apxatuiv 
Antiquior apxaiorepoc 
Antiquíssima apxaioraTT) 
Antecellit TTpoXafiTTCi 
Antecello TipOKptvuj 
Antemna xepac ttXoiou 
Antecessum npo xP^iav*) 
Antilena i>ac íttttuív 
Antiquus apxãioc 
Antelucem opOpou 
Antigena oitpoTevuBeTc 
Antecessit TrporíH€V itponXGl 



30 



35 



[18° 1 



40 



45 



50 



55 



1) ^///pvnoc (fuerai aut i aut prior apex Utterae ttj | 2) de signo post 
pouTÍir cf, praef, || 8) irpo//////xp€iav (erasne Kp) || 



1. dvéq)i}V€v e I 3. àTroòiKr)Ta( dg. àTroÒEiKrai idem ^ || 4. dvéq>i3V€v e | óirò TVÓ90V 
e I 9. ÍKp\pacTY\c e D 15. Apud e || 17. Appulit e || 20. èirirriòeiÓTCpov e 1 21. èirin^òciov 
e 1 27. úòpcCa h | 29. (iòpuntf e || 32. d€T(íiòr)C e \\ 33. iroíuiv e || 37. ^éXav Uic AoukíX- 
Xioc e I 40. Antecellat « | 42. X€ÍXt\ CK^irov e || cRcudiv d | poOruiv e || 43. irpocTÍOv)- 
av e d 44. Antegerio e \\ avTioipocto] antigerio g. anticipatio k | irpóXnMMa utroque 
loco e II 46. Antefert e || irpoTip^ e \\ 62. irpoKpWo^ai c || 68. ó irpOTCwnOcíc e | 



i 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



21 



Ânticipat iTpoXajiipavei 

Anticípiatam sociatam 

Antea apxaiuiCTOTTpiVTT 

Antiquissimorum apxaiujv 
& Antiqua apxaia 

Antiquus apxaioc 

Antiquissimuâ japxaiOTaroc 
[13'] Antiquarias apxaiOYpacpoc • KaXXi- 
Ypa(poc 

Antiquitas apxotiOTtic 
w Antiosa opxriCTpia 

Antium laEeuj • vopxaiíir 

Antes oiTOv • ajiTieXujv • ctixoi 

Antiquitus Kara tov • apxaiov 

Anticessu^) irpoXi^jiia 
1* Anticessor irporiTOu jnevoc 

Antiquor apxaiOTepoc 

Âutiquissimi apxaioi 

Antiquare €uxaic6ai • eucai 

Antiquare KaXXiypaqpYicai 
20 Autruare ciriXeuce 

Antrum CTiiXatov 

Antide KO^aiai biaTUjV • Kporaqpujv • Ij 
Kpe^a)ii€vat • T^V€K€iai 

AnuluB baKTuXioc 

Anus Ypauc 

» 

» Ante TrpoT€pov • ejLiTTopoc • 7Tpor|V 
Antelena òiepicrripo ecriv ífiac || 'in- 

TTUJV 7T€plTOCTri60C 

Anfractum Trepiqpcpec 



80 



85 



Antistites lepic • 2!aKOupoi • tt| 

qpnTOl • €TTlCKOirOl 

Antistes eiricRonoc • ZaKOupoc 

Antecepit irpoeXa^fiv • TTpoq)TiTTic 

Antecessus eiiirpocôev • pabiCíir 

Antecessum irpoòpojuiiv 

Anxia CTiTvi] 

Anxietas biCTTivTa 

Anxis oxOocobouvff 

Anxius aviu)|Lievoc • axBo^€!|voc • Xe- [19"J 

Anxilites opviôec otujvoi 

Apes ^eXiccat 

Apet aTTOcopei 

Ape napa 4o 

Ape KiuXucov 

Asseres baKibec • uiciou • BevaiXioc 

axav 
Aspematur eHiuGeviCei • avaHio||7Ta9ai 
Apellit aTrXaKTlCei • airuiôeiTai 
Apes jLieXiccai 
Apet aiTocopei 
Aper cuaYpoc 

Apertularius Oupena vukttic*) 
Apertularius OXacjLiexuJV itittoc 
Aperte qpavcppuic 
Aspemanda conteinpnenda 
Aspematur aTiavaivcTat • aTrapvciTat 
Aspectus 7Tpõcov|iic • o^eiXia 
Aspeniandia neganda 



45 



50 



1) AntecesBu 1 2) u posterius pro i carr. 



2. Anticipatam c || 3. xoirpív e J 10. ôpxaTiKf] ^ || 12. ol tuiv e || 13. Kaxà tó 
e I 14. Anticessum e | 1rpóXTl|ui^a e | 16. Antiquior e ] 18. àpTcIcOai h | €ucai om. 
f I 20. ciniXcOcat i. ciniXateOcai h | 21. cir^iXaiov e || 22. Antiae dg i KÓjLiai òià e ] tv^- 
vatKdat € I 26. l)Liirpoc6€V, irpil^nv e | irápoc pro c^Tiopoc c | 26. òicpTicr/jp e. òiaZiui- 
ct/|p c I 28. Up^c e | 29. irpoq>/|Tr)c ad<l. et in gl. 30 om, e 1 31. Antecessor d ' 
^iCMÒc € I 83. CTUTv/| e | 34. òucTT^via e || 35. Aimes d | òòúvn e | 37. Axillites cd 
42. ÒOKÍÒ€C e I axov om. e 1 43. èEou6ev{2l€i e | dvoEiorraOcl e 1 48. Oupciravodcrric e ,j 
49. OXdqia ^xu^v e. oOXàc fxu^v c || 60. q>av€puic e | 61. contemnenda e | 62. dirdp- 
verai e | 58. ó^tXía e J 64. Aspemanda e | 



22 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Aspratura KoXXupov 
Asportauit eHeqpopiTcaTO 
Assatum ottitiBcv 

AsSUm 07TT0V 

5 Assat OTTia 

Assa 07TTT|C0V 

Assator oiriaveuc 
Asseres kovtoi • boKOi • crpujir) pcc • 
acTpa • acTCpec 
120'] Asserit Kaiaxoíca qpaviíei 
loAst eavbe 
Astantus uqpoc ireucetc 
Astatus Kovraqpopoc 
Astutia TtavoupTeia • KaKOiroieta 
Assessor cuvebpoc • cujlittovoc 
15 Astrama cavic uttottoòiov 
Astrea napOevoc • biKaiuJc||uvriu)cíou • 

PevaXioc 
Astirpe airopiZiic 

AtabuS TTpOTTaTTTTOC 

Astego €TUJbri 
20 Attingit eqpiTViTQi • €q)a7TT€Tai 

Astutus TravoupTOC 

At ac KۋXXa arapbn 

Ater KaXaivoic jieXac 

Atergus uoc • Kuajioc • poravri kqi ] 
KaTOTTiv • anovoTou 
25 Atena íboc ttottipiou octpqkou || õj oi- 
TTpuiav €iC€VTêc !| 9ucTa icxpiwvtai 

Attendit cttitivi KoGopa 



30 



Athama txBuoc iboc 
Atque etiam êTtbcKai 
Atriensis biairapioc • biaiTapxii<^ 
Libj de oflFo pro con sulis 
Atrium fiecauXiov • irepicTUJo' 
Atriamentale jLieXavbõxiov 
Atramentarium KaXajiiapiov 
Atramentum ficXaviov 

Atrocius b€lVOT€pOV 

AtrOX b€lVOC'beiVfjCK€OC • |1 aVTlKCCTOC [20«*J 

Atricapellus jLieXavKOpuqpoc *) • jae- 36 

XãvGpiE 
Attribuit €Vi)i€V eKTicev 
Atque Kat aXXaxai 
Atrum KcXaivõv fxeXav 
AtellaDÍ CKTiviKOi • apxctioXoToi • \\ 4o 

PioXoToi • ujcbeopoi • 1| bioc ojiripi- 

CTTiv • bnllroi • vuxopoi 
Atroces beivot • avrixecToi 
Atrocitas beivoTtic 
Attonitus €fiPpovTr|TOC • evppovTTi- 

Beic 
Attonitrus ev^povinOetc • || eKpíifia- 

piouc 
Atturatio Xi^avcxata • Oucia 45 

Attat OTOiC7Tocivapxõ|i€Voc || Tiepi- 

TTaieiv 
Atnanulus atiov • ipeuic • cxeuoc '] 

K€i^riXiov 
Aturubemalis KainiXo titujv 



1) V pro i corr. 1 



6. òittÇ 6 I 8. Asseres kovtoí, òokoí, CTpu)Tf)p€C Astra dcTépec e | 9. pcpaiol 

b. 
caq)iiv^^^^ C' Karéxci, caq>r)v(2^ei gh || 11. Astauis (nrocircOcctc g. Astaneus vél 

Astandus et 6q>òc irodv vel iróòac A | 13. iravouptia, KaKOirotia e || 15. Astraba dg \\ 

16. Astraea e || òiaKaiocOvv] e | 18. Atauus e | 19. iy\h hi e 1 20. ècpiKveíTai e || 22. At, 

ac Kal, àXXd e || 23. KcXatvóc e | 2i. Altercus g ) vibrou e 1 25. Arutena g. Arytaena 

d I cTòoc e I ÒCTpaKÍvou dl | <{i e || èv rotic e \\ 26. èTiiTCÍvei, KaOop^ e | 27. elòoc e \\ 

31. Atramentale e 1 35. òetvoc (Ò€ivf| g\ acaióc cg | 36. Atricapillus e | ^eXaTKÓpu<poc 

e I 37. £v€i)bi€v e || 49. *Op{òioc g. ó Aoíptoc h |{ ójunipicral òctoI còv xopolc A | 43. è|yi- 

ppovniecCc e || 44. é^ppovniOcíc e || CKptriapiouc e. ecregiarius d. èxpoOiacOdc h '■[ 

47. AtanuuiuB dfTCÍov d l lepétuc e 1 48. Atturabemalis e | Kain)XoT€ÍTWv e 1 



GLOSSAB LATINO-GRAECAE 



23 



Tai 



Attendit TTpoc€K€ 
Attamen aXXofiiuc 
Attendere Trpoc€K€iv 
Áttinet avfjKev • irpocriKev 
( Attingit cyv€KUpiiC€V q)6ãvêt 

Attoniti €K7TXriKT0l 

Attingit €q)avT€Tai • eqpiKveT 

qpOãvei 
Atriplices xpwco Xaxava 
[21'] Attritus TTapaTpiPn 
10 Attonsus q)iXoKOupoc 

Attulit fÍV€TK€V*) 

Attaminatus x^tP^cOeic • )iiu)6€ic 

Attitama iboc ík6uoc 

Arx aKpõ TToXic 
i5 Armites OTiXiiaiõi evecxãTnxaHei 

Armites iraparaEic • evonXuj 

Armoracia pacpavtbec 

Arcae aKpaKTtcfiaTUiV 

Armitia Bucia 
so Armo TrpoucTcXXiõ 

Armus uj^oirXaTiic 

Aro opoTpiu) 

Arpago KpcõTpot 

Arpendia nXcôpa 
«* Ars TcxvTi • apca • aXujv 

Área aXu)v 

Arra appapuiv 

Arrígit opOia • opOõi 

Arripit a(pap7raZ€i • €7ncTpe(p€i 
eTTiXa^paveiai • x^^poc 
•o Arripere iroit]cac6aiTaxeu)c 



86 



40 



45 



Arsinum biãKpifia 

Artifex*) TexviTTic 

Artitus TTavtexvoc • biubaXoc 

Artificium^ texvoupTici 

Arta CT€VUJTTã 

Articulare aKpobaKTuXo'. ap9pi[Kõv 

QKpujvuxov 
Arsacidae TrapGoi 
Arte ecqpiTlnevoc 
Articulator ^cXokottoc 
Arúspices puijiocKOTroi*) 
Aruspex puj)LiocK07roc • 0utt|c 
Aroscit itXavaTaiujc • XiPioc 
Aruor bevbpov • KarapTioc 
Articulum ãpOpov • KapTTõc 
Artat CT€Voxu)p€T 
Articuli apipa • KovbuXoi 
Artentur cuveXauvecBujcav • || cuv- 

C9iTTCC0uJcav 
Artiores appriKTOi • bucXuroi 
Artus jjieXTiTa oXoKXtipa Kaic€cJ|<pi- 

TPU)€V0V KaiTl UJpOUpUJ€VÕ 

Arua apoupa • tiiX^J^P^ • irebia 50 

Aruum f^uipTia 

Aruipendium cxoivoc • Tewj|Li6TpiK0C 

Asse accapiov • oPoXõv 

As^) auxac • ap^upiov • anal || Kai 

aXXa 
Asse*) oXoxXfjpou 
Asaer'') aijLia 

Asa®) pujpujoc ujTiov XaPn 
Ascia CKeTiapvov 



[21«] 



66 



UJ 



1) r\ in TOS. corr. pro € | 2) Â^tifex | 3) A'tifícium | 4) Pç^ockottoi I 5) infra 
Af m êequente v. rítsura fAsse?) | 6) Asse// (se in ras.: fuerat ante corr. Aser) || 
7) Asaer ex Asa corr. || 8) glossam postea inseruit m. 1 1 

1. irpoc^x^* < 11 8- iTpocéxctv e || 7. è<páTrT€Tai e | 13. Atarna g || elòoc ixOúoc e 
15. écxdrri e | 16. fvoírXoc e | 19. Almitia g | 20. npoucréXXtov e. irpocéXXtov k 
SS. dporpiui e | 25. apea aXuiv om. el 28. òpOi^ e | 33. òaiòoXoc e || 38. Artae e '• 
èoptTM^vuic g. èc<piTM^voi A | 43. Arbor ce | Karápriov h | 46. âpOpa e | 49. Kal 
lc9iTpui€vov e. Kal ècq>tTM^vov g. Kal écq>tTMévuiv h | Kal Tiuipoupiuevov e. Kal te- 
T^imévwv h I 53. Assem c | 56. Asser e g 57. Ansa e | pw^óc gh | 



24 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Asellus ovTcKOC 

Ascensus avãpacic 

Ascora acKOTTUiSvr] 

Asellus ovTcKOC 
5 Asinus õvoc 

Asignae Kpea^ epiZõ^eva 

Assarium accapiov • jiiovojLiaxiov • 
boKapiov • voujLimov 
[22'] Aspersus eiboc • ix6uoc • KactacTiKTOu 

Asinarius oviiXainc 
10 Asilus faror oicxpo^avicT 

Asilus oicxpocTO CíTio" 

Aspicitur GeiupeiTai 

Aspectio Geujpia 

Aspicit õpa 
15 Aspice GeujpicovíbouGeacai 

Asperserit tnpoc kXucti 

Aspargis pavxieTc 

Aspellit airuiGeT 

Asperitates TpaxuxriTec 
tfo Aspergine irepiKXuc^axi 

Asper xpaxuc 

Ardea epiDÒioc Xapoc 

Ardentia òiairupa Kaio^eva 

Ardeola ardea epiDÒioc Siipic 
26 Ardentes Kaiojiievoíc Treuòovxec 

Ardorem q)XoTCi Kauciv 

Ardor cttouòti • çXotctoc • Kaucujv 

Ardet Kai€xai • circubei 

Ardescit €KKai€xai 
80 Arduum òucxepec • òucavxec • ]| ckXh- 
pov • ui|niXov II Xa^Ti aciriXoc 

1) \^ ex \í corr. O 



as 



40 



Arefacit Hripevei 

Área auXfj • irpacía • uireGpo"* aXtac 

Aretillum apwTreXo irpacov 

Aret Hripai vexai 

Arcilla 7n]Xoc XeuKii 

Aries Kpeioc 

Arillator eipexnc^) • pu}^oq)opoc • [22«] 

Trpaxjiaxeuxric 
Arina fiiixnp - Kaxa • Pappuiva 
Árida ir\pa 
Ario iq)€io jiaxu) 
Arcutus xoHiwxov • eiriKa^TTec || at|ii- 

buixov 
Arista aGrip cxaxuc 
Aristum aKpu)piai 
Areseit Hnptvexai 
Aridum siccum Snpõv 
Arcanum airõppTixov 
Arcana jiucxTipia • airoppTixa 
Arcaria xpaireÍTixiKõi 
Arca et areia Kipwxoc • cuipoc 

Ka^TTXpa • XõpvoH 
Arbores òevòpa 
Arbetes bevbpa 

Arboracia Kapbiã bevbpoufiaKpa 
Arbor nauis icTõc ttXoíou 
Arcarias prixavrma 
Arcanum airoppTixov • fiucxTipi| uibcc • ^ 

airoKpuçõ^ 
Arbutus apK€uGoc 
Aruae ajiuvxfipia 
Arcessit fiexeKaXêcaxo 



45 



50 



S.dcKomOdxvii uel dcKomjTivii c. àcKoiruTCvii g. àcKOiriTÚvii Saetoii.d | 6. Assiciae 
d. Agninae a | 8. KaTacTÍKTOu e | 10. olcrpoiLiavia e | 11. 2[u»ov e 1 14. óp^ e | 16. Oetíi- 
piicov e I 16. TiipocKXiicii e. irpocKXúci] gh 1 17. Asperges e. Aspargcs c | 21. om. e \\ 
24. Xdpoc h I 80. \afír\ acrriXoc om. e || 31. Hiipa(v€i e || 32. õirmOpov e || 83. dpov et 
d^ireXóirpacov d, d^ireXóirpacov cgh^ 86. Argilla a || 36. Kpióc e | 37. Amlator a \\ 
38. Ama e. Alma d | 6'ic |biif)Tiip h || 40. Arieto Kpio^axOJ eh | ò(piO|Lidxip d | 41. to- 
EuuTÓc e II èmKQjyiiTfic e l áifJiòWTÓc e || 43. dKpiíipeia h || 44. Eripaivexai e | 48. xpoirc- 
tirxKá e II 49. et arcela e || 52. ixiyvpa c || 54. ^rixdvrma d. piixavoíroióc c. oíkóvo- 
ILioc h I 67. Arma d || 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



25 



Arcilla 7ri]Xoc*) • XeuKn 

Arefecit eHnpave 

Arcutes xoEoxai 

Aridum Enpov 
5 Arístae oOiEpecciTõu 
123'] Ariblator ^etapoXoc apxc, 

Arcet KUjXuei eTpfex 

Arce8sere^€T€CTiXavT0KaX€||cai^€Ta- 
Tr€|i^lacOal 

Arceo kiwXuiw*) • eirexu) 
10 Arcebat eipTeveKuXeuev 

Arbiter jicciínc 

Arbiter òiaiTirnic • auTo^ouXoc 

Arcus ai|iic ípicTo£ovi|iaXic 

Arcebis') KUiXuceic 
15 Arcetat KpuTrrei òievietai 

Arcessit ^€T€KaXtcaTO • ^eTellirefi- 
Hiaxo • eqpujviicr' 

Arcessitus est ^€TeTT€^q)6ii 

Arcula Kipiwxõc • XapvoH 

Arma oirXa 
M Armatus cvttXoc 

Armamentanum OTrXoGeKTi 

Armatura oHõTrXfictc 1 oEoirXaciã 

Armati evoírXoi*) 

Armamenta oirXa nXóTòu 
s5 Armanauis Yctõc ttXoTou 

Anno OTiXirui 

Armiger oTTXoq)opoc • uTroòeK|[Tiic • 
Xpucr 

Armariam ttuptTckoc 



40 



Armentarius axeXapxnc • poujv • Pou- 

KoXoc 
Armenta pouKoXia so 

Armentarium guXov • ep^tiTapiov 
Armilium ck€uoc 
Armillarius i|í€Xo7TOioc 
Armentum ãmuaxõ*) • aKOvriõv [28™] 
Armillaetarmellum i|i€Xiov • KXa- S6 

viov 
Armilustrium oirXoKaGapciov 
Armilustram 07TXoKa6ap^õc 
Armorum faber ottXottoioc 
Atubus jiOTiXaXoc • ^ottoc 
Auarus q)iXapTupoc 
Aue x^ipoic 
Aucellus cxpou 9iov^ 
Aucat TrepiCTTQ 
Auceps» iHeuTTic 

Auca TTTTIVOV 

Auclator uTrrípcTfic 

Auerruncat a7roT€|iV€i 

Aues õpvea 

Auctio òiãTTpacic • airapTioc 

Auctoritas auOevriã-aEioiriCTia • || pe- 

paiiucic • irpocraT^a 
Auctoritas efiPatum oHiuifia 
Aucupatur iHeuei 
Audit aKOuei 
Audi QKOue 
Aucupator íEeuTtic 
Aucupium 6ripa • íHeuTTic 



46 



50 



65 



1) t) in ras. cotr. pro € | 2) u pro i corr, | 8) Arc////bi8 (fuerat Arcus) I 
4) Armati :€voirXoi m. 1 postea in prioris glossae v, secundo addidit | 5) ante 
â\x^axô litt. A initiàlis deleta || 6) CTpou///6i//ov (fuercU cTpouiOcov^ | 



1. Argilla a I 4. Aríeum e | 6. Arulator a. Arilator gh l Veterator et ^era- 
poXcúc d I apx e I 8. Ercessere e | ^erccTciXavro e || 10. éxt^Xuev e | 16. Arietat Kupirrci 
KopimT€i d I Arcerat h | òtepOxeTat h | 20. IvoírXoc e | 21. óirXoe/)Kri e | 22. iló- 
iiXicic, éioirXtda e | 24. irXoíou e | 27. xpvcoO e | 88. MieXioiroióc e 1 84. Amentum c }, 
ãp^a Tuiv dxovriíDV e | 89. 'AtOitoc d | 48. Auocat c | irEpicir^ e J 46. Ancolator c 
êefáitur in e 4, 39 (Anena,) | 51. duo mnt in e Ummata: cãterum (Affatum) inter 
pretammto caret | 66. tEeuriicfi c | 



26 



GLOSSAE LATINOGRAECAE 



Aacopanior KopobOKOucciviEcuouciv 
Auellit airoirõi • errlXXci 
Aaditoríum axpumipiov 
Auctor opxtrrõc • au8€VTi)C 
& Auetor Mõpruc • cuTTP<3t<P€uc • inni 
pcTTic • au6€VTnc • apxnroc 
[24'] Andeo toX^uT 

Audaces ToX^tiPO^ 
Ande ToX^n^ov 
Andacia ToXfia 
10 Andentes ToX^ulVTa€ 
Andeatar ToXfiti^iv 

Andiatur aKouoOncerai 

* 

Andax Opacuc • ro\\u\põc 

Aucioratus au6aip€Toc') • cucòou 
Xov€ auTov paXXuiv | xat movo- 
\iaxoc 
t5 Auctns a\jír\cxc 

Auferi aTToq>€pei 

Auertit aTrocTp€q)€i 

Auena KaXaMi) • cttocuic pcpjiXioc 

Auferret avxaveXeiv 
M Aagmentum irpocOtfKti • €iri9€MaTic 

MOC • TTpOCOÒOC 

Augustufi lepoc • CE^acMioc 
Axmenta ctixoi • €itiTuciu)v | iipa- 

kX€OUC 

Auget auHci 

Augustissima cePacTOTõrii 
u AngastuB cc^acTõc • i€poc • ccpac- 

flIOC 

Augere auEqcat 
1) G ea; a earr. 



Augor otuivocKOifoc • opvcoocoiíoc 
Aogit iTpocn6r|ci 
Augoratum xexpucuípcvov 
Auia MOUMn 
Aoia aTTÕÒeura • avoòiõ 
Auiarínm opviOoTpo<piõv 
Auidus õirXiiCTOc • axcpccroc 
Anla õiKOC • paciXixoc 
Anleum ipiXíi 
Auliones auXiirai 
Aurata xp^o^oc ixOuc 
Anraior xP^^J^^tt^c 

Aura XP^<i 

Auratum xP^uiOcv 

Aures aKoal uiriã 

Aurísclarium urroTXuq>i€ 

Auxillae Mucpoirrcpa uk pappujv 

Auraria xP^^^^PT^Piov 

Auratores xp^^^^^t 

Aurifex xpwcoxoõc 

Auriga agitur iivioxoc • cXariic 

Aurígat Tivioxct 

Aurígator ithtokomoc 

Auocat itepicTiai • KatapTei • | ano- 

cxoXci 
Aura exsolitarius íTnracnic 
Aurifodina xP^cuipuxiia 
Auripigmentum apceviKÕv • xpo- 

^aruj I ipíXwOpov 
Auro chalca Rpa^ãTiva 
Aura aupa ttvov 
Auris aKOfj ouc • iwtiov 



90 



[24' 



» 



40 



45 



50 



55 



1. KapaÒOKoOciv e | 2. dtrocir^ ^ I 3. dKpoarrjpiov e | 6. auOevri^c • apxilTOC om, e 'I 
(imipéTTic ad 25, 46 referi i | 6. ToX^ul e' \X. ToX|LiiiOe(ii e '| 12. Audietur e \\ àxoucG^jCcrai 
e I 14. seq^itur in e 4,3S\ 14. Autoratus e | ck òoOXov e | 19. Auferre e \ 22. Axa- 
menta h | Guciuiv e | 27. Augur e || 29. Auratum ce | 32. òpvi9oTpoq>€tov e | 38. se- 
qmtnr in e 2,44^ 36. aòXlrai dg | 37. xP^co<ppuc g | 89. Áurea e | 42. Aurincalpium 
cdi I 44. xP^coupTclov h | 47. Agitator ah \ 60. irepicria e. ircpictr^ ^ I 61. Auriga 
solitarioB ò | 62. xp^cuipuxfa e | 63. Rpui^arov e. xpw^áTtov h || 64. KpajiáTtva vel 
KpaMQTtKd h I 66. irvoíf) e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



27 



Aurícoláe xpucoxeXeic 
Auricola wrapiov 
Auris cvuJTiov 

AurOUgO €lKT€piC 

& Aurora iiujc nM^po 
[26^] Auriginosus KKTeptKÕc 

Aurificina xp^coxoeiõv 

Aurilegulus xPV>c€kX€kttic 

Auricoctor xpvcoipnTTjc 
10 Auruginem uaepiv 

Aurunci oiíoiTOpec • íiaXiac 

Aures qkoXi 

Aurarius xP^cujttic 

Aureus xp^ccoc 
w Auruncus 6€oc airoipoiTCOc 

Aurosus TrXoucioc • TioXuxpucoc 

Auritus U)T0TT€TT1C • UJTOTTapo| XOC • 
OHUQKOCIXOTOC 

Aurum xP^ciov 
Aurus xpucoc 
«> Auscultat aKpoaxai • uixaKoucTci 
Auscultatur eTraKpoaraT 

Auspiciis OIUJVOC • KÕTTIOIC 

Auspicatur aiTãpx6Tai • apxcrai 
Auspex oiuivoc • kõttoc 

Auspice *euctore fauctrice 

> * * 



40 



Auspex pronubus irapavu^çoc 

Austrans votiCujv • uTpauvíir 

Auster vòxoc 

Ausus xoX^ficãc 

Aut fj €av €T Ktti 

Autumuus ^cGoTTUjpov 

Autem b€ 

Aufert aTToq)ep€i 

Auunculus Oeloc • irpocjiTiTpoc 

Autumat X€T€i 

Autumator ovo^acxric 

Auus TrãiriTOC 

Auxiliarii pofjOoi • cu^yiaxoi 

Auxiliatores cu^iaxoi 

Auxilium pofi6€ia 

Auxilium íp€U}v • Xuxpari • cuji^axoia 

Auxis oSwv 

Auxiliares cujii^axoi 

Axungia Xmoc evuJxoucãEu) 

Ázima oZu^ov • expvac • xpTouciv '^ 

Axitas aiTOxeXcc fiaxiKai*) 



[25U] 
35 



45 



U 



Babit T^upia 
Bacca òa^aXic 
Baro aTTTip 
Auspicium olU}vtc^oc • cu^^ Xov Baesis irpoceXOnc 

Battatum kokkwxov 



56 



opxn 

Auspicium oiuivoc • KOTTia 
Ausumat avaXu) cqxijiwpri H Ofjcexai 
Auspices oiuivoc • kottoi 
w Auspicalis oiuJVicxiKOC 



Batta paxoc 
Bauar eiòoc • ott^ou 
Babulonicum i|iiXfi • ttoXu^ixoc 
Badius x^XiòoviaToc*) 



60 



/// 



1) inter A et B interstUiutn níãlum, ut setnper | 2) x^^ovialoc (eras. ' ) 1 



1. Aurícoláe e | 2. Aurícula | 4. Aurugo e. Aurígo ò | (icT€pic e | 6. Auru- 
ginoBus e I 9. xpuccMiuxfic 6 1 11. olicfiTOpcc e | 12. dKoa( e 1 16. AorunciuB e. Auer- 
niDCUB cd I dnoTpóiraioc e | 18. om. e, non b | 19. Aureus xp^ceoc e | 25. auctore 
e I 28. dvaXtíiQ] e | 82. õxpaivujv e | 86. M^TÓituipov e | 46. cu^mux^u e | 47. Axis 
d I 49. èv (ft ToOc dSovac xp^ouctv e | 60. Azyma e | cxJSVac • xpto^^v om. e | 

52. Tuupif e I 58. Bacca, uide Vacca e | 54. dv^p e | 55. Baetis c | irpocéXOqc 
e I 56. Baccatum cdg | 58. Baccar cd | drT^iou e | 



28 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Balascae^) Opaxcc 

Balatas pXtiXMOC 

Baeolat*) fíacrâlei 
4 Baça òaq)Viic • Kopiroc 
[26'] Bacario iropvo • biãxovõc 

Baculnm paiapov • paicnipiã 

Bailo Oiipiov • GaXacciov 

Balbns ipcXXõc 

Balbuttit yr\Tzm • irpociraiCo , Tpau- 
XiZei 
10 Baleari cq>€VÒoviiTai 

Ballena Zuxcva 

Ballistra cçcvòcvimaTTOVo" 

Balceo ttoXc^ikov 

Balneator paXaveuc 
isBalui PomPu£ 

Ballistrari cçevòovTiTai 

Balteus ZiucTrip 

Barba iríDxiwv 

Barbatus tcvititiic 
80 Barbo pãKTiXoc 

Barbulus çaTpoc • ikGuc 

Bardatus vavvocxoc • k€uoc 

Barginna V€Kpoq)opoc • pap^apoc • | 
TTpoqxuvTicic • ^ap^apou 

Bardus avaic6riToc • paòuc • açpov 
» Bardala KopuòaXXõc • õpv€0^ 

Barisa íòoc TTorripiou 

Bardei iXXupioi • bouXoioi • Kai || aTiu- 
vica|i€voi • imep || ttic • iíTaXiac • kq- 
TaKiv'|vou • KQijyiaptou • cxpaxeu • 

1) BMaHcae || 2) ae eo: a || 



1. Balasce Gp^xec e 1 2. pXiixiiOMÓc /*|| 3. Baiulat afi. Beolate [ 7. Balaena cd 
9. Balbutit e || viyidiuc irpocKoXCI h | 10. Baleares a || 11. l<)yaiya e | 12. fiáTT^vov 
iToX€|LiiKÓv e 1 18. interpret, am, e: cf. 12 | 16. Ballistrarii a || 19. t€'V€ií)tt]c e 
21. txOOc 1 22. Barbatus c | 23. irpocqpiòvricic e | 24. PpaòOc, ãq>pu)v e || 26. Bardaea 
h I 26. €iòoc e I 27. cepriíipioc 6óXi|i e || 28. Barburra e | 29. Barbutum e | 30. iXXupióc 
e 1 81. Baccae f\ imohiwxara e | 82. Bacchos e. Bacchus a J 34. po^ e | 37. Eav- 
8ÓC, tx8v)c h II 40. Xivov /*. c(tvov dg. ciTvov ut vid. c 1 41. irurrovoKOupCa c | 44. àvai- 
Ò€UÓ^€Vov h 1 46. õXaKToOciv e | 47. €ÒÒa{|Liuiv, fnaxapía e ) 48. €Òòa{|AUiv om. e || 
52. èptwúc ae | 



ca^€V0l • KQi errouTou • || Tupavvn- 
cai • KoraTuiv • | òccttotujv • tou- 
Touc • I cepTiupiococboXui I irepi- [26°] 
KuxXeucac • ava ipei 

Baburra aq)p(ov • avoT]TOC • ^aTaloc 

Barbitum eiòoc opxavou 

Bardes òopuKTTiTOC*uXXupioc*òouXoc so 

Bacle uTroòiMara • tuvqikcjq • ckhvikq 

Bachos oivoc 

Barus borrus iruppõc 

Barrít rpiZei - €X€q)ac ^oa 

Batis eiòoc • orovOtic • ^rav^c ss 

Basium çTXtifia 

Batis EavOoc 

Bassns eyx^^oc 

Basiliciarius ^aXaKOC - a^opaioc 

Bandum XT^vov 40 

Barbatoria Tru)T(uvoKOupia 

Batum TTpacov 

Battuit KaTaKÕ7TT€l 

Battutum TuiTTiiOev • avaiÒ€ 

Baubantur uXaiaouciv i& 

Baubant latrant uXaKioucetv 

Beata ^aKapla 

Beatus eubaifiwv • ^aKopioc 

Beatum jiaKapio^ 

Beati ^oKapioi 50 

Beatae jiiaKapiai 

Bellona eym) • epivuc • Gca || iToXe^iKfí 

Bellonarii oi6€oq)opou ^evoi [27'1 

Lib^ de offo pro consulis 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



29 



Bellaria TpafTiMOiTa 

Bellum TToXe^ov 

Belligerat iroXe^ei 

Bellum ciuile €fiq)uXioc • ttõXc^oc 
6 Bellum íntestínum ttoXI^oc • fi€Ta- 
Huc • II cuTT^viuv 

Beluile 0TipiciuÒ€C*) 

Beluius Gtipiou • o^oioc 

Bellus KOfiq>v|iõc • Tibuc 

Bellua*) KiiToc • KVíDbaXov 
loBenarius CKTivãpxTic 

Bene kqXuic • ajaduic 

Beuignus qpiXãTOtOoc 

Benenum çap^aKOV 

Benenum q)ap^aKo^ 
15 Beneficium euiroi ela 

Benedictus KaTiiuXoYtmêvoc 

Benemerentes euepTêrai 

Benignior axaOiDTcpoc 

Betoraes QKavGai 
to Beuignus KaXaxaOoc 

Beniuolentia KaXoKaxaOia 

Berbex Tipopaiov 

Bestia Otipla 

Beta C€utXov 
s& Betaceus ceurXov 

Bibere Tieiveiv 

Bibit 7TTV€1 

Bibilles òiMaXXoc 
|27"] Bibonius TTOXUTTOTnC 



90 



Bicani KU)^TlTlKOl 

Bibium bioboc 

Bibulum ebriosum 

Bibula TTOTãcfj ava^aXXouca 

Bicissim a^oipribõ 

Bidentis bienicoeicopovTaTTpopaTa «6 

Bidens biobouc 

Bídentes cttitiuv • irpopaTiwv • bi!'a- 

TobiobovTaauxaeivai 
Bilibit eTTiCKiac^oc • qpujvnc 
Bicoxum bifiripov 

Bicolor*) bixpujTOc • bixpuj^oc 4o 

Bicerres bifiaXXoi • biKpoccoí 
Bimembies bijiieXoi • bifiopçoi [ bicojLioi 

BimuS bl€TT]C 

Bima bi€TTi 

Bicapites biK€q)aXoi 45 

Bilabrum bixnXov 

Bilingues bixXujcoc 

Bifariae bixuic 

Biga Suviupíc 

Bilbit pofipuZei 

Biceps biKlcpaXoc 

Bidens et bidentis blKeXXa 

Biduum biti^epov 

Bietum ^e^apac filvov 

Bilis xoXnjicXaiva Kai euTcXric 

Bilex brmToc 

Bilbinus €iboc • aTfio' 

Bimater btOupajiPoc • obivucoc [28'] 



50 



65 



•c d 

1) eiipfwòcc (r\ ex € corr.) | 2) 1 expunxit w. J 1 3) Bicolor | 



2. 1rdX€^oc e I 5. mctoSó e | 6. Belloile Gnpiuiòcc e | 7. Belluinus acde 
8. Ko^i|ióc e I 9. Bellua e | 13. Benenum, uide Yenenum e || 14. om, e ] 16. eútrotta 
e I 16. KOTCuXotnM^voc e | 19. Bepres dg. Vepres a | 20. xoXorotoGoc c || 22. Ber- 
bex, uide ueruex e || Veruex a g 28. Bestíae e | enpíov c | 26. C€útXioc h | 26. Tr(- 
v€tv e I 28. Biuilles c. item vel Biuelles h | òi^oXXoi e | 30. Bicani, uide Vicani 
e I 81. Biuium a | Bibium, uide Biuium e | 38. irÓTric i\ c. irónc i\ f | irord, fíl 
dvapdXXouca h \ 84. Vicissim c | Bicissim , uide Vicíssim 1 1| 36. 6ic t \ òióòovra 
eg. òòovrlac h | 42. ò(cu)^ot t \ 46. 6{x€iXoc t \ 47. Bilinguis 1 1| òitXuiccoc e \ 48. Bi- 
fane e | 64. Bietum, uide Vietum 1 1 67. Bubleum d \ àTT€Íou t \ 68. Aióvucoc ae !| 



30 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Biclus q)U}KTi 

Binio bivou^ia 

Biniones btivapia 

Bilitas €u9Tivta • euTeXia 
6 Bimum òialTTic 

Binacie TÍTopta 

Bilibre xõiviH 

Bidental tottoc K€pauvõTTXr)£ 

Bibertiti bixu)|i€pic6€VT€C 
10 Bibohies òiTpujTOi 

Bipedus òiTTOÒoc 

Bipatentibus òixoGcv avcwxMCVoíc 

Bipatens òitujvuktoc 

BiliceS òlTTTUKTOl') 

15 Biberat tt€ttujk€i 

BileX blTTTUKTOV 

Bipennis*) òictojuoc • a£\yn\ 

Bipertito òijiiepujc 

Bifarie òixwc 
20 Bisaenus xõipoc€Sa|irivt€OC 

Bisellium òilòpiov 

Biremis òiKiuTrot òiTipetc 

Bissinem Kcvxpov 

Bispelliones vcKpoOaTrrai • KOTTiairrai 
i6 Bispello veKpocpopoc 

Bifax òixpui^oc • biirpocwJÍTToc • biT- 

TOC^) 

Biforet biTpUTTOi *) • biauXot 
Bispater biovucoc 



Bitiosus cXaiTUJ^ara ex^j* 

Biseps biKecpaXoc [28*^1 

Bisulcum biauXov si 

Biformes bi€fiopq)oi 

Bis dic bissuin axai p€ov 

Bitumen accpaXroc 

Blaesus et blato TpauXõc ss 

Blanditur KoXaK€U€i 

Blandae kwtTXqi 

Blandas kuitTXoc 

Blanx €utí6tic 

Blattela 6po)yipocai - MarocTiuv • i, 40 

KUJTX^^^^v 
Bolanae fiera irparat • iraXr^v 1 ko- 

7rr]Xoi 
Bolitis ^opçaietcTuciav 
Boccola €iboc • QTTiow 
Bolbitum PoXpiTov 
Blaterat )LiaTatoXoT€i 
Blesus TpauXoc 
Blato jLiaTaioXoTOC 
Blatta cTXq)ii 
Blattia Opofipocai ^aroc 
Bónus axaOoc 
Bona axaOii 
Bona uTTopxovTa 
Bonitas ajaGoTTic 
Bobante poiuvrec 
Boa pp€q)oc 



45 



60 



55 



1) bnrruKTOi ex ôiirruKTOc inter scrib. corr. 1 2) p ea: b rcu. corr. | 8) òittoc (t 
prior ras, eo; -ir | 4) u iti rasura alius litterae 1 



1. Bitlus Vitulus d 13. piivdpia, binaria h 1 4. Vilitas aç || Bilitas, uide Vili 
tas e [ 5. bievéc e || 6. Binacia, uide Vinacia e J Vinacea a | 9. Bipertiti e 
bixcL e D 10. Biuolnes c || 12. dveipTlui^votc e || 13. òixóittuktoc vel òixavéuncroc 
f. òixávoíKTOC h I 20. Bisaestus /*| éEaiiiiviaioc de | 24. Vispelliones a. Yespil- 
lones ci I Komarai e. KoireTaí h | 26. Vispellio a || 26. 6(kpu)|lioc e | 27. Bifores ae || 
28. Bipater e. Bimater d | 29. Bitiosus, uide Vitiosus e | Vitiosus ac | 80. Biseps, 
uide Biceps e | Biceps c | 82. ò(|AOp(poi e D ^^^ ^^^ Biasum àKépatov dfg \\ 
dKaipov h I 34. sequitur in e 29, 31 || 39. Blax et 1 40. kotxuXCuiv e || 41. iraXiv- 
KdmiXoi e | 42. Gudav e | 48. Botiola d || diprcíou e | 46. Blaesus e | 49. Blattea c j 
64. Bobantes e, Bouantes a | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



31 



Bosbuc ^T€T€poi • ujcoí ') • TttXXoi Bucola pouòiov • pou6uTTic 



Bouilla poocTãcia 

Boua vococ pouiv 

(^•'] Bonaoalitudo cupujciTa 

^ Bonorom ajaduiv • uTrapxovriwv 
Bónus orfaGõc 
Bona arçctBt] - UTrapxovra 
Boiner uvic 
Bomnis po^^oc 
^^ Bor OTOucTTOÒacçXcTMaTvuJV 
Bombites ^upjitiKec 
Bob poubia 



Bubulci ^eXarai 
Buccae TVãooi 
Buccula TTQpaTvaOic 
Bucerum T^vvtmapioc 
Bucinum ^ou KOtvfi 
Bucula ba^aXic • deminutine 
Bucola pouòiov • pouKoXiov 
Buccones TrapacTixoi • pouKKtovec 
Bulli xP^co KOvOapoi 
Burdit iptipiia • TOiupia 
Brutti avi^epi ttoXoi 



30 



[29«J 



Pouc 



S5 



Bominatores 9opu • Pottoioi • 9pu- Buxinum ttuHivov^) 



40 



Xov II iToi • ouvT€C nxapaxíiv 
Botulus q)uc Koc 
*5 Boletus micn 
Brassica Kpãfipn 
Bratiea TiêraXov 
Breue Ppaxu 
Bría eiboc aiTiou 
^ Brocbus õTõavui x^^^oc • oiòtikuic 

Bruma TiXciacTpoTTiixciMepivii ^-i r^-r 

Bruttiani oòouXiKacToHeic xp^iiu)- Buturum pouTupov 

CTOUVT6C Buteo opv€ou €iboc 

Brutus PpoiKOC • liuípoc • €iXi„Oioc • Buxus ttuEocto bevòpo 

Ppabuc*) 



Burrum £aveov • Tiuppov 

Bustum Taq)oc |iVT])Lia TrupapouTio 

Bubo q)0VT}6u}i|i 

Bustar poucraciov 

Bullit KoxXõZei 

Bufo et cufo oEuYTl • €iboc • Kpiboc 

Bufo ^ucabpõc 

Bunilla onõpuTXOC 

Buris pufiõc apõTpou 



45 



50 



Bruies rpipoXoi 
*But mcoc 
Bubo T^ciu£ • vuKTiKõpoE 

Bubulcus POTlXãTTlC 

Bubula poiov 



Galea irepiKeqpaXea • Xoq)oc 

Ganeo Xiyvoc 

Gau Hiqpoc 

Galucis x^opocTpouOiov 



55 



1) puncUim ante uic postea add. m. i | 8) u «e t eorr. | 8) u eo: i corr. || 

1. Bo8 PoOc Boi ÉTCpoCuic ol rdXXot dg | 4. Bona ualetodo e ) 8. Boxner, iiide 
Vomer e | Yomer ac | 9. Bombus ac | pófipoic h | 12. Bobuli poTòia d | 13. Boui- 
natores ah | GpúXXov e | 16. }xÒKr\ e | 17. Bractea ah || 19. dTTc{ou eh | 20. diòti- 
KiÍK e I 23. Bmcns e | ppÓKOC f. PpoOxoc h || Brutus dtpoiKÓc t | 80. poriXárai e '* 
81. YvdOot e | 33. poóc g | 34. Buccinum e | 36. diminutiue òd^oXic, poOc e || 
87. irapdoTOt e | 89. ^lr1pTt4, T^^pt^ ^ I ^^- Bruttiani ircpmoXoi d | ircpdroXot 1 1 dWi- 
MCpoi fnDXot 6 I 48. irupd et in novo v. Butio e | 44. cpulvr)Ou}^l r. (pujvf) Otdtii cg. 
(puivQ OUn|f h I 46. Bustra e | 46. KaxXÇ, 2:€l f | 47. dKpiòoc gh | 48 ^Oc dtpioc fg || 
49. 6vópuTX0C e I 61. Butyrum a 1 

54. iTcptK€<pdXata e | 66. Xixvoc e | 67. xXuipocTpou6iov e | 



82 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Galuus x^ujpoc 

Gala xP^lMOiTa • Tiepciòi òta{X€KTU} 

Gaudeo x<^ip^ 
4 Gaudium x^tp^ 
[30 'J Gabescit xaip^te 

Gauisus exãpTiv 

Gauiso xaxçi^x) 

Gabulum ^acavoc 

Gallina opvtc 
10 Galesco xaxpijj kti^oMCíi 

Gallina rústica arrãT^v 

Gallus arrêXepoc 

Galerita Kopoòoc 

Gallus aX€KTpuu)V 
16 Ganeo Xixvoc • KaTaqpaTCic • H Xuitto- 
buTTic • Xi^poc • II XcjiapTOC 

Ganit XaTV€U€i 

Garrulus çXoiapoc • parroXãXoc • 
ajiãXoTOC 

Garrit (pXuapêi 

Gauli €iòo ttXoiou 
so Gausarus evòpo^ic 

Gaudium x<xpã 

Gannat x^^^^^i 

Gannator x^^^^cttic 

Gaimit CKuZat 
8S Gausapa pap^apiKOV • iraXXTov 

Gauma opaia • T6KT0VtKn 

Ganta x^iva XuiirriS 

Gelatum ttcittit jícvov 

Gelat KpuouTQi • TTtiTVurai 
80 Gélida TiaTUJÒti 

Gelidum i|iuxpov 

Gelidam i|iuxpav 



ss 



40 



45 



Gelidum ipuxpõTQTOv [SC»] 

Gelu 7raT6TOc Kpuoc 

Gemmatur i|iTiq)U)TOV • òiaXi6ov 

Gemma XiOapiov • v|iTiq)Tov • '| cfi^Xtifia 

Gemitus CTevaxfioc 

Gemellus òiòujioc 

Geminatio òiTTXaciajuoc 

Gemini òlòu^ot 

Gemit cT€vaÍ€i 

Genae jiriXairapiãi 

Gens T€voc 

Gentes TevT] • €9vti 

Genta toimPpõc 

Gengibiae ouXaoòovTuiv ') 

Genitália ^oTpa 

Genitália aiòoTa 

Gener xaMppõc 

Generat T^waT 

Generat Y€V€ã 

Generationes Tcveai 

Generare irpocrpiipacOai 

Genetiuus tcvikt] 

Genicon t^vikov 

Generosus euTCViícõ airoTevouc 

Generatim t^vTkuic 

Generaliter y€Viku3c 

Generalis t^viki^ 

Genetrix jin^TlP 

Generale tcvikov 

Genialis emcimõc • tojíííXioc • xai || 

CT01X€10V TUXTl 

Genitor irarrip • ycviiTUjp [si*"] 

Genicalia fin^^^pa €VTUJpTiuv || xeujp- 

TlKUiV 



50 



66 



60 



UJ 



1) ouXaoòovTçv y 



2. Gaza h || òiaXéicTi|i e | 5. Gauescite e. Gauisite ed | 6. Gauisus sum c 
8. Gabalum nonius a | 10. Gallesco c | 13. KÓpuòoc e | 15. Xa{|Liaptoc e | 17. qpXOa- 
poc I 19. cTòoc e 1 20. Gausapia c. Gausapes d 1 28. x^^^cicrfic e | 24. cKÒlei e \\ 
26. Gruma nonius a. Gruma dg || 36. Gemmatum e | 89. òiirXaciac^óc e | 42. irap- 
cta( e 1 47. Genius ^ || 61. Generatio e || 63. T€w/|TUJp e | 64. Genitália e 1 ti^ e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



33 



Genalis €uq)pavTiKf] 

Genialia^) raxuxia 

Genista^ MUplKri • eiòoc • çuxou 

Genialis hiemps 
& Genidlis eOviKÕc • cuTT^vfíc • || 0)lí0€- 
Ovnc 

Genidum €Ôvuiv 

Gentibus €6v€civ 

Genucula jovar 

Genuini ciuq)poviCTiip€C 
IO Genainum obovra jutoiXtiv 

Genuarius tovuttcttic 

GenuaJe TOvaiõbecMOC 

Genu Tovu 

Genuclat TOvaxiZei 
w Gergo òioiKi^Gcvra 

Genus t€Võc 

Geris TTparrcic • X€tpi2!6ic 

Gevere irpàrreiv • X€ipiZ6iv 

Gerat x^ipeTo] x^P^^ici 
» Germanas tv^ciõc • aòcXçoc 

Germani aÒ6Xq)0i • ojíotvticioi 

Germanitas tvtjciottic • aÒ€X(poTT|c 

Germinat pXacTaTvei ppuei 

Germino pXacTõviu ppuu) 
» Gérmen ciropa 

Geritnr pacTõQIcTai 

Gerra ouba^ivõc 
[SI»] Gerres |itivib€C 

Gerrones x^ipicxai • irpaicxiipec 
»GeruH irpoKxripei 

Gestamen q)opii|ia cxnM<^ XPWOl 

Gerrae irXcKXãxiva 



Gerulus axOocpopoc 
Gestatio €u>pa 

Gesserís x^^P^^^c 

Gessi emirpoSciDC u7T0^nY|iaxuiv 

Gessit €Trpcíac • €X€picac*) 

Gestu x€ipo9ecia 

Gesta TreTTpaTfiêva • X€ipic|'9€vxa • 

UTTO^vimaxa 
Gestamen CKTiiTxpõv 
Gestat iTpa£€V 
Gestatur T^iLivaZexai 
Gestor*) nu^vacxric 
Gesto T^^voZofiai 
Gesserit x^ip^cei 
Gestus cxf\\ia • ciòla • X€ipo6€cia 
Gestio KaKO^ioc 
Gesto T^Mvaío 
Gestatur Twvcíovxai 
Gestatio T^^vacia 
Gibas KupxTjV 

Giuuerosus Kupxoc • òiKupxoc 
Gibbus et gibuero Kupxoc 
Gilbus TiXpoc • CTTOÒiaioc 
Gingriunt x^vcc • €k^u)civ 
Gingiuae ouXa • TOficpoi 
Gingila ouXov oòovxoc 
Gingiuae ouXa 
Gignit xevva 
Gingrum qxuvri • X^voc 
Gingríba eiòoc • qxuviic • caXiriTTOC 
Gileríis gallinarum xujvaKpuíxiDV • 

opviGiwv 
Git jieXavôiov 



85 



40 



45 



60 



55 



[32'] 



60 



1) A posterior in ra8.,pro qua s fuerat \\ 2) post genista man. saec. Xplutnbo Mirica 
seripnt | 3) ///cxcpicac (vid. % ««"««a esse) || 4) s in ras., pro qua r videtur fuisse || 

1. Genialifl e 1 8. xovária ghl 10. ^OXriv e || 16. t<&voc e 1 17. om. e, non h \\ 
19. xcípCcT] om. x^Pi^ci 1 23- PXacTdv€i e l 28. juiaiviòcc gh || 80. irpaicrf^pcc e \\ 
34. ^pd h I 86. X^xpiajiC e || 86. Gestis cg | úirofivrmdTUJv e | 37. Gessisti ce | èx^^picac 
e I 46. X€ipicQ e I 48. l^>^vá^:u) e II 49. Gestantur e || in>^vá2:ovTai e | 60. tufivacia e || 
61. Gibbus e | 62. Gibberosus e ( 64. Gibas e ) tiapoc e | 67. Gingiba 1 1 68. om. e, 
non b 1 59. TCwÇ e | 62. Gilenis e. Gigerius e 1 tò dxpov e. tò ^vrcpov d | 

Corp. gloM. Ut. tom. II. 3 



10 



34 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Gitter ^eXavBiov Gluma Xeirupov xpiOrjc 

Glaber - ip tXõv Glumea xXuJpac - aÒ€Xq)ii • T<ijyie||TT)U)c • 

Glacialis iraTUiòiic irXauroc 

Glacies et glacia xpucxaXXoc • TraxvT} Gloditatus r\b\)C 

6 Gladiatus ^ovojiiãxoc Glutto Xijipõc 

Gladia Hiqpri Gluttit evKa^irrei «5 

Gladiatorium fiovofiaxia Gluttus ppOTXõc*) 

Gladiator |iovo^axoc Glutinat KoXXãi 

Gladius ETq)OC Gnarrat narrai òir)Y€iTãt 

Glareato irocxepcoc Xi9ujòr)c!;acTT0- Gurgas TopTOVOC 

poc evTop Tujv P T€OpTiKUJV Gnarus TifVuiCKUiv • ibuiv • | cibimuiv*» 

Gladiosus Hiçnpnc Grauiter papeuic 

Glaeuo ^ijjXoc Grauatur ^apeirai 

Gladine ^aXavu) Grauamenta papr) 

Glandes paXavoi Gnata OuxaTTip 

16 Glaris fiuôoXÕTOC Goruthum XoTiKfj *» 

Glix iTnroupoc Gnatus m • oc 

Glimerit irpocriOiiciv Goreo ava^çtipoXoc 

Glidium TTOTobec Gorgi ava)uiq)ipoXot • 

Gliscit auHêi Gracilis \ema xeivric 

20 Gloma paq)ic Gradatim PaO)Lir)òov • KarapaOMOV ^o 

Globus KXujcfiacuc rpoçT] Graculus koXoiõc • õpveov [38'] 

Globosum cq)aipO€tb€C Graditur Raivei • Paòt2l€i 

[32"] Glomerantur cuvcTp€q)OVTai Gradus paGiiõc • pfj^a 

Glomera aOpoicat Gradibus TaicriKOC • apiic 

25 Glomera et glomus axaOltc Grécia eXXãc ^ 

Gloria bola • xaux^iMO Greciscat cXXtiviZci 

Gloriosus aXoZIuJV Grecus eXXnv*) 

Gloriabilis RauxiiM^Tlac Greges axcXai 

Glos TiTou avòpõc • aÒ€Xq)ii • || ya- Gregat axeXiilci - aOpoiZei 

Xuic • irapaTrXeuTUJ Graue papu ^o 

30 Gluttit KpoKKa opvic Granis aòpoc 

1) T »w ras., pro qua k fuerat | 2) t] tn ras., pro qua e fuercU y 



2 «piXòc e y 4. KpOcToXXoc e y 10. Glarea tóitoc x^P<^o<^ ae | èv Tip e y t^wptiKÚJV 
e I 12. Gleba a. Glaeba h | 13. Glandine ae || paXdvi|i e y 17. Glumeritio ut vid, 
c I irpocrieiícic e || 18. iraTi&bcc e || 28. cucTpécpovrat e | 25. àtaOic e l 27. òcòoSacfié- 
voe áXalubv e y 29. irapà irXaOnfj e l 30. Glocit c y KpUiKa comix h l 32. Glos ascr, 
h l 33. Glocidatus c, Glucidatus d y 39. Gorgus e y 46. ToSoOfiKT), p€Xoef|icT) h. 
XÓKKT] ^ I An Gorytõ 6f|KTi? t y 47. Gorgos h. Corgo cg y dva|yi<p{poXoc e y 49. Xcirra- 
Kivnc e I 64. Gradiau8 e l 55. Graecia e | 56. Graeciscat e y 57. Graecas e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



35 



Grama \f\\xf\ 

Gnot oiòev • €ttitivock€i 

Gnotu Yvuiciv • òiaTVUJCiv 

Gnatus Traic 
5 Guati iraiòatc 

Gnarurat Tvujpi2l€i 

Gnare apxaiiuc • €VTp€XUJC 

Gnararem TVU>piMOV 

Gnari €incTa^€V0i 
10 Gnatare iraiòOTroiTicai 

Gnetonsum ajiaipov • ckotivov 

Gnaritur TVUipiZerai 

Grandis ^€Tac 

Gradus paOjuio^ 
IS Gramei! TToa^oTavic 

Gramen ãipuJCTic 

Grauidae T^vaíKec ^apelai 

Gras x^õ" 

Grandellus Tcpiwv iroXueTTic 

Granitum kokkwtov • x^^ci^ov • 

€VOXOV 

[33»] Grana kokkoi 

Grates x^tp^^i^^^ 

Grecus eXXiiv 

Grappus ckcXXoc 
» Granum kõkkoc 

Granariam ciTopoXuivocTrpeoOiíKn 

Grandie CTipapov 

Grandinat xaXoZIOKOirei 

Grandinatum KaXa2;u)6€v 
M Granis Papeia 

Granem papuv 

Grando xõXoZa 



M 



S5 



45 



Grassari CTrepiòecOai • Paòi2l€i 

Grasses cu^^Xoc 

Grassa pãòicjiia • pt^a 

Grassnm Xmapov 

Grassatnr XiDiroòUTei 

Grassari oSuirobeiv 

Grassator XujiTobuTiic 

Grassns õXuvÔoc • Kai oiraxuc • li *o 

Kai XiTTapoc 
Grata x^ipi^cca • x^P^^vra 
Gratia X<^9^^ 
Gratatnr x^^P^t 
Grassns cu^oXidc • koi òiwy^oc 
Gratiasagit cuxapicrei 
Gratior eu^€VlcT€poc 
Gratiae x^piTec 
Gratiaedeae x^P^TecOãt 
Grates x^piTCC 
Gratuito eiKft • Karaòopcav • xaia " 5o 

Xapiv 
Grato ib€U}C 

Graulns KoXeoc • 

Grambas avacTucia 
Gratus euxãpicxoc 
Gratulator cuvfíòeTai • cuvxaipei 
Granissimo evrifiOTãruJ 
Granissimnm papuTarõv 
Grauidae TVivaíKec ^apelai 
Granitates CTeppoTTirec 
Granis aòpõc 
Granissima papuTarri 
Granissime popuraroc 
Gregarius aT€XapxYl<^ Tioijir^v 



[84'] 



&5 



60 



S. Gnonit ac<2 | imTwtíicKct e | 5. iralòec e | 11. Gnefosum d. Gnefonsum g, 
GnephoDBQm h || d^aupóv, ckoteivóv e || 14. om. e, non b 1 16. pordvii e || 17. om. 
€, nan 6 | 18. Grauis ed | x^^ d | Cras x^^c hi | 19. Grandeuus e. Grandaeuua 
a. GraoiBtellus cd | 20. Granatum a 1 xoXa2I0Jb€C, Cvopxov c. xc^dZIaic ^voxov h \\ 
8S. OM. e, non b || 88. om. e, non b || 26. òcTrpto8if|icT) e | 27. Grande e || 28. x<^<^' 
lútdom^ e | 29. x^i^^ujO^v e | 38. èircpcCòccdat, paòiZIctv e | 40. kqI iraxOc e || 
44. d^pXoc e | 48. Ocai e | 60. òtupeáv e || 61. i\hé{iK e | 62. Graculus c || koXoióc c !I 
63. Grauitas dvaicev)c(a c | 66. Gratulatur e | 66. ivrifAorárq; e ) 62. GrauiaHÍmua e \ 



3 



36 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Graue papu 

Grunniunt puccwciv 

Grullatores iraviKa q)opouvT6C 

Grauido Katãppouc 
5 Gressus Tropia • pacic • paòic)uia 

Grautates cteppoTTic 

Gremium axKaXn 

Gressum ropabicjiia 

Grex axeXti 
10 Gredinunda paòiíouca 

Gregarii axeXapxoii 

Grimini oiòiopT • íovttjctouc • || õpouc • 
XiGoi 

GruUi €iòoc • ttXoiou 

Grues xepavoi 
15 Gruis T^pavoc 

Gruunt T^pctviZouciv 

Grumat ^€Tp6l • e£icoi 
[34°] Gruma tvujjuiujv 

Grupes tP^ttcc 
«o Grum TUjiPoi 

Grundit tP^^^^^ei 

Grumari KaTacTp€\|iai • òopuitai 

Gruma paciXiKti • TVU)^Tl 

Grunda cTêTTixaixouircpTOV || ttXu- 
Xcuiva €Ecxo" 
85 Guber KupepvTiTTjC 

GuUuca KOpoioTOjiia 

Gubemum Kupcviov 

Gurgite pu6u) 

Gurges x^vii T^OTa^o' 

1) ///iiaicrai (erctóa a) || 



90 



Gutum XcKuOiov íoupcvaXiuj 

Gubemaculum iniòaXiov 

Gula Xãijioc • cpapuTS 

Gulosus oipoq)ãTOC 

Gutulliocae Kapoia ^axpa irapaXoUf 

K€tXlUJ 

Gutumum eiboccxeuoucocTpaKtvou » 
Gutumium paOfioc • irpoxoin^uic || 

pappíir 
Gurgites €iXittcc 
Gurgulio oiKTijia^ãTiov ppaxu 
Gustus Teu^axapicjiTi 
Gustator TrpuJTOTCUcnic « 

Gutturorus Xaijuiapxoc 
Gustare pouKKicat 
Gustat xcutTQi 
Gulatores Xarvoi juiaicrai') • KaTa||44 

çaxabec 
Gutta cxaTU) pavic 
Guttat CTO^ei 
Gustarium Poukkic^ti 
Gustatorium t^uctiòiov 
Gutte cxaXaY^oi 
Guttur Xaijiõc • q)apuTS 
Goreo ava^çipoXuJC 
Gorgi ava^q)ipoXoi 
Goruthum PcXoBiikti 



[85'] 



50 



Daps euwxiã 
Dapes €uuixiai 
Dapibus òiòccjiaciv 



&5 



3. Grallatores a || 4. Grauedo e 1 5. iropcia e P 6. Graaitas ae l 10. Gradi- 
bunda td, Grediunda deUto Gradibunda g | 12. Grumi dg. Grama c | oi òiopi- 
2[ovTec e I 13. Gauli ed. GauUi ^ D 15. Grus e ) 20. Grumi 'ex Nónio' a: item e \\ 
22. òiopúcai h | 24. iruXctítiva e || 25. Gubernator c || 27. Kupépviov h || 28. pu6<|i e 
29. iroTQiiuiv e || 30. *loup€vaX(i|i e || 34. Gnlliocae cd, Gutiliocae g. Gutilli ôcae e 
Kdpua g 1 AouKiXX(i{i e 1 38. Gurgustio a | olKimdTtov e 1 39. x<&PiCf ^^M^ ^^^ TV^* 
picjyia c. tapTop^^Mn ^ I ^^' Guturosus e | 45. craf\hy e | 48. Tcucrpiòtov d \\ 
49. Guttae e 1 51. Gorgo cd ) 

56. ^òéc|iaciv e || 



GLOSSAE LATINa-GRAECAE 



37 



Dapet euujxeTTai 

Dapes ÒTairai • euiDxioii 

Dapus TToXuxeXtibTiTva 

Dabant eòiòov 
5 Da bõc 

Dabo òtòui 

Dabam eòiòouv 

Damnosum eiriZfi^iov 

Damnasceto oqpiXeic 
IO Damnatitius KaraòiKOC 

Damnabilis KaTaKpiBticojievoc 

Dauus aq)puiv aTTCipoc 

Damnaticii KQTaòiKOi 

Damnauilitas xaTQKpicic • eSujpia 
15 Damnator òa^TlCTYlc 

Damnandus KaTaxpiToc 

Damnum Znjiicxv • xaraòiKii 

Damnatur KaraKpiveTai 

Damnosus TroXuZq^ioc 
[35«] Damnadili ciriZiiiiiou 
n Damnat KaTaKpivei 

Dammae òopKaòec • Ke^^ãb6c 

Damium Suciai uiraiOpiov • || t^vo- 
^cvov 

Damnafi eXXtivec 
25 Datiuum òo6r)co|i€vov 

Damium Ouciai 

Datio òocic 

Dare òouvai 

Dat òiòuiciv 
>o Data opera cttittiòcc 

Damnosus ciriZfjfiioc 



Damnauilitas KaTQKpicic • eSuipia 

Damnatissimus ^tmioipuxoc 

Damnaticius KaTabiKOC 

Damnaticii KarabiKOi s6 

Darus bocic 

Das do blbic • blbiufii 

Dat dedit bibiuciv • IbuK?' 

Data boOevra 

Datum boGev 4o 

Dantur bibujciv 

Daunum acppova 

Dapibus €uujxiaic 

Data boOevra 

Dantur bibiuciv 45 

Dardanarius TravroTTÍÃiXTic • TiavTo] 

jutcxapoXoc • ciTOKãTn^Xoc 
De ano • Kaxa • irepi • Tiapa 
Dealbat Xeu Kai v€i 
Debitori xpcScxTii [36»*] 

Decadus aTTOKaxacxeGrivai bo 

Debitum õqpeXTma • xp€0cxi 
Debilitatio eSnc^cvriKO 
Debilitati*) irapei jiiêvoi 
Debusi deque KaiTTpoq)avu}c 
Debellat eKiToXc^ei • Kaxa7ToX€)ui€i 65 
Degit biaT€i 

Debitor xPCuicxTic • oq)iX€XT)c 
Debilis e^Tiaenc • axpncToc 
Dedas €Kbu)c 

Dedam CKbuJCU} 6o 

Deinde eireixa 
Decessant kocjhõciv 



1) i extrema ex e vel o corr, | 



3. Dapes e | betirva e \ 4. èò{òouv e | 6. Dato òiòou c | 9. Daumas esto afh 
ò<p€iXéTfic £cTUJ h 1 10. Damnaticius e | 12. Daunus c | U. Damnabilitas e | èEopía 
e. èEouX(a c 1 16. Damiator òa|LiiacT/|C % 1 17. tx\\jXa e | 20. Danmabili ac. Damna- 
tiles h I émllfmtoi e | 22. xe^dòcc e | 23. eucia dvuiraiOpioc tivoíiévri h | 24. Danai 
ace I 32. Damnabilitas ae | èSopia e 1 36. Datus h i 37. btòok e | 47. èx, diró e \\ 
60. diroKaTacxcecíc h | 61. ò<p€ÍXnMa, xP^oc interpr. e | 62. Debilitato e | èHncec- 
vnicdn e | 67. òtpctXéxnc e | 69. èKÒCpc e || 62. xac|LiOja d. KOC|Liaiav h | 



38 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



6711 



Decedit et discedit aTTOXuípei • ava- 
Xuipei • II uTT0XU}p€i • ucpeXKei 

Decescor^) irpoiíTilca^evoc 

Degustai airoTeucTai 

Dedeum cpuviKiõ" 
6 Degas òiaHeic 

Decessus et discessus aiTOXuipncic • 
avaxujpncic 

Decedit a7To6vfiCKCi • aTrofxujpci • T€- 
XeuxaT 

Decerpit airoòpeTreTai • avãOTZei 

Decepit a6eTfci • evebeuei • || r]TTã- 

TnC€V 

10 Deceptio a6€TTicic • €V€bpa 

Decemit ÒOTMOTlCei • KupoT 
Xpivei • €TTii|in9i2l€Tai 

Decemo Kupuí • òotmoitIZuj 

Decet Tipeirei • apfiõZei 
[36°] Decipit leXeuraio' eTniaeSnc 
16 Decet me irpêTiei ^oi 

Decenter irpeTioviuic 

Decepta €V€Òp€U6t • aTrara 

Deceptus est irpobeborat 

Decemere emKpTvci vopicai 
w Deceptionis TiepixpacpTic 

Deceptus sum aTrêtuxov 

Decenuis ÒCKaiTi 

Decens euirpeTifíc 

Decessiones òiaòoxei 
85 Decessit exeXeutricev 

Depessores biaKaroxoi 

Deceperunt tiGlrncav 

Decidit biaKÕTTT€i • cuvKÕTrtei 



Decimat eTribcKaxcuei*) • bcKator' 

Decim b€Ka w 

Decima bcKarn 

Decimum beKato" 

Decies beKaKic 

Decipio €V6bp€U(u • eTTiPoujXeuui • 

aÔeTuj 
Decidens biaXXaTxõ^cvoc ss 

Decidendum biaxfiriTcov 
Decisiones xP^uiv airoKOTrai 
Decimantur embeKaTeuovTa 1 airo- 

bcKaxeuovrai 
Decipiunt evebpcuovrai 
Declamant avaqxuvei • aTroçuivéT 4o 
Declamauit avecpuivTicev 
Declamatio ficXenipfiTopoc 
Declinatio kXTcic [87'] 

Declinare CKKXivai 

Declarare cT^iuvai • q)av€pwcai «5 
Declarat avaxopeuei • ca(pTivi{|£€i • bi- 

Xoi • Kai çavepoT • || kui Xa^T^puv€t 
Declarari avacaq>ic9fjvai 
Declaratio bfiXuJCic 
Declaratiuum bnXujTiKOv'*) 
Decliue KaTWcpepec so 

Declibus KaTã^actc 
DecoIIo aTT0K€q)aXT2Iu) 
Decollandus €KTpaxiiXiC|ioc 
DecoUat aTTOKcqpaXiZei • | eicrpaxi]' 

Decumbit avamiTTei m 

Decurrens KaiaTpexuJv 
Decurrit KaxaTpex^i • airocpeuTíi 



1) DecesBor tn. 1: Decescor correxisse videtíMr eadem tnanus || 2) post u erci- 
8um punctum et postea additum post ei | 3) r] eo; e inier scrib. corr. | 



2. Decessor e | 4. Didaeum qpoivÍKiov h 1 8. diravOCZ:» e | 9. éveòpeOcte | 11. im- 
Kp(v€i e 1 14. Deinceps c || 17. Deceptat e. Decipit c 1 dirar^ e | 22. òcxacT^ic eh \\ 
24. Òia6oxa{ e || 26. Decessores ce || 29. ÒCKarot e | 30. Decem e J 38. èmòCKareúcvrai 
e I 40. Declamai e ) dirocpuivct « | 41. dircqxZrviicev e || 45. amffvai e | 46. òr^Xol e || 
47. dvacaq>iivic6f|vat e | 61. Decliuis a || 63. Decollaius e || iicrpaxriXicTéoc c | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 39 

Decurio pouXeuTr^cbe Decursio CKbpo^T] 

Decurionatus pouXiã • bcKabapxioi Decumantur CTTibeKaveuovrai 

Decurionatus Kabãpxiic Decumatum boKi^ov • CTTiXexTOV so 

Decorat boSaZei-KOCjLiei-KaXXuJTTTZei Declamat ^eXerãi • priTUip 

6 Decret boT^aTiZei • cuXXoTTEeiai Decumuiri b€Ka irpajTOi 

Decretum niT]q)iC|iio • boTMO^) • || €7tT- Decussit aTieirvo^ev 

KpijLia') Decuriones bcKaTTpujTi 

Decubis*) fiVTiCTTip • aTTOKOiToc Decerpor bpêTTO^ai sí^ 

Decuria*) bexaviá • carpia Decrimentum 2ímiuj|uio^) pXopíf 

Decuriat et decimat bcKaTCuei • be- Decutit KcpKlZei 

KaTÕT Decrepitus UTrepTTipoc • TeTUfipujjuie- 
w Decario natus beKabapxTot voe • ecpôoc • TCpíu || TaxuBavaioc 

Decas bõía • Kõcfioc • euirpe^rreia Decudia bpecxcXia [38'] 

TrpoTTTi Decuit CTiipev 40 

[37nj Decrei^m emKpijua • i|;Ticic|Lia || bõT^o Decurro KOTaipêxuj • KaiacpeuTUJ 

Decreuit eboTMCiTicev Decursus KaTabpofiifj 

Decoramenia KOCMfjfiaTa Decorticat XcTTlZei bevbpov 

15 Decorus euirpeirfjc • eueibfjc • |j koc^ioc Dedecorant aTTOKOCfiouciv • afiiaJ^ouciv 

Decrepitus uirepXTipoc • exTrcirveju- Dedecores airpeTreic • aKoc^oi « 

Kujc • €q)Ôoc • Tcpwv Dedecus aKOC^Ta • aicxoc • abo£ra 

Decrescit \f\fe\ Dedicat KaOibpuei • acpiepõi 

Decuria bexaviã • bCKãcKai • q)aTpTo Dedeum q)uviKiov 

Decoquet KOTti q)upa • aTiOTpiToi Dedita btaboôev 

io Decursio biabpofiifi Dedígnator avoEiOTraôêi &o 

Decutit aiTOTivãccai Dedicta eiríTTibec Kaiibora 

Decoctor KpeoKÕTroc • (pupairic Dediticii oifiCTaio Xncpôrjvai®) , nii- 
Decreuimus cOecmcafiev tujv • vikt] cavrojv • || TioXejilujv • 

Declarí avacaq)ivicefjvaT e^oucIaUeauTouc • eiriCTpêvpayTec • 

«5 Decor cuirplireia KaTÕRpiTOi 

Decores €U7rp€TT€ic Deditus CKboToc 

Decoram K€K0C|LiTm€V0V Dedolat aTroireXexor 



1) i|ir)(pic^a • òot^a in rasura | 2) infra Decretum ante cxrlKpi^a rasura est 

septem fere litteruXarun \ 8) Decubis in rasura \ 4) Decuria in rasura 1 5) Zr\u\S\ia 
6) f\ in ras., pro qua e fuerat || 



1. pouXeuTi^c, ÒCKaòdpxnc e I 3. Decurionus g | bcKabdpxnc ae | 5. Decemit 
c I 9. bcMiTol e 1 12. vf|9ic^a e | 19. Decoquit e | Karacpup^ h O 21. diroTiváccei e \\ 
24. Declarari ae g dvaca9nvKeftvai e | 84. irpurroi e | 36. Detrimentum e | pXdPn 
e I 39. lp€CiOiia e | 40. firpeircv c | 44. dTi^dZouciv i | 48. 90iv(k€0v g || 49. Diditum 
Ml vid. c I 60. Dedignatur ae | õl. Dedita opera a. Dedita c | i^ IbióriíTa c. elòóra 
g. Dedita lò^Wra h 1 62. iiovciq e | éiarpéipav- om. tcc e | KaráKpiToi om. e \\ 
64. dnoireXcK^ e | 



i>^ 



i;\ ^xssíUK u\tin\u;rakcae 



w ,. ki«»vtviirv -./SiXrritjV vVV-vtlV* 



1 



f 



'. *!»» '^..\k^^%. 



"V. »/^k 






IVdrii ^tkVTDci 

M. . *«:ii- .L:A»csitkAurii'*^4l*4EfAlxrjVvír 






•*• «»« m » ^ «K •-.. 



J*i«.***»%^ 



JC « 



»^oV*.wk. w 



.-. ^ h.« 



»^ ^ ♦ ♦ 



' «. % k . • x« «• 



♦* * i 



H.» 



>^ift <« * 



»% ■ 



^ .^ 1. «k 



« •. <»• «.-. 



«. ,w ♦•^ - 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 41 



Deformatos xaTaicxuvOeic Dehonesiatam TiTifiaciiievov 
Deformatio afiopqpia • KaKO^opcpia Dehospitor íevxloiiai 

Deformitas a^opq)ia Deiecit KQTêPoXev 

Deformatio KaKO|Liopq>ia Deicio KaTapãXXw ^ 

5 Defiutam 6«|i6^a Deiorat o^vuei 

Deflictnm ê<|fima Deinceps eHficavapxaieK tou Xoittou 

Defrensa apoupa6€picÔ€Tca Deinde eireiTa • jneraTaura 

Defiiit ucT€pT]C€v • ev6Xii|f€V Deincolomitate irepipuiceiuc 

Defoncido xaGoctorric Deindustria eiriTTibec * «o 

10 Defutamni €XXiitio)i6VOV Delator KaraTT^Xeucev ÒTkt^)vt] 

Defii cto^) aTTOÔavõvTOC Delactatum airoTOiXaicTicOev [40'] 

[39"] Defonctus aTroXiTOupTfjcac || reXeu- Delatus KaT€V€K0€Tc • KaraTreXOeic 

Tfjcac Delectari repTrecGai 

Defdstat ^uXoKOirei I^electat TêpireT • t]Ò€i ^ 

Defersum airoppaciia Delectatar T]Ò6Tai • TepireTai 

15 Defirens õpoupa Oepicfiõc Delegat eicraccei • eTX^P^^^ ' I <z^o- 
Defrado xXaòeuiu cuvicttici 

Defratum airo^pac^a • eiiirma Delerat Trapaxoirret • X^pei 

Degessi KaT6in|£a • KaT€1^€^ltla Delerus Xripuiv • irapõXripoc 

Degeneret crrevfic*) • òucTevijc Delere €iraXi«|iai so 

20 Degenerare eíexrçevicai • a7^0Ka^«|lal Delet XiaTvei • airaXiqpei 

Decentes òtaxovrec Deleuit KaT€CTp€i|faTo • xai eXfavev 

Degit òiÕTCi Delibat airãpxeTai • omoaieybei 

D^enerano eXarroufiai Delibanit^) aireciretcev • efiiiucev 

Deglubat exòepci Delicnnm Trratqia S5 

« Degener axevt\c Deliberat òtairopet • òixotvui)lio||v€1 • 
Degreditor Karapãivei cuvcK€iTT€Tat-€iriÔu^€i-pouXeu€Tai 

Degonere airoTeucacOat-Kaicurvuicai Delicatos cirãraXoc • KoOõpioc 

Degnstare airoT€ucac6ai Delator KaTffyopoc 

Dehinc êireiTa Delactatus aiTOT€TaXaKTtc|Li€Voc 

30 Dehiflcit òiaxaivei Delictnm 1rXT]^^€XT]^a • ai^eXi] ^a • oo 
Dehonstat artfiaZlet irrátciia 

1) Ua, umu8 liUerae spatio rdicto | 2) e m ras., pro qua r\ fueraJt | 3) Mfpra k 

T 

duo pu/neta videntur ercua | 4) Delibauít | 

5. Defratam ac | 6. Defiratnm c | 8. ivékex^y e | 10. èÀX€ii|fófi€vov e | 11. De- 
functo e I 12. àiroX£tTOupiY|C<ic e || 14. Defersiu e \ 16. Defirato d \ 18. 'vide Di- 
gesn' t I 19. D^ener e | 21. Deg^ntes ae \ 26. Degreditor ae | 27. cnrrviiicat 
d. asjT^úpÊísx A I 31. Dehonestat e | 37. àir' dpxtic c. aXs%ic A | 39. De incolmni- 
tate e | 41. èvòeúcrnc e \ 43. KcrrcvcxOcíc e \ 47. èrxctptí:» € \ 48. Delirat a | 49. De- 
linx0 a I 50. èiraXcniiai e | 51. Xcictivct e | àiraXdfpei e || 52. èXdovev e | 54. é^€(ulcev 
hl I 56. Delietom a | 56. cúOuricí c | 



40 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Deductis uq)aip€ ^) GevTUuv • Kai || Ka- 
TacxeÔevTOJV || uqpeínPnM^vuJv 

Deducas òiaiaxoic 

Deducantur Òiax6u)civ 

Deductores xaGoòriTOi • apxnTCTOi 
5 Deduc òibaHov^) 

Deducatur Òiax9€iv 

Dediticius tKboToc • KaiaKpiTOC 

Dedocet airoòiòãcKei 

Deducit KaBêXKei • xaOmpei^ 
[38°] Dedicatum KaOwciw^evov 
11 Dedicit €^pa6£V 

Dedicat KaGocioi • a<piepoi • 1| a<pocioi 

Dedicai KaOocioi • acpiepoi • || acpocioi 

Dedicatum KaOwciujfiievõ^ 
15 Dediticius €kòotoc eiCKõXacT 

Deducas òiaTa^oice 

Deductis u7roXoTil61VTU)v 

Deducere OecOai 

Deducuntur KaifiTOVioi 
20 Deductis KOTaTTivei 

4 

Deductis TTapacTracOlvTOJV 
Deerit TrepieXricpôii 
Deest ucTcpeí • evXiirci 
Defautio aTTOtpoTTTivpõTOC 
26 Defectat òtuXiZei • òinOeT 
Defectio 6kXii|;ic • a7^0V€^^ 0^»^ • aq)o- 

picOeic 
Deferdia ko/hicov 
Defensor ckòikoc 



Defensa Xriiov • €kòikii6€V 

Definit eXXmei 

Deficit arovel • XiiroOufiei 

Deflectit jnexaipliTêi 

Defluxit KT€p€ucev 

Deflagratio €K7Tupu)cic 

Defetigati KaiKOTTW^evoi 

Defecit eveXiHiev 

Defectio êKXucic • arõvia 

Defectus eÇaTovfjcac 

Definitum òiopicOev • TeXiwOev • 

aTiaXXaTfievov*) 
Definit òiopiZei • aTTaXXaTT^i 
Definitionem opov 
Defixiones V€Kuo)iiavTiai • KaTaòecfLioc 
Defixus bia7T€7Tap^€voc 
Definitio òiaXucic • aTTaXXaxri 
Defigere TrfjEai 
Defectarii eiCTniòriciiJjvec 
Lib^ de offo pro con sulis 
Deferebam KaifjTTtXXov 
Deferendumesse irapocximaTiaTov 

eivai 
Defecit KÕ^vei 
Deferre CTiaTeiv 

Defouentum K€q)aXaiairapaOXriciovur 
Defodit KaTopucoei • KaropiTrei*) 
Deformatur aTijiaZei 
Deformis a^opq>oc • ariòfic 
Deformati acxnMOViicavTec 



ao 



S5 



[39'] 



40 



45 



60 



65 



1) € rasura ex o ut vid. fada || 2) ò expwnxit maniM recentior || 3) c ex a 



a 



corr. I 4) amXXatMCvov | 6) KaTopiT//T€i (erasa inter serib, v) || 



1. (nrcEijpim^vujv e || 2. Dedncat c | òidtoic e. òiatdtoi c | 5. biaHov e \\ 
6. btaxOcin < II 11. Dedidicit dxr^^aeev g | ^iLiaecv •' | Deducit è^pard h ) 13. om, 
e II 15. KÓXaciv e 1 16. òiaxáToic e O 20. Deducit ce. Deglutit a | 83. èvXECtrci e \\ 
25. Defecat i D 26. ficXeiHiic, dirovcvE^n^ctc e || 27. Defer òtaxó^icov ae | 29. De- 
fí-êsa 1 1 30. Deficit c | èXXeiírei e ) 31. XciiroOu^d e ) 33. xarépEuccv e | 35. Defati- 
gati e 1 xeiToiruf^évot e. K€KOina|Liévoi A ) 36. évéXcniicv e | 39. rcXeiuiOév e \\ 
àiaiXXatM^vov e | 40. diroXXdTTEi ce, diroXatxdvci idem c | 46. Derectarii beh 
48. xrapacimavTéov i ) 51. OXncioviji e 1 52. Karopúccei f\ Karopúrrei e | 54. d€iòif|c e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 41 

Deformatus KaraicxuvOeic Dehonestatum íiTi^acjLievov 

Deformatio a^opq)la • KaKO^opq)la Dehospitor HevT2[o|Liai 

Deformitas a^opcpia Deiecit KarêPaXev 

Deformatio KOKO^opcpia Deicio KaTapãXXw s5 

5 Deflutum êi|f6|Lia Deiurat o^vuei 

Deflictum Iitnifia Deinceps eHncavapxoiieK tou Xoittou 

Defrensa apoupaôepicOelca Deinde eireiTa • ^eraTauTa 

Defuit ucTêpricev • evlXiitiev Deincolomitate irepipujccuic 

Defonctio KaôociOTiic Deindustria CTTiTTiòec • *o 

loDefaturum €XXiniojievov Delator KaiaTTcXeucev bTKT^)|^Ti 

Defu cto*) aTToGavõVTOc Delactatum O7roYaXaKTic0€V [40'] 

[39"] Defunctus airoXiTOupfficac || leXeu- Delatus KaTCveKGeTc • KaiaTTcXOeic 

Tfícac Delectari repirecOai 

Defdstat EuXoKOTieT I^electat TêpTreT • tiÒ€i « 

Defersum a1roppac^a Delectatur riòerai • TcpireTai 

15 Defrens ãpoupa Oepicfiiõc Delegat CKTaccei • e-fX^P^^Iei • || ano- 
Defrudo KXabeuui cuvicttici 

Defrutum aTToppacfLia • evpii|Lia Delerat Trapaxoirrei • Xripei 

Degessi KaTcmiEa • KaTêTrefiitia Delerus Xripuiv • irapãXiipoc 

Degeneret oxevfíc*) • òucTCVfjc Delere eiraXiipai 5o 

M Degenerare eSeutcvicai • airoxa^itiai Delet Xialvei • aTiaXicpei 

Decentes òioxoviec Deleuit KOT€CTp€i|iaTo • Kai eXfavev 

Degit òiÕT€i Delibat 07TÕpx€Tai • airocTicvòei 

Degenerauo eXarrouiLiai Delibauit^) aTrecTieicév • €^lUJC€V 

Deglubat CKbêpei Delicuum TTTalC^a &6 

« Degener axevric Deliberat biaiTopêi • òixotvuj|lio1v€i • 
Degreditor Kaiopãivei cuvcK€lTT€Tal•€7Tl|;9u^€l•pouXeu€Tal 

DegiuiereaTT0T€ucac6ai*KaicuTVU)cai Delicatus CTTÕTaXoc • Ka6ãpioc 

Degustare airoTeucacOai Delator KarriTopoc 

Dehinc êireira Delactatus aTTOT€TaXaKTlc^evoc 

90 Dehiscit òtaxaiv€i Delictum TrXriiLi^eXnMa • a|LieXTi'||Lia • ^ 
Dehonstat arijiiaZei irraTcjiia 

1) Ha, unius liUerae spettio relido | 2) € m ras,, pro qua r\ fuerat || 3) supra k 

^ V 

duo puneta videntur erasa | 4) Delibauit | 

6. Defrutum ac | 6. Defrutum c | 8. èvéXeinicv e | 10. éXXEtipó^cvov e 1 11. De- 
fnncto e | 12. diroX€iTOupT/|cac e || 14. Defersus e | 16. Defrnto d | 18. 'vide Di- 
geaãi* i I 19. Degener e | 21. Degentes ae | 26. Degreditur ae || 27. CTUirv<£»cai 
d. cuiTTvútivai h t Hl, Dehonestat e | 37. dir* dpxr)c c. aõetc h l 39. De incolumi- 
tate e | 41. èvbedcrric e | 43. KarevcxBcfc e | 47. èTX^ipiZci e | 48. Delirat a | 49. De- 
linu a I M>. étroXciniai e | 51. Xciaivci e 1 dTraX€(9Ci e || 62. èXeiavcv e | 64. é^€{uicev 
htlbò. Delictum a | 56. eò8u^cl c | 



42 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Deliquit biriuXtcev 

Deliquit liquefecit i^^apT€V 

Deliquium solis €kXiii|;ic riXiou 

Delfinus beXcpiv 
5 Delubrum Ka6iòpu^a Eoavov P avã- 
0íl|Lia 

Deliberondi TOucKtTTTecOai 

Delegauit acpuipicev 
[40«] Delatio avacpopã 

Libj de ofifo pro consulis 

Delitum aTTOYttXaKTiceev 
loDelituit iXaOev 

Deliberauite òiacK€vpac6ai 

Deliberantes XoTl2[o^€VOV 

Delinquere a^aprãveiv 

Deliciae CTrarãXai 
1^ Delicans irapeXKCC 

Delicati Tpuq)epot 

Delectare rêpitiai 

Delibat aTrãpxexai • cirêvòei 

Deluit QTTOicXuZiei 
20 Deluca jucviciepiov 

Deliberare ^ouXeucTai • òiacpõpuic 
CKêTTTeTm • emBufuiei 

Deliquat òiuXiZei • b\r\&é\ 

Deliquiunt airoTíiKOuciv mouciv 

Deliquit íí)LiapT€V • òiuXicev 

tó Delusit òl€7TOl5€V 

Deluuium KQTaKXucfiiõc 

Deleuit KaTecTpiípaTO 

Delegai aTiocuvicToT • evK€iI|pTÍ€i 

aTTOxãccei 
Demagis ccpobpiDc 
»o Demanauerint KaTabpãfuiUiciv 
Deme ucpeXe 



55 



40 



45 



Demensum a1T0^6Tp1l)Lla 
Demei^it KaTaTrovriEei 
Demens avoT]TOC acppuiv 
Dementat €£iCTT]av íòiwtikíõc 
Dementia aTiõvoía • ãvoía 
Demiculus CKUcpiov • fiiKpov 
Deminuit eXarrõi • TiXãrTUicev 
Demissa airopXTiôevTa 
Deminutio uTTOKOpic^õc • fiiuicic 
Demisit KaGriKev • exaXacev j) KaGeíX- 

K€V • airepaXcTO 
Demit acpaipel • uq>aip€T 
Demolit KaOaipei 
Demum |Li€TaTauTa7TepacTeX€||uT€0V- 

£C90T€ 

Deminuuntur eXaTxouvrai 
Demonstrat eiribiKVuei 
Demonstratione briXuicei 
Demultia eKXoTn aTioXXuiv 
Demicare biaTrXriKTTJ^ecOai 
Demigranit |í€tu)kt]C€V 5o 

Demigratio ^€TapaclC 
Demigrat jiierpei • ^€TOlK€l 
Demigrasti Trapipric 
Demum ToieXeuraiov 
Demus iroTCTTOTepo^ bu)^€V 
Demultis aiToiToXXwv 
Dementai aq)pov€T • aTTopel • | xará- 

fivuiicKei 
Demusso aiT0VucTa2[u) • airociujTTUi 
Demutare evaXXoEai 
Demsii ere^ev relvei 

Demouii ^€T€CTÍ^C€V 

Demoratur biOKci 0lK0V0^6l 
Denique TrepocTOuvoTTcXTiiZe 



[41'] 



55 



60 



1. Deliquit liquefecit e | òiúXiC€v 6 | 2. liquefecit om, « 1 3. £KXel^ltc e \\ 
9. Delactatum a | 11. Deliberare e. Deliberauisse a || 12. òtaXoTi2!ó^€voi e \\ 
15. iTap^XK€ic c II 20. Deifica eh || 21. Deliberai e | 28. ^eioOciv e | 25. sequitur in 
e: Delictum à^iapria || 28. èvxeipUei e | 40. ^e(ujcic e | 44. TcXcuralov e | 46. èm- 
Ò€ikvOei e 1 48. èx iroXXwv h ) 50. |li€tí[jkiic€v e j| 54. iroré add, e | 55. iroré om. e \\ 
60. Dempsit « || 62. bioiKd c e ) 63. De insperato àir * èXirCòoc c 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 43 

[41*] Dentatusoòovrac-cuvaYpio^-qMXTpoc Dextrum bcEiov [42'] 

Densum ttutvov Deorsum KãTUJ so 

Dens obouc Dedeculatio vocq)ic^õc • brmociujv • |{ 
Dent òibujciv XPIM^tuív 

» Dentale yuticuvcujc • Kai aTioteu |Lie- Deposcitis eHaireiTai 

voe • ToiTOCTTicuviboc Deortac airarpa^ ^evai 

Dentur òwOujciv Depeculatio €£avòpu)TTOÒic^ocaiT(>| 
Dentes oòovrec cu^q)U)€(poitiiiviicac') 

Dentes canini Kuvòòovrec Dependere airobouvai • ancXucai 86 

Dentex (pÕTPOC • cuvõbouc Dependet aTTTipTT]T€ 

loDentifricium obõvTOC'C|LifÍT|Lia||obov- Deperdit airoXXuciv 

TÕTpt^^a Deperdere airoXecai 

Denadat t^MVÕi • exbuei Depastum KaTavevEjiiimevov 

Denuo Tou^iraXiv apxvíOcv Dependit avaXiCKCt • KaraPaXXei • ] ^ 
Densum ttikvov CTa0^lZ€l 

Denum bcKa Deponit aTTOTiGeioi 

i« Densat ttikvoi Depilat ^ablZei 

Densi iriKVoi Depilatus est cjuabicBi] 

Denique aXXo Tnrêpoc Depingit airoTuirõi • a7T0Tpaq)eTai 

Denuntiatio biaXaXia^) • a7Toq)acic Deplorat airobupeTai ^ 

Demintiat aTraxeXXei • irapaTeXXei • Deplectitur 7TeptKa^7^reTal • b€C^lTal 

aTToq>6V€Tat • biaXaXei Depositam irapaBfjiai • kqi KOTai- 

» Denotate*) CKOTTrjcaTe pcGev 

Denuntiaui irapíÍYTi^a Depositis aTroTevGuuv 

Denumerabuntur KarapiO^iiÔuicT Depotitur anoXauei 

Dentieulum aciarium CTO^u)|LiaTiõ" Depotior jneOucTiKUiTCpoc ^ 

Dent bibuJcT Depotior anoXauuj 

^ Densgenuinus cujq)povic obouc Depraecor^) oEiuj irapaKaXu) 

Dextimum beSiTcpov Deprecat aSioi napaxoXei 

Denique Toixapouv Deprecatur TTopaiTerioi • aTreuiai*) 

Dexum beSiov Deprehendit KarêiXiicpev biopôourai ^^ 

1) a media ex X earr. | 2) Denotftte | 3) cSavòp^roòic^ocatro | 4) a exp. tn. 1 \\ 

6) ancu/Z/rat (fuerat aircuxcrai: litterae x^ cUraniento hausUie, et postea rasura 
facía)l 



1. òòóvrac Ixunr nel cuvóòouc c | òòóvTiac'^ | 2. itukvov « | 6. d1roT€T^^^évoc 
A I 6. Òo0d»civ e | 10. òòovTÓc^1lT^a e I 13. iruKvóv e || 15. iruKvol e | 16. iruicvo( e || 
19. diroTT^XÀci e | irapatT^XXei e | diToq>a(v€Tai e | 21. irapifiTT^iXa e | 25. cuiq>povt- 
cn^ e I 29. tequitur in be: Dextra òcEid | 31. Depeculatío ae || 82. éEaiTdrc e „ 
88. Detortae àirecrpambiévai c. Deortatae dnorerpaiiiLiévai et Detortae àirecrpa^^iévai 
d, dirccrpa^^évai g | 84. èEavòpairoòic^òc e | 86. àir/|pTiiTai e | 46. òec^elrat e 
47. KaOaipcOév e | 48. dnoreeévTwv e 1 52. Deprecor e | 54. dircóxerai e | 



44 



GLOSSAE LATINOGRAECAE 



Deprehensum koiXov KaTrip€q)€i^) 
[42'*] Depuduit airripuôpTacev • || aTreuòo- 
KT^í^C€V 

Depugis KaraiTUTOC • KOTairuTWJ^ 

Deprehenditur nioiZeTTai 
5 Depraetiati eXarrujOivrec 

Depuiatur avacpepeTai • KaTaTeraKTai 

Deputatus KaietaxOeic • aTrove^iíiGeic 

Depundium òivoufii^ov 

Depulsitasse aTTwOriKevai 
10 Deputatio aTTO^efiricic • aTTOKXiipuicic 

Deputatur a^cpipãXXerai 

Deprensa cuvXTiq)9evT0 • 7Te7ro|j0Ti- 
ficvov 

Depensi uirepeKTTÍceuic 

Depotor a(popl2;o^al 
15 Deportatio eiopicfiõc 

Deportai airopacTaZiei • eSopiZei 

Depolli a7TU)c0Tivai 

Deprehenderetur a7roXT]q)66Tc 

Deprehensis qxupaôelciv 
^ Deprecatio TrapaxXiicic • iKecm 

Depuduit aTTT]V€CxuvTTicev 

Depingit a7ro2iUTPCtq)€i 

Deprecantes k€T6uovt6C • || napaxa- 
Xouvrec 

Deprecatur íík€T€U€i 
*6 Deprendit eiriXa^iPavcTai 

DeprofessioDe oitotou • €ttittiÒ€U- 
jiaTOC 

Depertigo Xcirpa • Xtixíiv 



Deputantur avaq)epovTat • airove- 

fiovre 
Depuduit airaicxuvTiicev 
Deportat Kaôaípci [43^] 

Deportare airoTpoxicai • )iiu)cai si 
Depressum KaTU)q)€p€C 
Depilatus fiiabicôeTc 
Decoquit Kaôeitiei • xP^OKOirei • fiõiei 
Derectarius oeicrac • aXXorpTac • | ss 

€V€K€VTOu • KXeipai • II eiC€pXÕM€VOC • 

oiKlac 
Derelicta KaTaXeXt|Ll^€VT] 
Derelictus KaTaXeXijniievoc 
Derideo adsaeculam ^) KaTayeXuiTOU • 

7Tapa||ciTou • KoXaxoc 
Defisi • Dirigit aveu Guvei 

Diriguit a7T€TTãTTl *® 

Derisus KOTaTcXecxTic • Kai xotraTeXuic 
Deriuata nopiTMÊVo • koi airoXu^vra . 
Diriuari irapaTCCTai 
Diriuatur ^€TOX€TCU€Tal 
Derogari eXXiijie 
Deriuatia irapaTWTOii 
Deriuatiuum irapaTtuTOV 
Derigire eSairocrlXai 
Deriuantibus aTTocTp€q)ouc€iv 
Derigenda eSairocTaXTêa 
Deriper uq)apiTaZ€i 
Deripere aq)apiTacai 
Derectarius GupeiravuicTTic •*) €mc|i 

7n]ÒTlTílC • KaTõpaToc 



45 



50 



1) KaT//f)p€q>€i (deleta c vél €j || 2) a exp, m. 1 1 3) <ãUra u ex i corr. | 



3. Depjgis a I 4. mcUIcTai e | 5. Depretiati e | 7. xoTaraxOck e | 8. Dupon- 
dium ac \ 10. dxrové^iiac t | 12. Depensa e 1 13. OTrepeicTÍcctuc e | 14. Deportor 
ae I 17. Depelli e || dxrocrftvai ut vid. c | 18. diToXT|<pe€(ii e 1 20. béiicic, trapdicXiicic 
c I 21. dmivaíqcúvTiicev c ] 23. Ik€T€i»ovt€C c I 27. Depetigo dh | X€ixif|v e | 28. diro- 
véjLiovrai e | 84. ^€to1 e 1 36. KaToXeXcimiiévii e | 37. KaraXcXci^^évoc e | 88. adsoculam 
e \\ 39. Derigit omisso Defísi e || 40.Derigiiit e | 41.DerÍBor c | KaraTcXacOEÍc e | 42.irap' 
ilTM^a c 1 43. Deriuari irapdt€c6ai e || 44. Dcriuatur e | 46. èXXe(\|iai h | 46. Deriua- 
tiua a 1 Deríuatio irapoTuiri^ ^* | 48. Derigere e. Dirigere a | èEaTrocrcIXai e «í 
49. dTrocTpéq>ouciv e | 61. Deripit ae | 63. eupcTravoíicnic e | éirEiciniòiiTf|C e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



45 



Deriuasse fieievíivoxlvai 

Deruat Trapatei 

Demit KaT€CTp€i|i€V • ovacipenei 
[43"] Derogat euTeXiZiei • xpcoKOirel 
6 Deportai òiapaivei • onoxpoxiZei 

Descendit Karapalvei 

Des òu)oic 

Descensus xaTãpacic 

Desciscit aq)aip€iTai 
10 Díscinctus XucTZiuJvoc 

Destiuus avecTT] • Kai fieiavIcTT] 

Deserit KaraXiTTCi • TtavreXuic 

Desertor XiTroxaiaíic 

Deseruit aireXeiíreve • XiTTOTãKXTicev 
15 Desiderat eiriZiiTei 

Desiderabilis^) €7TiGu|lititoc 

Desiderat XiTOupTiaieXeuTíi 

Desiderium irõGoc Ztitticic • aSiwcic 

Desiderabilis^) €tti0u|lititoc 
so Desiduas oXtxu)poc 

Desidiosus pãôU]ioc 

Desidia pa6u^ia 

Designatus airobeòiTMevoc • || k€X€i- 

POTO V11M6V0C 

Desinator a^oriOnTOC 
» Desiit airõucaTO • €1nKXac^oc 
Desilit KaOaXXerai 
Desmentia XfJTOVra • XêmovTa 
Desinit Trau€Tai 
Desinet Xfjrei 



Desipit 7ropaq)pov€i 3o 

Despexit uTiepeibev • Kai uipõGev • 

aire pX€i|i€V • KaT€q)povriC€V 
Desperat KaTaq)povii6eic 
Designet cimavri [44'] 

Designatum (pavepujôevra fjToi || òi- 

XuiGevra 
Designatus x^ipOTOVTiGeic • Kai eira- 35 

TttXlWV 

Descendit xaTCiciv 

Designa eirlòiSov 

Desses aTViwcToc 

Destra beíio' 

Desperatus aTieXTriCTOC *o 

Descensus Karapacic 

Destitit airlCTíi 

Despectus btax^pi^Iei 

Designatis airobeòiYjiievujv 

Despondit KarevcTUíicev e|iiVTT||T€u- « 

COTO 

Desponsio kotcttuti 
Dêsponditur Kare^YuaTai 
Despondit biaxôeic 
Destingit cacpiviZei •CTi2^ei') • biaipei 
Destinctio cacprivia 
Desponsatur KaTCTT^rai 
Desses afviucTOC • ttuyvujcic 
Despondit animo aôu^êl 
Desponsa ^vricreuOeica • KaTeulpruri- 

Geica • ^vT^cT€u^lV1^ 



60 



1) Desiderabilis | 2) Desiderabilis | 3) critei ex riS^ci carr. | 



2. Derínat e | 3. dvarpéirci e J 5. Derotat g l 1. bér\c e | 10. Dicinctus e 
11. Destinns ^ovórovoc. Destitit g | 12. xaraXedrEi e | 13. XcmoTáicnic e | 14. áni- 
Xmcv e I èXciírordicnicev « 1 16. Desiderauilis e | 17. 1)eBÍdera h | X€iToupT(a, reXcrf) 
e 1 28. diToòcbciTM^voc e | 25. èiraúcaro omisso cmicXac^oc e | 32. Despectus c \\ 
33. ay^Ãávt) e | 34. ònXweévra e | 37. èiriòeiEov e | 38. Deses e 1 39. Dextra a ,; 
40. dvéXmcTOC e | 43. Dispescit c | 44. àiroòcòeiTM^vwv e | 46. KaTCvetT^nccv e \\ 
é^vriercOcoTO e | 47. Despondetur a | 49. Distingit e | ca9iiv{2:€i e. | 50. Di- 
stínctio e I cacpfjvcia e | 51. KaTCTT^ârai e | 52. Deses e | Densus iruKvóc f 
53. animnin a | 54. KaTCtT^n^^^^^ ^ I MCjiviiCTeufiévn e | 



46 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Desponsus KaieTT^IÔcici 

Destilat KQTacTaZei 

Destingit a7To2[p€VU€i 

Destinat acpocioi • irpoTlGcTai • || acpo- 

pTZei • aTT07r€|Li7Tei • || a7T0ve^El 
[44'»] Destinguit airoc^vuei • cacpivriZei 
6 Destinor aqpopiZiofiiai 
Destinauit irpoeGcTO • irpoelpTixai 
Destinuo aTTOTrefuiiTU) 
Destitit aitêCTt] • eTTOucaxo 
10 Destituit evKQTeXemev • Kai€TÍ|KaT- 

êXeiípev • bieciricev 
Destrictum TU|Livu)9ev 
Destricti cuv€XO|Lievoi 
Destringit irepiSuei • Tu^vol • airo- 

c(piYY€i 
Destra òeiíov 
16 Destructum KaraXeXu^êvov 
Destruit KaTaXuei • avacKCuãíei 
Destruxit KaBeTXKCV 
Desosolatum^) ^ovu)6€V • e£eba(pi- 

C06V 

Desultor ^€TapOTT^c 
20 Desultor íeuE ittttoc 

Destituta KaTeppuTTWjueva 

Destinata acpopiCfLieva 

Deserebant KaT€Xi|Li7ravov 

Desideratur eTriZíiieíTai 
«5 Designati xcipoTovTiGevrec 

Desiderant eiriGu^iouceiv 

Desperat acpeXmZouciv 

Desistit aqpiCTarai 



30 



36 



40 



Desperatus biaboxoc 

Desurgit ecpobeueiwcujpãTioc 

Despalat bmcirãi 

Despoliat airobuei • CKuXeuéi 

Desiluit KaGTXaTO 

Destillatio KaTõppouc 

Destitutus KaTaXeXifLi^êvoc 

Destinat irepiCTTãi 

Desperatione ToX^ficeujc 

Desperati aTTOvevoímevot 

Desuetus a7T€GiC]i€Voc 

Desueta OTteGic^evri*) 

Destinare airocTiXat 

Despicit KaGopãi 

Destríctus TrepiciracGãic^) • acxoXri- 

Gcic 
Destulit uTT€peG€To 
DetermiIlationis6E€UT€Vlc^Ol • || eSeu- is 

TCXlC^Ol 

Detentatores btaKaTOXOi evbecxcpoc 

Detexo KaGepu) ictov 

Detinerit OTTOKaTacxeGnvai 

Deterior x^ipujv • íittuív • x^Ipicioc 

Deterrent KOTaTrroouciv 5o 

Deterret cpoPepTJ^ei 

Detestabile airoTpOTTaiov-CTv^lTniTOV • 

aTieuKTov 
Detester aTTU)co)Liat 
Detestabilis oiKTpõc • cXeeivõc • || ctu- 

TTITOC 

Detexit a7T€KãXuip€V 55 

Detecta aTT€CK€iTac|Li€va 



[45'J 



1) o posterior ex a, ut videtur corr, 1 2) € prior fortasse ex o facta 1 3) post 
ate punctum, sed interstitio núllo | 



1. KaT€TTwnÔ€Íc e || 3. àirocfcvvúei c || 5. Distinguit a || dirocpcwúci e | caupt)- 
v(Í€i e II 7. irpoiJpr]Tai c || 8. Destino ae ) 10. ètKaT^Xiirev e || 14. Dextra a | 16. De- 
strictum e II 18. Desolatum e ) 22. à9Uipic|Liéva e ) 26. èin6u)Lio0ctv e J 27. Desperant 
e I 31. Dispalat ac | 33. xaO^iXoTO e || 35. KaTaXeX€i)Li^évoc e | 39. dirciSiCfuiévoc e \\ 
40. àireietcM^vii e || 41. àirocT^Xai hi ) 43. ncpictracecic « y 44. Distulit ac | 45. De- 
terminationes ac. Detenuationes i ) èEouOEvic^oí d | 47. KaOaipili e | 48. Detinerie 
52. CTUTnTÓv e II 53. ámòcuj^iai e. dq>oaoO)Liai c || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



47 



Detegetur òelKVuiai 
Detinet aircKarexci 
Detonsa aTTOK€Kap)ii€va 
Detondit KcTpei 
5 Detinm KaXov • atadov 
Detractauerint biaitiT]Xaq)fícujci • bia- 

Tu|jTTÍiÍjCU)C€lV 

[45'*] Deuouit aqpiDCiujcevfjutaTO 

Detorquit CTpecpei 

Detrahit acpeXKEcOai 
loDetrahi acpêXKCCÔai 

Detentator cttiòcòitmcvoc • ovo\|Lia- 
cOeic • òiaxaToxoc 

Deterentes Ttapêxovrec 

Detractis aq)TipT]|LiêvuJV 

Deiractans Xoibopuiv 
15 Detreciat aTTiGêixanTOpaiTciToi 

Detrahit bmcupei 

Detrahere acpeXxucai 

Detrectator omGfic • KaTaq)povTiTfic 

Detudes fimvBevrec 
10 Detrimentum a7T0Tpi|Li|Lia • 2^imía • || 
airoucfa • ciivlac^a 

Detruncat OKpoTTipiaZei 

Detnmcatus Tii^^'^npiOECM^voc 

Detulit fiTctTtv • òiKomcev 

Deturbat aTTUjGei • KarapãXXei 
«5 Detrudit OTTiuGeiTai 

Deterreret detraheret 

Detulisse biaK€KO^T]K€vai 

Dequibus irepiuiv 

Detolisse irapecxnKêvai 
30 Deuastat eKVopOcT • KaTavopGel 



Delliones òiiTaprai • aKaGociuToi • 

TUpaVVOl • Kttl Tupovviboc 

Deuectus aTTopacxaxGei 

Deueho KaTaKOfiiiZuj • biaiiXoTuiv • 

TibiaoxfjMaToc 
Deuectio pacxaifT] 
Deuehitur xoTaTiXeel 
Deuenit irapefeveTO 
Deuenio KaTêpxo^ai 
Deuerto KaxaXuoj^) €ic*)«7Tavbo- 

XeTov 
Deuersorium KaTaXuctc • irovboxcVov 
Deuerticulum Ka^irííobou *o 

Deuertit aTrcKã^irrei Km • 07T€||kXi- 

Vei • KOI €KV€U€l 

Deueximus Karfiv CTKttjLiev 
Deuerticulum eKTpoirfí • cKveucic 
KaTaTtDTiov 

Deuertit €KV€U€1 • €KTpê7T€Tai 

Deuexum Karujcpepec 

Debilis ãxpTlCTOc • irapaXuTiKõc • 

avaiTcipoc • itapefoc • acGeviic 
Debilitat axpiíCTOTroiel • irapaXuei 
Deuirginat biaTrapGeveuet 
Debilitato eSricGevriKOTei 
Debilitati Trapeifiêvoi 
Debilitatus €^ppõvTTlTOC • avã7n||'poc • 

irapaXuTiKOC 
Deuitat eKKXivêi • Trepixa^irrei • || €k- 

veuei 
Deuexo Trepiqpepem 
Deuius avoboc • obõv • |lit]€Xujv 
Deuitum*) XP^oc • oq)€XTi)bia 



[46'] 
85 



46 



50 



55 



1) post M) pimctum ercisum ] 2) post ctc ptmctum, sed interstitio núllo | 3) ante 
Deaitnm erux déUta: cf, 48, 1 1 



6. òianmuíicujav e | 7. f| rfiiaxo e || 8. Detorquet a | 9. dcpéXKETai « | 11. dtro- 
ftcòciTM^oc e I 12. Deferentes c | 18. d<pi}pimévujv e | 19. |Li€tuj6^vT€c eh | 20. cu- 
yiacpM e. iiCac^a /* | 21. dxpumiptdZIci e | 23. biCKÓ|Liic€v e | 27. òiaKCKO^iKévai e || 
80. èiciropGd e | KarairopOde | 81. xaTdpaTOt e. òniunrai h | dKaSoduirot gh | 32. dxro- 
PocraxGck aee | 41. diroKXÍvci e y 46. dvdinipoc e | irdpcToc e | 49. èEncOcvriKdTt e \\ 
68. mpKpcpd c. ir€ptq>€p€(qi h | 55. Debitum ae || ò<p€(Xii)uia e | 



48 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Deuisum^) airofiiepicOev 

Deuouet avaiiOriciv • kqOocioT 

Dialis oToubioc ipeuc 

Deuotio Kaôociújcic • xarapa • o\\] 
TU)pia • a6u^la 
[46«] Deuotus KaGocio^evoc 

6 Deuoluta TrepiriXôa • aireicuXicav 

Deuotiones acpociuictc • €uxãi*e7TUjbai 

Deuotissimus KaGociwTaToc 

Deuouesent Kanipãcavroe^Xac^nfii- 
cav 
10 Deuolat xadiirrarai 

Deuorat*) KaTamvei • kqi evebpa 
KQi airaTri 

Deuorator*) KaiaTroTiic 

Deus e€OC*) 

Dea Ô€a 
15 Deo datus GeoboTOC 

Deo notus Gcotvujctoc 

Deo gratus Oco x<^P^c 

Deuulgat òinuocieuei^) 

Deuoratur KaTaq)aTãc 
«> Deuota Ka0ociuj|ii€vii • KOxapaTOc 

Dextera beSTa • aicia 

Dextra beETa 

Di 0€oT 

Diesuator poT]6€iTa 
25 Dicare bouvai • acpociiucai 

Dialis oTou biõc ipeuc 

Dicassit €7raT0p€uei 



Dianunt bibwciv 

Didita biabo0€VTa 

Diana ãpT€|Liic 

Dicatus Ka9ociu)|Li€VOC • avQKeifievoc 

Dic eiTre 

Dice eiTrate 

Dicenna bcKaenic 

Dicassit cuvexiuc Xexei 

Diciones eSouciai 

Dicens Xctujv • ouxoXItuív 

Dicat aq)ocioT 

Dicentibus toicXctouciv 

Dicatio acpociõjcic • KaOociuKic 

Dicibile XeKTOV • prfcõv • Xotoc • xXipoc 

Diciscausa vojiouxãpiv • XoTouxapiv 

Dicisgratio vo^ou xõpivujc Trapaxa || 

í • UJTuil • VU)|LllKUÍl 

Dictator fiõvapxoc • avripoXeuc • || n- 

fiTlTTlC 

Dictatura ti^ticic*) 

Dictatum ajiiiXXaKai • avab€bo!|^6vat • 

Kai^aOfivai 
Dicto audiens utttjkooc • ttiGtjvioc 
Dictio pncic') • XêEic 
Dictat avablbuiciv • uiraYopeuei 
Dictis pfjGticiv • XeEOeiciv 
Dictauerit xaTaXeSeiuTra 
Dictum pTiTõv • XoYOC 
Dicentaríus pnriup®) bcKaviKOC 
Dicati acpiepwOivrec 



ao 



35 

[4ri 



40 



46 



60 



1) ante Deuisum crux || 2) infra Deuorat ante kqi airarri rasura (Deuorator?) || 
3) Deuorator (o prior ex corr,: fuerai a: an Deus? cf, 13) || 4) Deus 6€oc inter versus 
postea insertum: cf.ll. 12\h) y\ in rasura, pro qua € videtur fuisse | 6) inter lineas 



-_UÍ 



addita glossa 17) p ex n ut vid. corr, \ 8) pfjTop || 



1. Diuisum ac I 3. UpcOc e | 5. Ka6uictw|Li^voc e || 6. Denoloit c | 7. à(poatOc€ic 
e 1 èTrqiòai e | 9. Deuouescent e. DeuouiBsent f || èpXac(pif||LiT|cav < | 11. èvébpç xal 
diráTi} e | 19. Deuorator ae || 20. xaBuicitu^évii e || 26. icpcOc e 1 27. Dicasset e || 
28. Danunt ac | 81. xaOujciui^évoc e | 33. Dicite a | 34. Decenna ae | 41. icXi^poc e \\ 
48. gratia e | fatt^j ti|i vo^tKÚi e | 46. xai òtxai fiaOnTdic xaOi^cpivai f | ^adr)- 
rate d I 47. iretO^ivioc e | 50. X€x6€tav e | 51. xaToXéSci om. uira e | 53. òixovixóc e | 



GLOSSAE LATINO-QRAECAE 



49 



Díctttm CKU)|Li)Liacx€bov 

Dictitant 6poiXouc6iv 

Dictatum õfiiXXav 

Dicitionis XêSeujc 
& Dicio e£oucia 

Dictatar ^ovapxiã 

Diciatores Tl^1lTal 

Dicax CKUJiTTTic • xai eucrofioc 

Dies finitus iTpo6€C)biTa 
10 Dies imipa • xai rnulpat 
1 47^] Dies sollemnis côifioc im€pa • eopiii 

Dies siatatus TrpoGecfiTa 

Dies festas eopTfj 

Differentia biãcpopã 
15 Differre biãq)€p6i • UTrcpTlGetai 

Difficile òuqcaipec • buocoXov 

Diffidit ouTr€TTOiG€V • òuciTiOef 

Diffindit biacxr2Iet 

Diffidentia aTTtCTia 

<0 DiffisUS ^111T€1T01ÔU}C 

Diffiieiur apxc, • apv€ÍTai • airap- 

VClTttl 

Dif&dentia airicna 

Diffingit descríbit 

DifiFert btaq)€p€i • uiT€pTÍ9€T0i 
« Dirait KaT€CTp€iji€V 

Digessi KariíTEitia • KaTcraSa 

Digitas baKTuXoc 

Digestam òiãCTpuijiia 

Didactio irapacTacic 
90 Digitale et digitabulam baKTuXiOpa 

Dignorat airavruccei 

Dignatur xaToSioí 

Dignatio oEia^) 



86 



40 



Dignauis aSiuiceic 
Dignatus oEiujdcic 
Dignatas a£iui)uia 
Digne oSíujc 
Dignitosus oSíujfuiaTiKOC 
Dignam oEiov 
Dicorat biaYiTViDCKei 
Dignitas a^iiufiia 

Dilatas U7T€p6€)Ll€VOC [48'] 

Digerit KaraTãccei • bioixei • || bia- 

tiGticP 
Digreditar avaKÕ^7TT€l 
Digressas cEeXGojv*) • airopoc 46 

Digressio airo^cic 
Dilator fiiivuTiic • aTT^Xoc 
Dilatio uiripGecic 
Digressio aTiopacic 
Didicimas )bi€^aGiiKa|Liev 6o 

Dilige OTaTTTicov eiriXcEc 
Dic ente 

Dilectas crparaXoTiã • boKl^ãcla 
Diligens eTTificXfic • aTaTTÕiv • afa- 

TTTiGeíc 
Diligentia eTii^eXeia • acq)ãXia 66 

Dilacalam õpGpoc • biauTOtCfiia • || bia- 

Dilait avificiv • biaXuei 
Dilaaiam KaTaKXuc^õc 
Dilataait e^fjKuvev 
Dilationem uTrêpGeciv 
Diligit aTOTraí • crepTCi 
Diligere axaira 
Dil^enter E7ti|li€Xujc 
Diligentius eTTijiieXicTepov 



60 



u> 



1) a posterior inter scrih, corr. ex \u tU vid. || 2) cHcXSov | 



1. q(éòiov h, x^bov e l 2. GpuXXoOciv e | 4. Dictionis e \\ 6. Dictatura ae 
15. Differt ae 1 16. òucxcpéc e | 21. apxc, • om. e 1 30. òaiCTuXf|8pa e || 31. ávairrúccct^e 
84. Dignabis e | 36. Dignitas a e || 40. Dignorat aci | 43. òiaTÍOnct e | 47. Delator 
ac I 51. èirUcEov h | 53. crpaToXoxia e | dtainiOcic add. e || 54. dtairnOcíc om. e 
66. dccpdXcta e | 62. dtair^v e | 

Corp. gloM. Ut. tom. II. 4 



50 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Dilue aTTõirXuve 
Dilectio axaTTTi 
Dilectissimus TiTOTni|i€Voc 
Dilibutus KaTãppuToc 
6 Dilucidum õpôpoc 
Dilitescunt aTTOKpuTrrovrai XavOa 



Di eeoi 

Dis Geoic • ttXoucioc 
Diritas òeivoTric 
Diripuit aqpepiracev 
Disiectus òiacK€Òacôeic 
Dimicauerunt €7ruKT€UC€v') 
Direptio òiapiroin 



so 



VOJCIV 

[48"] Dilectus aTatoieeic^) • koi CTpaJTO- Dies i^epa 

XoTtcx Dirae KãTapal • opyãi • OeoxoXiucíat 

Dilectissimus TiTamiiievoc Diructio aTrcKatacracic 

Dilectio axami Dirimit òiacriXXei 

10 Dimensio òia^erpiiôeic Dia Xurpavricoc • òiovucoc 

Diuoscit €^q>avl2[€l Diniit demolit KaTCcrpeitiev • Karej 4o 
Directus aTTOcraXetc • KaTave^q>Ô€ic paXev • oiKOÒofiac 

DirectumKaTaKavov-aopôu)0r^-|,í0uv- Dirum ctutviv 



[49'] 
35 



96V • TpaMmc9€V 
Diremit acpeiXaro 
15 Diripit acpapTToZei 
Dirarum Tujvopxwv 
Dimicat ttukt€U€i • òiaiiiaxeTai 



Dirum ckXtipov 
Dirimit aq>€pei 
Dirimat Katepeuva 

Dinis 0€OXÕXUJTOCÒ€IVOC 

Disgenitus ôcoteveic 



45 



Dimicatio avriKaTacracic*) • |] ^axil Disidia paOu^ia 



1TUKT6UCIC 

Dide biaXoc jiiepicov 
80 Dimidia imicu 
Dicit X€T€l 

Dicet XeEei 
Dicam XeEu) 
Dicens XefiDV 
86 Dimisit airiXucev 
Diuum Oeov ôewv 
Dimouit bi€CTr)cev 

aTTOK€lV€l 



50 



fi€Tec fTTicev 



Dirimamus TeXêcuifiiev 
Discerile ovo^olov 
Disceptim caqxuc (pavepiu 
Diriguntur e^aTTOcxeXXovrai 
Disceptatio biãyvujcic • biooKCipic 

bmbiKacia • biãXe^ic • || biãtriicic 
Discidíum x^PtCfiõc 
Discessit e5€XUJpTiC€V • || eEecni • €k* 

KOTrr] 
Discidium • diuortium • diecit biã* &5 



1) T] in rasura, pro qua e ftêerat | 2) ante ?Mnc vocem rai eroÃWH et pastea 
%n gl. 17 additum 1 3) u prior ex i corr, || 

1. sequitiír in be: Diligis 9iXiitic || S. Dilictio, uide dilectio tf | 4. Delibutos 
e I 6. Diluculmn c | 6. Delitescunt c | XavSdvouciv e | 7. koX àxaTrirróc add, e \\ 
10. òta)uiéTpr)ac e | 11. Dignoscit a 1 12. KaTaire^cpOcíc e 1 19. Diuide a | òidòoc e \\ 
27. àtTCK(v€i e I 31. àq>if|piTacev e | 88. èirOicreucav e | 39. Dirimiae (pro redimiae) 
i I òiovúcou e II 41. cruYvóv e ) 42. Diirum c ) 48. dqpaípct e 1 44. Dirimat ut viã. c \\ 
46. 6€ot€vf|C e | 47. Desidia ae || 49. Discemile c. Disparile ci | 60. Disertim i jj 
q>av€p«jjc ae I 58. 64. ordinem invertit e | 64. ckkoir) ad gl. 55 referi g ( 66. jáyiov 
ae I diecit] òíeac fl 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



51 



Discinxit*) aneZuicev 
Disciplina axiwTn * €ttictii|lit] • fnaOecic 
Discipulus ^aôiiTiic 
Discite |LiaÔ€Tai 
6 Discit juavdãvai 
149"J Discolor aXXõxpooc • excpõxpooc 
Discórdia òixocraciã 
Dispares avicoí • oZutoi • avojLiioi 
Discrepai biacpiuvei • CKa2l€i 
10 Discors*) ojiiio^ovoijiiv • bixovota 
Discrepai aniixii ou cu^cpujvei 
Discrimen avaiaivicjiia • òiãKpi||jLia • 

KQl Kivbuvoc 
Discrutior animi pacãvi2[o|LiaiTiiv • 

i|iuxnv 
Discussor XoTO0€TT]C*) 
15 Discussio XoToOecia 

Disponit TTpOCÒOKQ 

Discute btacK€bacov-Kai iTpocTo||aKpi- 
p€c • eEiíacov 

Discessio f) aiTocTacm 

Dispensa bairava • avaXicKCi 
ío Despiter x^ip^v 

Disponit òtoiKei • òmirXaTTei 

Disperit anoXauTai 

Dispulit bi€CK6bac€V • aTTiuGiicev*) 

Dissortes òiaKXripiuGevTec 
s& Disconducit eiraxopeuei 

Discedit avaxujpei 

Disputauit òuX€X^€(piXoviiaiC€V 

Disputatio ojLieiXia 

Distinctionem bmipeciv 



85 



40 



Distributio biavi ^r]Cic ao 

Discerptus biacTrapaxôeic 
Distrahere biaTTU)Xrícai 
Dissimulatio TrapevOufiiictc • napa- 

XolJYic^oc 
Dissimulatur aTTOirpocnot citai [60'] 
Dispendium lr\yiia 
Disposita biaTUTTiDOevra 
Dispendoferiendum lr]^\ã • unoxcT- 

CO|ul£VT] • II U7rax9€lCO|ul€VTl 

Distribuisti bie vijiiac 
Discordale bixovoT]TiKUJC 
Discemantur biaxujpicônTUJcav 
Discrimen biõKpi^a 
Disserere aq)iiTncctc0ai 
Dísserit biacqprivíZiei 
Disserte €ktikujc • cXXotímwíc 
Disciplina aTU>Tn • MOÔticcujc 
Discus biCKapiov 
Disco jLiavôavuj 
Discet |Liav6av€i 
Dispicere bia^Xevpacdai 
Dispicere KaGopojv 

DisCUSsis bl€p€UVr)6€VTU)V 

Displicet airapecKei 
Displicat avaTTTuccei . 
Displicuit aTTripecev 
Discolores aXXõxpooi 
Distraxit oiricTracev 
Disserit bica (pei 
Dissidens aiTOK€XU)picfJiêvõc 
Dissidet biaxujpiZeTai 



45 



60 



55 



1) nzit tn ramra (DÍ8cipliiia?> | 2) ors in ras. 4—5 litterarum || 8) m mar- 
gine: logoteta discussor 1 4) r) in roa., pro qua e fuercU | 



8. juidOiicic 6 I 4. ^á6€T€ e || 8. àvó^oioi e | 18. Discrucior e 1 16. irpocòoK^ e 
19. Dispensai ae || òairav^ e i 20. Diespiter a | 22. diróXXuTat e | 25. Disono ducit 
e I 27. é9iXoveiicT)C€v e ) 28. óintXia e | 87. Dispêndio feriendiun e. Dispêndio 
ferienda ag | ti\^iq (nroKCico^évfi , úiTax6T|C0)uiévii e | 88. òiév€t^ac e 1 89. Discor- 
date gi | 48. òiaca9iiv{Z€i e | 44. Diserie e || Xcktikuic f || 48. om, e | 50. Dispiciens 
e I 67. òtaca<p€l e | 

4* 



44 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Deprehensum koiXov KaTTÍp€q)€i^) Deputantur avaqpepovTat • aTrove- 
[42^] Depuduit airiipuGpTacev • || oircubo- jbtovre 

KTjbiTicev Depuduit airaicxuvnicev 

Depugis KaTOTTUTOC • KaTOiruiffir Deportat KaOaipei [*3'] 

Deprehenditur TriaiZelTat Deportare airorpoxicat - jutuicat si 

5 Depraetiati eXaxTUjGêvTec Depressum KaTiwqpepic 

Deputaturavaq)€p€Tai-KaTaT€TaKTai Depilatus |iaòic6€Tc 

Deputatus KaieiaxOeic • airoveiiTiGeic Decoquit xadeipii • xptOKOirei • jbiõiei 

Depundium òivoujlijliov Derectarius oeiciac • aXXoTpTac • || s5 
Depulsitasse aTru)6r]K€vai €V€K6vtou • KXeijiai • |{ eicepxõjbievoc • 

10 Deputatio aiTO|i€|bnicic • aTroKXíipujcic oiKlac 

Deputatur ajuqpipãXXcTat Derelicta KaTaXeXijnjbievTi 

Deprensa cuvXTiq)0€VTa • 7T€ito|j0ii- Derelictus KaraXeXimiievoc 

jLxevov Derideo adsaeculam ^) KaraTeXuÍTOu • 
Depensi UTrepeKTTiceiuc TrapajciTou • KoXaKOC 

Depotor aqpopiZojbiai Defisi • Dirigit aveu Guvei 

16 Deportatio €£opic)iõc Diriguit aireirãTri *o 

Deportat airopacToZei • eSopiíei DerisusKaxaTeXecTTic-KaiKaTaTeXuJc 

DepoUi aTTUJcOTivai Deriuata TrapiYfieva • Kai aTToXuOevra . 

Deprehenderetur airoXriqpGeTc Diriuari TrapaYecxai 

Deprehensis qpuipaGelciv Diriuatur jbteTOxeTeuexai 

80 Deprecatio TrapaKXr]cic • iKecia Derogari êXXivpe 45 

Depuduit a7rTivecxuvTT]C€v Deriuatia TTOpaTUitai 

Depingit aTro2IuJYpotqp€i Deriuatiuum TropaYUJYOV 

Deprecantes Kexeuovrec • || irapaKa- Derigire eStíirocxTXai 

Xouvxec Deriuaatibus aTrocxp€q)ouceiv 

Deprecatur ÍKCxeuei Derigenda cHaTrocxaXxIa so 

26 Deprendit eiriXaiupavexat Deriper uqpopTToZet 

Deprofessione atroxou • eiriXTiòeu- Deripere açapiracai 

juaxoc Derectarius OupeiravuicxTic •') €7ric|| 
Depertigo Xeirpa • XtixíJv 7TT]ÒTixfjc • Kaxõpaxoc 



1) KaT//fípe(p€i (deUta c vel €> || 2) a exp. m. 2 i 3) aUera u ex i corr, | 



3. Depygis a | 4. málezai e | 5. Depretiati e | 7. KaxaTaxBctc e 1 8. Dupon- 
dium ac 1 10. dirové|iiicic e | 12. Depensa e 1 13. OircpeKTÍcewc e || 14. Deportor 
ac I 17. Depelli e || àTrocrf^vai ut vid. c || 18. áiroXii<p6c(ii e 1 20. òéi^ctc, irapáicXi^cic 
c I 21. àinivaicxOvTíicev c |j 23. Ik€T€Úovt€C e || 27. Depetigo dh 1 X€ix/|v e | 28. àiro- 
véjLiovTm e I 34. iLieiot e | 36. KaroXeXeimiévii e 1 37. KaraXeXctiui^évoc e | 38. adseculam 
e 11 39. Derigit omisso Defisi e || 40.Deriguit e | 41.DerÍ8or c | KaraxcXacOck e || 42.irap> 
ilYM^va e ) 43. Deriuari irapdYCcBat e O 44. Deriuatur e 1 45. èXXeiHiat h || 46. Deriua- 
tiua a II Derinatio irapaYurr/| hi || 48. Derigere e. Dirigere a 1 èSairocx^Xai e 
49. àirocTpé(pouctv e || 51. Deripit ae | 53. 6up€iravo{icTT)c e | èiTeiciTiiòiiT/)c e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



45 



Deriuasse jbiexeviivoxêvai 

Deruat irapatei 

Deruit KaiêcTpevpev • avacTpeirei 
[43»] Derogat €UTeXi2Iei • xpcoKOireT 
5 Deportat òiapaivei • 07roTpoxiÍ€i 

Descendit Karapalvei 

Des òujoic 

Descensus KaTãpacic 

Desciscit acpaipIíTai 
10 Discinctus XudZwvoc 

Destinas avlcxri • Kai |bi€Tav€CTT] 

Deserit KaroXiTiei • iravreXuíc 

Desertor XiiroxaicTric 

Deseruit aireXeiíreve • XmoTãKTTjcev 
15 Desiderat €i:xlr\Tei 

Desiderabilis ^) €7ri0u)LiTiTOC 

Desiderat XiTOupTiateXeuTri 

Desiderium irõGoc Zf)Tr|cic • oSíwcic 

Desiderabilis*) e7ri6u|iT]TOC 
so Desiduus oXiTUjpoc 

Desidiosus pã6ujLioc 

Desidia pa6u|bita 

Designatns airoòeòiTjiCVOC • || K€X€t- 

POTO VT])Ll€VOC 

Desinator a^oriOiiToc 
26 Desiit aTTãucaro • emKXacjuoc 
Desilit KadaXXerai 
Desinentia XfiTOvra • XêiTrovra 
Desinit Tiaueiai 
Desinet XfiTei 



Desipit 7rapaq)povêi 3o 

Despexit uirepêiòev • xai uipõOev • 

aire pXevpev • Kareçpovricev 
Desperat KaraçpoviiOeic 
Designet cr||iavTi [44'] 

Designatum çavepujôevra fjTot B &i- 

XiuOevra 
Designatns x^ipOTOvriGeic • kqi eira- 36 

taXujv 
Descendit Karetciv 
Designa cmòiSov 
Desses aYVUJCTOc 
Destra Ò€2io^ 

Desperatns aireXiricTOC ^ 

Descensns Karapacic 
Destitit aTiecTTi 
Despectns Òiaxu)pi2l€i 
Designatis aTroòeòiTjievuiv 
Despondit KateveTurjcev €|biVTi||Teu- « 

caio 

Desponsio KaietT^ 
Dêsponditnr KaieTT^ctTai 
Despondit òiaxôeic 
Destingit ca(pivi2^et «CTiCei') • òiaipet 
Destinctio caq)T]vta 
Desponsatnr KaieTT^Tai 
Desses qtvujctoc • ttutvujcic 
Despondit animo aôujbiei 
Desponsa juviicxcuOeica • KaTeujpruT]- 

0€lCa • )LlVllCT€U|bllVTl 



50 



T T 

1) Desiderabilis ) 2) Desiderabilis | 8) cnZei ex ti2€i corr. | 



2. Derinat e 1 3. dvaTpéirei € | 5. Derotat ^ | 7. b{bY]C e | 10. Dicinctus e \\ 
11. Destinns ^ovótovoc. Destitit g || 12. KaroXcdrei e 1 13. XeiiroTáK-nic e J 14. diré- 
Xmcv e I èX€iiroTáicTT|C€v e 1 16. Desiderauilis e y 17. 1)e8Ídera h | XciroupTÍa, t€X€t/| 
e I 28. diroòcòetTfiévoc e | 26. èiraúcaro omisso etnicXaciLioc e | 82. Despectus c || 
33. omdvi] e I 84. òiiXuiO^vra e 1 87. èiribctSov e 1 38. Deses e | 89. Dextra a || 
40. dvéXtncTOC e | 43. Dispescit c | 44. dtroòeòciT^^vwv e | 46. KaTevcTT^i^ccv e \\ 
éjLtvriCT€úcaTO e | 47. Despondetur a | 49. Distingit e || ca(piiv(2[et e. | 60. Di- 
stinctio € I ca(p/)vcta e | 61. KaTCTT^ârat e | 62. Deses e | Densas itukvóc f 
63. animnm a | 64. KaTCtT^TI^^c^i ^ I ^€^v1lCT€U|Llév1l e | • 



46 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Desponsus KaxeirTUTjGeici 

Destilat KaracToZíei 

Destingit aiToZpevuei 

Destinat açocioi • irpOTlGeiai • !| aq)0- 

pTCei • aTroTr€)Li7r€i • || aTrov€|i6t 
[44^] Destinguit airoc^vuet • caçivri^ei 
6 Destinor aqpopi2IO|iai 
Destinauit irpoeGeto • irpoelpTjTai 
Destinuo aTroirejiiTruj 
Destitit airecTT] • CTiaucaTo 
10 Destituit €VKaT€X€iTr€V • Kai€T[KaT- 

êXeivpev • òi€CTT)cev 
Destrictum YUjbivujGev 
Destricti cuvexojLievoi 
Destringit irepiSuei • t^I^voi • airo- 

Destra òeSiov 
16 Destructum KaiaXeXuiiêvov 
Destruit KaTaXuei • avacKeuõCei 
Destrimt KaôeTXxev 
Desosolatum^) jnovujOev • eSeòaq)!- 

C0€V 

Desultor jueTapairjC 
80 Desultor CeuH itittoc 

Destituta KaTeppuirw^eva 

Destinata acpopicjbieva 

Deserebant KaTeXijbiTravov 

Desideratur eTriíriTeíTai 
85 Designati X€ipoTovr|9€VT€c 

Desiderant €TTi6u|biouc€tv 

Desperat a^eXirlZouciv 

Desistit aqpicrarai 



90 



36 



40 



Desperatas òtaòoxoc 

Desurgit eçoòeuetiJCUipãTioc 

Despalat òiacTrãi 

Despoliat airobuei • CKuXeuéi 

Desiluit KaôTXaTo 

Destillatio Karõppouc 

Destitutus KaTaXeXijuiilvoc 

Destinat TiepiCTrãi 

Desperatione ToXfxrjceiJC 

Desperati a7rov€VOT))Liêvoi 

Desuetus aireOicjbievoc 

Desueta aTreOicjbievTi*) 

Destinare aTiocTiXai 

Despicit Kaôopãi 

Destrictus irepiCTracGãic*) • acxoXr)- 

Geie 
Destulit uireptGeTO 
DeterminationíseSeuTeviCjbioi-lleEeu- 45 

TeXicjioi 
Detentatores òiaxaroxot evòecxepoc 
Detexo KaGepili icxov 
Detinerit aTroKaracxeGiivai 
Deterior x^^puiv • tjttujv • xcTpicroc 
Deterrent KarairTOouciv 50 

Deterret q)op€pT2^€i 
Detestabile a7TOTp07raiov-CTu||7niTov • 

aireuKTov 
Detester a7ruico)iai 
Detestabilis oiKTpõc • eXeeivõc • || ctu- 

TriTOC 
Detexit aTreKãXui|;€V 55 

Detecta airecxeirac^eva 



[46'J 



1) o posterior ex a ut videtur corr, || 2) € prior fortasse ex o facta | 3) post 
aic punctíMn, sed interatitio núllo ) 



1. KaT€TTuilG€(c e 1 3. àirocpcwijei e [ 5. Distinguit a ) àirocPewOci e | caqpii- 
víSCci e D 7. iTpo/}priTai e \\ 8. Destino ae || 10. ^T^aTAiircv e | 14. Dextra a | 16. De- 
strictum 6 1 18. Desolatum e ] 22. á<pu)ptc|Liéva e 1 26. èmOufioOciv e Q 27. Desperant 
6 1 31. Dispalat ac 1 33. Ka6f)XaT0 e 1 35. KaTaX€X€tM^évoc e | 39. átrciGic^évoc e \\ 
40. áirciOiciLi^vii e | 41. áirocr^iXai hi O 43. ireptciracOcíc e 1 44. Distulit ac | 45. De- 
terminationes ac. Detenuationes i ) èEou6eviCfio{ d 1 47. KaOaipOj e 1 48. Detineri e 
52. CTUXTiTÓv e 1 53. áiTiíicujjuiai e. à<poctoOfAai c || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



47 



Detegetur òeTKVurai 
Detinet aircKaTcxet 
Detonsa aTTOKeKapfxeva 
Detondit xeipei 
5 Detium KttXov • aToOov 
Detractauerint òiai)ir]Xaqpfjcu)ci • òia- 

TuVSicuJceiv 

li 

[46*] Deuouit aq)u)ciu)C€vtiuHaTo 

Detorquit CTpecpet 

Detrahit acpeXKCCÔai 
loDetrahi aq)€XK6CÔai 

Detentator cTTibeòiT^evoc • ovo;)Lia- 
c0€ic • òtaxaroxoc 

Deterentes napêxovrcc 

Detractis aq)r)pr)^€vu)v 

Detractans Xoiòopuiv 
15 Detrectat aTriôeiKamapaiTeiTai 

Detrahit òiacupci 

Detrahere açeXxucai 

Detrectator amOfjc • KaracppovTiTfjc 

Detudes |biiav6€VT€C 
80 Detrimentum aiTOTpi|bi)ia • Zr\ixia • 
aTTOucfa • ciivTacfxa 

Detruncat aKponipiaZei 

Detruncatus r)Kpuniipiac|Li6V0C 

Detulit fjifaTev • òiKO^icev 

Deturbat airiuGIi • KaxapãXXei 
26 Detrudit aTiuiôeiTai 

Deterreret detraheret 

Detulisse òiaKeKOjitiKevat 

Deqtdbus irepiujv 

Detulisse irapecxTl^^vai 
30 Deuastat eKVopOcT • KaTavop0€l 



Delliones ÒT)TapTai • aKaOociuTOi • 

Tupavvoi • Ktti Tupawiòoc 
Deuectus airopacraxôci 
Deueho KaTaK0|bii2Iu) • òiaTrXoTiJV • 

r|òiaoxfi|iaTOC 
Deueciâo pacraTT] [46'] 

Deuehitur KaiaTiXeel ^ 

Deuenit 7rap€T€veT0 
Deuenio KaT€pxo)iat 
Deuerto KaiaXuu)^) 6ic*)-iravòo- 

Xelov 
Deuersorium KaraXiJCtc • Travòoxeiov 
Deuerticulum Ka^irfjoòou ^ 

Deuertit anoKõ^irz^x Kai • a7rê||KXi- 

V€l • Kai €KVeU€l 

Deueximus Kaifív eTKajiiev 
Deuerticulum eKTpOTrfj • €kv€UCic • 

KaTttTUiTiov 
Deuertit eKveuei • eicrpêTreTai 
Deuexum Karujcpepec 
Debilis ãxpr|CT0C • TrapaXuriKõc • 

avaneipoc • Trap€TOC • acGevrjc 
Debilitat axpiiCTOiTOi€T • irapaXuei 
Deuirginat òiaTrapOeveuei 
Debilitato €Hr|c6€vr|K0Tei 
Debilitati irapei|i€Vot 
Debilitatus €|ippõvTTiTOC • avãTiril poc • 

TiapaXuTiKOC 
Deuitat €KKXTvêi • TrepiKafiTrrei • || €K- 

veuei 
Deuexo irepiçepeta 
Deuius avoòoc • oòõv • mH^X^v 
Deuitum*) xpcoc • ocpeXima 



45 



60 



65 



1) post uj punctum erasum | 2) post eic punctum, sed interstitio ntUlo | 3) ante 
Deuituin crux déleta: cf. 48, 1 1 



6. òiaTum^cuiciv « || 7. fj iiGHaTO «18. Detorquet a | 9. àq>éXK€Tat e | 11. diro- 
b€betY^évoc 6 I 12. Deferentes c | 13. à(pi3pii|Liév(uv e | 19. futciuiO^vrcc eh | 20. cu- 
viac^a e. ^(ac^a /* | 21. àKpurrT)pid2[et e | 23. òtCKÓfLiicev e \ 27. òiaxeKoiLitKévai e || 
30. éxiropOd e | xaTairopO^e | 31. KarápaToi c. bv^tuirai h | dKaOoduiToi gh\Z2. arco- 
PocraxOck aee | 41. àiroicXCvci e | 46. àváirripoc e | iráperoc e | 49. èHiice€VT)KÓTi e \\ 
63. ircpiqicp^ c. 7reptq>€p€(<]i h | 66. Debitum ae l òq>€{XiiMa e | 



52 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



UlTO- 



Distribuit òl6V€l)i€V 

Dissimulent Trapevôu/iOuvTai 

KpíVOVrai • II TTpOCTTOlOVTai 

[60^] Dissilem avojioiov 

Dissoluit òiaXuei 
5 Discindendi x^Tixeaic €Vtuj,|it€|íV€iv- 
Tãc òiKac 

Dissimulat TTapaXoTi^Ierai . 7rapa,| 
TipocTToieiíai 

Dissimulatur ciiuiTTjOfi 

Distote òiacKiòacov • irpocTOjjaKpi- 
p€C • cEeracov 

Dissimulari aqpociouc6ai 
10 Disertio ajuçic pfjiTicic 

Dissimulata TrapairpocTToiriôevra 

Dissedabitur KaTairaucOrjceTai 

Discidium òiaxwpicjbiõc • x^picjuoc 

Dispex oHupXeTTTTjc 
16 Disserere òiT]T€ic8ai 

Dissertissimus eXXoTiliUiTatoc 

Dissertus eloquens Xõtioc 

Dissertissimus cXXoTi^íÕTaTOC 

Dissensio òixõvoía 
2oDiscÍ8um ònipimevov 

Distantia òiecTuixa • òixovouvia 

Discriptio òiaTPoiÇil 

Disserit òiaXÍTerai 

Disserere òiacaçiivicai 
85 Dissiminat òiacTteipei • òiaòiòujcr' 

Disserant òiaXexOuiciv 

Dissociat òiaXuei Koivujvíav 

Dissum aK€p€o' 

Dissipai òiacK€Òavvu€i 
^ Distinguit òiacTiZli • criZei 



Distipulmn KaraXuBev [&!'] 

Distinctio òiacToXf] 

Dispertiam òiaiXuJi • btajLxepicui 

Dissiluit €XãKr)cev 

Dissipatum KaTaXuôev » 

Dispice KaGõpa 

Dissertus XõTioc • (piXõXoTOC 

Disciuit fjuTOjLiõXiicev 

Disperile aíutov • avicov 

Dispensator oikovojlioc • cmòajJTravii- ^ 

TfjC 

Discordes òixovoouvrec 

Discordor òixovoíli 

Disceptant òiacKêTrrovrai 

Disceptent òiacK€i|;ujvTai 

Disceptationis òiaTVuiceuic 45 

Disputandi òiaqpiXoveiKCÍ • ^ãxccGai 

Disceptanti òiaTiTviwcKOVTi 

Distentione òtacrãcei 

Dissero (ppõ£u) 

Dissensio a|bi(picpr|Tr)Cic • òixõvoía 60 

Distendit Trepixivei 

Dissuit TiapaXuet 

Distractio TTpacic 

Distringit TiepiSuei 

Distructio KaTacTpoq>r) 55 

Distulit uTrepeOeio 

Discinxit aiT€ÍuJC€V 

Ditispater ottXoutiwv 

Ditescit TiXouxiíeiai 

Discrepat arnixêiou • cujiqpuJveT «o 

Discribere òiaTpaipai [^i*] 

Dissimilis àvõ|ioioc 

Disceptatio Traparpipíi Zfjnicic 



2. Dissimulant e || TTpocirotoOvrat e || 3. Dissimilem ae 1 7. aunniB^ ^ I B. Disi- 
pasiote (?) a. Discute h 1 10. Dissertio e. Deaertio a || 16. om. « | 17. Disertas e || 
18. Disertissimus e | 20. Discissum a | òiir|pr)|Liévov tf 1 21. btxovooOvra e || 25. Disse- 
minat ae || btaòibuici e | 28. Dissulcum ÒÍKpaipov c | àxépaiov de^Sl. Dissipatnin c ,i 
33. òicXtli e II 37. Disertus e | 39. Disparile a | 44. òtacKéHiovrat e | 46. òtaqptXovci- 
K€iv e I 48. òiaTác€i e O 51. ireptTCÍvci e | 55. Destmctio a | 60. cufiqMuv^ e || 63. ic€pi- 
Tptp/) c. òiarpipr) e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 53 

Distributio biavõfxfí • btajulptictc Diuus Oeiouc tmiGeouc 

Disputai òiaXlTCTai - cvylí] Diuinusso )iavT€uo^ai so 

Dissiluit eppõipi • eXãKiicev Diuinitas ôeiorric 

Ditissimus TrXouciuJTaTOC • || íKavin- Diuida òixovoía 

TttToc^) Diuidua eTraxOt] 

s Disponit Karaccei • òiarimoi Diuidulum eu^epiCTo^ 

Disipit dirigit TTapaq>pov6i Diuitiae ttXoutoc ^ 

Dissipat TrapaKOuei • TrapaTaccerai Diui 6€0t 

Dísulcis x^poc - btxaiTiic • òiauXaS Diuus 66uc fíMiôeouc 

Díssuit TrapaXuet Dls uis òoc 

10 Dissor tium òtaxiupic^oc • btacTacic Diuello et dilacero òiaCTru) 

Ditescit TiXouTÍZeTai Diuersitas òiaq>opã ^ 

Ditis xctpovTOC Diuersum et differens òtãçopov 

Ditis pater irXoirrov Diuersus òiaq>opoc • aXXoòaxific*) 

Dio uolares buo*) pouXou Diuerberatbioc7ra9iZei«KaTaTapãccei 

u Diu eTTiTToXu Diuisum biTiG5)bi6V0V • bia^€||)iepic- 
Dium acTpaTTii jliIvov 

Diuaricat biacxeXíZci • kqi uirep^aivei Diuidimus bieiXafbiev ^ 

Diuellio TroXe^oc Diuerso Katêvavri 

Diuellit biacTiat • biaTapãTrei') • || Diues et locuples et fortunatus 
airocTra ttXoucioc 

» Diuelliones ttoXciíoi • apTratai Diuortium biaicic-biaXucicTã|iou*)|| 
Diuersa biãcpopa • irapaXXiiXa koi xujpicfbioc • xat cKKOTrri 

Diuersapars eSavavriac fiepoc Diurno KaOiniêpav 

Diues irXouctoc • TiXoucid Diumum imepriciov w 

Diuersitatis biaq)opãc Diumalis Ti)i€pouctoc 

S5 Diuidit biOjyiepiZet • biaipet Diumales imepouciot 

[52'] Diuiduus €ubiatp€TOC • auOai p6Toc • Diutinus xpõvtoc 

€u^€plCToc • II bia^e ^cpicnevoc Diutine cttittoXu [62«] 

Diuinum Geiov • Kai ^õVTi Diuturunt TroXuxpoviov ^ 

Diuinat fiavreurai Diutius eiriTrXeov • eirmoXu 

1) ÍKavoraToc | 2) u ex i carr. | 3) p in rcisura, pro qua t fuer<U | 4) a prior 
ex X earr. | 5) u pro i corr, | 

1. bia^^piac e I 2. cuv2[iiT€l e | 5. KaTardccct € | 6. Desipit ^ | 7. Desipat g, 
Diaipat e I 8. x^poc^iairric e | x^lpoc bi€TÍ]c et bixaÍTi^c g. xolpoc òixaCri^c h \\ 
13. irXoÓTUiv e | 14. Diobolares a 1 Diobolares òiópoXoi fi òiwpoXatoi h 1 18. Duellio 
cgl 19. dirocirf e | 22. èSevavrfac e | 24. Diuersitates e | 27. fytdvnv c. ^avriKÓv c || 
28. MttVTcOcTai e | 29. Dinos ae | 30. Diuinus sum t. Diuinasso ^ | 32. Dioidia e \\ 
S8. Dinidia éiraxOf^ g | 34. Diuiduom e | 37. om. e, non b | Diuos Ociouc a [ 
88. om. e, non b | 42. dXXoòamfic g. dXXóòairoc h | 44. òieXó^evov i. òixoto^oú^c- 
vov 9 1 48. òtaipcctc f. ò(ectc gh | 65. Diatumum ae | émxpóviov e | 



50 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



30 



Dilue aTTõirXuve Di Oeoi 

Dilectio axairr] Dís Geoic • ttXoucioc 

Dilectissimus iiTCCTrimevoc Diritas Ò€ivoTr]c 

Dilibutus KaiãppuTOC Diripuit a(p€pTrac€V 

6 Dilucidum õpGpoc Disiectus òiacK€ÒacÔ€ic 

Dilitescunt airoKpuiTTOVTai Xav0a!| Dimicauerunt €7ruKT€ucev*) 

vijciv Direptio òiapTrayri 

[48'*] Dilectas aTairriGeic^) • Kai cxpajro- Dies Tijnepa 

XoTia Dirae Kãiapal • opTãi • OeoxoXuiciai 

Dilectissimus TiTOtmiiievoc Diructio aTroxaracTacic 

Dilectio aTCtTiT] Dirimit òtacTeXXei 

10 Dimensio òia^eiptiOeic Dia Xuxpavricoc • òiovucoc 

Dinoscit e|iq)avií€i Diniit demolit Kaiecxpeii/ev • Kaxejl 4o 
Directas aTiociaXeic • KaTav€|bi(p9eic paXev • oiKOÒOjiac 

DirectumKaTaKavov^aopGuiGe^^íGuv- Dirum ctutviv 



[49'] 
S5 



Gev • TPoimbiicGev 
Diremit açeiXaro 
15 Diripit açapTToZei 
Dirarum xujvopTWV 
Dimicat TtuKxeuei • òia|iax€xai 
Dimicatio avxiKaxãcxacic^) • |] )iaxTi Disidia paGujbiia 

Dirimamus xeXíciJfiev 



Dirum ckXt]pov 
Dirimit acpepei 
Dirimat xaxepeuva 
Dirus G€OXõXuJxocÒ€ivoc 
Disgenitus GeoTtveic 



45 



TTUKXeUClC 

Dide òiaXoc jnepicov 
ao Dimidia Tifiicu 

Dicit XeT€i 

Dicet XeSei 

Dicam XeEu) 

Dicens Xetuiv 
26 Dimisit aTteXucev 

Diuum Gcov Geijv 

Dimouit ÒI€CXT1C€V 
07T0K€lV€l 



60 



|i€Xec||XTlC€V 



Discerile avojiotov 
Disceptim caqxuc (pavepw 
Diriguntur eHairocxeXXovxai 
Disceptatio òiãTViuctc • òtacKevpic - 1| 

òiaòiKacia • òiãXeEic • || biãixr]cic 
Discidium x^Jp^^Mõc 

DisceSSit €£€XU)pT]C€V • II €£€cxn • €K- 
KOTTTl 

Discidium • diuortium • diecit òiã- ss 
Xucic TCiMOi 



1) r\ %n rasí*ra, pro gua € fuercU l 2) ante hanc vocem xai eramm et pastea 
in gl. 17 additum | 3) u prior ex i corr. || 

1. sequitíêr in he: Diligis (piXi^yic || 2. Dilictio, uide dilectio e | 4. Delibutas 
« I 6. Diluculum c I 6. Delitescunt c || Xavedvouctv e ^ 1. xai àfawtYTÒc adã. e \\ 
10. òia^éxpv^ctc « I 11. Dignoscit a | 12. KaTaircfuKpOek e | 19. Diuide a | òidòoc e \\ 
27. direxivct e | 31. d(pif)pirac€v e ) 88. èirOiercucov e | 39. Dirimiae (pro redimiae) 
i I òiovúcou e II 41. cruTvóv e || 42. Dnrum c | 43. dqpatp^ « O ^* Dirimat %U vid. c || 
46. OcoTCvVic e | 47. Desidia ae || 49. Discemile c. Disparile et || 60. Disertím $ || 
(pavcptíjc ae I 53. 64. ordinem invertit e | 54. €kkoiit| ad gl, 55 referi g | 55. ^djuiiou 
ae\ diecit] bicoc f\ 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



55 



IO 



Domicorraptor oiKoq>9opoc 

Dominatus oiKOTevfjc 

Domitatio oiKÍOTr]c 

Domitione eiraTroòov 
5 Donatus òuipTiTOC 

Dona òu)pa 

Donat òuipeirai • Kapi2l6Tai 

Donatio òujpaia 

Dor btòuijuat 

Donum òujpov • xaptc^a • ava{^e|ia • 
XapicTiipiov 

Dormio K0i^u))iai 

Dormit KOt^ãTai 

Dormitat vucrõCei 

Dorsum víjtoc 
i& Dorsuaríus viJToq>opoc 

Domicilium €7rotKtC|iõc • KaTOiKicjuoc 

Dominium Kupiã 

Domnedius et caenacularíus era- 
Ofxõxoc 

Domiii eòa^aca 
so Domiis oiKÍa 

Dormit KOi^aTai 

Dotalia TTpoiKi)i6va 

Dormitorium €VKOifxr)6pov 

Dotes irpoiKac 
s5 Dotem irpotKa 

Dotalís irpoiKi^atoc 

[54*'] Dos q>6pVT] TTpÕlH 

Dorinito vuctoZuj 
Dotale strumentnm irpoiKujov 
90 Dotata irpoiKoq>opa 
Dotanda TrpotKiZo^evT] 



95 



40 



45 



Dorsum pãx^c • víStoc • cxiov 

Dominatio xupavvic • òecirocuvr] 

Dormiente KOifxu)fX€VOi 

Donicum ãxpriCTOV 

Dot òujoic 

Donatitius òujpr)TOC 

Dotale TrpoiKijuêov 

Dono coUato òuipiOevTa^) 

Dociii còIòaSa 

Domicilíis eçecnoic 

Dolabrum al\yr\ 

Doctus òeòibaTMêvoc 

Dociuilis euòiòttKTOC • €u^a6f;c■) 

Doctus eXXoTiM^c 

Docta eXXoTiMY] 

Documentum òixaiui^a • òtòacKaXia 

Dociuilitas òtòacKaXia 

Doctissimus òiòacKaXiKiJTaTOc • {! eX* 

XoTiji^J^Taxoc 
Doctiores eXXoTifiuiTepoi 
Dorsuaria vuiToqpõpa 
Donec euic 
Donicum eu)c 
Donaria xotpicTfjpia • vaotT€^€||vn 

iepa • avaOfjjuaTa 
Draco òpõKiJV 
Druppae f€ç>ilp\\ioc • eXla^eXavfj [64«] 
Duale òuíKOV 
Dualis òutKOC 
Dubietas a^q>iPoXta 
Dubitat òicTõíii «o 

Dubito a)i(piPoXXij 
Dubinus òiccoc 



60 



55 



Ul 



1) òoptOcvra | 2) ^ tn rasura: acripta erat € | 



4. éirdvoòov e I 7. xapiZerai « | 8. òujpcd e | 9. bCòo^ai e | 18. coenacnlarius 
e I craOMoCxoc e | 20. Kal oTkoc add, be i 22. irpoiKt^aia ce ) 29. inBtmmentmn 
ac I 84. Dormientes ae J 35. axpic oG g || 36. Dos e || òóac e || 38. irpoiKi^otlov e !| 
89. Dona collata c 1 coUata e | òuipnOévra e | 44. Docibilis ae || 48. Docibilitas 
ae I 66. éAaia ^éXalva e | 61. àfJupipdXXuj e | 



Õ6 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Dubium afiçipoXov • ãòrjXiJV 

Ducatores atoi tit€MOV€c 
Dubitantes a|biq)ipaXXovT€c 
Dui census òixap òeurepov • 
Tpa|bi|Lievoc 



• II òic- Ducitur axcxai • eXKCTai 
Ductile cXkuctov 
Ducimus uiT€iXfjq)afX€V 
Duellum TTõXejbioc • apxatoc 

H aTTO- Duellona TToXejieiKfi 
Duint òoiev òuícuíciv 



90 



95 



5 Ducit atei • eXKCi • riTCixai • irpo Xa|i- Duit òoit) 



pavei • ipiiqpt2l€i 

Dubius òecTTOTiic 

Ducentorum òmKOciujv 

Ducit morem yaibili 

Ducentis òiaKOCiovraKic 
loDuctarium aTUJTtuc puifjp 

Ducte U7raT€ 

Dudum iTãXai 

Dumdam euJcaTe 

Ducere õreiv 
1* Ducerent T]Tflco ivto 

Ductarius aTWTCuc^) 

Ducatus TiT€fiovia 

Ducator qtoc • irpotiTOUjiievoc 

Dux TiTe^wv 
20 Ducatus latronum apxr|Xr]CTiãc 

Ducendi aTraicrlou 
[66'] Ducenti òiaKOCioi 

Ducentos òiaKOCiouc 

Ducentae òiaKOCiai 
25 Ducenta òiaKOCia 

Ducentissimus òiaKOCiocToc 

Ducentissima òiaKOCtocTei 

Ducenarius òiaxociocToc 

Dubingeniosus aqpuiic 



Dulce tXuku 

Dulcior TXuKinrepoc 

Dulcium TrXaKOuvra 

Dulcissimus xXuKUTaToc 

Dulcacidum oHutXukov 

Ducale aYU)ir€ucoTU)V • kttjvov 

Ductus aTU)T€ucuòaTOC •'! uòpaxuÍTio 

Duodeòies bobexaTov 

Duae aiòuo 

Duas rac òuo 

Duplicauit eòiTiXuicev 

Dulcedo tXukuttic 

Dulcis tXukuc 

Ductat òiêXKet 

Duolo òuciv 

Duorum òuoiv 

Duobus òuciv 

Duodecimum òuiòCKani 

Duodecimum TTiiTpoÒ€Ka 

Duonus aTaôoc 

Duo TOUCÒUO 

Dumus Gajivoc 

Duodécima òuJÒeKaTTi 

Duo buo 

Duomiliamulierum òicxiXia TuvãtKec 



40 



4» 



50 



[66«] 



buo*) 



65 



eo 



UJ 



1) a^oxcuc I 2) punctum ante b\)o (idd. man. recens | 



1. âbr)\ov e II 4. òittóc h jj àiroxeTpa^^évoc e \\ 6. Dubenus, dubinus hl 9. Du- 
centies ae || 11. Ducito a | 13. Dudum a \\ Dum ^wc Agedum âxc h 1 20. XiiCrcíac 
e 1 21. diraKTéoi e. diraKTéou (?) c || 26. Ducentesimus a || 27. Ducenteaima a \\ 
òiaKoctocTfj e 1 83. dpxaduc ci || 34. iroXcfiiKyi e |j 8ea add. a 1 41. òEútXuku c ji 
42. Ductale ãg D ktiivuiv e || 44. òuiòéxaTov e. òtuòcxdKic c | 51. DuobuB a \\ 
54. om, e, non & || 61. òicxCXiai e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



57 



Dupia eiboc • ck€uouc^) 
Duplices òittXoi 
Duplauit €ÒiitXuic€V 
Duplecati òmXuiOevTcc 
5 Duplex òmXouc 
Duplicai òiirXõi • òiTrXaciãZei 



Duxexercitatus crpaniXãTiic- Xoxatõc 
Duxerint UTToXãPu)civ 
Duxerit vojaicTi 

Duxi €|XkOUC€V 

Duxi eXoTica ixr\v^ • iXKUca «o 

Duinosa loca x^P^ujbetc tõttoi 



Duplicatio ÒTTTXu)Cic^)«òiTrXaciac^ôc Dumosum x^pcuibec 

Duplicularius òifiuptTTic 

Dupliones òmXoi 
10 Duplum òittXouv') 

Duodecim Tape, òuo • Kaiòexa 

Durum aiiipõv • CKXripov 

Duritia wjuotiic • cxXiipoTiic 

Durus aT€põTVU}^oc • aucrr) 'põe • aiTO- E airo 

TOjuioc • ckXti'|põc • aKXivfjc Eas auiac • aTreXeucT] 

1* Durissimus ctcXiipoxaToc Eadem aura kqi a\nf\ 

Durior CKXrjpoTepoc Eat aTicXGoi 

Durat Kopxepcí • fiaKpoGufjbiei • uiro- Ealege toutíjui • tCji õpuii 



Dumeta Xoxm^l^^iic * r)9a)bi|ivujòr)c 

T07T0C 

Ea auTã • auTfi • aTteXGuiTauTa 
Eam auTTiv • aTreXeuco^ai 
Eaipsa €K€Vvii • aurf] k. kqi aura 



85 



40 



|ll€V€l 

Durabit 6KapT€pr)cev 
[ôe'] Dumeta aKavOeujvec*) 
so Dumosa Oajivobcc 

Dumeta XoxMÍwbTi^ • Ti9a^,'|vuiÒT)c*) • 

TÕ7T0C 

Dum raiar ^õvov • xai ^e||xpiTOu 

Tou ÒT]Xabr) 
Dum êuic 
Durauerit CTri^ivri 

* DUX CTpaTTlTÕC • Kttl CTpaTTi XãTTic • 

Kai iiT€MUiv 



Eantebor aireXOuiciv eXecpac 1 Xec- 

cetòou 
Ebríus jilGucoc 

Ebulem eXXepopoc ^ 

Ebidenter') <pav€pu)C • irepicpaivoc [66*] 
Ebulum x^Mõi • KaiOKTêi • Kai aTXO^II 

ca • €iboc • poxavTi • xai vt} coe • Kai 

acq>oòeXoc • || Kai epiKfj 
Ebumum eXecpavrivo^ 
Ebidens*) (pavepoc • eiriTTiòioc 
Ebor eXlqpacouTo 2Iujiov || aXXii€K- 

TOUObÕVTOCuXri 



U) 



1) ante ckcuouc una littera (a?) erasa | 2) ÒTirXocic D 3) X in ras,: scripta 

fuercU o || 4) uj in ras,: scripta fuerat, ut vid., o U 5) ea^voòi^c 1 6) ante fiiiv 
erasa 1 1 7) Ebidenter | 8) E^idens | 



1. Dugia g I 4. Duplicati a || 8. òiMOtp(TT)c e || 11. tab. i. rap. e 1 12. àretp^c c 
14. dTiipÓTvui^oc e | 18. Durauit « || 19. Dumecta c D 20. BafLivuibcc e | 22. Dum- 
taxat MÓvov ae | 24. èmiLieívi] e || 26. exercitus ai | 28. vo|Li(cir| e || 29. Duxit e ! 
ctXxuccv e I 80. ctÀKUca e || 

86. 4k€(vti e I aÒTi^. xai e || 38. dircXcúcij e. diréXOuj h || 42. Eant dtr^XOuiciv. 
Ebor éX^<pac. Xcccc. iòoú e | Eia XcOcce, lòoú uel Ecce c | Ecce iòoO hH 46. Eui- 
denier ce | ircpupavuic e | 46. Ebusuin d | xa^aiáKri] ce \\ pordvrfc e | 48. Euidena 
ce I émiViòctoc e | 49. lújov e | 



58 



GLOSSAE LATmO-GBAECAE 



Eboreum eXecpavrivov • €k ^epouc 

Ebrietas jbieOr) 

Ebriosus ^cGucoc 

Ebrius ^eOuiwv 
6 Ébria )i€Ououca 

Eccer KaxaTTic^) • òi^Tirpoc 

Eccire uòou 

Ecce iòou 

EbuUit avapXuíei 
10 EbuUire CKppacai 

Ebumeum eX6q)avTivov 

Ecquando õpaTioTe 

Ecquid õpaTi 

Ecquis ãpaTic 
16 Eculeus CTpepXuJxnc • pacavicifíc 

Eculeus Kevxpov jieXiccTic 

Egens €VÒ€fic 

Egentes 6VÒ€€ic 

Egra acOevii 
íoEgrum acGevec 

Egestates evòeiat 

Egenus irruixõc 
[67'] Egestas evòeia • tttujxici 

Ego €TUÍ 

tó Egeni TTTUJXOi 

Eger acOevfjc 

Egerit irpoSet 

Egomet vfwf€ 

Egregium eEãipexov • €Hoxov 
soEgregiuB eSoxoc 

Egrégia eSoxu^TaTii 

Egrum acOevcc 

Egrotantes vocouvrec 

Egritantes^ acOevouvrec 



Egritudo vococ • acOcveia 
Egrotat acOevei 
Egroto acOevu) 
Egrotat ac6€V€ic 
Egressus est uip^ticev 
Egrotat vocêi • appuiCTêt 
Egrotus ãppuiCTOc - acOevnc 
Edicere irpoXcTCiv 
Edax popõc - Xãppoc 
Edibile ppújci^ov 
Edicit òiarõccei 
Edicat eStiTõi 

Edidit €7r€bUIK€V • €T€VV11C€V 

Edissere 6ktou q>pacov 

Edis 1T0p€U€l 

Edisserit òiopOõi 
Edissere òiacaçrivicai 

Editio 6KÒ0CIC 

Edocere aTTobiòoEat 
Edocare avoEai 
Edocere eKOpeipai • avaSat 
Edocere avaòiòaSai 
Edissero CKTÍOefxai 
Educatio avaTpoq)fi 
Editum TTpõcavT€C 
Educanit eSêôpeipev 
Eiectus 6KpXTiÔ€k 
Eis auToic 
Eiectio aiTopoXTi 
Eiecit anepaXeTo 
Eicio aTTOpaXXui 
Emcaríum eiboc • ck€uouc 
Edones Opaxec 
Emlat oXoXuJiei 



55 



40 



45 



50 



[57«] 
55 



fiO 



tô 



1) Ka^'fT)c* I 2) r insemit m. 1 postea | 



6. Eccere c | 7. Eccere a | lòoú e | 16. pacavicrfipiov i | 23. imiixcCa e \\ 
38. Egrotas e 1 46. èSedroi e || 48. èicBoO e 1 49. Exis iropcucic a 1 iropcúcic h ! 
64. Educare A | 56. Educere h ] 60. sequitt^r in e, non bc: Edulium tuiv ppuid^Ufv . 
66. Eiucarum e || 67. Edoni c || Bp^KCC e || 



GLOSSAE LATINO-GRAEGAE 



59 



uijiuiOcic 

emXeKTOC 

ui|;uj6€ic 



Eiuncidum eKXeTTToOev 

Eicit cKpaXXei 

Eiunat V11CT6U61 

Eiarat eSo^vuei 
5 Eiuâdem tou auTOu 

Eiasmodi toioutotpõttou 

Elatiua eKcpopiKã 

EUam CKeivriv 

Elatus €TTap6eic 
10 Electus aípcTOC 

Elatus eirapOeic 

Electio 6kXotti 

Electissimi^) ÒOKijLiiJãTaToi 

Elegans ocxioc • Xõtiõc • eSiXeflMe- 

VOC • aip€TOC • ÒTjaiTTlTTlC 

i& Elegantes oEioXoTOt • 6TnX€KT0t 
aipeToi 
[58'] Elegautissimus eTrictifiuiTaToc 

Elegantía €iTicr||LiujTr|C • cuTCVêia 

Eleganter xcipi^VTUJC 

Elegantía €incr]fiiuTiic euT€V€ia 
wElementa CTOtxeía 

Elicatores ubpocKõiroi 

Elicit euXuToi 

Eliminaoit eEe^aXev 

Elicit €iTãT€Tai 
tt Elinmiatus e^ocrpaxicOeic 

Elicit Enocat inducat 

Elicaerit 6KpiaciiTai • avucri 

Elegans formosas') speciosus 

Eliminat eSopiZei • e£ocTpaKi2l€i 



80 



86 



40 



Eliminauerunt €£ijpicav 

Eliminandus eSocTpaKicrcoc 

Eliciens euXuriJV • €KpiaZo^€Voc 

Elimes airoiKOc • irapoptoc 

Elicuit e^epiãcaro 

Elicutum sit eKpiacBeiv 

Elicio evõcui 

Eligit enXeTexai • eiriXeTeTai 

Elisos aK6Xtp€VTac 

Elisus 6VpaT€ic ttccujv 

Elinquatio T^^ccoTOfiiã 

Elixa €2ubaToc . €kZ€Cto' 

Elix avaTTVOT] ox€tou 

Eludet KaTaTTai2^€i 

Elusus KaTairatKOeic 

Elcatheriom KaOe^^a • Tiepibepaiov ^ 

Elizum €k2[€Ctov 

Elogium aTTÕKpicic • r|bia Xotuív • || [58^ 

Kai Tipo oifbiiov • Kai ava;|K6q>a- 

Xaiucic 
Eloquere çpãcov 
Eloquium curXiwTTia 
Eloquens dissertus Xõtioc • eu^XiJC- ^ 

coe • I euXaXoc • acTioXõtoc 
Eloquentia q>pãcic • eucxofiia • || €u- 

TXuiTTia 
Elludies apoucta 
EUnbiones iropoi • irepixXoiCfiOi 
Eluies cêX^ara • avõbta 

Elusio €fllT€TMOC 55 

Eluit btuXiJiei • CKXuZei • J CKirXuvei 



1) Elec////táB8Íini (c in ras. 3 litterarum: gem) 1 2) raswa ex formonsus corr. | 



1. ÍKX€Trrui64v e | 10. hanc ghssam secuntur in bce hae: Excelsus {)«|iiiXóc. 
Eznltatio dTaAX(a^a. Ebrius ^€8úuJv. Eram i\}xr\y. EzcuBatio irpócpactc. Etiam 
vai II 14. dcrtíoc e ( ÍEciXcT^évoc e || òtatniTfic e || 16. ímcimÓTaTOC e | 17. èmcimó- 
Ti)c e 1 19. émamònic e | 22. cOXurol h | 26. Euocat e | 27. dvúcq e ) S2. còXutuiv 
h I 85. Elicitum h || ÍK^taceeín e | 38. èKOXipévrac e | 40. Elinguatio ae ) 44. Kara- 
iraixOck e | 46. Eleutherimn c(2e ) KdOcMa « | 50. disertus e | dcTcioXÓTOC e \\ 
52. Elunies dXouda dg (Elubies g) ( 53. Elluaiones c | irepucXucfuioC e || 54. Eluuies 
«Ufiara g | évóòta d | 55. é^1TalT^óc e 1 56. èiacXúJ;» e || 



Õ6 



GL08SAE LATINO-GRAECAE 



Dubium a^q)ípoXov • ãòriXuJv 

xaTlbioc 
Ducatores ajoi t)T€|jiov€c 
Dubitantes ajLxçipaXXovrec 
Dui census òiiap òeuiepov • 

Tpa|i|bi€Voc 



• II bic- Ducitur axcxai • eXKcrat 
Ductile cXkuctov 
DucimuB uTTeiXfjqHXfxev 
Duellum ttõXc^oc • apxaioc 

H airo- Duellona TroXefieiKfj 
Duint òoÍ€V òujcuciv 



80 



S5 



5 Ducit axei • €Xk€i • riteitai • irpo Xajii- Duit bovr\ 



Pavei • i|ir)(pt2[et 

DubiuS òeCTTOTTlC 

Ducentorum òiaKOCiuiv 

Ducit uxorem T^^^M^i 

Ducentis òiaKOCtovTaKic 
10 Ductarium airuJYeuc puxfjp 

Ducte uiraxe 

Dudum TTãXai 

Dumdain eucaxe 

Ducere õreiv 
15 Ducerent t]Ttíco ivto 

Ductarius aTWT^uc^) 

Ducatus rjTe^ovia 

Ducator axoc • TípotiTOUjiievoc 

DUX TlT€|iU)V 

80 Ducatus latronum apxnXiiCTiãc 

Ducendi airaiCTlou 
[66'] Ducenti òiaKOciot 

Ducentos òiaKOCiouc 

Ducentae òtaKociat 
8B Ducenta òiaKOcia 

Ducentissimus òiaKociocToc 

Ducentissima òtaKOCiocTei 

Ducenarius òtaKOCiocTOC 

Dubingeniosus aqpuric 



Dulce tXuku 

Dulcior TXuKUTCpoc 

Dulcium TrXaKOuvra 

Dulcissimus YXuKUTaroc *o 

Dulcacidum oEutXukov 

Ducale aTU)T€UCOTU)V • kttivov 

Ductus aTUíT€UCuòaTOC-ij uòpaTUÍTio' 

Duodeòies òoòeKaiov 

Duae aiòuo ** 

Duas rac òuo 

Duplicauit eòiTiXuicev 

Dulcedo tXukuttic 

Dulcis yXukuc 

Ductat òi1Xk€i 50 

Duolo òuciv 

Duorum òuoiv [ôõ»] 

Duobus òuciv 

Duodecimum ÒUDÒCKarri 

Duodecimum Tr|7TpoÒ€Ka 

Duonus QTttOoc 

Duo Toucbuo 

Dumus Oaiivoc 

Duodécima òuuòeKaTr) 

Duo òuo «o 

Duomiliamulierum bicxtXta TuvãiKec 



òuo») 



56 



1) ayoycuc || 2) punctum ante òuo add. man. recens 1 



1. dòi^Xov e II 4. òiTTÓc h || diroTCTPQMM^voc e || 6. Dubenus, dubinus h ) 9. Du- 
centies ae |j 11. Ducito a ) 13. Dudum a || Dum ^wc Âgedum áj€ h H SO. Xi^Crciac 
e I 21. diraKTéoi e. àiraicTéou (?) c \\ 26. Ducentesimus a || 27. Ducentesima a \\ 
òiaKoctocTfj e || 33. dpxaduc ci || 34. 1roX€^lKy| e || 6ea add. a \\ 41. òEútXuku c 
42. Ductale dg | ktiivuiv e \\ 44. òuiòéxarov e. òtuòcKdxic c || 61. Duobus a 
64. ofn. e, non b 1 61. òtq((Xiai e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



57 



Dupia eiòoc • ckcuouc*) 
Dúplices òittXoi 
Duplauit eòiTrXuicev 
Duplecati òmXtjGevxec 
5 Duplex òiirXovc 
Duplicai òiirXõt • òiiiXaciõZei 



Duxexercitatus crpaniXãTiiC' Xoxatõc 

Duxerint uiroXãpuJciv 

Duxerit vojíícti 

Duxi €iXkouc€V 

Duxi eXoTica jJiiiv^ • iXxuca so 

Dumosa loca x^pcujbetc tõttoi 



Duplicatio ÒTirXiwcic^) • òiirXaciac^õc Dumosum x^pcuíòec 

Duplicularius òijiupÍTiic 

Dupliones òiirXoi 
loDuplum òittXouv*) 

Duodecim rape, òuo • xaiòexa 

Durum airipõv • CKXripov 

Duritia uj^ottic • cxXiipoTiic 

Durus aTepõTVUi^oc • aucTTillpõc • airo- E airo 

Tojuoc • ckXiiIIpõc • aKXtvfjc Eas auiac • aireXeucr) 

1* Durissimus CKXrjpoTaToc Eadem aura Kai aurfí 

Durior CKXripoTepoc Eat aircXGoi 

Durat Kaprepei • )iaKpoôu{|fieí • utto- Ealege toutuji • tuji õpu)t 



Dumeta Xox)iu)biic • r]9a)bi|jvujòiic 

TOTTOC 

Ea auTã • auirj • aiTeXOSTainra 
Eam auTr]V • aTreXeucofiai 
Eaipsa CKêvvTi • aurfí »^« ^^^ ^^'^^ 



85 



40 



jbilvei 
Durabit €KapTepr|C€V 
[6«»] Dumeta aKavôeoJvec*) 
80 Dumosa Bajbivoòec 
Dumeta Xoxmuíòtic • Ti8a^]|vu)òiic*) • 

TÕTTOC 

Dum ToiaT jliõvov • Kai jiejjxpiTou 

Tou òriXaòr] 
Dum lujc 
Durauerit €7ri|iivr| 
** Dux CTpaxTiYõc • Kai CTpaxTiiXãTTjc • 

Kai iiTCM^v 



Eantebor aireXOuJciv eXeçac || Xec- 

ceíbou 
Ebrius n€0ucoc 

Ebulem eXXepopoc ** 

Ebidenter') <pavepu)C • irepicpaivoc [66*] 
Ebulum x«M«i • KaiaKTêi • Kai aTXOu|| 

ca • eiòoc • poxavTi • Kai vii||coc • Kai 

accpoòeXoc • || Kai epiKf) 
Ebumum eXeçavrivo^ 
Ebidens®) (pavepoc • eiriTriòioc 
Ebor €X€q)acouTO ZuJiov || aXXr|€K- 

touoòõvtocuXt) 



w 



1) ante ckcuouc una littera (a?) erasa | 2) òlirXocic || 3) X in ras.: scripta 

UJ 

fuerat o || 4) u) m ras,: scripta fuerat, ut vid., o || 6) Gainvoòiic 1 6) anie \Jíit\v 
erasa 1 1 7) Ebidenter ] 8) E^idens | 

1. Dugia glA. Duplicati a || 8. òi^oipÍTiic e\\ 11. tab. i. Tap. e || 12. àrcipéc c \\ 
14. à-nipÓYvujfAOc e || 18. Duranit e || 19. Dumecta c D 20. 8a|LivOLiÒ€C e 1 22. Dum- 
taxat ^óvov ae | 24. èirt^eivij e || 26. exercitus ai 1 28. voiliícij e D 29. Duxit e \\ 
€tXKuc€v e 1 30. eiXKuca e || 

36. èK€(vTi e I aOrfi. Kai e || 38. àireXeOci} e. diréXOuj h ) 42. Eant drréXOujciv. 
Ebor èXécpac. Xcccc. Iboú e || Eia XcOcce, lòoú uel Ecoe c | Ecce íòoii hi || 45. Eui- 
denter ce J ir€ptq>avuic e || 46. Ebusuin d | x^MaidicTr) ce || pordvric e | 48. Euideiui 
ce II éTnTT|ò€ioc e jj 49. Íujov e || 



58 



GLOSSAE LATINO-GBAECAE 



Eboreum eXecpavxivov • €k jaepouc 

Ebrietas |i€6ii 

Ebriosus )i€Ôucoc 

Ebrius )bi€ÔuiJV 
5 Ebría )i66uouca 

Eccer Kaiaxiic^) • òimrjTpoc 

Eccire uòou 

Ecce iòou 

EbuUit avapXuCei 
10 EbuUire CKppacai 

Ebumeum eXecpavTivov 

Ecquando ãpaTioTe 

Ecquid õpaTi 

Ecquis ãpaxic 
15 Eculeus cTp€pXu)Tiic • pacaviCTfic 

Eculeus K€VTpov ibieXicciíc 

Egens €VÒ€fjc 

Egentes evòeeic 

Egra acGevT) 
«oEgrum acOevec 

Egestates evòeiai 

Egenus tttiuxõc 
[67'] Egestas evòeia • irrujxici 

Ego eTÍw 
25 Egeni TTTUixoi 

Eger ac0€Vfjc 

Egerit TipaEei 

Egomet 1tu)T€ 

Egregium eSãiperov • eSoxov 
soEgregius eSoxoc 

Egrégia eHoxwraTTi 

Egrum acBevec 

Egrotantes vocouvrec 

Egritantes^ acOevouvrec 



Egritudo vococ • acGcveia 
Egrotat acOevei 
Egroto ac6€vu) 
Egrotat acOeveic 
Egressus est u)p)iiicev 
Egrotat V0C61 • appuicrêi 
Egrotus ãppoJCTOC • acOevrjc 
Edicere irpoXlxeiv 
Edax popõc • Xãppoc 
Edibile ppujci^ov 
Edicit òiaTõccei 
Edicat eSiTTõt 

Edidit €TrêblJK€V • €T€VVT1C€V 

Edissere €ktou çpacov 
Edis TTopeuei 
Edisserit òiopOõi 
Edissere òiacaq)r|Vicai 
Editio eKÒocic 
Edocere aTrobtòoSai 
Edocare avoSai 
Edocere enOpeipai • avaSat 
Edocere avaòiòoEai 
Edissero 6KTÍ6€^at 
Educatio avaTpocpfi 
Editum npõcavTec 
Educauit eSeôpeipev 
Eiectus expXriBeíc 
Eis auTOic 
Eiectio aTToPoXr] 
Eiecit airePaXcTO 
Eicio aiTopaXXui 
Emcarium eiboc • CKeuouc 
Edones Opaxec 
Eíiilat oXoXuJiei 



35 



40 



45 



50 



[57«] 
55 



60 



65 



1) KS9r]C' I 2) r inseruit m. 1 postea | 



6. Eccere c 1 7. Eccere a | lòoú e | 15. pacavicrfiptov i || 28. imuxeia e 
38. Egrotas e j| 46. èSciíroi e || 48. èicBoO e || 49. Exis iropcueic a 1 iropcOctc h 
54. Educare h 1 55. Educere h 1 60. sequitur in e, non bc: Eduliom tújv ppuid^ujv || 
66. Eiucarum e 1 67. Edoni c || Bp^KCC e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



59 



Eioncidum €kX6ttto66V 
Eicit eK^aXXei 
Eiunat VTicTCuei 
Eiurat eSofivuei 
5 Eiusdem tou auTOu 

Eiusmodi TOlOUTOTpÕTTOU 

Elatiua eKq)opiKã 

EUam 6K61V11V 

Elatus eirapOeic • uipujOeic 
10 Electus aiperoc • CTriXeKToc 

Elatus €7rapO€ic • ui|;u)6eic 

Electio CKXoTn 

Electissimi^) ÒOKifiiuTaToi 

Elegans acTÍoc • XõTiõc • eHiXeTlJliie- 
voc • aiperoc • òriaiTTiTTic 
15 Elegantes aSioXoTOi • eTriXcKXOi • 
aípcToi 
[58'] Elegantissimus eTricimiwTaxoc 

Elegantia cttictijliuítiic • euteveia 

Eleganter xctpi^vruuc 

Elegantia cTriCTmuJTTic euteveia 
wElementa cxoixeía 

Elicatores uòpocKÕTTOi 

Elicit euXuToi 

Eliminaoit eSe^aXev 

Elicit eTrcrrexai 
25 Eliminatus eSocrpaKicOeic 

Elicit Enocat raducat 

Elicuerit CK^iacriTai • avucTi 

Elegans formosus^) speciosus 

Eliminat eSopiZiei • eloccç^OKilei 



30 



86 



40 



Eliminauerunt eSiupicav 

Eliminandus eSocrpaKiCTeoc 

Eliciens euXuriuv • €Kpia2Iofi€Voc 

Elimes aTTOiKOc • irapopioc 

Elicuit eSePtãcaro 

Elicutum sit CK^iacOeiv 

Elicio evõcuj 

Eligit CKXeTerai • eTTiXeTerai 

Elisos aKGXipivrac 

Elisus evpateic ttccuív 

Elinquatio t^^ccoTOMiã 

Elixa eHuòaroc . €kZ€cto" 

Elix avaiTVOTi oxerou 

Eludet KarairaiZiei 

Elusus KaraTTaiKGeic 

Elcutherium Ka9€|LijLia • Trepiòepaiov ^ 

Elixum eicZecTov 

Elogium aiTÕKpicic • n^ia Xotujv • || [68'»] 

KQi Tipo ol^lOv • KQi ava||K€q)a- 

Xaiujcic 
Eloquere çpãcov 
Eloquium eutXujTTia 
Eloquens dissertas. Xõtioc • eutXuic- so 

coe • P euXaXoc • acrioXõtoc 
Eloquentia q)pãcic • eucTOMia • || €u- 

TXiwTTia 
EUudies apoucia 
EUubiones iropoi • tt€PikXoic|lioi 
Eluies C6X^aTa • avõ!!>ia 

Elusio eMTTCTjiOC 56 

Eluit òiuXí2l€i • cKXuCei • H eKTrXuvei 



1) Elec////tÍ88Íini (c in rcts. 3 litterarum: g&n) ) 2) rasura ex formonsus corr. | 



1. èKXcirruiGév e | 10. hanc glossam sectmtur in hce hae: Ezcelsus ò^riXóc. 
Ezultatio àTaXXiaiLia. Ebrius |lí€6úu)v. Eram i\\Ar\y. Excusatio Trpóipacic. Etiam 
vai I 14. dcT^oc e || èEciXcTMívoc e | òiaixriTi^c e || 16. èTricTUnÓTaTOC e | 17. èTnomó- 
Tir)c e I 19. èincii|LiÓTT)c e || 22. €ÒXuto1 h | 26. Euocat e | 27. àvúo] e | 82. còXutwv 
h II 35. EUcitum h \\ èxPiacecin e || 38. èxeXi^évrac e | 40. Elinguatio ae || 44. xara- 
TraixOcíc e || 45. Eleutherium cde || Kd6€)Lia e || 50. disertas e | ácrcioXÓTOC e || 
52. Elunies áXouda dg (Elubies g) || 53. EUuuiones c || TrepiKXuc|Lio{ e || 54. Eluuies 
iréXfiaTa g || èvóòia d J 55. èjLitTatTiLióc e jj 56. èiacXúZ^ei e || 



60 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



II TO- 



Emansores airoKoiTOt • Xricrai 

Emanat avaçXuei 

EUuit uTTepKXu2;ei • Kcpòevei 

Ema sit òiejLiivev 
5 Emancipatio eSoiKiiijcic 

Eo lòou 

Ema siones €kkoiticjlioi • anoKOiTOi 

Emancipatus x^paçeroc 

Emancipatur x^pa^pcci^^^ 
10 Emansio Travuvuxicjuoc 

Emanet òia|Liev£i • Travvuxeuei 

Emancipat x^^P^^^"^^^ 
Emancipatio x^potçccia 
Ematur aTopacGev 
16 Emanat òiappei • Kararpexci 
peuerai 
[69'] Emendat opGouiai 
Emendatio òiop9u)cic 
Emendatur eTravopOouTai 

Bourai 
Emensi eiaeXicavTec 
20 Ementire aTT0Tui|iei|i€ucac6ai 
Emeritis eSavucaciv • irXTipujca||civ • 

|Li€TicTaic . UTTepJiPaXXouccai 
Emeritofi aTToXiTOupTecacff aTrocxpa- 

reucãjuevoc 
Emersus avaòuc • avaTTTiÒTicac 
Emergunt avaòuvouciv 
2B Emersit avêòuev cuvepr) 
Emeritus evrijiioc • KaTacTpa||Tiu)Ti- 

Kouc Ka^aroc 
Emersisset aveçãvri 



òiop- 



Emetat Bepicei 
Emptiones atopaciai 
Emptitius aTopacToc 
Emissio açectc • aircXucic 
Emittitur aq)ieTai • aircXuerai 
Emicat eSoXXerai • irpoiniòai • jj XaT- 

Xav€i 
Emendatur òiopOourai 
Eminet eEexti • uTrepêxci 
Emendator òiuip6(JUTr)c 
Eminentia uipn^ÕTTic • e.loxr\ • jl uirep- 

oxn 

Eminentes cEoxoi • cHexovrec 

Eminentiae eSoxo» 

Eminus ctt^c 

Eminens eSoxoc • uiraXXu) 

Eminus TrapairXriciov 

Emmentissimus €£oxu)TaTOC 

Eminentissimi eSoxujraTOi 

Eminent cEexouciv • aireiXouciv 

Emitatio ^ijiiricic 

Emitat ^l|Ll€lTal 

Emas*) aToparric 

Emptio atopacia 

Emis aT0pa2l€ic 

Emo aTOpaZ!u) 

Eminet eSexouciv • aTieiXouciv 

Eminus aTriudev • MaKpoOev 

Empturus UTopacuiv 

Eminus avric 

Eminens airoKOiTOC • Xricrric 

Emptores atopacrai 



30 



35 



4D 

[69«] 



45 



50 



65 



1) infra s Uneólam aãd. mcm. recens || 



1. Xijcrai € 1 3. K€pòa(v€i ce || 4. Emansit e || òiéfucivev e | 6. èSoiKciuDcic ce \\ 
6. £n ce II 7. Emansiones e | 9. xcpo^piârai e || 10. irawuxic^óc ce \\ 12. Emanci- 
pati c II 13. x€ipa(p€da e | 14. àTopacOcÍT) e || 20. dtTOKpúi|;ai i | àirò toO HicOcacOai 
f II 21. ÚTTcpPoXXoúcaic e J 22. dtroXciToupTyicac e J 26. àvéòucev e 1 àvéfír\ c || 
26. xaiLidTOUc 6 | 27. àvacpavcdi c || 36. òiopeu)T/|C e || 38. i^oxai e || 41. èir' dXXuiv 
c. óir' dXXurv e 1 46. Emitatio, uide Imitatio e | Imitatio c | 47. Emitat, uide 
Imitat € 1 Imitat c || 48. Emax a | atopacnic a. dtopdcijc e | 62. Eminent e 
55. dvTÍov c I 66. Xijcríjc e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



61 



Eminus açecrujc • biacTabov 

Emungit aiTOjLiucceTai 

Emiserím €£€iT€jii|;a 

Emant atopacuiciv 
6 Emit aTopaZet 

Emunt atopacouciv 

Empti aTopacGevxec 

i^molmnentis xP^lMÕTiuv 

Emotio aTTOKeivicic^) 
10 Emolumentum u)q)€Xia • Keòpoc - eiri- 
voia 

Emolumenta ToucxpilMaTic|ioc 

EmoUescere aTraXuvacBat 

Emunit acq)aXi2l€Tai • oxoipoi 

Endo €V€ic 
[60»] Endo €Íu)CM€Voi • eviroXe^ui 
16 Emori ano9av€iv 

Emoti a7TOK€ivii6evT€c 

Emotus ík^Xtitoc • kqi a7ropXii||TOC • 

a7rOK€lVTl6€lC*) 

Emptor aTOpacTT]c 
M Empsum atopacOev 

Enibram irpaTiiiaTioc • eTti^XaPric 

Enibra €vavTia 

En íbou 

Enim Tãpòff 
25 Endopicus avuiOeic • evòorepo 

Eniber opvic • iroviipa 

Enim uero o]lioXotou|li€VuJc • || ttqv- 
TcXiuc • acq)aXuJc 



80 



85 



Enitere ireipu) 

Enitenter eirepTòovrai 

Endoclusa eviKCKXicjiievti 

Endopesciscas €V€ic 

Eniti ptacãfievoi 

Enixe irpoGujLiõc 

Enixa est aiTeKoTTiccv 

Endodecarit |Lir)vuc€i 

Encautum evK€KaujLi€Vov • || icçoXi- 

C|Ll€VOC 

Endofestabat ecevev opTi2^€TO 

Enecat airovvmei • aTrocçarrei 

Endoplorato eiriKaXecov 

Endoribunm €Vpi9pov • KarapiOpov ^ 

EnuTint aTToveuouciv • aireiciv 

Ennlum veppov 

Emiimt aiTciciv 

Enixissima acçaXccTarr) 

Enodat €kXu€i òec^ujv 

Ensis HTçõc 

Ennomio Tpcup^uc • kXtipovo^uiv 

Ensiet eiriòe 

Enucleat eSavGTZei 

Entoridia evTiw^eraEu ^ 

Ennomionae TPOi<P^ic • kXiipovo|liu)V 

Ennipater evvioc irariip 

Enumquam emoTC • Kai ttotc 

Enusquam elirou 

Enimtiat oiraTT^XXet 

Eos auTouc 



[60^ 



46 



55 



1) pro áUera c extaJt s ] 2) r) %n rasura € litterae \ 



6 dTopá2!ouciv e 1 9. àTroK{viiac e | 10. ibipéXcia e || Képòoc e 1 11. xPn^<^'^(c:)LioOc 
e I 13. òxupot e | 15. Endoprocinctu eh || év iroX^inip e || 17. àiroKivnO^vrec e \\ 
18. diroKivnOck e 1 20. Emptiun e | 21. Embrum e | Enubním irpÔTMa dic èirí pXdpiic 
f. nel TrpdTMaTOc èTripXapéc d, irpâxina éiri^Xapéc et Tapax^áTioc, èinpXap/)c g || 
25. Endoitius uel Endoticius c | èvòorépui e O 29. Enitentur a. Enitantur h Q èTrcpci- 
bovrai e j| 30. èviKCKXcic^évri e \ 31. Endo, èv, clc g | 32. Enixi ace \ 33. irpoOúfLiuic 
e I 34. diT€icúv)C£v e | 36. Encaustum h 1 ^C(paXiC|Li^vov e | 37. ^caivcv dh \ ihp-^iteio 
e I 88. dltoKTcivci h || 40. Endoriguum dg, idem ut vid. c. Endoribum èvpctOpov, 
xoTOp^Opov h I 42. Inulum c | 43. Enuimt e 1 48. En, siet eh || 50. Enioridea h. 
Entor, &id c g év Tifi e 1 51. Ennomiones c | 52. Ennipater e. Ennias pater ac \ 
53. Enunqnam e | 55. Enunciat e | 



60 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



II TTO- 



Emansores qttokoitoi • Xncrai 

Emanai avaq>Xu€i 

Elluit uirepKXuZiei • K€pÒ€V6i 

Ema sit Ò16MIVCV 
6 Emancipatio eSoiKiiijcic 

Eo iòou 

Ema siones eKKOiTicjLioi • airoKOiTOi 

Emancipatus X€paq)€Toc 

Emancipatur X€P<x<PGiiTai 
10 Emansio Travuvuxicjiioc 

Emanet òia^ievei • iravvuxeuei 

Emancipat x^ipoi^P^^oi^ 

Emancipatio x^P<x9€Ci<x 

Ematur atopacGev 
16 Emanat òioppei • Kararpexci 
peuerai 
[69'] Emendat opGourai 

Emendatio òiop6u)cic 

Emendatur eiravopOourai 
GouTai 

Emensi eKTeXicaviec 
20 Ementire aTT0Tui|;ei|i€ucac6ai 

Emeritis eSavucaciv • irXTipuica;|civ • 
jLicTiCTaic . uirepj iPaXXouccai 

Eméritos aTToXiToupTecacfi aTrocrpa- 

T€UCãM€VOC 

Emersus avaòuc • avairiiÒTicac 
Emergmit avaòuvouciv 
26 Emersit avibucv cuvepri 
Emeritus €VTl^oc • Karacrpal^iiuTi- 

Kouc KaiLiaroc 
Emersisset aveçãvT) 



òiop- 



Emetat Ocplcei 
Emptiones atopaciai 
Emptitius atopacTOC 
Emissio açecic • aTToXucic 
Emittitur açierai * aTToXuerai 
Emicat eEaXXerm • irpoiniòai • || Xat* 

XÓtvei 
Emendatur òiopOourai 
Eminet eíéxex • imepiExci 
Emendator òiuipdu)Tr)c 
Eminentia uipriXÕTric • eEoxtí • || urrcp- 

oxn 

Eminentes eSoxoi • eEexovxec 

Eminentiae eSoxai 

Eminus ctt^c 

Eminens cEoxoc • uiraXXu) 

Eminus irapaTrXriciov 

Eminentissimus eHoxurraToc 

Eminentissimi €Soxu)TaToi 

Eminent cEexouciv • aireiXouciv 

Emitatio ^ijuricic 

Emitat fitfieiTai 

Emas*) atopaTtic 

Emptio atopacia 

Emis atopaJIeic 

Emo 0T0pa2Iu) 

Eminet eEexouciv • aireiXouciv 

Eminus airiudev • ^aKpoOev 

Empturus aTOpacuiv 

Eminus avric 

Eminens airoKOiTOC • Xricrric 

Emptores atopacrai 



30 



35 



40 



[69-] 



i5 



60 



» 



1) infra s Uneólam add. num. recena || 



1. XijcraC e J 3. KCp&aívei ce || 4. Emansit e \\ òié)Li€iv€v e | 6. èEoiKe{u)cic ee \\ 
6. £n ce I 7. Emansiones e | 9. xcpaipiârai e || 10. irawuxiciiióc ce\\ 12. Emanci- 
pati c II 13. xcipacpccía e || 14. àTopacecdi e || 20. dnoKpOt|;ai % | áirò toO HicOcacOai 
f II 21. ÚTTcpPoXXoúcaic e ) 22. diroXciToupTi^cac e || 26. dvébucev e | àvépii c \\ 
26. KaiLidrouc e jj 27. dvacpavcdi c || 36. òiopOui-nfic e || 38. iloxai e || 41. èir' dAXuiv 
c. OiT* dXXtJv e II 46. Emitatio, uide Imitatio e || Imitatio c | 47. Emitat, nide 
Imitat e || Imitat c || 48. Emax a || aTopacn^c a. dtopdcijc e || 62. Eminent e " 
E?5. dvTÍov c II 66. XijCTÍic e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



61 



Eminus aq)€CTujc • òiacrabõv 

Emungit aiTO^ucccToi 

Emiserim eSeirciiiiiia 

Emant aTopacuiciv 
& Emit aTopoZei 

Emunt aTopacouciv 

Empti OTopacOevrec 

Emolumentis xpHMÕítiuv 

Emotio a7T0K€ivicic^) 
10 Emolamentam uiçêXia • Kêbpoc • eiri- 
voia 

Emolumenta ToucxpimaTiCfioc 

EmoUescere airaXuvacOai 

Emunit acq)aXi2l6Tat • oxoipoi 

Endo €V€ic 
[60*] Endo €Z!u)C^€VOi • €VttoX€^ui 
16 Emori ano6av€iv 

Emoti aiT0K€lV1l6€VT€C 

Emotus íkPXtitoc • kqi a7ropXii{{TOC • 

aTroK€ivii6€ic*) 
Emptor aTopacTT]c 
Empsum UTOpacOev 
Enibrum irpaxinaTioc * eni^Xa^iic 
Enibra evavria 
En ibou 
Enim Tãpbn 

Endopicus avujOeic • evòorepo 
Eniber opvic • Tioviipoc 



Enim nero ojLioXoTOu^êvwc • 
reXuDC • acq)aXu)C 



nav- 



80 



86 



Enitere ireipuí 

Enitenter eircpTòovrai 

Endoclusa eviKCKXic^evti 

Endopesciscas eveic 

Eniti piacã^evoi 

Enixe irpoGujLiõc 

Enixa est aireKOlricev 

Endodecarit |liiivuc€i 

Encautum €VK€KaujLi€VOV • 1 ic^aXi- 

C|L16V0C 

Endofestabat ccevcv opTi2l€TO 

Enecat aTTOVvnrei • aTrocçarrei 

Endoplorato eiriKaXecov 

Endoribuum evpiOpov • KaxapiOpov ^ 

EnuTint aTTOV€uouciv • arreiciv 

Enulum ve^pov 

Enniint aireiciv 

Enixissima acçaXecTarri 

Enodat €kXu€i òec^iDv 

Ensis ?rq)õc 

Ennomio Tpacpeuc • kXtipovo^uiv 

Ensiet eiT)Ò€ 

Enucleat €Sov8TZ!ei 

Entoridia 6VTUiM€Ta£u ^ 

Ennomionae TpctÇ^i^ * kXiipovo^íuv 

Enuipater evvioc iraTiip 

Enumquam €17T0T€ • kqi ttotc 

Enusquam elirou 

Enuntiat aTTOTTcXXci 

Eos auTouc 



[60^ 



46 



66 



1) pro áUera c extaJt s ] 2) r) %n rasura € litterae || 



6 dTopd2:ouciv e | 9. àtroKfviicic e | 10. ibipéXeia e 1 xépòoc e | 11. xpn^^^^^CM^^^c 
e I 13. òx^pot e | 16. Endoprocinctu eh J év iroX^jLiip e || 17. diT0Kivr)6^vT€C e \\ 
IS. diroiavi)edc e | 20. Emptum e | 21. Embrum e | Enubním irpâtM^t líic èirí pXdpr)c 
f. nel irpdr^aToc ètripXapéc d. TrpâT^a èiripXapéc et Tapar^drioc, èm^Xap^ic g || 
25. Endoitius uel Endoticiua e | èvòor^pui e | 29. Enitentur a. Enituntur h || èTrcpcí- 
òovrai e | 80. èvtKCKXcic^^vii « | 31. Endo, èv, cie g O 32. Enixi ace | 33. irpoOú^uic 
e I 84. àn€KÒr\C€>f e | 86. Encaustum h | ^cq>aXiC)Liévov « | 37. ^caivcv dh || dipT(2l€T0 
e I 88. dltOKTcivci h || 40. Endoríguum dg. idem ut vid. e. Endoríbum èvpctOpov, 
KcrraptíOpov h | 42. Inulom c | 43. Enuunt e | 48. En, siet eh || 60. Entorídea h, 
Entor, biá c|èvT(|ie|51. Ennomiones e | 52. Ennipater e. Ennius pater ac || 
58. Ennnqnam e || 56. Enunciat e j| 



62 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Etiam r\br\ • Kairiòri 

Eomodo TOiouTo"' ipoiruj 

Eo aiTCpxo^ai • auruj 

Enusquam ouòOjLioBev 
6 Eomore toiouto"- ipoirov 

Eodem tíãji • auTiui 

Eous avaroXiKOc 

Eorundem xiwv auxujv 

Eoa avaToXri 
10 Eolus uarius 

Epulum biavo^ff 

Epulae Ooivãi 

Epigetur ciTiíepoupTei 

Epicrocum ecOriioc • eiòoc • iicxoi|| 

VIOV • apjLieVOU • KOTUIT€pOV 

15 Epulatio €uu)X€ia 

Epicrocum òr^Xautcc 
[61'] Etorida evro^eioEu 

Eques iTTireuc 

Equester íttttikov • ra^Ma 
20 Equa ço^poc 

Equi ITTTTOl 

Eque q)oppaòec 

Equestri íitttikuji 

Equidem eTU)M€V 
86 Equisio miTOKO^oc 

Equitum íirireiuv 

Equus Tttttoc 

Erciscundae òiaipêceiuc 

Ergame eicefie 
90 Ergastulorum eXeuOepujv • çuXokwv 

Ergastulorum tõttoi • evoíc • ttiiòti- 



Tãi • II epToZovxai • òecfiu)|lTTipiov • 

Ò€C|Ll5c 

Eracas Ka^1^ac 

Ergastulum epTacTfipiov 

Ergo Toitapouv • xoivuv 

Ericius exêivoc ss 

Erile Ò€CTT0TlKÕV 

Eripit apTTOÍei 

Erit êcTtti 

Eri x&íc 

Erogare eEoòiõZetv 4o 

Errai irXavãTai 

Erra òeciroiva 

Erubescit epuBpiai 

Eruca €u2Iu)^ov 

Eructant epeuovrai 4s 

Erudimus TTaiòeuofiev • qckoumcv [6i"] 

Erudit iraiòeuei 

Eruditio TTaiòIia*) 

Eruditas ircTraiòeu^cvoc • || cuiral- 

òeuTOC 
Erudnae 'íciòoc^ so 

Eruit avopuccei 
Erupit eHeppriEev') 
Erumnosus aOXiujTaTOuc*) 
Eruum õpo^oc 

Esca òeXeap • rpoçr) 55 

Escendit cu^paivei 
Esse 6c6i • eiv • eivai 
Esselaturos õiceiv 
Est ecTiv 
Estis €CTai 



60 



1) ante ir rasura: fartasse o erasa || 2) 1 posterior in ras, pro u corr. | 8) n tn 
ras. pro € corr, | 4) u tn ras. pro c corr, 1 



8. ToioOnfj TpóiTip e |j 3. a<n<^ 6 || 18. Epuletur c 1 15. €Òuix(a e ] 16. Ti^XauTéc 
e 1 17. Entor, òid c. Entoridea dg | èv Tt|i e || 20. (poppdc e | 22. Equaf e | <pop- 
pdÒ€c e 11 26. Equiso ac | 81. clcmiòiiTaC c. ircòf^rai e 1 86. Erile, uide Herile e || 
89. Eri, uide Heri e O 42. Era, uide Hera e || 46. èpcúrovrai e | 60. Eroidoa d. 
Erucinae g | 68. Enimnosos e ) 60. ècr^ e ) 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



63 



EsTirio xnvuj 

Estis €CTai 

Et Km 

Etiam KaiÒTi 
5 Etiamsi Imai 

Etquis aparlc 

Etcrasca Tupprivf) 

Eaanescit ^araiourat 

Euanescit Kevourai • açaviZet 
10 Euaporatio avaOu|Liiacic 

Euaserint exçutuiciv 

Euasit €£eq)UT€V 

Euellit €KTlXX€l 

Euenit cu^palV€t 
15 Euersor Karacrpoçeuc 
[62'] Euestio cEaTurrfl 

Euentus cuvruxia^) • CK^acic 

Euicit €£€ViKTicev 

Euentilata eKTCTUMvac^eva 
M Euidens irpobiiXoc • qpavepoc • || evap* 

Euinci viKiiOfivai 

Euidenter €^q>aviDc 

Euidentius (pavepuicrepov 

Euiratus airõKOTroc • xlvaiòoc 
s5 Enitande TOueKKXeivai 

Eaitat CKveuci 

Eum otuTõv 

Eundi napiêvai 

Euocatís avaxXiiOcvTOV 
aoEoomuit eSimeccv 

Exacta avucSevra • cnaXXui • avu- 
cOItcnc 



Exactis avucOevTuiv 

ExactiuS 6V1TpaKTÕT€pOV 

Exequatio eSicuDCic 
Exallectis €ktov • XoTOTpãçíir 
Exacui aKOvai 
Exagitatio cuvKetvticic 
Exactionem eicirpõSiv 
Examinatas aKpiPeic 
Examinare ÒOKifioZeiv 
Examinati €KC€CiiKU)|Liêvoi 
Examendistrictum fjaKpõacic • cuf 

K€J|KpOTTm€Vri 

Examen cHeracic • aKpõacic • biK|!a- 

CTT]pOV 

Examen cfiKiU^a 
Examinat cfjKoT 
Examinata boxijiiacdevra • y eSera- 

c6€VTa 
Examussim epeuvãi 
Exanclat apuerai 
Exanimatum ãi|iuxov 
Exanimus V€Kpoc 
Exaudiens €TTf)KOOC 
Exercipes Taxuòpo^õc • òpo^€||uc • 

KQl KOUpCUip 

Exceptio irapatpaq)!! 
Exceptis uq)€xSiipriM€VUiv 
Excellentem unep^XXoucav 
Excellexis napaboEoc 
Excellentes uTreppaXXovrec • H kqi 

cEêxovrec 
Excedunt uneppaivouciv 
Excessit^ unepepT) • Trapipr) 



86 



40 



[62«] 

46 



60 



66 



1) V posterior út ras, pro h corr, | 8) ss in roa. pro d corr. | 



1. v&vúi e ] 2. om, e, non ò || 6. Ecquis c | 7. Etrusca e || 8. 9. Eaanescit fia- 
TatoOrm, KCVoOrai. d<pav(Z€i e | dq>av(2:€T0i c | 16. Egestio a. Eaectio eg | 28. q>av€- 
pdrrcpov e | 26. Euitandi e | éKKXIvat e | 29. dvoícXiiO^vriuv e | 31. £v ãXK^t e | 34. Ez- 
aeqnatío e | 86. èx nliv XoTOTP(iq>ujv e 1 86. Ezacuit ce | 87. cuvidvTiac e | 43. &t- 
Kocrfiptov e | 47. êequitur in be: Eztermimum d<pavlc^óc: gw) addii h: alia mana 
scríptmn inferíorí margine | 64. OireSqpiifiévuiv ce 1 



64 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Excerpit eíavQxlei 

Excellenter eSoxwc • aKpiuc • || urrep- 

PaXXovTOc 
Excelsum uiiniXoraTov 
Excubiae vuKToq)uXaKiãi 
5 Excellens uipiiXoc • irapaòoSoc 
Exceptio e£aTp€ctc 
Excipitur €£uq)aip€iTai 
Excidit cEeirecev • CKKõTTxei 
Excipe avaXap • exXaPai 
10 Excipulum eKÒoxIiòv 
Excita dcvTiyilei 
[63'] Excorticat X€7ri2Iei 
Excogitatio CTTivoía 
Excontradictione €£avTippiiceuic • 
tou||t€Ctiv • KttTaòiaTvujciv 
15 Excrementia CK^pac^ara 
Excubiae vuKToq)iXaKiãi • | vuktii- 
pecia 

Excubiat 6KKOIT61 
ExCUSSit €£€TlVa£€V 

Excusatus aTToXoTric-ajLievoc^) 
so Excursio €KÒpojLifi • KaTabpo^Ti 
Excutit €KTivacc€i • etíriTci 

Excudit CKKOXãTTTet 

Exdiuersó cktou • evavxiou 
Exemplo irapaòiTinaTi • avrpoKpuj 
^ Execrantes aireuxopevoi 
Exemplum avTiTpa<pov • avTiTu|[TTOV • 

UTTOÒlTjUCt 

.Exeratur €Htiv€x8»1 



90 



i- 35 



40 



Exempto TrapeXiiXuOoTOC 

Exerunt eircEaTãTUJCiv 

Exercitatio t^Mvacia 

Exesa €Kp€ppu)^evoc 

Exercitus crparoTrebov 

Exercuit eTu^vac€V 

Exercet TUjiivoZei 

Exertanter irpoeicnvoucav • || eSe- 

Xoucav 
Exercipes òpojiíeuc^ 
Exequentimihi eneStovrijLioi 
Exequae €Kq)Opai 
Execramur KarappuipeOa • airorpojl [63«>] 

iTia • Co^€8a • pòcXuTijõ^eOa') 
Eximendum eEatpCTcov 
Existimant uiroXaMPãvouciv 
Existimatio^) õiricic 
Exinanitus K€vu)6€VTac 
Exhaurit avoXiCKei • ESawXéT 
Exhibendae napacTaraiac 
Exhaurietur cEaviXiiGriceTai 
Exhibent irapacxiDCiv 
Exhausto eSavrXtiOêvToc 
Exbalatio avaOu^iacic 
Exhibet aiTOKaOiCTr)civ • TrapTcIfra • so 

7Tap€K€i • TiapapaXXei 
Exbalantem €Kq)uciuvTa • eKTrrfdovra 
Exhilarat xcipoiTOi€i 
Exhortor aTrorpeirui 
Eximendum eSaípcreov 
Exinanitus Kcvuidcvrac 



45 



56 



1) inter c et a interstitium núllum est \ 2) in margine est: exercipes cunor l{ 
8) T parvam rasiiram infra habet: an punctum erasum? \ 4) o m rai. pro a 
corr.: praeterea ras. duarkm fere litt, super xi | 



2. (nrcppoXXóvTuic e | 3. sequitur in be: Excelsas ò\|iiiXóc || 9. àvdXoPc, CkXoPc 
e I 11. Excitat ae | 16. vuKToq>uXaK{ai, vuKTr)Tp€c{a « || 24. irapaòciTMOTi e | dvTtTpá<pq» 
e U 26. óiTÓÒ€iT»ia e | 27. èEevcxOQ e || 29. Exerant e | 31. èKp€Ppui^évr)c e | 35. Exer- 
tantem e | irpocKTcWoucav e | 36. om. e, non h | 38. Exequiae e | 39. KaTapd|yi€8o 
e II pÒ€XuTTÓ|Li€ea e || 43. Exinanitos e | 44. èSavrXcl e || 46. irapacraTéai e | 60. ira- 
picT^ e 1 irapéxci f ) 61. èKirvéovra i | 63. irporpéiruj 1 1 66. om, e, tum h | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



65 



Exigit aiTaiT€i €ic irpaccei 
Eximia uirepoxf] 
Eximie cSoxoc 
Eximitun eSoxov 
6 Eximias eSoxoc 
Eximit eSaipIi 
Exim 6U66UIC 
Exilium 6£opicjLioc^) 
Exile*) ícxvov 

10 Exilis*) €KTIK0C 

Existimat urroXa^pavei 
Existimant u1ToXa^pãvouclv . 
[64^] Existimatio õiricic 
Existit U7r€pex€i 
1* Exitium õXeôpoc • õXeôpov 
Exitas eSoòoc • CK^acicTeXoc 
Exiguom eXaxiCTOv 
Exiait eEcXffXuOev 

Exitio KlVÒUVUll*) 

>oExigebat airriTCi 
Exordinm apxTl 

Exoletus uTT€paK^oc • koi eStúXiic 
Exoptatum ireiroOTmevov 
Exorat cStXacKerai • òucu),|7T€T • eveu- 
Xeiai 

s& ExoBfiiat eSocTalZci 

Exoramur irapOKaXou^eOa • || bucui- 

TTou^eSa 
Exodiosa ^cjiiicrmcvii 
Exoletus urrepaKMOC • § TpipaKOC 
Exoretor cnavacrriceTai • €T€p||0T]- 
ccTai • UMiuiOnceTai 

M Expatrauit €tt6T€Xcc€V 
Expedire XucireXêiv 



Expedens XuciTcXfíc 

Expecta €Kb€K€Tai 

Expressa òeòriXujjLiêva • | eicrunui- 

Gevra 
Expressum est òiareTuiTiuTai • || €k- ss 

T€6€lTai 

Expensnm òaveiov 

Expendere òiaKpTveiv • ÒOKijLia|Z€iv • 

biKCtlexv 
Experientia e^ireipta • aTX^voía [64»»] 
Expertus TT€ipa9êic 
Experirí avoSai • arroirei • paôrivai «o 
Expetendum aípcreov 
Expers aireipoc • xai €|LiiT€ipoc 
Expergiscite irepiuirvicaTC 
Expeditas euZIuivoc 
Expergefactas eSuirvicOêic 45 

Expedi 6KiTXe£ov 
Expeditio eSoòoc • CKÒrmTiTi |Kfí • cipa- 

TlUiTÍSv 

Expetides ignarí 

Exertas peritas 

Experientiam CMireipiãv • evTpcxeiír 6o 

Expertas ireipacaceibuic • Kai airo 

1T€ipaÔ€lC 

Experimentam ireipã 

Expedit cuvq)€p€i 

Expete aiTr)cov 

Expiat aiTOTpoTnã2l€i • €£iXeu|[Tai • && 

cSeu^eviZerai 
Expiatas eScujiievicôeic 
Expiraoit eKirveucev 
Expilat aiTOÒuei • Xtictcuci • cuXaXu- 

^ãiV€Tai • II eKTTopGcT • Tuxopux€i 



1) hanc glassam inseruit postea m. 1 jj 2) e eo; 1 «n rci8ura et post e parva 
foêiêra | 8) super xi rasura duarum fere UUerctrum | 4) ui pro ot in rasura || 

1. cmaiTSi om. e | 8. èSóxu)c e | 7. Exsmi e. Exsin e | 20. diniJTCi e | 26. èSo- 
CTcIZci « I 29. Exoríetnr e | 82. om, e, non b | 88. Ezpectat èxò^x^Tai e | 47. crpa- 
TMunZrv € I 48. Ezpertes c | 49. Expertas « | 61. ànonetpocecfc e U 68. cu^q>ép€l 
€ I 66. ^EiXeoOrai e | 68. Xir|CT€Ú6i e | cuX^ e | roíxuipuxct e | 

Oorp. ^OM. lat. tom II. 6 



66 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Explanai caçrivTZei * biacoçci 

Explet avaTiXripoi 

Explesse rpairuic 

Explicai airaXXaccei 
& Expleiiuum TrapairXiipui^aTiKo' 
[651 Exploraior KaxacKOTroc 

Exploramur OKOTroujLicOa 

Explosa 6KpXriO€icfic • airoKXiOeica 

Explorai CKZfiTêi 
10 Expressi q)av€pu)6evTec 

Exprimiiur irporlGeiai • irpoçcpeiai 

Expressum esi òiareTUTrurrai • || ck- 
xeGeixai 

Exprobai oviòT2l€i • airoòOKiMoZei 

Expromiiur airobiKVuxai 
15 Expugnaiio CKiropGiicic 

Exquo açouc 

Exqua a<pr\c 

Exsecrai arraTopeuci * açeXTrTZei • 
a7T€ux€Tai • Karapaxai 

Exsecraiio Kõéxapa 
so Exsecramur KaxappiD^cOa • anoxpol 
iTia • ZõMcGa • pbcXuccõfieOa ^) 

Exsecuius fuerii iivuca 

Exsequeniimilii cireSiovxT jiioi 

Exsequar einbiiÃi2Iui 

Exsequiae CKçopal • eKKO^ibal 
S5 Exsequi KaxaKoXouOfjcai 

Exserai eiravacxricei 

Exomniai cSuirviZei 

Exors ãxXiipoc 

Exordium irpooi^iov 



Expeciaiio irpocbOKTa 

Expeciai eKbêxcTai 

Exsiai avaçáTvovtai 

Expars apoipoc 

Exsien avaçãivovxat 

Exercere CKtuMvõZeiv 

Exiai 7T€ptecxiv 

Exia €TKaxã 

Exurerai uepitlvexai 

Exianiiae eEoxãi 

Exieni*) ava<p€VOVxai 

Exugii eKTTivTZci • €K6TiXã2;€i 

Exiingiierii cpewuci • xat ec^ecev 

Extiierii çavrii • eupcGiiI | uTiocxeii • 

9avfíc€xai 
Exiincie aiTocPcOeicai 
Exia ctrXatva 

Exiar uUa ubi exia quebaniur 
Exialis ãpxõc 
Exiellare eXcuOcptõcat 
Exiemporre cxebiov 
Exiemplo eu6€ujc 
Exiemplum irapaxptma 
Exiendii CKxTvei 
Exienuai airoXeirruver' 
Extergii ano^accci 
Exierminai açavTZei 
Exiemus aXXocOvííc • cSoxikoc 
Exierminare eSopTcai • aqpavTcai 
Exiernaius') exxoccppevuiv 
Exierminaui iiq>ãvtca 
Exioriaesi eSccxpoq)!) aveqpavii 



80 



L66«) 
35 



40 



45 



50 



55 



60 



1) u pro i-cofT. I S) e posterior ex a corr, | 8) ExiemaiaB ex Exierminaiofl 
reu. corr, | 



8. Expresse e | rpavd^c e | 7. ocoiroú^cOo < 1 8. diT0pXT)9dca e 1 18. Exprobrai 
e I òvciòfSci e g 14. dnoòcdcvurai e 1 16. dq>* od e | 18. Execrai e | 20. KarapdifAcBa e|| 
21. f|vuc€ e I 28. èirtòitdHui e | 26. Exerai e. Exseriai e | 82. dvaq>aív€Tai e | 84. Ex- 
sieni e | 87. {lacaxa e | 88. Exuperai e | 40. àvaq>aívovTai e 1 41. èicmirClct e || 
48. õtrocTaCr) e | 44. Exiinciae e 1 àTrocp€c6€lcai 6 | 46. arXdtXva e | 46. oUa e \\ 
coquebaniur ae 1 48. Exielare e | 49. iempore e | 62. èicrcívct e | 68. ditoXcirrúvci 
e II 66. èHurriKÓc e 1 60. Exoria esi ante av€q>avv) add, h | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 67 



Eztorsimus eSeTtvoSãjLiev Efficaciam ciroubfív 

Extollit €TTaipei • ui|ioi • uircpaipei Efficaciter CTroubaTiwc*) [66«] 

Extorrít cHõpiCToc Efficax npaKTiKOC 

[66*] Extoto KaOõXou Effigies irpOTO^ff • aniKOViCjiia • |l açi- ss 
5 Extraneufl aXXõTpioc òpujiia • €KTUTruijLia 

Extricat patendo coUigit et parat Effiractores BupeiravuKTai 

Extra CKTõc EflEractorius GupenavuKTTjc 

Extremitates ccxariai Efifringit eEn^^i • eiravuTei 

Extricare €KTroòTc€ EfFasorium €kxiícic 

10 Extrínsecas ISoOcv EfiFatat o^oXotci 40 

Extulit e£iiM€TK€V • emipev Effotui €5€9aXi|;a 

Exuberantia CKrevia EfiFodiui eSujpuSa 

Exsugit €KTnvT2;€i 

Exuindicta €KTrpocaTUJTfTc 

16 Exuit aiTobu€i Ha rauia 

ExuI çuyac • cEopiCTOc Haec raura 

Exulcerat avoSãivei • airoTpauJI^a- Hae raurai 45 

TOi • aq)€XK€i Halica xOvbpoc 

Exultatio KãuxnM^x - T<xupiafia Habentur uirapxouciv • voouvrai 

Exnltat TCiiJpTai Habeatur tiv€c6u) 

» Exulto atoXXoiLiai Habeatur Tutxãvei*) • cuvxivei 

Exulem eSõpicrov Habile apjLiocTõv &o 

Exubuias Xaçupa Habenti òieirovri 

Exuuiae Xaq)upa • CKbujLiaTa Habenae riviae 

Effatur exXaXci Haebescere afipXuvecOai^) 

» Effectum rivuc^€vov^) • irepacTeXoc Habetur boKCiTai • TUTXavci • || cuv- 

Effectus aiTOTcXcc^a tivci 

Effectuimancipari TrlpaTivapaboOri- Habitare oikcTv 65 

vai Habilia euapjiiocTa • cmnibia 

Effert €Kq)€p€i Habitatio oiKiictc 

Efferatus titpiuÍ|li€VOC Habita T^vo^êviic 

so Effeta i]TOUT€Kêiv • KeK6||vui^ovii Habitus cx€Cic • êHeic 

Efficacia €V€pT€ta • avucic • CTroubo" Habuit ccxcv • «o 

1) u pro i eorr. | 2) cirouòaToc || 3) i jpro u corr. | 4) u jpro i corr. | 



8. Extorrifl t | 9. éiciroòícai e | 10. KuiOcv e || 11. èEif|vcTK€v e | ètr^pcv e 
IS. èrrévcta e 1 18. ètcirmiZei e | 17. ácpcXKot e | 21. 22. om, 1 1 27. tropaboeftvai e l 
80. K€icrvu)^évii e y 81. cirouòif| e || 86. à1rclKÓvlC^a e \ 86. eupeiravodcrai e \ 87. 6u- 
pcirorvodcnic e | 88. èiravoÍTCi e | 

46. aOrai e | 47. sequit^r in hcei Habeo lx\i}: ewi addit Habemus ^xui^cv b [| 
49. Habetur e | 62. f|v{oi e | 66. èinT/|ò€io e || 69. lEic e || 

6* 



68 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Haebes a^pXuc 
[eTT Haebescere anpXuvccBai 

Haednlat Traltei 

Haec Tauxa • aurr] 
» Haelit avairvorí oxexou 

Haeret nemyçev • KCKoXXiiTai • || nvuj- 
Ttti • KoXXarai 

Haesitat òictoZci 

Haetitaret €7T€itiiT€i 

Halat TTpocTTveiTTvei 
10 Haia TTTcpuTi • jiaKaXii • fl epumicn • 
naparaBc . Q KauTmiKai • Alae- 
dicunt 

Halares miTeuuvTaSi • apxoi 

Hallus iroòoc • ^etac • òõíktuXoc 

Halaiit irpocTTveouciv 

Haemonia ôcccaXTa 
16 Hamus ãtKicxpov 

Harena ã^^oc 

Hariolus pujjiiõCKOTroc • çoipiiTfíc 

Harundo KãXa^oc 

Haraspex Outt|C • íepoc kõttoc 
M Hasta òõpu 

Hastina òopua • kovtiov 

Hatubus fiOTiXãXoc 

Haurit avrXel • apuerai 

Haud ouxT 
s5 Haue xaxpe 

Haustus põq)iiMa 

Helix avaiTVOiiox€TOu 

Hellao aciuToc • KaTaqxxtocc 

Hem q)€u 



Hemero ãp7ra£ [67«] 

Herba lectaría riOu^aXXov si 

Herba mercurialis XivõZecTov - po- 

TavTi 
Herba sinaria pobõbaqpvT) 
Herba uerruca eXXipopoc 
Heri x^cc as 

Heres Kupioc • xXripovo^oc 
Hestemus xô^civõc*) 

Hi OUTOl 

Hie ouToc €VTauTa 

Hiemat rrapaxi^olêi 4o 

Hiemps X€i|iu)v 

Siatus xcicjLiaTtíc 

Hibemat TrapaxeijuõZci*) 

Hasolda iiòãcTa 

HinC €VT€U8€V 45 

Hinnit xP€M€Ti2l€i 

Híimulus 0€i limou • xai ovou') 

Hircus Tpatoc 

Himia kiiXt] 

Hirsutum*) auxMvlPõv • rpaxu so 

Hirsutus òacuc 

Hirrudo Xi^vea • pbIXXa 

Hinmdo x^^^^^v 

Hiscit KeXTlV€V 

Hiscere Kextivlvai • €inxei||picai • Xa- » 

Xiicai 
Hispida bac€ia 
Hispidus òacuc • ttukvoc • auxMT)'|poc • 

^CTaXõOpiS 
Histrícnlus bacimpujKTOC 



1) x^cci in roa. | 2) %€ in ras, || 3) v ea? ir rasura eorr. | 4) m ea; s corr, | 



1. Hebes c | 8. ttaiZei gh | 6. Haelix e. Elix d | 8. Haesitaret ce | 10. irH- 
puE f\ piacxàkr] e | ^dxn crpaTiuDTiicyi e ] 18. Halant e | 17. q>oipÍTiic e | 21. Ha- 
stilia a I 80. Hemerocoetus ed || 81. lactaria ee | 88. asinaría a. spinaria c !| 
86. seemtiur in e, rum bei Hera ò^aroiva. Herilem òccttotikóv e | 89. èvraOOa 
e I 40. irapaxci^dJIct e 1 41. Hiems e | 44. Hispida c 1 46. sequitur in e, rum in òc: 
Hinnitus xp€^€TlC^óc | 47. aequitwr in e, non in bc: Hinnali vcppoi | 62. Hirudo 
e 1 Xifivaia e | 64. k^i)V€v e | 66. K€xi}vévai, èinx€iptfcai e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



69 



[68'] Histrio TravTõ^ijLioc 

Hittufi ÇUIVf) KUVÕC 

Hitta v^f\v 
Hinlcam xãciia 
& Hiulcus arrAiiCToc 

HOC ho TOUTO • xauTTi 

Hodiernos aijnepivõc 

Holus Xãx<xvov 

Homo avOpuiTioc 
10 Homicida avbpoq)5voc 

Honestus evrijiioc • oHiõXotoc 

Honestus egregius oHiõXotoc 

Honestanmt eTljiiTicav 

Honorifice evrifiiuc 
1* Honoratus roTi^imcvoc • €v|;òoSoc • 
eiricrmoc 

Honus honor TiMAOeuiv • Ti^ri,| avBpiw- 

TTUJV 

Horreum ottoOiikti 

Horridus ciavroçpiKTOC 

Horribilis 90p€põc • anoxo^oc 
» Hormit eçpiSev • ecpopriôii 

Horrescit rpefir] çpirrei 

Horripilatum opOorpixcT 

Hortor irpoipciro^ai 

Hortas icf)7T0C 
«* Hortulanus icnneuTfíc 

Hospitalis 9iXo£evoc • Sevioc 

Hospitatur EeviZcrai 

Hospes Sevoc 

Hospitio £€vTa 
[68"] Hóstia Gufia • ícplio"* 6uci a • CTomav 
'1 Hostis noXl^ioc 

Haius Tou Tou 



HuiuSCe TOU TOUTl 

Huiusmodi toutou tou Tpoirou 

Humanum avGpiuTTivov 

Humanus çiXãvOpuirroc 

Humi xaiiãx 

Humilitas x^ajuaXõTTic • euTcXeia 

Hunc TouTov 

Huncine toutov 



85 



40 



Fabore euficviav 

Fauor KpoTOC • cuçf jiiia • || cuyKpo- 

TTjClC 

Fabafrensa eputinõc 
Faba solida Kuaiiiõc 
Fabula bpa^a ^uôoc 
Facem Xa^1Tãòa 
Facnla XojLiiTac 
Fácies õi|iic 
Facetus cuxapic 
Facile €ux€pec 
Facit TTOieT 
Facillare cxpaTToXIcai 
Facetiae xãpiTec • evavOpuiTTui 
Facinerosi òpamuaTOupToT 
Facinus òpõ^a • bucêprma 
Facta TabiTiTiHnaTiKã 
Facto conceptas bniYilMotTiKiuc 
Factum tctovoc • cuTKCi^lvac • || t^- 
va^cvov 

FactioSUS V€U)T€piCTfjC 

Factionem cuvcKeuvf] 

Facto TãT^a 

Facultates oucTa • euiropiãi 



46 



60 



66 



[69'J 
60 



6. TOÚTi] e I 16. TeTl^1l^^voc e | 21. Tpé»i€i e | 22. Horrípilatar e | 29. Eeviqi e \\ 
80. €vTo^ov e I 6ucia rponala h | 83. toútou e | 40. Hanccine e | secuntur in e, nan 
in be: Hnmor voría, ÚTpada, ík|uu&c. Humidus Cvik^oc, Otpóc. Humilis Taircivóc, 
XOaMoXóc: quibus addwrU cum e et c etbi Huc èvOdòe. Hoc toOto. Hino èvrcOOcv || 

41. Fanorem e. Fanore c | cOfi^veiav e | 48. èpiT^ócf | 68. ávepUmif) e || 64. òpa- 
MOTOupTOÍ e I 66. òuccé^nM^ e l 67. Infactum conceptas f | 68. cutk€Ím€vov e | t^- 
vÓHCvov e I 60. cucK€uf)v e | 61. Factio e | itpáx^iaxx c | 



70 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Facultate iffi euxaipela 

Facundus €7riTfíbioc • €uojliiXoc » || ctuí- 
jLiuXoc *) 

Facundus €utXu)ttoc • tovimoc 

Faeces rpuTiai 
5 Faelis IXoupoc 

Faenilae^) xopToPoXuiv*) 

Faenum xõpTOC 

Faenum grecum ttíXic 

Faetiales CTTOVÒoq)õpoi 
10 Faenerare òavTcnc 

Faenerator òavicnic 

Faetor òucuiòTa • ppOMOC 

Fagus oEeívov 

Falangiarii Xiôoçõpot 
15 Falcarius òpeiravoTroioc 

Falx òpêiravov 

Falanx ttXtíGoc • crparou 

Falcones òaKTuXonroòuivecu) || pXe- 

TTOVXeC 

Falerae iiTiTOKOC^Ta 
20 Fallit eHairaTal • nXãvai 

Falsae TiXacTou 

Falsum i|;€uÒ€C • TrXacTOV 

Fama (pf\ixr\ 

Famelice XijiõSiiPOC 
26 Familiaris etaipoc • oikioc • cuvriXTic 
[69^] Fames Ximõc 

Familia oiKcria • t^voc 

Familiarissime cuTT^viKÕJTaTa 

Famosus õtimoc 
30 Famulus depamuv 

Fanaticus ícpariKOC • ícpobouXoc 



Fanum íepõv 

Far Z!€ia • citoc • oXupa 

Farra oXupa • leia 

Farrago TpãcTic 

Farcit vaccei 

Farris Zêiã • oXupa 

Farina ãXeupov 

Fartores ciieuTai 

Fas 8e|Liic • Be^iTov 

Fasioli Xo^oT 

Fascinator pãcKavoc 

Fasciis òeciLiri 

Fastu superbia 

Fasces honores Tijiiac cufipoXa 

Fastus eniCKUViov • imcpoXoTio' 

Fastidit €Hou6eveT 

Fastidiosus uirepoirriic • cikxõc 

Fastidis contemnis 

Fastidium X€TU)^a 

Fascitus Tuiv cujLipõXujv 

Fatidicus*) ^oipoXoTÕc • fiavric |' oxi- 

TTÍV • TUXTIV • X€T€l !| KQl TTjV • poTpaV 

Fatigarentur eSaruDV • fícujciv 

Fatigantur cuvrpipovrai 

Fatum 6l|Llap^€V0v 

Fatuus iLiu)p5c 

Fatale |LiopcT|Liov 

Fatetur ojlioXotIi 

Fartor ciieurfic 

Fatur Xeíci 

Fatigat Tw^vôíêi • CKuXXei • | xaia- 

irovei 
Fatigatus kck^tikujc 



35 



40 



45 



50 



[70'] 
66 



60 



W 



1) u pro i corr. | 2) il eo; u corr, || 3) xopTopoXov | 4) Fa///tidicu8 (ercí8a b) | 



1. còxcpciqi e 1 sequitur in e, non in h: Facio iroiui | 2. éinTy|&€toc e | 8. \òf\- 
^oc c I Fecundas inserit ante tovi^oc ^16. Faelis, uide Felis e | 6. Faenile e || 
8. Faenugrecum e | 9. Faeciales e || 10. òavciojc e | 11. &av€icnf)c e || 13. òEúv) cd, 
Faginus òSúivoc idem c ) 21. om. e | 25. oík^oc e | cuvif)8iic e || 27. oUcreia e \\ 
43. Fascis e | 50. Fastigiuin dérui^a g y 51. Fastus e. Fascium f \\ 58. èHorovf)- 
cuiav e II 60. XéTci h ] 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



71 



Fatiscit KOTTOl 

Fatídica Seciriujòoc 

Fauces çapirrcc 

Fauerent ccirouboZov 
5 Fauílla XiôãXr) 

Faunus irãv 

Fauor ncuTí^PÕTiicic 

Fautor epeôicrfíc 

Fauete €uq)im6TTat 
loFauonius 2[eq)upoc 

Faur CTTOuòfí 

Fautor crroubacrfíc 

Fecunda tõvijíoc 

Fecunditas euçopTa 
15 Febris irupcTTcic • iruperoc 

Fel xoXfí 

Felterrae bpaKOvrioc • Poxãvri 

Femina OriXTa 

Femora M^PoT 
soFenestra 6upic 

Feniculum ^ãpa9pov^) 

Fera Oiipiov • Qf\p 
[70«] Ferat Xõen 

Feriae apTeiai 
» Feriendo uiraxOiico^e vou 

Feriendum uttokcicojliIvtiv • | uira- 

XBllCO^CVTl 

Ferit TUTTTci • nalei 
Ferme cxebõv 
Fermente Zv\ir\ 
90 Feronia TToXucrêcpavoc 
Ferox oypioc • Bf\p 
Ferramenta eptaXIa < cibripa 



Ferrugineum tXqukõv • KOiãviov 

Ferrugo lõc cibripou*) 

Ferrum clbiipoc') 

Ferrumen CTõ^u)^a 

Ferruminat ctojlioT 

Ferula vap^r\i 

Fert a7Toq>€p€i 

Fertilis euçopoc 

Feruet íê€i • ppaccei 

Fessus K€KOTnaKU)c • K6KMriKuic 

Festinat cireubet 

Festiuus acTloc • uupaloc 

Festuca Kãpçoc • pã^boc 

Feta etKUjiuJv • itXtiptic 

Fex xpuTla 

Fibra Xopòc • líTTaToc 

Fibula TTopiTii • q)ipXiov 

Ficetdula*) cuKaXXic 

Ficedulae cuKaXXibcc 

Fictile ocTpõKivov 

Fictione TiXaccei 

Ficulnus cpeiveoc 

FicuS CUKOV 

Fidelis mcTõc • bouXõc 

Fidicen Xupicrfic 

Fidis Xupa • KiOapa • xop^<ii 

Fideipromissores mcTieTraTTCMexai 

Fidei promissor mexi KcXcucxfjc 

Fiduciatus unotTOejievoc 

Fiduciat uTTOxTGexai 

Fiducia nenoTOecic • u7To9ti||kti • eve- 

Xupo' 
Fidunculus nicxõc 



86 



40 



45 



50 



[71'] 



55 



60 



1) 6 in raaura (t?) | 8) u in rasura pro 1 1 3)T in rasurapro u j| 4) t exp. m. 1 j| 



2. eccmipòóc I 8. q>dpuTTCc e | 6. al9dXii € | 9. €ÍKpí\^T€ | 11. Fauor e 
17. seqmíur in e, non in h: Falia olXoupoc J 18. 6if|Xeia e || 21. Faeniculum e 
24. áçrfiai e | 26. 6T^ax01lCo^év1lv c | 29. Fermento e | 2^ú)lii) e | 31. 9iipi((iòiic e 
82. èptaXda e | 88. Kudveov e | 44. dcrdoc e | 47. Faez e | 60. cukoXCc e || 51. otn, 
e I 68. irXdc€i e | 64. èpivcoOc c | 68. sequiiur in bei Fides trfcTic, sed in h ut 
librarius addiderit: alia mann | 69. mcTtciraTT^^xai e. mcneiraYT^xai h | 68. ire- 
iro(6ncic e | 64. Fidaculus d | 



72 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Fidus TTiCTõc • (plXoc 
Fiduciam õbiav 
Fieri yevecBai 

Figulus K€pa)Í€UC 

6 Figit TTTíccei 

Figurae cxniiaTa 

Figurae €KTUTriJij)iaToc 

Filia GuTÕTTip 

Filius uioc 
10 Fímbria xpõccoí 

FimuB põXpiTov 

Findit biacxiCei • cxiCei 

Finiebatur exeXeiouTo 

Finis õpoc • TêXoc 
16 Finitimi õ)iopoi 

Finitiua opiCTiKã 

Finitum u)piC)ievov 

Firmum cxepaiõv • pe^aiov 
[71^] Fiscus Kupxoc • aXieuTiKóc 
80 Fiscella KãpTaXXoc 

Fistula ciwXfiv 

Fistula cíuXtiv • cupiyH • qpuCTiTTip 

Flabellum piTriCTfjpiov 

Flagelli )iãCTiT€C 
26 Flagitauerit jneTaporicaTTeificTi 

Flagitium aTõmiiiapia 

Flagrat airoTiveT • qpXeTexai • e^ou 

Flagrum ckutõc • pTíeiai 

Flagro flagratussum Kaio)iai 
80 Flagra scutiua CKuiri • ckutoc 

Flagrantis qpXoTõc • irupõc 

Flamen iepo)iVTÍjLiuJV • irpuxavic 

Flamma qpXõH 

Flagurrit qpepei 
«6 Flamines lepelc 

Fiat flator qpucãi • auXiiific 



40 



45 



Flauescit TreTrãivexai 
Flauus Hav9oc 
Flatus TTVofí 
Fletus obupiioc 
Flebile yoepõv 
Flexibile euKa)iTrêc 
Flexus KttiiTrTrj 
Focus ecTla 
Focillat 9ujTTeuei 
Fodit opuccei 
Foederatus uttõc ttovòoc 
Foedere opKui 

Foedantem jiiãivovTa • Kaiecxovora 
Foedera õpxia [72^ 

FoUex BuXttKOc • Kajiivou • acKõc 5i 
Folium qpuXXov 
Fomento KaTavxXiõ 
Fomentame KaxavxXTicõvibie 
Fomintem qppuTavov 
Fomentatio TTupiãceic 
Fons TTTiTfí 
Foris eHu) • evxõTruj 
Foras eHui • eiCTõirov 
Fordas €TKU)iOVOucac eo 

Fores Bupai 
Fore ecec9ai • cxebov 
Foret rivãv 

Forba 9ucia • €tku)íujvoc ■ poõc 
Forfex i|iaXTc • obovTaTpairuUpap^uT e* 
Forensae axopaiov 
Foramen tpujtXti 
Forficatio i|iaXTbu))ia 
Formido qpõpoc 

Formio Kõqpivoc • 7rapT]KTai • be \ 
aiTOTou • eXXriviKou • || uicoriciõboc 
Formosus eueibec 



65 



70 



2. dòeiav c ] 18. CT€p€Óv e | 21. om. e | 26. àirair/icij e || 27. irvéí c 1 28. pi£€i- 
Tai e. OcTpixic c O 30. ecutica e. sectiua c || 34. Flagrat <p\éj€i c | 43. fca^irf) e J 
45. Focilat e || 48. ôpKip e || 49. xaTaíqcúvovra e || 55. Fomitem e || 56. irupCaoc e 
58. év TÓiTij; e | 62. Fere c et ante cxeòóv h || 64. Fordicidia cd | èpcO^ovoc e 
65. irupdKfuiujv e || 6G. Forense e || 71. €Ò€iò/)C e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



73 



Forma KaXaTTOuc • tuttoc • Mopqpr] 

Formica MupiiriS 

Fonmdolosus qpopepõc 

Formula tuttoc • uTiobciTMa 
5 Fornicaria TTopvTi • airoxaiiapollcric 
icxavrai 
[72«] Fomex Tropvri • Kaiiapa 

Fomax xa^ivoc • ovpic 

Fors Tux»! • Tuxov 

Forsitan tuxov • icujc 
10 Fortasse tuxov • icujc 

Fortuite tuximcujc 

Fortiafacta apicTêtat 

Fortitudo ícxuc • apetx] 

Fortunae uTrãpxovra 
15 Fortis \'cxupõc • xevaioc 

Fossa Tãq)poc 

Fórum aTopãq)opoc 

Fouea PoOuvoc 

Framea po)iq)aia') 
so Fraga ^a^T kuXov 

Fraudibus irepiTpaqpaTc 

Fraudator TrXeovlKTTic 

Fragile €u9pacTov 

Frater abeXçõc 
s5 Fragrantis ttvIovtoc 

Fragor rixocicruTroc 

Fraudibus TTEpiTpaqpafc 

Frangit Kaxcaccci 
*Fraterpatruelis avevpiõc 

Fraudulenter TravõupTUJC*) 



so 



40 



Fraus boXoc • 6V6bpacT€pri||cic • axvu)- 

jiOCUVTl 

Fraxinus ^eXeaTO • bevbpov • || em- 
CT€V • õíei • Trpi€Tai • || ^avfj- 

C€Tai 

Fremens PpuxuiM^voc 

Fremmus CTOvaxff 

Frenum xo^^võc 

Frequenter cuvcxíSc*) 

Frequentes a9põoi • cuv€X€ic 

Fretus TT€Troi9ujc 

Fribolus Kevõc • ouba|yiivõc 

Fricat Tpipei 

Fricta TTiTavTiTa*) 

Frigidarium ubpovpuTiov 

Frigit q)puT€i • Trixavlíci 

Fritillum iruHTc*) 

Frondentibus x^o^po^^ qpuXXuibecP is 

Frons ^Ituíttov 

Frugi xPnciMOC 

Frugalitas xpnciMOTTic • euTaSiã • || eu- 

TãpKia') 
Fructum KapTiõv 

Fruitur ovTc KCTai «> 

Frumentum cTtoc • Rapiroc 
Frustum ') tõ^oc • kottcov 
Fragor ktuttoc 
Frutex frutices 9ã^Tioc®) 
Fuat cuv€X9ri 
Fucatur pãirreTai 

FUCO €PTÕ)Í0K0C 



[78'] 
86 



55 



1) super a priorem manm saec. X plumbo scripsit e | 2) ujc eo; oc rcisura 
eorr. | 3) ui ex oc rasura corr. 1 4) ti prior ex t corr. 1 6) %n margine: pixia fritil- 
lum I 6) euTõp.y/Kia (x eram) 1 7) u posterior inter scrib. correcta: voluerat libra- 
riue r scribere | 8) t) m rasura pro o | 



1. sequitur in be: Floa dvBoc, sed ut addiderit b: alia manu | 5. i) Vcravrai 
r. é<p' i^c (cravrai c | 7. ái|i(c c | 11. ruxi^aituc e | 15. xcwaloc e 1 17. dTopd. q>opac 
e I 9opá h I 18. pocpoc alia manu add. b 1 28. cCOpaucxov e | 27. om. e | 32. fiicACa 
e I anU cmcrev addit Fremit a. Frendet c 1 89. Friuolus e 1 48. aÚTdpKCia e || se- 
quêtur in bce: Fmctus Kapiróc, sed ut addiderit b: alia manu | 52. KÓtrrov h / 
54. frutíces om, e | Odinvoc e | 55. cuvéxeij e | 57. épTÓ^WKoc i | 



74 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Fucum xpw^a • airoXoTTav biKpa||vov evroic • xpaxriXoj ic • exov- 

Fucum TrXavTiv fi • aTrarriv T€C • TreptepuiUiiiCov • biaxTic • tto- 

Fungatur officiis KcxpnTai oqxpi- XeuJC«||TT€piaTO^€VO*) 

Kiõic Furem KXêimiv [74'] 

Fulgores Xa)i7nibõvec Furiae epeivuec 

6 Fulcit uTTop9õi Furfares TriTupa 

Fulcimentum iJTrcpic^a • uTrõp0ujjbia Furiosus oicxpoTrXfig • ^aviujònc 36 

[73"] Fulgent acrpãirrouciv Fur KXêimic 

Fulctrum avaKXeixõv Furti KXo7rf]C 

Fulgurat acxpãTrrei • Kcpauvoi Furtim XãOpa • XeXiiOoxuJC 

10 Fulgor aTxXri • Xa|iiTpõxT]c Furunculus boOeifjv 

FuUigo acpõXr) • aiOa^r) Fustes HuXa 40 

FuUo Tvaqpeuc Fustibus SuXoic 

Fulica Xãpoc • n9<XK<^P^<^ Fusus ãxpaKxoc 

Fulmen Kepauvõc Fusus Kexu^evoc 

16 Fulget Xã)iTT6i Futtilis abpavfjc 

Fuluus HavOõc Futat eXlTX^i ** 

Fumus Kairvõc Futurum jieXXov 

Funambuli KaXopãxai^) Fusionaticum uXtcxiKOV 

Funale XajiTrãòiov Fusio uXiC)ioc • €icq>opa • || briMOCtuJv 

20 Functus xuxiwv Fusiones uXicjioi • cuvxeXeiai • 1 €ic- 
Functio XixoupTêiac • xeXec^a qpopai 

Functionum Xixouptiuiv • eicqpopuT Fuscantem ^aviKOV ^o 

Funda cq)€vbõvTi Fuscus jneXaTXPnc 

Fundus xwípTov • aypoc • xai iTou0^fjv Fuscina Ka^ci 

26 Funerat Kiibeuei Fuscatur acpoXaivexai 

Funestus TTevOtjioc Fuscatus KaxaTVU)c9€ic 

Fungeretur fjvuev Fuscatio Kaxatvuicic » 

Funguntur biax€Xouctv • cuvxcXouciv Fustis pa^boc • paxXov 

Fungi XixoupTTicai Fustigatus pQKXicOeic 

80 Funus ttIvOoc • Kr^bia Fabricatur oiKobo)i€ixai 

Furcifer cxaupKõXXicxoc • Kpa||voq)o- Fabrico xo^k€Uuj • oiKobo^o 

poc • oiTTxaiovxec • || avxixtjiuipiac • Fabricas oiKobo)yi€ic ^ 

1) in marg,: kalobate funambuli | 2) post vo apicem simãem i Utter<Me cMidit 
alia manus fircpiaxo^evoíPJ | 



6. <nrép€ic^a e | sequitur inhe, fum in e gUma haec: Fundamentum ScfiéXioc, 
sed ut addiderít b: alia monu 1 8. àvdicXiTov e | 10. xal dcrpaiWi add. e: koi acrpaira 
alia manu add. ò | 11. aiBákt] e 1 1& <paXaKpic d | 21. XtroupTÍa e | 24. iruO^^iv e 
80. KiiòcCa e | 31. cxaupoKÓMiCTOc e | ÒiKpavoqiópoc cde | ircpiotó^evoi e ) 88. èpiv- 
vOcc e I 89. Òo0t/|v e | 44. Futilis e | 47. Fusionalitiuin d | 69. oIkoòo^ú» e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



75 



[Ti**] Fabricant oiKobo)iouciv 
Fabricat oiKobo)i€i 
Fabricent otKobofiiicouciv 
Fabrilis xaXKeuTiKOC 
5 Fabulat )iu8€U€Tai • XaXei • || KUJfAuibei 
Fabula KUi^ujibia 
Fabatrum q>apaTOC • kokkoc 
Faberrae q>apa 
Fabeus iraic 
10 Fabea TraibiCKi 



36 



40 



I TTopeuou 

lacit CKuXXei • piirraZet 

Is ouTOC • TTopeuv • K€lTai 

It iropeucTai 
15 lactat pnrrêi • axoviIZei 

lactatus aKOVTicac 

lactum poXri 

lactant pmTOucr'* aKOvriZouciv 

Im auTOveic • auxov 
>oIactarí KauxãcBai 

lactiura airoPoXfi * pXaPn * 1 €KpoXri • 

In €iciv 

Int iTopeuovrai 

Ir Oevap 

» Id TOUTO 

lactatus CKuXeic • piirracOeic 
lactata piqpeicuic KoiXia 
lacturale^) eiriífiiiiov 
» lactatur pnrraZeTai • CKuXXe||Tai 
l''^'] laculares aKOvricTai 



laculum aKõVTiov 

laculata aKOvricaca 

lacula aKOVTia 

lamdudum r\br\ • TraXai 

lamridem TraXai 

Im XoiTTOV • r\br\ 

lactantur piTrrovrat • CKuXXovrai 

lactantur aKovriZovrai 

lactatur aXoZovcucTai 

laculatur axoviiÇTric 

laculatus aKovricac 

lanitor TruXuipõc 

lanua TTuXeuJV 

lanitrix r\ iruXoupoc 

lanitrices buoabeXqxuvTuJIvaiKeccuv 45 

vujiqpoi 
lantilia XiBoi Tpax€ic bio{{KOiTTO^€VOi 
lantaculum aKparic^a • evaxic^a 
lantare pouKKicai 
lanua TruXuiv 
lanus Oupeoc • Oeõc 
Ibit aTniXBev 
Iber riibiiovoc 
Ibam aTTrieiv 
Ibant amiecav 
Ibas airrieic 
Ibamus a7TT]€i)iev 
Ibat aiTTiei*) 
Ibatis ainieiTe 
Ibatur auneiTO 
lactantior aXaZov • iKWTepoc 
lactat pouKKiZei^ 
lantaculum aKparicjyioc 



60 



66 



[76«] 
00 



1) 1 m rasura pro i eorr. || 2) r\ in rasura pro i corr. | 8) tn margine: buc- 
cizi iactat | 

6. Kui^qjò^I e 1 10. iraiò(cicT) e | 

13. la oOtoc, irop€ÚQ. lacet Ktírai e l 18. om. e | 22, clc, év c | It cía d || 
23. Inont c | 27. Oic KckíXioc c | pvpf\ca KotXia, GI08. adscr, h 1 35. lampridem e || 
36. Iam e | 40. lacnlator e 1 46. talantdaei c | òiaocairró^evoi c | 47. lentacalum 
a I 48. lentare a | 60. Oupaloc e ) 51. luit ce ) 53. dmiciv e | 54—58. om. e || • 
61. lentat A. lantat % | 



76 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Ibi aUTÕ9ei • eTTlXOTTOU • €K€IC€ 

Ibis aireXeucT) 
Ibit amiXBev 
Ibunt aTreXeucovxai 
5 Ibo aireXeuco^ai 
Ibidem exeice • Karaurou 
Ictum TrXiiYriv 

Ictui ttXtitii • ôiHic • poXripiini 
Ictus ttXt]tii 

10 Id TOUTO 

Icit paXXei • TrXT]TTei 

Idagis TOUTO irpaTTeic 

Idagit €vepT€i 

Idem oauTOC 
16 Idem^) o^uuic*) 

Idcirco òiaTOUTO 

Ideo òittTOUTO 

Idonei íKavoi 

Idoneum a£iõ • XP^^V 
«o Idoneum ikqvov 

Idoneus iKavoc 

Idónea iKavr] • ixava 

Idem auTOCTõauTO 

Idemque oauToc • o^oiuic 
» Identidem TrapcKacTa • eiraXXriXuic 

Iduum o^oiov 

Idus ^€Co )ir)viov 
[76»J Indicat eiri^evei • ^rivuei 

Indicit 6Tnv€)i€i 
«> índices jirivuTai 

Indictum errive^ricic 

lecur fjrrap 



35 



40 



iS 



leimuum vriCTia 

Igitur Tõivuv • Toixapouv 

Ignarures atvoouvTec 

Ignauatis*) abpavic^VTUiv 

Ignarus atvuJCTOC 

Ignauia afreipia • abpaveia 

Ignauufl abpavnc - OKViipoc 

Igniscit TTupouTai 

Ignia voTia • qpuKiacic 

Ignis iTup 

Ignes*) iTupcoí 

Ignifer iTupoq)opoc 

Ignos TVWCTOUC 

Ignobilis ayvuJCTOC • aciiMOC 

Ignorauilior aTVuicroTepoc 

Ignotus ayvocTOC 

Ignorat ayvoei 

Ignitabulum babocpapbiov • TTupo- ^ 

CTpoqpov 
Ignis sacer EpuclTceXac 
Ignominia aTijiia 
Ignorat aTVoel 
Ignorantia atvoía • cutvuj^t] 
Ignoscit cuvTivu)CK€i » 

I uiraTê • iropeuõ 
lambrices KaXuimipec 
li aTTriX9ov 

lambricat CKeTcei • KaXuirrei [76"] 

ília XaTOV€C « 

Ilico eEauTTic 

Ilices TTpiVOl 

Ilex irpivoc 



1) Idem (t add, manus recens) | 2) o^u///u)C (una JiU. erasa) | 3) lineóla de- 
leta vox, vix manu i | 4) e eo; i corr, | 



1. aÒTÓOi e g 2. diTcXcOo) e | 8. luit e | 8. Ictus e | sequitwr in ce: Inanis kc- 
vóc: idem in b addito: alia mana | 9. om. e | 16. ó^oíwc e | 19. 20. Idoneum àhò- 
Xpeujv, Uavóv e | 21. om. e | 28. *In uetere èiriMiivúci' c | 38. viicxcCa e | 36. dopa- 
vicBévTiuv e || 46. Ignotos a || dTvUicTouc ac. dtvwcxoc d || 47. Ignorabilior e \\ 
48. dTVUiCToc e | 60. ÒÇÒoc e || 54. cuTTvtb|biTl e | 55. cutTivUiCK€i e | 66. iropcúou e || 
57. Imbrices a. Ambríces d Í| õ9. Imbrícat a 1 62. om. e, non h | 



GLOSSAE LATINO-ORAECAE 



77 



IlicibuS TTplVOlC 
nia €K€lVa • 6K61VT1 

lUae €K€ivéi 

nie €K€lVOC 
B nii €K€lVOI 
DIOS 6K61VOUC 

Dias €K€tvac 

nium €K€lVOV 
niud €K€lVO 

10 nia CKoXriS • KXetvric 

niinC €K€l6€V 

niius 6K6IVOU • 6K61VT1C 

niomm 6K6IVUÍV 
Illaram €K€ivov 
15 Illico TrapaxpT))ia • euOeujc 

nium €K€lVOV 

Illam vapOiíKOC tocvtoc 

Immemor a^V1l^u^v^) 

Imaginarii íkovikoi 
to Imago iKUiv • ibtuXov 

Im auTOveic aurov 

Imemo ÒT)nPov 

Imeum tov aurov 

Imi KaruiTaToi TcXeureoi 
» Imagines ikovcc 

Imaginaríus ikovikoc 
[77»] Impar avicoc 

Imaginifer T^poTO^op<poc 

Imbrum T)|biiovov • irpoparo^ 

Imbricitur o^ppourai • ppexerai 

Imber Ofi^poc 

Imbres Ofi^poi 

Imbrez KaXurmip 



ao 



Uf 



Impers KoXuimip 

Imros aveSoucioc ss 

Imfamia orneia 

Imferi KaraxOovioi 

Imos KQTOTaTOUC 

Ima KaTOTarr) 

Imae KaTUiTarai 4o 

Immerentibus avaSioic 

Imus Trop€uo^€6a 

Immerite aXotuJC • avoSiuJC 

Immerentium avoEiujv 

Immanis ^€Tictoc • aypioc 46 

Immanes )yi€TiCTOi • atpioi 

Immerentes avaiTioi 

Imitatores {yn^n^ai 

Imitatio |bii^nc(<^ 

Immediabilis aviaToc 5o 

Immemores afivimovec 

Immitis avriXcTic • arnivi^c 

Immittit €iCTr€fATr€i • eicpaXXei 

Imitat ^mieiTai 

Immerens avoSioc ss 

Immerentes avoEioi • avaiTioi 

Immerita avoEia 

Immulatur 9uciaZ€i [77^ 

Immetuens aq>õpõc • a^€pl|blVOC 

Imfestis opTiXoic 00 

Imitatur )ii)yi€iTai 

Imminet eSexei • aireiXci 

Imminet CTrixeiTai 

Imminente €E€X0VT€C • air€iXouvT€C 

Imminentia €Eoxotiic 65 

Immunes areXeic • av€Traq)oc 



1) ofAvimçv I 



1. om. e, non & | 3. cm, e, non b | 5 — 9. am. e, non h | 10. ciaiiXiiE e \\ 
12—14. OM, e, non b | 16. om. e, non 6 | 17. tò e 1 19. €Íkoviko( e | 20. cIkUiv, €lÒui- 
Xov e I 22. Impubem dviipov vél Imo òià (?) f) VÍtouv c | 24. TcXeurcttoi e | 25. eUóvcc 
e I 26. cfocoviKÓc e | 2S. irpurró^op<poc e | 86. Impes gh | 86. Infâmia e | 87. Inferi 
e I 88. KtrruiTdTOuc e | 89. 40. om. e | 44. om. e | 60. Immedicabilis e I 60. InfesiU 
e I 64. om. e | Imminentes a | 66. Emineniia i | 



78 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Immusulus eiòoc • opv€ou 

Immunis aveTraq)Oc • aXiTOupTilToc 

Iinmo fiaXXov • )i€VOuv • Kai)iT]v 

Immortalis aBavaroc 
5 Imortales aOavaTOt 

Iminolat 9u€i 

Inmiulas^) Bu€ic 

Immulo^) 6u(u 

Imino uero aXXajiiiv 
10 Inununitas areXia • aXiTOupTílcta 

Immatiens av€q>iicTOC 

Impedimentum e^irobic^ov 

Impedimenta CK€uoq)opa') 

Impero irpocxacco 
15 Imperas TrpocTarreic 

Imperat paciXeuei • €TriTacc€i 

Imperandum paciXeureov ^ 

Imperiale paciXiKOV 

Lnperialis paciXiKOC 
M Imperatores auTOKporropec 

Imperator paciXeouc • auTOKpariiip 

Imperienda TTapacx€T€a 
[78»] Impete opjiTibov 

Imperium nT^M^via • Kparoc • paci- 

XlKOV 

i6 Impius ac€p€ic 

Impiis acepcic 

Impie ac€Puic 

Imperatiuum TrpocraKTiKo" 

Impetratus Oucia 
soimpetigo XiXTiv 

Impetrabit t]VUC€V 



u 



40 



i5 



Impetrans avuiuv 

Impetas opfiii 

Impromptnm airoxcipov 

Impromptum €ic Trpox€tpov 

Impetro avuu) 

Impetrai avuei 

Impubes avriPoc 

Imus TTopeuojbieBa • KaiucTaroc 

Imperges K€XuiTTiipec 

Impubes avriPoc 

Impubem avri^ov 

Improbus avaibric 

Impietas ace^eia 

Inabusum^) eiCTrapaxpnciv 

Impurí aKaOapTOi 

Impure axaBaproc 

Lnpurus axadaproc 

Inanem k€vov • ^araiov 

Inonimo est mihi blavoou^al • bie- so 

TvuiKa 
Improbitas avaibia 
Impossibilis abuvaroc 
Impuritas anaBapcia 

InuisuS jbl€|ÍlCH^€V0C [78*] 

Inuisi )Í€|bllCim€V0t ^ 

Inuisa ^€^lCT]^ev1l 
Inuisae ^€)yiicrm€vai 
Inniolatus a^iacTOC • aq>8apToc 
Inuiolatum^ appatecra • biaqpOopo' 

InuictuS aVTTT|T0C « 

Inuicti aVTTTlTOl 

InuictissimuB xaXXiviKOC 



1) ImmSlas i 2) ImmSlo | S) o prior ex <p rasura corr. | 4) n videtur ra- 
dendo ex m correcta | 6) m ea: s radendo corr. | 



S. âXctToópfní^oc tf I 4. ImmortaleB e | 6. 7. om. e | 8. Immolo e 1 10. àréXcta e |! 
âX€iTouptT)^oi tf I 11. Impatiens c | 18. occucxpopia e | 14. irpocrdccui tf 1 21. paa- 
\€Òc e I 22. Impertienda ae, Impendenda c | 24. padXciov e | 25. dcc^i^c e | 26. Im- 
pus e I 29. Impetritua e | 31. Impetrauit e | 35. In promptum h | 37. om, e 
40. KoXuimípcc tf I 41. 42. om. e 1 47. dKaOdpruoc e | 48. om. e | 51. dvaCòcia e 
55—57. om. e | 59. dppat^c, dòidqpOopov e | 60. df|miTOC « | 61. om. e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



79 



Inuitatio irporpOTTí] 

Inuolait av€iX€i 

Inbenet eupev 

Inbeni T€upiCK€i 
6 Inantecessum rrpoxpia 

Inauditum nefastum appT]TOV 

Inaures cviuTia 

Inuenere eveupov 

Inauguratus aTroiuJvicBêic 
lolnnadit €<pop^a 

Inuentor eupenic 

Inuentrix €up€Tpia 

Inbellis aTroX€)yioc • aceevnc 

Inbecillitaiem acOeviav 
15 Inuident q>Oovouciv 

Inbecillitas acBevia • vococ 

Inberbis aT€Vioc 

Inberbes atevioi 

Inuidit qpBovoi 
tolnuidi 9Bovepoi 

Inuitat iTpoTp€Tr€Tai 

Inuidas (pOovepoc 
p»'] Lauidi 9O0VOC 

Labarbis atevioc 
s5 Inberbis aT€Vioc 

Inbrices KoXuirrfipec 

Inbuit evpairrei • ep^ípcfei > 

€mCTT)MT)V 
Inuoloit €V€lX€l 

Inbecillitas acBevia • vococ 
aolnuulgans bioOpouXuJV 
Inbuit €V€rrui|i€V 
Libutufl |yi€)iuim€V0C 
Ignarnres atvoouvrec 



86 



40 



|£IC 



Ignauatís abpavicBevrov 
Ignaras atvocToc 
Ignorantia atvoía • cuTVUJfAr) 
Inbutio Trpopipac^oc • jíuticic 
Ingenitis evoucaic • c^TreTrXeTMevaic 
Ingenium €uq>ma • 9UCIC • eSic 
Ingenitus €)iq>UTOV 
Ingens ^Itictoc 
Ingenuitas €UT€V€ia 
Igniscit trupourai 
Ignia voTia • qpoKiacic 
Ignitauulum baboc pa^biov |{ rrupoc 46 
Tpocpov 

Ignis TTUp 

Ignifer Trupoq>opoc 
Ignominia ari^ia 
Ignorauilior aTVOCroTCpoc 
Ignauia abpavta 
Ignoscit cuTVOCKCi 
Igniferi iTupoq)opoi 
Inger €iCT]pa£ov 
Ingentes fiCTiCTai 
Ingenuitas eXeuOepia 
Ignist TTupcoí 
Ignauus abpavTic 
Ignos TVUJCTOuc 
Ignotus atvujcToc 
Ignorat orvoei 
IngenuuB €UT€Vfjc • eXeuOepoc 
Igitur €inamoc 
Igitur Toitapouv 
Indagant eSixvioZouciv 
Ingressunt empaivouciv 
Ingerít eirmnrrci 



60 



[79»»] 



66 



60 



66 



8. Inaenit e 1 4. Inuenit €Òpíac€i e | 6. irpoxpc^ h 1 10. (90PI14 e 1 14. om. e 
16. dcOévcia € | 17. dréveioc € | 18^30. om. e l 88. Innidia e | 24. 86. om. e 
87. è|ipdiiT€i e I 88. dvctXd € | 89. dcOévcia e | 80. òmOpuXOnr e | 81. cvcTTUMfev e 
88—86. om. ehoeloco eoll 76, 359qq. | 40. i}iip\n<K e | 48—48. om. e hoc loco 
eoã. 76, 40 igq. | 49. Ignorabilior e | drvuicrdrcpoc e | 60. dòpdveia e | 61. cuTli- 
Wnacct e I 68. Iiigere a | clocpacov c | 66. ígneo a. Ignis e | 61. 68. Ingenuus cõrc- 
v^, IXcOOcpoc, éniomoc he | 



80 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Ingeremus- Trpoc0(U)i€V • H emcuv- 
ai|iuj)i€V 

Ingruere €<pop)iricai . €mq>UT]V€i 

Indago €Eixviac)ioc • 1 cSixvioZio 

Indagas cEtxvioZeic 
5 Indagat eSixvioZei 

Indagines cEixviajiOC 

Indagine €Eixviac)iUJ 

Inglubies rpaxn^oc ■ Xirroc • | arro- 
b€p)iaTic)ioc 

Inglubie Xayviai • arrobapiioc 
10 Inglórias aboSujc 

Inde eireiTa • CKeiOev • | auTo9€V 

Indefessa aK^ricroc 
[80'] Indefessi airoviiTi 

Indigeo XPH^^ 
15 Ingesserít irpoceveTKT] • uircPaXiiv 

Indígena auTOxOuT 

Ingeniosus €uq)unc • €q>€up€Tnc 

Ingenium 6uq)ma 

Ingnen poupõiv 
ío Indeposito çvTrapaOriKii 

Indesines aTraucTOC 

Indigat aireXauvet 

Indeceptus )iriev€pTilÔ€ic 

Indemnatus aKaTaKpii|ioc 
s6 Indigens airpetnic 

Indigent aTTp€TT€i 

Index cXcTXOC • )itivunic 

índices') )yirivuTai 

Indicat ^r)VU€i 



Indicas firivueic 

Indicium )invu|bia • uirobiTiia 

Indicant jirivuouciv 

Indicat jiiivuei 

Indeceptus aTroTuxuiv 

Indidem €VT€u9€V 

Indelocitote eTTCiia • aTroToiTOu*) 

Indicioportere eiriTacceiv • XPnva^ 

Indicit eTTiTõccei 

Indicit KaxafTêXXei 

Ideo CTW auTo" 

Indepti avoíiucavrec 

IndictuS €TTlV€|bl€11ClC 

Indioiuum finvurpov 

Indictis constitntis 

Indiget CTTibleTai 

Indigites nM^^^oi') KOupfjTec 

Indigitamenta lepaTixa PipXia 

Indigenae auxõxBovec 

Indignatur aTavaKTêi 

Indita €VTe9ri 

Indoctus a^aOnc 

Indocti afiaOetc 

Indocilis a)ia9T]C 

Indolis 6TTITT0V0C • €Troubaioc 

Indu €ic 

Induen bovcvroc 

Indiuidia abiaipera • aTOjia 

Indinisns axwpicroc*) • a^cpicVoc • 

abiaiperoc 
Inde evrãccuj • evpõXXu) 



90 



S5 



40 



[80"] 



45 



50 



55 



1) Indiges | 2) u ín rasura pro i corr, | 3) n in rasura pro € corr. l ^) % *n 
rasura pro k corr. | 

2. èmqpuftvai e | 8. éSixvidZui e | 6. èSixviac^oC e | 7. £Eixviac^(|) e | 10. dboSoc 
e 1 12. ^K^1lToc e 1 13. diróviíToi e 1 16. irpocev^TKi) « I õiropdXi} e | 20* irapaO^iicT) 
e I 21. Indesinens e | 24. dKardKpiToc e | 25. Indecens aee | 26. om. e | Indecet 
a I 30. om, e | 81. õiróòciT^a e | 82. 38. om, e | 86. Inde loci tót€ òe | 40. aòró 
e 1 Id, aÒTÓ. Ego, ífxh g 1 ergo roCvuv c | 41. Indemptí e | d1ro^ócplVT€C e. diTO|yivf|- 
cavTCC, 01o8. adscr, h | 42. éirivé^iiac e | 48. Indioium e | 46. Indigetes e | Kuptrcc 
c I 60. ívTcOfj e I 62. om. e | 64. cirouòatoc e | 66. Indu évòov e | 67. Indiuidua e j; 
69. Indo e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



81 



índoles KaXfj eXiricev • veiwTêpuj 

Indoloria avãXynTa 

índoles emirovoi 

Inducit xotpãccei • cicaxei 
5 Indocta a^aOnc 

Indomo evnioiKia 

Induit €vbu€i 

Inductus beXeacBeic • eicaxOeic 

Indulgens qpiXõCTopyoc 
10 Indulgetur evbaiinXeuerai 

Indulgo^) )ifjvu)ia • Trepioxn 

Indulsit irapecxev 

Indulsit r]uq)pav€ 

Indultum €TTibai|;iX€uG€V 
|M'l Induperat CTTiraccei 

lis Indussata 6Tnibui|;r)X€u66VTa 

Industrias eineiKfic 

Industria CTroubri • apeif] • || 91X0- 
iTOVia 

Industrius evaperoc * ciroubaioc 
to Indutiae avapKOXãi 

Industriam Ttiv CTTOubf\v 

índia aciTia • aTpoqpia 

Inelegantia aKpacia 

Innectens eTTiirXeKu) 
25 Inemistultus opveov • paciXiKo'- |l op- 
vic • pactXiKOC 

Ineuarrabile *) abiriyTiTOV 

Inebra opvcov • ^avrcuTiKOV 

Inelutabile axara^axilTov 

Inenodabilis bucxepric • abf^Xoc 
so Inextimabilis aviKacToc 

Inertia abpavia 



85 



[- 40 



Inenodabilis') bucxepfic • aXuTOC • 

TTXaxeic 
Inersitudo abpavia 
Ineno bauXia • aXura 
Ineptus abpavric 
Inermis ãvoTrXoc 
Iners abpavnc • axcxvoc 
Inest )ilT€CTiv 
Inertia abpavia 
Inextricabile aKaraTraXaicrov • || aKa- 

Taq)povTiTOV 
Ineffabilis*) aveKbiTiTr|Toc 
Inefficax aieXric 

Ineuntis €pxo)i€VOU • TrpoíovToc [8i«] 

Ineuntis TTapabpajioVTOC 
Inexortum avapKTOv • ^nctva||T€ixuJv 46 
Ineum eic auTOV 
Inexecrabile aircuRTOv 
Inexorabilis aTiapeiriTOC • amcToc • | 

abiaXXaKToc • a7TapeT,|KXriT0C • a- 

bucuiTT?]Toc • II aXiiaveuToc • aireu- 

KTUJC 

Inexuperabilis airn-TiToc 
Inexplicabilia abiaXura • airopa 
Inextricabilis aKararpiiTToc 
Infâmia bucqprmia • arijaia 
Infandus appriToc • aOefiiTOC 
Infanda aOcjiiTa 
Infandi aOejiiToi • aOejaiTou 
Infantum vriiriuiv 
Infautibus vtittioic 
Infantes vt]ttioi • vn^nouc 
Infans vriiriov • aXaXoc 



50 



55 



▼ V V 

1) 1 exp. m. ^ 1 2) Inenarrabile || 3) InenodabiliB | 4) lueffabilis | 



1. vcurr^pui e ) 8. Indolentes a | 6. èv t^ olKÍcjt e | 11. Indago e [ 16. Indulta 
dg. Indulta rà c | èmòai|nX€u6évTa e | 20. ávaKuixai e | 22. Inedia e \\ 
36. Immnstulns cg | 30. dvcÍKacTOC e | 33. Inertitudo g | 34. om. e | 39. orn. 
e I 43. dpxoM^vou e | 45. }ii\ dvuTéXXov g. }xi\ ávaréXXutv h || 48. diTapa(TV)TOC e 
dircuKTÓc e | 

Corp. gloM. Ul. toDi. 11. G 



82 



GLOSSAE LATmOGRAECAE 



6 



Infantia vtittiottic 

Infe apEc 

Infecti aTT€CTumi€VOt 

Infaustus^) avcTraxaBoc • buc€U)!'vi- 
CTOC • buc^evTic 

Infectantes aTtexOavo^evouc 

Infendei^e emTeivai • evxXrmaTicai 

Infelixen airiCTOuciv 

Infector paqpeuc 

Infectas pe^amievouc • evecxuM luevoc 
[82'J Infecta cvecTUjiiicva 
11 Infetum aieXccxov 

Inferendum eiocoiiiCTeov 

Inferiae xoaT 

Inferias KaxuJTcpov 
16 Infertilia eiCHO^tCfiara 

Inferas abric 

Infertor TrapaOerric 

Infertores TrapaBerai 

Infers eiCKO^iZeic 
20 Infertar €tcq)€p€Tai • eiCKO^iíCTai 

Infert irpoqpepei 

Infernas Kaxoxepoc • KaxaxBovioc 

Inferna xaxaxBovia 

Inferiorem Kaxiwxcpav 
86 Infer €iCKO)yiicov 

Infensa axõfiaxoc 

Infestas irpocivric - axa^axoc 

Infestantes civouvxec • baxvovxcc 

Infesta opTiXr] 
80 Inferilia xaxaKBovia 

Infestam avimpõv 



Infestas opyiXoc • erraxôiic • xoXtoc • 

€Tr€xBnc 
Infesti opyiXoi 
Infestam opTiXov 
Infidelia airicxia 
Infídelices amcxoi 
Infindebat €V€cxi£ev • ex€)ivr' 
Infimam ucxaxov • ecxaxov 
Iníindit cxiCei • e-rrixivei 
Infidia auicxia 
Infinitam aoptcxov • airepavxo'- ' ax€ 

Xecxov 
Infiniti aopicxot • aTTipoi • noXXoi 
Infirmas abavaxoc • acBevTic 
Infit CTTiTivexai • apxexai 
Infit apx€i • X6T61V 
Infitias apvTiciv 
Infitiat aTTapvixat 
Infitiatar apveixai • aTrocxepci 
Infitiatores aTTOCxeptxãc 
Infitiator aiTOCxepiTn]C 
Infitentes apvou^cvoi 
Inâant qpucã 

luflammatas €VTr€7rupiC)yi6Voc 
Inflicet CTraTãTTi 
Infemi axaXivurroi 
Informis a)iU)pq>oi 
Inflicta TTpocKoXXriBcTca 
Inflictas €Tr€V6xB6Tcac 
Informe maleforme ã)yiopq)ov • buc- 

jiopqpov 
Infalae cx€^^axa 



. 41 



46 



60 



66 



00 



1) 8 prior poatea inserta, sed m. 1 1 

8. dvccTummévoi e I 4. òucoiUivtcroc e 1 6. Infestantes ^ | 7. Infelixent et infida- 
lixent d 1 dicrtlicujav d | 9. pcPajULfuiévoc e ) 11. Infectum c | 16. Inferilia a [j 
16. "Atòiic e I 21. irpocqiépci e 1 22. Karcdrcpoc e | 24. sequitur in e: Infírmitas ácQé- 
v€ta; in b: Infirmitas acBiivia alia mann | 26. Infessa e 1 27. irpocr|vi^c e, dinivif)C 
e I Indefessus adscr. i | 30. KaraxBóvia e | 31. dvmpóv e | 86. Infideles e | 42. dirEipoi 
e li 47. dirapv£tTai e y 49. om. e | 52. Inflat e | qiuc^ e | 53. é|ul1T€Truptc^^voc e H 
54. kitafáfí} e | 55. Infreni cei 56. Informes e J d^opcpoi e [ 



GL0S8AE LATmO-GRAECAE 



83 



Infondibulum XÍHví] 
Infuscant iieXavouciv • cmXouciv 
InfiiBcat )i6XaiV€t • jiiXoi 
Infáscatus cttiXoBcic • cuvcK6uac6€tc 
ft Infrendens evPpevOuoMevoc 
Infrequeutes aKaia^ixTOi*) 'HaKaia- 

XflTTTOl 

Inhabilis ãOeroc 

Inhibitns €ttoxyT 
[83*] Inhiantem cvxacKOvra 
lolnhibuit avT€CX€vepiacaTO 

Inhibit*) incipiet 

Inintegrum restituet eicaxaipeov • 
aTíOKaTacTTicri 

Iniquus ãbiKOC 

Inita cuvK€t)i€va 
16 Initíum apxfj 

Inistis UTT61C • eXeucBêvTÍir 

Iniunxit 6V€X€ipiiC€V 

Iniuria u^pic • Trapavo)iia 

Iniurecedere €vbiKacTr]pTuj || irapa- 
XU)p€iv 
aolnqua evf] 

Inquam q>r)|bit 

Inquietato oxXriôêvri 

Inquietam ataKTOV • avveuxo" 

Inquieti ãraKTOi 
« Inquietus ãxaicTOC 

Inquietado oxXncic 

Inquinat fiiaivei') • jioXuvet 

Inquilinus êvotKOC 

Inquitum aviicuxov • aKOifAn'ro' 



36 



Tnquisitio etíniricic »o 

Inlatum eiCKO^icBev 

Inquit (pf\c\ 

Inlata TacrrevexOcvra 

Inlatio eTTiqpopã • €tcq)Opa 

Inlecebrae beXeac^ara • evcbpai • || 

KoXaKiai • voGiCjuoi • aTraxai 
Inlex aq>iiXi£ • Trapavo^oc • || avo^oc 
Inlecebris beXeacjiacvv 
Inlibata axpavra • aOpaucra • || õBi- 

Kxa • ãcaXeuxa • y aKeivnia • aKai- 

pea • 11 aq)6apTa • KaiaKaraçpoviTOC 
Inlicitus irapavofioc 
Inlinentes evxpeiovxec • || ciriKaXXuj- 4o 
^ míovxec*) 

Italite TTapavo^uic • aupcTruic 
Inlita ãvojLia 
Inlimati Xric^ovriOcvxec 
Inlictum cucKeur) 

Inlitum aq)opiC)i€VOV 45 

Inlexerit coUigerat cuvriBpoicev 
Inlexit €Hri7raxT]C€v 
Inlubies aXoucia • apucia 
Inlubre aXoucia 
Inlotum airXuxov • aXoucxov • || pu- 50 

Tiapov 
Inlustrantur biaqpalvovxai 
Inlustris €iTiq>avnc • uv|jriXoTT€||Tric • 

)i€xeujpoc • evboEoc 
Inlustrat irepiKUKXeuei • l| Kaxoirxeuei 
Inluxerit qpavepwBêiTi 
Inhauor TTpoc)ii£ofiai 65 



[83«] 



1) aKaTaMiKToi ] punctum casu factum ut videtwr D 2) h exp, m. H S) \ prima 



U) 



m raawra pro a scripta | 4) cmKoXXom^^ovTCc || 



S.cmXol chi I 4. ciriXuiOclc e 1 cKiacBcCc <id8cr,c | ll.Inibit e | 12. áxépaiov e | àiro- 
KaTacnf)C€i e | 13. seqmtur in e, non in b: Iniquitas àbiKÍa 1 16. Initis e | 17. évcxcC- 
pKCV e 1 19. òiKacTTipiip e 1 20. èv Q « | 23. àv/|cuxov ce | 24. om. e | 29. Inquietum 
e I 36. KoXaKclai ce | vo€q>iC|Lio( e l 38. ÒKivryta e | áK^paia e 1 dKaraqppóvTiTOc e \\ 
40. éTXP(ovT€C f I 41. Inlicite ae 1 42. Inlicita ac6 | 45. ^q>UJptc^^ov e | 46. colle- 
gerit e | 48. Inluuiea e | dpui|iía g, dirXucia e. apicia e | 49. Inlubie dXoud<ji g 

6* 



84 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Innatem eicce 
Imnaculati ã^u))iot 
Inmans eHãicioc • TramieToOric 
Inmerentes avaiTiouc 
6 Imnoderatus aveu puB^ou 
[84'] Inminuit xep^iaTlSet 
Inmorarí evòtaipiiiiai 
Inmuiabi ã^exaTrTiwTO • || OjacraTVUi- 

CTOV 

Inmundae aKaOaproi 
10 Inmundae aKaBaproc 
Inmundi axaBapTOi 
Inmundum aKopBaTo' 
Inmundus axaBapToc 
Inmitis avrmepoc • acu^iTra Br^c • a-mi- 

vnc 
IS Innexus €)iTTXaK€ic 
Innatns €TriT€VVTiB€ic 
Inuectus bebefievoc 
Inuectit emcuvairrei • €Tnb€c|l)i€U€i • 

€VTrX€K6l 

Inodium cic^tcoc 
«o Innitus xP^MCTic^oc 

Innit xç)e}xeT\le\ 

Innocentes a^Xa^eic 

Innox apXa^ric 

Innotium eyvujcBci 
»5 Innocentiam xpiCTOxriTa 

Innocuus a^Xa^ric 

Insontes avaiTioi 

Innouat avav€Oi • avaKevtZci 

Tnnouatio avaveujcic • avanaivicic 
80 Inula XajLii|iavTi • Km eXevio" 



Innuit veueT 

Inópia aTTopiã 

Innupta axaiioc 

Innuptus aTOi)ioc 

Inopinanter aTTpocboKr)TU)c 

Inpar avicoc • oZitoc*) 

Inops ãiTopoc • airpocuiTTOC^) 

Inopes aiTopoi 

Inopina avuiroirroc 

Innuptus axaiioc 

Inpatiens aTraBfjc 

Inpedimentum €)i7Tobic^oc 

Inpendio avaXuifia 

Inpexa aKTevicxoc • q>piKTii 

Inpedit €^TTobi2;€t 

Inpedio cvopTOç') • €)i7robiíuj 

Inpello aiTuiBou^ai 

Inpendia TaeTXP^Íovxa*) 

Inpenetrabile abuvaTOV-õTroimcou« 

Kaq)i€T€ eiceXBeiv • || avobeuxov 
Inofficiosus biaKaBr]Kuiv 
Innoppidata^) aoixTira • aXi^cva 
Inpensius bai|iiXiic 
Inpensa avaXui^a • cXeoyapov 
Inpense €TTipp€TTOC • bavpiXujc 
Inpensae avaXiii^aTa 
Inpensa xopriT^tov 
Inpensas avaXoj^ara 
Inpendendus erogandus avaXuirêoc 
Inperfectum avaTrãpriCTov 
Inperiti ãireipoi 
Inperspicna abriXa • aq>avfj 
Inpertio )i€TabTbujfAi 



[84»] 



36 



40 



46 



&0 



&5 



«O 



1) Z er T co^' I 2) airpocBiroc | 3) c exp, m. i | 4) TacYxpííõvra (posterior 
accentus puneto déletus) || 6) I jbppidata | 

8. Imnanis ae || ira^fi^Y^Biic e || 8. Inmatabile ae 1 àjucTáimuTov e | 10 — 18. om. 
e 1 17. InnectuB e ) 18. Innectit e || 20. Innitus, uide Hinnitus f | 21. Innit, uide 
Hinnit e | 23. InnoxiuB a | 24. Innotuit C6 | tfyibcdr) e | 25. xpn<^'r<^'rn'^<i ^ 1 28. áva- 
Kaiv(2^€i € I 86. â2^uT0C e | 48. è^xp^^^^^^ ^9 I ^^^ à(pÍ€Tai e 1 50. Karà òiaOv)KÚiv 
d I 58. ÍXaiófapov e | 54. ^m^j^ciruic e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



85 



15 



[86'] Inpetrauit €Tr€Tux€ 
Inperitia axvoía 
Inpertitur aTrov€|i€Tai 
Inpertit ixeç>\le\ 
5 Inpetigo Xixnv 
Inpetrare avucai • KaTacKoirncai 
Inpetraait €7reTux€v 
Inpeteius piaioc 
Inpetigo Xixnv • Xerrpa 
10 Inpetibile eveirixeipriTOV • || aveujTri- 
beirrov 

Inpigit 6V1TnCC€l 

[npetrat avuei 
Inplexabarba bacuTTurrujv 
ínpigrabile evapTecraxov 
[nplacata avi^eic • aKaTairpaiJVToc 
[nplicisco €iTiTpoTria2[u) 
[nplacatus avriKecToc 

[nplicuit €V€TrX€E€V 

[nplorat empoa 
[npiger aoKVOC 
Inpius acePnc 
[nplurimus iiabapõc 
[nprímispedes eTraKpaTOUTToboc 
[npositum €|iiT€8€v 
[npostures €Tn9€Tai 
[npossibile abuvacrov 
[npossibili ãbuvõTU) 
[nponit*) erriTriGnciv 
[npossibile*) abuvarov 
nportnnà CKaia 
{85"| Inportunns aKalpeoc • av€TriTrT)bioc 



to 



Í5 



90 



Inportauit eice Kõ^icev 

Inpro inctu^)€V7TpoTO^Ti'TToX€|yiouc-;| 

Trivai)i€Ta eo9r|Toc • || uiraTiKriciToi 

bio6€4^cti-€V7TapaTaEei • Tro||X€^ou • 

aTpaq)ajc 
Inpositum CTTiTeBev 
Inportunus av€mTT]l>ioc ^ 

Inportunitas CKaiorric 
Inposterum eicxõ emov 
Inpostor • inposita eTTiGêia • em- 

Bexric 
Inpostures emBeTai 
Inpotens ape^aioc • aòuvaioc • uj)íoc ^ 
Inprecatur Karluxeiai 
Inprecor KaTapui^ai 
Tnpremia CKioypaçia 
Inprobare airoboKijiiaZeiv 
Inprousa airpooirra *s 

Inprouida abioiKiira 
Inprocerata euxeXnxa • Treiva • |{ avapxa 
Inprobus UTCvric • avaibfíc • || abo- 

Kl)ÍOC 

Inprouidentia abioiKr)Ta 
Inproloquibile aXaXiiTUJ ^ 

Inpropatulo eKTOu • iTpoq>avouc 
Tnprobitas avaibia 
Inproles aq)T]XiS • ^TiiTUJTro|XiT€uo)ie- 

voc 
Inprudentia aTraibeucia 
Inprobitatem avalbiav [^^'1 

Inproperium oveioc *^ 

Inproperat ovibiZei 



1) n posterior in ras. pro s || 2) ssibile in rasura pro nit 1 8) videtur post o 
uniuB litterae lacuna esse || 



10. dvcmxcipTiTov e || àv€inTif|Ò€UTOv e | IS.Inpezac | 14. èvcpT^cxoTOv ^ | lô.àini- 
vr)C c. dveXc^ic h l 19. èiripo^ e || 22. Implumis a, Implmnus ut vid, c | 23. primos 
e I 24. émTcO^v e | 26. Inpostores e | 26. 27. om. e | 28. èinT(8f)civ e 1 31. dKaipoc 
e I àv€inirf)òeioc c. àv€inTif|Ò€ioc ♦ ) 83. In procinctu e | irporo^q e || ècBfjToc e 1 t^toi 
« I 84. 86. om. e I 88. Inposita èiriScTa. InpoBtor èmS^Tiic e | 39. om. e |i 45. Im> 
prouisa ae | 47. Imprecara rà d | 60. áXáXiiTOv e 1 62. dva(Ò€ta e | 66. om. e 
66. õvciòoc e I 67. òv€i6(2:€i e | 



86 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Inproprietas aKupoXoTiot 

Inpudens avecxuyroc 

Inpubis aviiPoc 

Inproles ajovoc • axeKVOc • avr^- 
Poc 
5 Inpubes avriPoc 

Inpudicus avoícxuvToc • iropvoc • 
avaibric • aq)pujv • acuvetoc 

Inpudicus acervou 

Inpunitas arriiiuipTicia 

Inpurimum aKaOapTov 
10 Inpune aTifiiwpnxiavcTTaxôujc 

Inpurata puirapa • aKaOapTa 

Inpuri aKãOapTOi 

Inputare XoTTcacOai 

Inputat evXoTel • KaTaiaccei*) 
15 Inreineabilis avuirocTpoqpoc 

Inradit emHuei*) 

Inreparabilis avavciuroc 

Inreparabile bucaTroXri)iTTTO^ 

Inrepsit eTpi|iev 
«o Inrigato evapbeuBevxo^ 

Inrigilo evapbeu0€VTec 

Inrigitax apb€unic 

Inrigator evapbeuTiic 

Inrigat apbeuei • ttoti2;€i 
26 Inrisus KaxaTêXacToc 

Inridit KaraxeXa 

Inrisi KaiaxeXacaca 
186^ Inrisimus KaTaxeXacaiuir' 

Inrita aKupa • avujcpeXn || ^araia 
80 Inrisit KaT€T€Xac€V 



S5 



luritabile • litigiosum • iracundum 

oHuxoXov 
Inritare TrapoEuvai 
Inrogabatur €TT€KXaTO • eTreqpcpexo 
Inrogat cqpuppiZiei • €ttiPouX6U€1 
Inrogatio eiriPouXr] 
Inrogare ejiqpopêiv 
Inrogat irpocKupoT 
Inrogata KupõíBevra 
Inritamentum irpoKaXeciia 
Inritat TtpoKoXeiTai *o 

Insana ^aivojaevr] 
Insani ^evo^aivoi 
Insanis ^aivr) 
Insanio fuiavia 

Insanus avuTulc • )iaivo)i€VOC ^ 

Insanit jaaTveTai 
Insecus eicexT^c 
Insedit evKaOeíexai 
Insecta cxaiop • eTTixribeuTTic • ^ei- 

Inserit evKcvxpiZei • €V€ip€i w 

Inserticium eveppamnevov 

Inaetie êxKeixai 

Inseque em€ 

Insequere CTraKoXouOricov 

Insemitatio avobia ^ 

Inserantur evxaTticovxai 

Insedit eiTipouXcuei [87'] 

Insequitur CTTaxoXouBet biOKi 

Insequientia eTraKoXouOcvxa*) 

Insequedatur CTrebitUKCV 



€0 



1) € exp. m. í I 2) i prior ex u correcta | 3) u pro i corr. | 



2. dvalcxuvTOC e | 6. Impradens Umma ante aq>pwv ponit h | aequitur in b: Ini- 
micua nxBpoc alia manu | 7. ãccjiivoc e | 8. dTiuiDpncia e | 9. Inpurom a | 18. òucairó- 
Xtiittov e I 20. èvapòcuOévroc c | 21. èvapòeuSévroc ckcOoc h | 26. KaraxeX^ e 
27. KaTCT^Xaca e | 28. KarctcXáca^cv e | 42. jiiaivó^cvoi e | 43. ^aívri e | 44. In- 
sânia ae I 49. Insectator èinTT]Ò€UTi^c, ^l^1lT1^c e | 60. eeguittir in e, non in b: 
Insapiens á<ppwv || 62. Inserítur ut vid. c || 66. èvraxi^auvTai e | 68. biutiKEi e 
69. Inaequentia e || èiraKoXouOoOvra e | | GO. Insequebator e y 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



87 



Insequi eniòiuiSa 

Insectiones auXaKic^oi • evcxic^oi 

Insertas av€U)T^€vac 

Insignis €iricimoc 
5 Insignes CTTicimol 

Insegnes abpavcic 

Insidiatur evebpeuei • eiripouXeuei 

Insidiator €V€bp€UTT]C • eiripouXoc 

Insidiosi eiTipouXou 
io Insidiae evcbpai • pouXai 

Insidiatio ciripouXn • êvebpa 

Insigatae €TripTi|iai 

Insígnia eiricima 

Insignis emcimoc • eHoxoc 
1* Insignem €7tict]^ov 

Insignitus eiricimoc 

Insignitom acimara 

Insignis nobilis uelmagnus seuor- 
natus 

Insignitum acrmavra 

2» Insiliit €TTeTTfÍbriC6V 

Insimulabant KarriTopouv 

Insimulatur biapaXXei 

Insinuate XiXãicarc 

Insinuatio bibacKaXia * 

^ Insinuaoit €V€Kui^iac€V 

Insipti auTOi 

Insistere ciriTeOnvai 
l»^l Insiticinm eVKCvrpiôev • €^9UT€uôev 

Ínsita IjbiçuTOV • €^9UTa 
^ Insitae c^çureurai 

ínsita ejyiq)UTa 

1) € posterior in rasura | 



Insiti €^q)UTOi 

Insitum €^q)UTOV 

Insolentes avuOcic 

Insciens qtvouív 

Inscia QTVOouca • aTVOou^eva 

Inscientia a^voía 

Insoles anipOKaXoc • aribr)c • || ar\Qí]c • 

auOabnc 
Insolenter uppiCTiKOC • uncpOTTJIriKiuc 
Insolentia auOabia 
Insolentior uiT6piiq)avoc • KaiaXoZiuv • || 

aiTipóKaXoc • axepoxoc 
Insolescere evappuvecôai • uir€pi||q)a- 

veuecOai • Katcvipi^cT 
Inspectae rrepiopTacOeiv • boxi^acU 

eeiv 
Insipti auTOi 
Inspector €7TÕTmic 
Inscriptio €VTpoiq)ii 
Inscribit 6VTpo(q)€Tai 
Inscripsit €V6TpoiipaTO 
Inscripserit evtpaiprjTe *) 
Inscribant €VTpai|iOVTai 
Inscribatur €VTpa9€iv 
Insperato aTrpocboKfjTUi 
Inspicit eiripXêTrei 
Instantia CTTOubt] • irapoucia • eiTi|| 

fiovf] • evcxacic • €Tri£ic 
Instant €q)€CTiKÕr 

Instant oxXfj • evlcxarai • €q)€CTTiK€V 
Instar ouoiu»^a • arriKOViCfia 
Instar similitudo 



S6 



40 



45 



60 



[88'] 



òò 



1. émòiiijEat « I 3. dvcqirM^ac e | 12. Insigate e, Insipare d. Instiga te g, In- 
BÍcare h | impir^i et éiridMiai (sic) hiXl, dcri^avra e | 18. mutilas ant mancas c |l 
ut magnas e | 23. ònX^caTC e | 26. Ipsipte h | 28. évKCvrpicOév e D 34. áf|9ctc e 
ZH. Insolens e | dircipÓKaXoc e | dOnc e | 39. OPpicnxuic e | 40. aòOdòcia e | 41. direi- 
pÒKaÀoc e I dt^puixoc « | 42. OiTcpt]q>avci3€c6ai , KaTevTpuq>^v e || 43. Inspectare a '[ 
tccpiopToce^cai (?)^ ÒOKifiiacMcai h | 44. Ipsipte g | 49. èvrpdiinirai e | 60. èvrpd- 
iliuivrai e | 61. évtpaqiedi e | 52. dfrpocòoiaf)T4) e | 64. Cnei^ic e | 66. om. e | 66. In- 
stai e I óxAtí e I 67. direiKÓvicfia e | 



88 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Instaurans avaveujv Instrumentum eHapTT]Cic • xpa^iiál 
Instaurai avaveõi ^ xiou TTavToc-TrpaTM<ítToc-€q)obia- 

Instauranda avaveuJTca c^oc 

Instaurata avaveujOevra Insudum avubpov • appoxov 

5 Instaurandaelitis iraXivbiKiac Insubula avTiov • xai avTia 3o 

Instigant €q)iCTUiCiv ^) • aireXauiruiciv Insulaneus vticíuttic 

Instigatio bibacKaXia • aireXacia Insulani vriciujTai 

Instigai €7ToHuvei • eq)iCTa • || €7ti- Insuasum acu^PouXeuTOV 

ciTOuboZci Insuasum eiboc • boxapio • KaTT||vic 
Insiictis €v6oucTac ^evuT 

10 Institua TrpooTjLiia • KaxecTa^Iva Insula vricoc • cuvoíKta ss 

lustillare cvicepe Insulsus avõvroc • €^it6tt€i^€Voc 

Instimulat €ttTy€i • irapoEuvei • irapa- Insultai eTiiTCXupiai • eTTixãipei • j| 

K€ X6U€Tai • TrpOTp€Tr€Tai €TT€^pãlV€l • eTriq)U€Tai 

Instiior €pTacTT]piãpxi1c Insutum eveppajufiievov 

Insiiiuit KaT€CTTiC€V Inie cicce 

15 Insiipat €VCTOiPaZ€i Iniaminaia ^lavOevra «o 

Instiiuunt opiZwciv Inie Karacou 

Instituia opiCfLiara • biara^eiCTuiTOi Integer oXoxXiipoc 

Instiiutum eGoc Integri aKaipeou 

Insiruciionibus €)Liq>avic)Liou • biba- Iniaminaia ^lavOevra 

CKaXIac Integraiio €7TavaXr))Liipic 15 

io Instructio òtbacKaXTa Integram oXokXt]pov • uti€C*) 

Instruere avabibõEat Iniellegens vouiv [89'] 

Insirucia KarapTíciíiaTa Infecius acK€7racToc 

(88"] Insiruite eurpemcaxai Iniellectum vouv òia voiav 

Insiraes CTricrficiac • bibõEiac Iniellecius vouc w 

86 Insiramenia xP^I^Tiipta • opTOva • || Intemerata aiiKTOC • kqi aq)0apTa • 
epxaXia Kai axpctvra • Kai aKaracppoviiToc 

Instruxii eHripTiiccv Intempestiuae rrapaxaipuic^) 

Instrumenta xpafu^aTla • acq)aXTc Iniemperat aKpaTci 

)LiaTa • biKaiujjLiaTa • j' epTaXia • ujvai Intemperaniia axpacia 



1) €q)icTOciv I 2) i in rasura: coeperat Ubrarius u scribere | 3") ir in rasura 
pro p ut videtur [ 



6. âircXaúvuiciv e | 8. éq>iCT^ ^ i 9- InsiincitiB e. Infliinciia a || èvOouciac|ióc g „ 
10. Instiiuta e || xaOccTOMéva e | 11. enicere e 1 12. èircirei e | 19. Instructionis 
ce I 28. cÒTpciricaTc c | 24. èmcT/icciac c | òiòdEcmc « | 26. èpraXcTa e || 27. èpxa- 
Xcta e I 28. i^dpruac </. èSápricic 1 1 81. vf]aiíiTr|c e | 34. boKapiuiv xexairvicM^vurv g 'j 
36. dvór)TOC e | 43. dKcpaiou e || 44. om, e | 47. Intelligens | 61 deiKTOC e | 62. In- 
iempestiue e | 63. Intemperata e | dKparf) e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



89 



Intempesta auipoc • axaipoc • || pa- 
OcTa • aKpaioc 

Intempestiuus ãKaipoc 

Tntemperanter aKpaTuic 

Intemperans intestabilis aTeXrjC • 
afiiapTupoc 
5 Intentione ckottu» irpoGecci 

Iniendit cttitci • v€CT6(p€i • koc)li€i 

Intenditur eTrlTCxai 

Intentio evcracic 

Intentus Tipocoxoc • €TriT6Ta^evoc 
io Intendimus (piXovi kou)í€V 

Inter fieraSu 

ínterim ecOore evruj jiicTaHu 

Interuenit PonOci • cuvcpxciai • | M€- 
calex 

Interuentio ^cairia 
i& Intercedit ^ecoZci 

Intergit aTTo^accei 

Interceptas arroGaviuv 

Interanea êvrepa 

Interato cEcvrepicOev 
«o Interballum*) TTpocxT)M«Ti • TrpocTTOiJ 
T]cei 
[89"] Inte gratio oXoKXT]pia 

Intercepit ucpaípciTai • atraTopeuci 

Intercessor Ppapeurfic • ponOõc 

Intercapnlum )Li€Taq)p€Vov 
tt Intercapedo biãCTr)^a xpovou 

Intercessit ixeraív • eSiupricev • òit]X- 
Ocv 

Intercalaris €mPõXiç)lioc') 

Intercidit biaKOTrrei 



35 



40 



Intercipit ibioiraGei 

Intercidit TrapaTrlTiTCi • òieTreneccv so 

Intercidit biltrecev 

Interdicit TrapaTT^XXei • )LiapTup€Tai 

Interdictum irapoTT^Xia • avxiKpouc- 

jaoc 
Interdicit avTiKpou€i 
Interdictum ainiTOpeu^êvov 
Interdio )i€6fiM6pav 
Interdixit biecxíXaio 
Interdum €c6õT€ 
Interdie yitcoy r^êpac 
Interdiarius r))Li€po kXcttttic 
Interdie im^pac 
Interea evruii • ^€Ta£u 
Interdicta prohibita 
Interdicitur TrapaTTlXXcTai 
Interdictum ainiTopeuiLiêvov 
Interdictum òiacToXii • T]7Taucic 
Interdum €Víot€ 
Interemerit aveXoi 
Interemptus avr)pr)^€Voc 
Interest biaq>€p€i 
Interfuit irapriv 

Interfui 7TapT])Liiiv [90'] 

Interfecit av€iXT)V^ 
Interficit avãipei 
Interficere avaipeiv 
Interfines fiieGõpia 
Intergeriesparies tuxoc oòuoKTrceic 

biopTSuiV 
Interiit õXuiX€V 
ínterins evòoTlpuj 



45 



50 



55 



1) super b punctum est, incertutn forte an eonsHio 8it (idditum | 8) c ex- 
puncta fusciare atramento || 3) ita, t] expuncta 1 



4. Intemperans et ut navam gl. Intestabilis e. 9. 8. « | 5. cKoirt|) e 1 B. èmTcivci, 
T€cp€i e I 7. éircircTai e | 10. <plXov€lKo0^ev e | 12. £v Tt^ e | 19. Interata e | éHcv- 
TcpicO^vra e | 21. Intergratío e | 26. èxut^pn^c f^ e | 29. Intercidit d | 30. òiéircccv 
e I 81. om. e \ 36. Interdiu e | 87. òicctcíXqto e | 39. |i€6* /|M^pac c | 49. dvi}pn- 
^évoc e I 58 — 54. om. e, non 6 | 57. Intergeriuus c | Totxoc e | òio(ictt)C c | 



90 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Interitu aTiuiXTac 

Interitus avalpecic 

Interitum airiuXeia 

Interato cEevrepuiOev 
5 Interiectío cxeTXiacjaoc 

Intercapedo òiacracic • axaipou 

Intericit cxeiXioZei 

ínterim evTocouTUi 

Intermetium TO|yi€Ta£uTUJV • KaiLiir- 
xpujv 
10 Intermisio avoxn 

Interminat òtopi2[€i 

Intemecio avaípccic 

Interlunium airoKpoucic ceXiiviic 

Intermisit òieXiirev 
15 Interlocutus bi€XaXT]C€V 

Interpraetium*) TrapaXXrjXov 

Interpellat TTpoceuxexai • KatriTopei 

Interpellatio xartiTopia 

Interpola etriTvaípov 
^ Interposoisti TropevêOrjKac 

Interpres cpMnvtuxric 

Interpretatio 6p)ytT]Via 
[90^] Interprçtes cp^rivcic 

Interponit avTiTi0T]Civ 
15 Interpondia TrapaXXriXa 

Interpolum €TTiTvaq>ov 

Interpellat evriTXOvei 

Inter prohíbet 

InterrituB ãçopoc 
80 Interrogatio eHeiacic • €Tr€pujTTi||cic • 

TTpOOÒOC 



35 



iO 



Interrogat eirepuiTd 
Interruit Trapexuxev 
Interstitium biacirma • òiacTacic 
Interscapulum jieracppcvov 
Interstitio òiaq)opov 
Intertrimenta arrouciai 
Interstitit br\ecc 
Intersum irapei^i 
Intestina cyKaTa • e)uiq)uXia 
Intestinum €^q)uXiov 
Interuentus TiapoucTa • aq)i£ic 
Intemallum biãcrrma TOirou 
Intestabilis ainiTopeu^evoc • aTi||)Lioc • 

)Liiinpoc • Ò6KT60C • II eic^aprupiav 
Intimari yviupTcai • avucai 
Intimare Tvujpícai • 6)ytq)avii!cai • (pa- ^^ 

vepuic 
Intimate TrapexcTai 
IntimuS €VÒoT€poc 
Intinguit €Mpairr€i 
Intit incipit apX€Tai 
Intorquet evcTpecpei 
Intolerandum acpoprjTOV 
Intonsus aKaproc 
Intonsa axapra 
Intractabile aipT]Xa9ri'^ov • | a^cra- 

X€lplCTOV 

Intortum cvecrpa^fievov 
Intransitu evirapõòu) 
Intro endon eiccepxofiai 
Intra evroc • ciceXGe 
Intrépida airrõnTOC 



[91'] 



56 



1) ita, expttncta a || 



1. om. e I 2. d. inuerso ordine « | 8. Intentas e 1 6. KaipoO e, KaipoO f\ dicatpoc 
c I 8. Tocoúrqi e | 9. Ka^irr/ipuiv de | 10. Intermissio e | 15. Interloquutas e 
16. Interpretium e 1 17. irpocépxcrai c | 22. épiínvcía e | 28. Interpretes e 
27. ivTUTX<iv€i II 81. iircpuiT^ e | 32. Interfuit e jj 87. òiécni e |{ 40. am. e 
46. è^q>av{cai, qMXvcpúicai e 1 46. Intimat e | irapépxcrai h | 49. Intincipit «. 
Infit incipit a | 66. dv€CTpa)Li^évov e | 66. napòòqi e || 67. Cvòov, clcépxo^ai e 
õ8. Cvòov e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



91 



Intritiun c^^poxf] 

Inuallisse KaT6iXr)q)€vai • H IçobOTTC- 

noi • TiK€vai 
Introitúm eiriparripiov • » €iC€Xouciov 
Intro itorius etcobioc • pixeioc 

5 Intuitu CKOITUIl 

Intuebantur €vxt]T€ViZov 
Intuendis €q)OTTTeuT€oic 
Ite atriTC 

It 1T0p€U€Tai 

10 Ita ouTUi 

Item TiaXivo ^oiuic 

Iter oòoc 

Iterat biTiXacioZei • òeurepoi 

Iterai opuTT^i 
15 Iteratam iraXiv • cxacpev 

Iteratio CKaq)€Toc • biopuTMOC 

Iterandum CKaTrrcov 

Iterationes cKaq>€TOi 
[91*»] Iterat oòoi Tiopei 
20 Iter facit oboi rropei 

Itum TTOpeuOev 

Itur Trop€U€Tai 

Itunis aneXcuco^cvoc 

Intubns intubusma evrupiov 
S5 Intuito aT€Vic)ytui 

Io arrciai 

louis bioc 

loui bií 

lonem bia 
aolocenera €T€pa 

locns iraiTViov 

locatnr iraiZei 

locnlaris T€Xoiu»br)c 



loculare euTpaTreXicai • TrpOTTT]XaKicai 

losipse auToc 85 

lolinta ripa 

Intuens areviZ^uiv 

Intuito evvoTai 

Intus Ivbov • evToc 

Intutela €VTf i • Trpocraciai *o 

Inuascerat xarei • Xfiq)€t • ecpobo' || tt€- 

TTOl • fJK€l • €lC€7TTlbT]C6V 

Inuectio eirlTTXriHic 

Inuenit eupiCKei 

Inuersio avacTpoq)r) 

Inuestigata cEixveuOevra «5 

Inuestigator €Eixv€utt]c ^) 

Inuestis aq)9opoc 

Inuexit €icfiTCiT€V 

Inuiolabile ã0paucTov [92'] 

Inuidia q)0õvoc 5o 

Inuilitat eureXiCei 

Inuicer ev^epei • a^oi^abo^ 

Inuirile xaTa avaXexeav 

Ipse auToc 

Ipsi auToi • auTÍD 56 

Ipsa auTi] 

Ipsae auTai 

Ipse auToc • aurai 

Ipsam auTr)V 

Ipsius auTou • auTHC «o 

Ipei auTS • auTff 

Ipsas aurac 

Ipsarum aurujv 

Ipsis auTOic • auraic 

Ipsorum auTU)V 65 

Ipsiplices auTOTTTUKTaçuXXa 



1) X *** rcuíura pro c ) 

2. Inuaaisse ae 1 Icpoòov e || 6. èvnTéviZov e || 14. òpúrrct e || 24. Intubusina 
e I 26. Intnito dTevtc^4l e | 86. Ame A 1 I, àn^x g | 28. 29. am, e | 36. Isipse wt 
9id, c I 88. Intuifois a | 41. Inuaserat e \ 62. Inuicem ae | 63. In uirilem e || dva- 
Aoriov c. ávaXoT/|v h i bh, tm. e l 57. (m, e || 69. otn. e | 60. Mf^fiMttir tn e: Ipsi 
aOroC I 61. aOri}), aòrf^ e | 62. 63. am. e | 66. om, e | 



92 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Ir Oevap 

Ira opTTl 

Irae opTCti 

Ire aiTievai 
5 Irtus òacuc 

Iras opxac 

Iratus opTicGeic 

Irata opTicGeica 

Iratío opTic0€VT€C 
10 Iracundia opTTl • etriimovoc 

Iracundus opxiXoc 

Iracundi opxiXoi 

Irascimini opTiZecOai 
[92«] Irascebamur opYiZo^€0a 
16 Irascibamini opTiZ€c6ai 

Irascebantur iwpxiZovTO 

Trascebor opYicOnco^ai 

Irsutus òacuc 

Ircuit 6Ka)ii|J€V • exuipr' 
20 Ircus Tpaxoc 

Irei Tpaxoi 

Irquitalus vriTTioTaioc 

Irquis TpaTioiraic • apxn II vt]Piococ 

Irem o)lioiujc 
«5 Iracundior opxiXoTepoc 

Iratior opTiXoT€poc 

Is ouToc • iTopcuev 

Iste auTOC 

Isti auTOi 
30 Is ta auxr] 

Istae aurai 

Ister eGoc • cuvriGio || tuttoc • xponoc 

t) irop€u////Tat fç ercaa) | 



Istonae Tropeurai*) 

Istita aKpoZuiVT] 

Istae x^iiTai 85 

IstinC €K6l6€V 

Inuisus aopaTOC • ^eiciiTOC 

Inuitabile TrpoipeTTTiKÕv 

Inuitat KaXêi • emònrvo" • || Trpoxpe- 

Trexai 
Inuitet KaXoTrjV io 

Inuitus ãKUJV 

Inula eXeviov • poxãvr] L^3'] 

Inundat €7tikXuZ€1 
Inuolat KXêTTxei 

Inuli V€PpOT 45 

luundatio KaxaKXucfiiõc 

Inuito ãKOVxoc 

lusum abeo €ic XPH^iv exuj 

Ipsis auxoíc • auxaíc 

Ipsus auxouc 50 

Ir Gevãp . xokoIXov || xtic • X^^poc 

Iricius exivoc 

ludicandus biKaco|yi€Voc • || xpiOnco- 

^€VOC 

ludicandi Kpi6r)C0)Li€V0i 

ludicatum €TriKpicic m 

ludicata 6TriKpiC€ic 

Iste is ouxoc 

• 

Ita ouxujc u3cx€ 

Ita demum ouxoc ãvxoxebf] 

Itaque hxobr\ • xoiyapouv • || xoivuv «o 

Item Ojuiõiuic 

Iterum TraXiv 



d. om. 6 I 9. om. e || 12. om. e | 18. òpt^ZccGc e | 14. dipTi2[ó^cOa e | 16. 16. om. 
e II 18. IrsnttiB, uide Hirsutns « jj 19. Irroit e J 20. Ircus, uide Hircus e || 21. om. 
e p 22. vrjinijliTaTOC e. viiinÓTnTCC c || 23. xpatuiv d. Tpaniuiv eh jj áK\ii\y d | dpxi^v 
flPOiv h I 24. Item e || 27. iropcOí} e | 28. oOtoc c jj 29. om. e || 31. om. e || 32. cuv/)6€ia 
e II 84. Instita d | 37. ^lcr)TÓc e | 39. òciirvov e Q 40. KaXo(n e || 45. Inuli, uide Hinnuli 
e I 48. In uaum habeo e j| 49. 50. om. e || 59. oOtwc e || secuniwr in be glossae hae: 
lustus ò(Kaioc. Iniustus dòiKoc, ^vo^oc. Inmaculatus â)Liui^oc. Inhonoratus dx(^loc ! 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



93 



lubar aiTXT]q)U)c • q)õpoc 
lucunditas rjbuTTic 
lucundum *) hòictov • irpocrivêc 
lucundus T]bucT€pirvõCTiòia*) 
5 ludicatis KpiveraT 
ludicauit Kpiv€i 
Indicas Kpiveic 
(98"] ludicant Kpivouciv*) 
ludicauit €Kpiva 
10 ludicauisti €Kpivac 
ludex apxuiv • KpiTTjC 
ludicatus KarabiKacOeic 

ludicauit €KpiV€V 

ludicauo €Kpiva 
15 ludicauis Kpiveic 

ludicat apx€i • KpiV€i • òiKaZIei 

ludices biKacTãi 

ludiciarii òiKacriKOi 

ludiciaría òiKacTiKa 
w lúdico KpiVU) 

ludicamuB Kptvo)yt€V 

ludicium KpiTTipiov • blKaCTT]piOV 

ludicia KpiTTipia • òiKacTr)pia 
- ludiciarius bixacTiKouc 

» lubet K€X€U€l 

lugem ap^ó2[ovTa 
lugites cuv6C€UTM€V0i 
lugisaqua aevaov ubuip 

lugis bl1lV€KIC 

ao lugaris ZeuiniXãTiic 
lugera nXeOpa 
lugiter €(p€£iic 
lugeratio ^utotiõ^ 



36 



40 



lugula acTpov • lupiuivoc • || oparioc 

ujc(pr)Ci 
ugulaui €KTiva 

Ugulauit 6KTIV6V 

ugulasti €KTivac 

ugulauimus €icTiva)Li€V 

ugulauistis €KTlVaT€ 

ugulauerunt CKTivav 

ugulatores cq)aKTai 

ugulat cq)õ£€i 

ugulus et ii^ulum xaTãKXcic • cqpaTil 

ugis ubpaTUJTOC • bivv€Kiic 

uget €VTrpoTOic • Z€ux6€V*) || kttivoc ^ 

uga Ivfa • aKpuipiat 

ugis axpuipiaic 

ugum Ivfoc 

ugum íuToc • ZuTOK€9aXov 

ugol QKpuipiai 

umenta xTfivii 

ugmentarius kt€ivittic 

ugmenta 2[€UTMaTa 

unctus CeuxOeic 

ungam CeuEu) 

unge CeuEov 

ungantur CeuxOouciv 

uncta Z€ux6€ica 

Uncti Z€UX9€VT€C 

ungo CeuTVuui 
ungis 2;€UTVU€ic 
ungite ZeuHaTC 
ungitote ZeuEaTai 
ungere apiiiocai 
uncturae ap^otal 



194'J 



50 



&5 



60 



66 



1) m in rcMwra pro s | 2) irv in ramíra | 8) i prior in rasura pro v || 4} t^v- 
xOcv (x in raswra: po9t v erasa k) I 



4. r\bia otfi. e 1 6. Kplvctc e 1 6. ludicat « | 7. 8. om, e | 9. ladicani e | 10. otii. 
e I 13. om. e || 14. ludicabo e || Kptvui e || 15. om, e || 20. 21. om. e || 24. om. e \\ 
29. 6iiiv€Kf)C e I 84. dmoc c et \hc ârrioc, Uic <pr\c\ (íápfiiuy d | sequiHtr in be: In- 
uicem dXX/jXouc 1 86. ficrciva e || 86 — 40. om. e, non b | 44. bir)V€icf|C f || 45. irpidrotc 
ê I 62. mivírnc e | 68. lumenta <* | 67. I^cuxOtbctv e | 59. om. e | 61—68. om. ^ || 



94 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Imigito 2[€u£ov 
lugit iKTiv piua 

[94^*] lungit Í€UTVU€l 

lungunt 2[€UTVuouciv 
5 lungla T)Viai • ZeuKTixai 
labat ap€CK€i • nòCTepTici • || uiq)€Xi • 

P0T]6€l 

lubo poiiOui 

luncus cxõivoc 

luueututem veoXeav 
10 lauenalis veuiTepucoc 

luuenile veuirepiKOV 

lonior veurrepoc^) 

luniores veuirepoi 

luuenis veuirepoc 
15 luuenes veujTcpoi 

luuentus veoXca*) 

luuentutis veoXeac 

luueututi veoXea 

luuentent veuirepicuicav 
20 luno npo 

luppiter vo^oi • aTpacpoi • || biKaia • 

0|LIÕC0V 

lurat o^vu€i 

lurgium biKii*ai|ii^ax€Ta • a)bi||(picpii- 
TTicic • iTpOTriXa||Kicfioc • avTiXoTia 
Iimctio levlic 

26 luncti Z€UX9€VT€C 

lurgat ai|ii)Liax€i 
lube KcXeucov 

lubeS K€X€U€IC 
lubet K€X€U€l 

[96'] lunix ba|yiaXic 



lunonis niCTipac 

luramentnm opTOC 

lurabant uj^vuov 

luro o)Livuu» 

lurans o^vuuiv 

luras o^vueic 

lurat o^vuciv 

lurabistis iurastis uifiocare 

lurauimus uj^oca^ev 

lurauerunt lu^ocav 

lurabam lu^vuov 

lurabas lujytvuec 

lurctum Tu^poc 

luratoria cSuj^ocia 

luratoriis eSui^ociaic 

lurauit ui^ocev 

lurabamus o^vuojuiev 

lurasti iU)Liocac 

lurabatis o^vu€Tai 

lurisperitus vomKiwTaToc • || vo^o- 

luridicialis òixaioXoTiKoc • || airio- 

XOTIKOC 

luridicus biKaiobõTTíc 
lurís ductores auôevraiTuiv 

luS ZUijLlÕC vo^o 

* 

lus blxaio vo^oc 
lusiurandum opKOC opKOfiocia 
lua ciuile òiKmov ttoXitiko^ 

lussit €K6X€UC€V 

luSSi €K€X€UCa • K€X€UC{0€VT€C 

lussa K€X6ucO€VTa • II KeXeucOeica 
lussum KeXcucOev • KcXeuc^a 



81 



36 



40 



45 



50 



55 



[96»] 
60 



X) c ex Q rcíswra corr. | 2) o %n rcaura pro ui | 



2. IktIv Po^ </ I 3. 4. om. e 1 6. lugalia cp | 6. luuat e | f^òci, T^pirci e | UicpcXd e |' 
7. luuo e I 13. om. e | 16. om, e | 17. 18. om. e | 19. v€uiT€p{cuiciv e 1 21. luppiter 
omisso interpretamenio et ut novam glossam: lura vó^ol e. q. 8, e \\ 23. ãijii^axia e \\ 
irpomiXaKic^óc e || 26. om, e | 28. 29. om, e 1 31. om. e | 32. õpKoc e | 33. om, e , 
36-— 40. om. e || 42. om. e | 46. 47. om. e 1 .49. om. e | 63. doctores e || vómujv add. c ;; 
58. om, e I 59. KcXeuOévrcc e | 60. xeXeuGévra. KcXeuÔclca « | 61. KcXcuOév e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



95 



lussae K€X€uc9€icai 
lustidium apxoTiKTi r])yt€pa 
luscellarius 2[u)^€Ttic 
lustum blxaiov 

6 luuat T€p7T€l 

luua X€TT]XO<pOC 17T7TOC 

luoauít ÕV11C6V 

luuit 0V11C61 

luuentas ripf] 
10 luuencus jiiõcxoc • òa^aXic 
lunentus veoXla 
luxia itXt)Ciov 



Calendaríum €9T)fi€pic 
Cacautica eiòoc • Zuiviic 
IS Cacuere irapaKaXecai 
Cabro c<pr\l 

GaduCUB TUITIKO noXlTIKOC • II blflO- 

cioc 
Calandae veo^fíviai 
Cacatorit x^ZciTia 
M Caçula òouXoc • crpaTiiurou 
Gacumen aKpovopouc • aKpuilJTtipiov 

aicpuipia 
Cadauer TTTui^a 
Gaducemn Kr)puKiov 
«4 Caducum Toxuipouv^) • eicrov • <pi- 

CKOV 

[96»] Caducos €iTiXii)yiimv 



Caepit ein^?" 
Caecus Tuq)Xõc 
Caedit b€p€i avaipel 
Caelebs aTuvaioc 
Caelibes ajaiioi • acKi]Tai 
Caelum oupavoc 
Caelicoles oupavo xaroxoi 
Caerimonia bimT]Tpia • ^€^^llc 
Caerites beXxoi • cvaiciac • €V;,Tpa- 

<pac • aTroTi0€VTai 
Calata apxi€p€CCiuiV€OpTai 
Caenum pop^opoc 
Caementa x^Xixac 
Caesus TuimiOeíc • ccporreic 
Caesius KXauKõc 
Caeruleum Kuõveov 
Caesulum xuavov 
Calatores bouXoi • br))Liocioi • || nept- 

TTOXOI 

Calbae KOC)yua 

Calebra iirirujv PouXii 

Calbaria paciXiKii • (paXoucpa 

Caltudia eopTr) 

Caldutera qttokXou ^ou icpcfacov') 

Xinei 
Caesaries ko^H - TrXoKa^ot 
Caedes q)ovoc • ccpaxil 
Caballarius K€Xr)C imreuc 
Caelator Toptuiric 
Caementum x^^^i 



80 



36 



40 



45 



fiO 



1) TO eâ? TUI raswra corr. | 2) post Kp€ una Uttera eraaa || 

1. K€X€u6€lcat e I 8. lascnlanua e | 6. laba e | xa^*^!! ^ i tinrou e | 7. lauabit 
e I 6v/|C€i e I 8. iliviiccv e | 11. am. e | 12. aããmU be: ludicium Kpl^a. Institía 
dX^Ocia hisque addii aolua b: ludicate xpivaTi^ | 

14. Calautíca a | 15. Calare cg | 16. Crabro a | 17. irnurtKÓc gh | Ciuicai 
adter, f | òimócioc t \ 18. Oalendae t | 19. x^^H^n^^ « | 26. èmXriTrTiKoOc h || 
26. €lXn<p€v t I 29. atuvaiKGC a | 82. Caelicoloe a | oòpovoKdToiKOi e | 84. èt* 
Tpaqx&c t \ 86. dpxmípcduiv e || 89. tXauKÓc at \ 48. Caluae a | 44. Calabra, iepéuiv 
c I 46. Caluaria ag | 46. Calata, òiòc éopT/) c | 47. tXoutoO d | dnò KCvcdkvoc 
Kpéac cOv Xíirct A | dirò tXoutoO Kpáac còv Xdrci g | 51. Top€UTf|c C€. dro- 
p€uW)c á\ 



96 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



[96*] Calator kXtitujp 
Callus TuXoc 

Calatores eKpipacrai • iepeuT 
Callidus apTaXeoc 
6 Callidorum^) TravoupTUiV 
Caquillus aexoc 
Calumnia eTrfjpia 
Calliditas TravoupTia 
Caligo axXuco^ixXi] 
10 Calamitosas òucTUXfjc 
Calamitas cu)ytq)opa 
Calatiae avaibeic • aicxpoc • airo {| 

TOU*) • 0€p^€V€C0ai 

Callidus TravoupTOC • 0€p)Lioc 
Calx acpecToc 
15 Calata^) comitia apxiepêcia • bxciõx) \ 

6T0UC • Tivo^cva || etricxoTrlc • eiri- 

xXuçeic 
Calumniator cuKoq)ãvnic 
Calcior uTTobevvoMai 
Calamistrat TrapaTKicrpov • Kai€ic* 

TO auXov • cuvtiOt] civTT) V • Kõ^nv 
Calidus 2;€CT0C 
20 Caliendrum koc^iov • Kaiq)iXiic 
Calimitas bucTuxeia 
Calo òõuXoc • bimõcioc 

Callidus bÕUCTpOTTOC 

Calpitur cHaTraTaT 
85 Calfacit Gep^divei 
Calda Gep^õv 



Calor Kãucuiv 
Caluarium Kpaviõv 
Calculosus XiGiuiv 
Calcitrat XaKTT2[€i 
Calculosus XeuKO • ^€TUíitoc 
Calcar Guciai • aTiapxuivoívou 
Callet oTÒ€V 
Calper õivocev • Gucía 
Calcai Trarei 
Calei TreTTupuiTai 
Caluae TiovTiKã • 7T€q)puT)i€va 
Calces TTTépvai 
Carpias puTiapõc • itokoc 
Calia pouq)GaX^ov 
Caligo cuTX^cic • opãceuic 
Calles rpipoi • aTparroi 
Calius^) axvouc 
Calceus uirobiifia 
Caluus q>aXaKpõc 
CalculuB i|iriq)oc 
Callis TpTpoc 
Cachinnai KaxõZci 
Cacumbeai òiaXXãccei 
Camuris a^voc • raupoc 
Camenai ^oucai 
Camilla i€p€ia 
Callosum xpatavov 
Campus irebTov 
Campania naiòiac 
Campidocior OTrXoòibaicTTic 



[97'] 



80 



35 



40 



i5 



50 



56 



1) 1 prior rcmtra ex q carr. | 2) t cx 6 tn rastira carr. || 3) infra Gaiata, 
ante cTricKOiríc erasum €it (voluerat librarius interprttamentum in loco lemmatis 
scribere) \\ 4) ic ex parte in rasura (a?) | 5) in margine: agaus caltus | 



6. sequitur in e, non in b: Gallidus iravoOptoc, 9cp)Lióc ( 6. Gaqmliu e \\ 
7. èirVípcia e | 12. BcpMaivccOai e ) 15. dpxiaipécia h | Cala lemnia ante €incKoir*c 
ponit e I émtX(p€ic e. ijKXfXxxçic eh | 17. (iiroò^ofiai h 1 18. irapatKicTpot ce | oOXov 
6 I 20. K€(paXf^c e \\ 21. Calamitas òucTUx(a e || 23. Pallidus f | òúcTpoiroc e " 
24. Caluitur acf || 31. Callidus e 1 32. Calpar adgi | 34. Calpar a 1 dvdq e 
38. fiequitwr in be: Castellum mamcipium KÒyv^c | 4.1. Castas afh || &tvòc cfh 
49. Canibiat cdg \ 50. XdTVoc g || 51. Cameuae e || 65. ircòidc e || 



85 



40 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 97 

Canmiarí KapTbec Captura ejUTroXf] [98'] 

[97«] Cana iravaKlaOeoc Capreficus axpTacuKfí so 

Canalis poucTpu • €Hox€toc • || toito- Captatio Giipa atXMOiXuicTa 

Oecia • poa cEoboc {| cúJbnv • bT]^o- Caput xeqpaXiov • KcqpaXr) 

cioc • ttTuiTOC^) Capesseret €Tribiu)£€i 

Cani TToXiai Capillatus ko|lit]tt]c 

5 Canis Kuu)v Capito K€(paXã)V 

Cantat ãbci Capessit Xa)Lipãv€i 

Cantiones ãc)LiaTa • luòal Capillamentum rpixuD^a 

Canora 6uq)UJV0C Capistrum q)oppTa 

Candidus Ka0apõc Carent ccrêpevrai 

10 Câncer KapxTvoc Cármen €Troc^) 

Cantherius KapãXXT]C • |yiTixaviKOC Cárceres aq)€TfipTai*) 

Canor fjxoc av0pi)57rou Carior TijytiujTipa 

Candelabrum XuxvTav Carisa ^auXiCTT]c • TropvoPocKOC 

Candidatus X€ux€T)liuív Carbones ãv9paK€C^) 

16 Candeia Xa)i7TTfip • KTjpiCj'') Carptim €E€TriTO)nfjc ^s 

Canna cuplTY^ov • €KKaXã)ytuiv Cardelus acipataXIvoc 

Canturit i|ii6upK€i Camifex bfjiiiioc • capKoPopoc 

Capitalis ari^oiTOioc Caruit ecrepfjôii 

Capitis deminutio K€q)aXiC€XaTTUicic Carmina €Trii M^^H^) 

20 Capitulariis^) xoioacxpaTaXic*) • Carpebant cbpêTrovro ^o 

Ko||iCTOuxapTOU Carcer xpucix] • q)uXaKr) 

Captauerit cGnpaTO Cárceres mTrãqpecic 

Captam ttiv aixo irpoTõvuav || oikiav Caro xpcac • cuj^a 

Capricomus aiTO K€pu)C Carptus €cnapaTM€VOC 

Caprarius aiTO ttõXoc Carpit Eivei • €£av6i2[€i • || òpCTrerai • ^'^ 

sft Capit x^P^i * Xa)LipãV€i CTrapaccci 

Capra aiE Cardo cxpõcpiTH 

Captiuus aiXMõXiUTOC Canim tT^iov 

Capreola bopKãc Carchesium eiòoc ttottipTou^) 



1) QT^roc I 2) in margine: cereus grecum nomen [ 3) iis in rasura pro is 
4) ptmctum pastea inseruit m. 1 || 6) in margine: epos carmen || 6) f\ in rasura 
pro € II 7) in margine: antraces carboneB || 8) in margine: epe mele cannixia 
9) in margine: idospo teria carchesium || 



2. iravdKCia e \\ 3. òiiòpuH, aut ^oOc, pOaH h, ^oOc èx toO òxctoO c jj cujXf)v e 
7. sequitur in e, non in b: Canticmn dc^a || 13. Xuxvia e ) 17. Ganturrit o 
19. diminntio e \\ K€q)aXf^c e | 22. Capem d || 30. Caprífícus e jj 82. K€q)áXaiov e „ 
89. ècrépiívTai e || 46. Carduelus c jj 61. clpicrf) e || 65. EaCvci e \\ 67. sequitur in 
he: Clamor icpauti^ ) 

Corp. glott. Iaí. tom. II. 7 



98 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



[98"] Caritas ti^iõttic • iroXXou || ttujXou 
imevov 

Carina xpõtric • irXõiou 

Carus TTmoc • tvticioc 

Carpitur tpuxexai • òpCTrerai • || xa- 
KOTTaBei 
6 Carissimus TijLmwTaTOC'[]YViiciujTaToc 

Carmentalia u|LivoXoYTa 

Carcerarius q)uXaKiTTic 

Carinari xapi€VTiZec6ai 

Casa KaXupTi • oikoc*) 
10 Casibus eeiLiaciv • xavõciv 

Casses òiKXua*) 

Castus aTVõc 

Castimonium ayvia 

Castitas axvia • cujqppocuvT]^) 
16 Casus cuvTuxTct • tttujccic • || cu)Liq)opa 

Cast^at vouôeiri • Ò€p€i || ciuçpoviíei 

Casu exTuxnc 
Castratus eKTeT^T]|Liêvoc 
Casana CKenx] • ttXoiou 
«o Cassum Kaivov • jiiaTaiov || aKupov 

CaSSUS K€VÕC 

Castigai obiurgat €7T17tXiitt€i*) 

Castanea XuJTTijLia 

Castra Trape^poXai 
85 Cassis ir€piK€(paXãta 
[99'] Castella q)poupia 

Caseus Tupõc 

Catena aXucic 

Catamitus tavu^riòiic 
soCatulaster pouiraic 

Catus oHuc • beòibaT^êvoc 

Catillus mva£ 



Caterba*^) 7ToXuTrXTi9Ta • cuvbpo|j^Ti • 
o^eiXoc • ttXtjGoc • || cucTpo<pTi • 
€7TioxXoua*^ • II 9poic^a • cuXXcTM» 

Cabillem bibacKaXiav • jj Traib€uciv 

Cauat KOiXaivei 

Caballus ittttoc 

Causa cognita Tfjcamac • (paveioic 

Caulae juiãvbpai 

Causa aiTia • iTpoq)acic • hxKr] 

Cautiones acq)ãXiai 

Cauea xaXêaTpct 

Causidicus 61K0X0TOC 

Cauillatio evcbpa • aTraiTi • || irapcT- 
Xeipncic 

Cauema KOiXãc 

Cauernae KOiXabcc 

Cauillatio KaKOT]Ô€ia • eipiuveia 

Cauum KÕTXov 

Cautum acq)aX€C • X€iPOTPCtq)OV 

Cautio acq)aXia 

Caulae TiepipoXoi • jiiavbpai 

Cauisti T]cq)aXicuj • €XipOTpaq)Ticac 

Cauet q)uXãcc€Tai 

Cedo Trapaxuipu) 

Cecidit eTr€C€V 

Celat xpuirrei 

Celauerit expuipev • Kpuipei 

Celeber biãq)ii)Lioc 

Celebrat q)T))LiiC€i • Kai ttXt]PoT 

Celebritas (pr\}xr\ 

Celeberrima T]cuv€xfic • riiroXuavjjGpui- 
7T0C • Tacc€Tai • be || xai • cttitou • 
€Tn<pav€CTaTou 

Celebratio eopTac^õc . 



35 



40 



45 



50 



[99"] 



55 



60 



1) icos casa in margine 1 2) i m rasura pro u ) 3) sofrosine castitas in 

r 

margine | 4) n in rastMra pro i jj 6) Oaterba ) 6) x i^ rasura pro c tU videtur |l 

7) q>uXaKTÍTiic e || 13. ÔTvcía e || 14. áyvcía « 1 16. imi»cic c | 16. cu)(ppov{2:€i, 
òépci e I 17. èK 6 I 19. Casa nauis f. Capana cd | 20. k€vòv e Q 23. Xóm^a Cfl \\ 
53. Gaterua e || ò^iXoc e ) 34. Cabula d || 40. dcqx&Xciai e || 49. àcq>dX€ia e | 51. éxet- 
pOTpáqpiicac e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



99 



Oelat Top€U€t 

Gelator ropeurric 

Celatura rõpcucic 

Celeret citus laxuc 
» Celerat xaxwvci 

Celeritas TaxwTT]C 

Cellarumet cellaromarium Ta^elov 

Celeberrimus irXT)0uvuíVTõTroc • || ctti- 
<pav€CTaTOC 

Celebramur ti)liuj^€V 
10 Celebrandum TrpaKTãiov 

Celebrate €inTi|LificaT€ • || xiimfjcaTai • 

Celebratote €opTãcaTai 

Cella uinaría õivujv 

Ceitis piva • íx6uoc • xboc 
« Celebrosus oEukoXoc ^) 

Gellis ãpoTTi ecic 

Cella proma rafieiov 
[100'] Gelsns Oi^Xoc • jyteTcujpoc 

Cenaculimi bitrvTicTfjpiov • || utrep- 
õiiov • ÒTaiTa 
M Cenatorium olKiifLia 

Gensuerit iúpicev • f xpiV€V 

Census airoTpaq)fi • ouciac • |! aTTOTi- 

Censuimus 5pi2:õ)Li€VOi 
Censura òiatliLiTicic • Ti^iõnic 
sft Centum exaTov 
Centurio CKaxõvrapxõc 
Censeri avatopeu • €c6ai 
Censitor qttotpoiçcuc • Ti|yir|TT]C 



Censuit eboTMciTicev 

Cenapura TrpocãppaTOV 

Censeo cu^pouXcuou 

Gentipes CKoXoTrevbpa 

Censura aHiui)Lia 

Censor Ti|LiTiTfjc 

Cebe Tiavra 

Gemere opiCeiv 

Gemitoque xai excipfícaTo 

Certamen aTuiv • €pic 

Gertantum axãíviCTaiov 

Certare q)iXoviK€iv 

Gertum aXiiOec 

Gerbix*) auxfjv • T€vujv • TpaxfjXoc 

Gertus axpipfíc • aXT]6T]C • ^êpaioc 

Gertior fit TivuJCKei 

Gerepulium T^vrTbiov 

Gelebratio €0pTac|Liõc 

Gerbus €Xaq)oc 

Cerebellum et cerebrum eTKêqpaXoc 

Gemulat KupiCTlai 

Gerte |li€vtoi • accpaXuic 

Gemit opai • cfjGci 

Geruical TrepiKpãvíov 

Cerritus Trape^jaavfic • || TTape)Liq)ã- 

paKTOC 

Gerte auirãXiv^) 

Gertum habet Trêpicrai 

Gemit 7Tpoc€px€Tai tt]i • kXt] povo- 

^TaiKai • TTpocexei*) 
Gemuli TreiaupicTai 



so 



85 



AO 



45 



[100»J 



5U 



r>ft 



1) oEu//koXoc (x expuncta et eram) 1 2) x pro s in rasura | 3) auffâ///Xiv (i 
inter scrihendum deleta) || 4) c in rasura pro a vel x II 

7. Cellariam, et f | Cellar, omarium d. Cellarmarium c. Cella proma ^ || 9. Ce* 
lebramns e | 10. Celerandom ce | irpaxTéov e || 11. Ti|ii^caT€ e | 12. éoprácarc e jj 
14. pivr) a I clòoc e | 16. CerebroBus ce | òEOxoXoc e | 16. airorcncic e. dmuOctc et 
Klkr\c c. diráT^cic h | 18. xal khXiv <Mdd. he, xal k^Xiic A ) 19. Ò€iTTviicTif)piov e '\ 
21. {Kptvcv e I 23. dipicoMCv c | 30. irpocaparov e | 31. cu^PouXcúui e || 37. éxx^ipn' 
cdrui e 1 39. Certandtun ae | átuivicréov e || 40. q)iXov€iKeiv e | 42. Ceniix ae \\ 
43. êeguitur in be: Caecus TU(pXóc | 47. Ceruus e || 49. Cernuat c | 63. Ceritus e |, 
irapdq>puiv cd | 66. iréircicrai e | 66. irpocéxcrai e | 



100 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Certe TrXf voXXã 

Cemulus TreiaupiCTTic 

Cemuit TTCTTeTaupicxai 

Cemiculum cuxpTjcic 
a Cereber €TK€q)oXoc 

Cernis Tterpic • òtvòpõ" 

Certius pepaiõTcpov 

Certiores eiòfj^ovac 

Certumsit ojjaoXõTnTCti 
10 Certussum ttíetticiuioi oíòa 

Gerussa^ «lii^iGiov 

Cessante cxoXõZovroc 

Cessit €iEev • Trapexujpnccv 

Cessator XaxTUJV 
15 Cessat apT€i • cxoXoZei • UTTOJIxujpei • 

7T0U€Tai 

Cespes xopTonXivGoc*) • || XQpTO po- 

Xoc • 7rXT]0oc 
[101'] Cetera XoiTra 

Cetum crudum uj|LiOTãpixoc 
Ceu ujcirepoiov 
20 Chicroneus iravoHíboc 
Cibaría Tpoq)aT 
Cibus Tpoq)ii 
Cicada tIttiE 
Cicercula XãOupoc 
85 Cicindella Xa^rrupic 
Circumlita circumdata 
Circum lepttKa • ecxlbe • opv€Ov • |i 

^€TapXT]9€Tc • ncrfic • || ckuXXtjctiic • 

vrjcou • H imeYCtpêujv 



30 



40 



CircumtaHum cq)uòpov 

Cincum poãcu)Liiiv 

Ciniâones omatrices 

Cicer €pipiv6oc 

Cicinnatus komtítiic • euirXoKajytoc 

Cicinnia 0€a • Kivfjbujv 

Ciconia TteXapTõc • ^nX^VT] 

Cicuta Koiviov • q)ap^aKOV • 1 evioic • ss 

PoUKOXlKOlC • I Kai p T^opTiKiuv 
Cicutae KUJvTou 
Cienda biaipou^€VT]c 

Cicum TpUKOKKOC 

Cilia UTTiDpia 

Cillo 7TpoK€q)aXoc 

Cimex Kõpic 

Cimis KopiZiu 

Cimussa cTpã 

Cinctorium TrapaZuiviov 

Cinerarius òouXoc • exepac ^ 

Cinus siuecaliuB crroboc • recppa 

Cinctum ZujcjLia 

CinctuS €ÍQ}C|Ll€VOC*) 

Cinnm 67tickuviov 

Cinnus veu)Lia m 

Cingillus CTpoq)iov • Cujviov 
Cingula uTroíiíívri 

CippUS €V€ÕC • XT0TVOC • KOpjjLlOC • 1T0- 
ÒOKaKT] 

Circulus kukXoc • r)KpiKOC 

Circitat et circat kukXcu^i ^ 

Circum kukXu) • Kairrepi • xai ittitikov 



[101"] 



1) xopTo////////////iTXiveoc (erasum poXoc^ 1 2) e prior posUa addita manu 1 



3. Cernulauit (2 1 4. cÚTKpicic e || 6. irrépic c | 10. iréir€ic|iai e. iréiruc^ai c 
16. irX{v6oc gh ^ 20. Chironeus e | òiroTrdvaH €lboc poTávr)c c, irdvaH f. irava- 
k{òoc d 1 22. ppuiMa add, e || 26. Gicindela e | 26. circundata e l VI. viçou 
a g Ciris Kdpic. £cti òè A I 28. Cincum tallum /^oâc Xéirupov c || C(pupóv ^t l| 
38. KivaiòuDv e \ 35. Kidvciov e || y^ujptikOliv e O 36. kudvcíou e || 87. Ciendae dh |{ 
38. TpuKKOKKOc e, xíia, kókkoc h O 39. OiriOma dgi. uel Oirtjjpciai h | 42. Cimico 
h II Cimix KÓpic 2;diov c || 43. ccipd dh^ 45. éraípac ac || 46. Cinis siue puluis a |, 
58. Táq)oc XiBivoc f\ 55. Circinat a || 66. kOkXijj e | ir^piH e ) 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



101 



Circus et circuitus kukXoc • evuJv • 

íiTTro';òpo^Tai • Tivovrai 
Circenses iTiTTOÒpõ^ia 
Circulus*) kukXoc • iT€piq)£p6ia 
Circulator oxXaTUJTõc • aTupTTic 

5 Circumlator 7r€piq)opãpioc 
Circulator oxXaxuJTÕc 
Circumspectat iT€pipX€iT6Tai 
Circumlocutio TT€pTq)pacic 
Circiter trepT 

10 Circumscriptor TrepiTpoiqpEuc 
Circuitio €q)obia • Tr€pioboc 
Circimiflexa oircumducta Trepic ttuí- 

Circumit TTcpitpxeiai 

Circumflexus ircpippirroc 
15 Circmnuenifetur Karacirou • bacoí 
fiOST Cisterna Xõkkõc 

Cista Xãpva£ • KTcTr|KOi||Tr]c • Koq)ivoc 

Cistellam tXíuccõkomov^) 

Citra bixct x^píc €ktõc 
«o Citreum 0uívov 

Citerior €VÒõT€poc 

Citate evrpexuic 

CiueS TTOXlTTlC 

Ciuicida CKaTõq>ãYOC 
» Ciuiliter euTaKTiuc • xpnMCtTi[KUJC • 

TTOXlTlKiUC 
Ciuílis ITOXlTlKÕC 

Ciuitas TToXtc 

CiuicUS ITOXlTIlC 

Ciuum Tpoq>iiv 
30 Ciam XãGpa 



40 



46 



1) Circolus I 2) TÍ^wJCCõ ex tXoccuj (yXoccuj^ corr. | 



Clades calamitates casus cu^q)Opai • 

bucTuxiai 
Clare evòõHiuc • €7Tiq)a|{vuic • biacfjfMUiç 
Classis cTõXoc 
Clarissimus' XainirporaToc 
Claudicat x^Xaivci • €)littoòTZ€i »5 

Clausula vof))Lia 
Clauis kXcTc 
Clatri Kavovecoí • evGuHpicio • peXT- 

CKOl 

Glangu et clangor f%oc • cãXirixTOC 
Glangor KêXaboc • KpauTfi 
Cloaca €KXUTT]C • pivouxoc 
Clementia €TTi€iKTa 
Classicarii caXTTiCTQi 
Claustrum KXT6pov 
Clitra KXTGpa 
Clandestinus XaOpo brJKTiic 
Clandestinum XaGpi^aiov • aiqpvibio 
Claues õiaKcc • ttXõiou 
Claua põTiaXov 

Clarigatio aptroTTí €V€Xupiac|Lioc 
Claui fjXoi 

Clamat poãi • xpãZci • naXeP 
Clamo et clamito poõi • KpauToZuí 
Clarum òfjXov • q)av6põv 
Clarus evboEoc • €7Tiq)ovfjc 
Clarigatio €V€KUCiada • o^iipia 
Claritas Xa^Tiporric 
Claro ^upciVT] • í€pa 
Clauicula ekil 

Clemens CTTiciKfjc • q)iXav6po||7TOC 
TTpauc 



U) 



[102«] 



50 



55 



60 



1. èv (ff « I 11. è(poÒ€(a e n 14. Circumflaus c | 15. Circumuenietur ac, Cir- 
cnmueni fertor g | KaTaciTouòac6f)C€Tai c. Karaciroúbacov y D 17. ko(tii e 1 28. Cíuíb 
e I 24. KQTaqxiTac c | 29. Ciuum, uide in Cibus e || 38. 6up(civ òpcXicKOi e \\ 
39. Clangu e | 40. otn. e | 42. èiricixeia e | 44. KÀeiOpov e || 45. Claustra he || KXdOpa 
e I 48. Claui c || 52. xaX^ e | 56. èvcxupiacía e ) 60. q)iXdv6puiiToc e ) 



102 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Clauus ua£ 

Clare qpavepuic • Xa^irpujc ^) • evòoEoc 
Clementia q)iXav9puiTTla • eirieiKeia 
Clepit KXcTTTei 

5 Clientela TrpocqpuT^O 

Clipeus acme • to õttXov 

Cliens Trpoc qpuH 

Cliuus avã^actc 

Clitelia KavOfiXiov 
10 Clitellae ãVTUTec 

Glira o^oia 

Cloaca Ottovo/uIOC 
[103'] Clodus xwjXõc 

Clura ttíGtikoc^) 
15 Clores íaTTuHã ve|Lioc 

Cloppus x^^õc 

Clunis ícxiov • opeoTTUTio' 

Clunes KõEai 

Clunar KpiOfjc • XêTrupov 
20 Coagulum TruiTa 

Coactus avaTKttcOlic 

Coaecuales o^fjXiKOC 

Coactor Kuu^aKTujp • ãvatKUJC 

Coactilarius tttiXottoiõc 
2s Coalescit cuvaKjuãCei 

Cocio juexãpoXoc*) 

Coartat cievol 

Coctum eq)0ov€ ipTi|Li€vo" 

Coctura õtttticic 
30 Coagmentarius ap^oXõTOC 

Coda oupa 

Codex KopjLiõc 



CocDÍlia KOxXiõc 

Coepit TipHaxo 

Coetus xaccuva Gpelceic ^ 

Cohercet KUuXuei 

Cohercet cq)TTT€i • KoXaCei • || ti^uj- 

pêiiai 
Coctio CTiXIa 
Coea cuvêpxo^m • cuvou ciãCu) • fv- 

vaiKÊi 
Coetus cuvoòoc • cuvaTWTil • || cuvt- *o 

Xeucic 
Coemit cuvafopãCei [103"1 

Cotis Optn • «KOVTl • UTTOÒep^lC 

Cogit cuvujGel • cu^pãXXei 
Cogitat CKêTTTexai • XoTlCcxai • || ev- 

Gu^eTiai • ^epifiivã • || pouXeuerai 
Cogit inunum cuvatei ^ 

Cognatas eutevric • anoGiiXêiac 
Cognatio euTêveia • airociriTa M€iãc • 

GriXTac 
Cogit cuTKttXeT 
Cognitor eKÒiKOC • tvujcttic 
Cognituri òiaTVDJCõjiievoi 
Cognitioni òiaTVuicei 
Cogitamentum evGu^ci^a'') 
Cognitio òiãTViwcic 
Cohibilis facilis €uxepf|c 
Cognomen eirujvu^ov 
Cohercet cuv6X€i • €iriCTpêq)€i • eiiJGu 

vei • eXetxti • KoXoZei 
Cohercito cuvoxn 
Coheres cutkXtipovõjlioc 



50 



55 



1) w ej; õc corr. || 2) u pro i corr, \\ 3) Clura /'/////////// • irfenKoc (erasum icxiov, 
cuius c pro X correcta erat) || 4) inetabolos cocio in margine || 5) entimima. men- 
tisconceptio in margine || 



1. otaH e I 2. èvòóHujc 6 || 11. Clira simia h || 14. Cluna et || 17. ò^^oirOfiov d 
19. Cluma cd || 22. ójiii^XiKec e || 23. Coacto ávatKaduc f. dvafKaioc g \\ 24. Co- 
actiliariuB h || 26. ^€TapoX€Oc c || 33. KoxXíac c O 35. cuvaepo(c€ic e | 36. Coercet 
e I 39. Coeo ae || t^vaiKÍ c | 42. Cos a || 44. |bi€piMvÇ e || 46. cutT^vnc ^t || 47. cux- 
T€V€(a hi II èiriTaM^ac e J GiiXeíac e || 51. sequitur in be: cogitatio évBOfiiov 
52. èvBOMima e jj 57. Cohercitio ae | 58. Cohaeres e J 



GLOSSAE LATINO-GRAECAB 



103 



Coharat cuTKeKoXXriTai 

Cohibet Kamuiuei • Kaxajiiuei • || cuvê- 
X€i • paOujLiei l| €0voc *) • riireipa • cxpa- 
Ti[ujTiKTi • Kai qpaXttTH • || kqi xaEic 

Cohçrentia cufKeKoXXrmlva 

Gohorta eEriTtpOii 
5 Gohorta toHic • a6poiC|Lia 
[ 104'J Cohiuum KuXuE • poòov • ^efuiUKOC *) 

Cohibentia paGu/Liia • cuvoxfi 

Cohicit cuveXauv€u • e/upãXXei 

Coitus cuvoucTa 
10 Coeris coetio cuvêXeucic 

Colector opviGo • KpiXTic 

Colat uXiZei • birfiei 

Cola puJToXtou • cptaXio^lJ iriexTipoc • 
Xtivou evp II ftiwpTiKUJV 

Colla 6ucia • iepciuv 
15 Colatum òtriOfuiTijLievov 

CoUegium cufiipouXiov 

CuUeum') õxaupioc • acKõc 

CoUocat €Òpã2[6i • evcbpeuci {| qpuxeuei 

Columen ctticxuXiov*) 
«o Colum TiO^õc 

Coloratur cxiXpujxfíc 

Columnia kTujv 

CoUis õpoc • Xoq)oc • pouvõc 

Columnia airoiKeia 
26 Collífana*) npopaxa • í€pa 



CoUigit cuvãT€i • cuXXêtei 

Colorator ívòiko nXeucxTic 

Colatus 06V õpxac • KaipipaZIuT 

Colei õpxeic 

Collarium TrepixpaxriXiov 

Colostis TTupe opov 

Columba Ttepicxepã 

Colustra Trupe^Gov 

Colit cipexai 

Columen emcxuXiov • Kopuçujva 

CoUum et colla xpãxn^oc 

Color Xpí^MCt 

Coluber x^pcubpoc • ôq)ic^) 

Collegium cucxrma') 

CoUecticius cuvXcKxoc 

CoUatio cuTKpicic • ÒIittvou 

Colitur cêpexo'! • xi/nãxai 

Collisum cu^TTiacGêv 

Colus iiXeKãxTi 

Collotadum TrXacxõv 

CoUocata iòpu^eva 

Colonus cultor ttujpTõc 

Columina eiricxripTTMaxa 

Colit ce^exai • TCwpTêi 

Collega cuvãpxuív 

CoUecticius cuXXcKXõc • xot|i€piq)Tic 

Colligit cuvaYCi • cuvxp€9€i 

CoUigat cuvòecjili 



80 



[104»] 
95 



40 



46 



60 



1) ante eOvoc rastíra, ante quam fartasse Cohors scríptum fuerat O 2) u pro 
I corr. 1 8) ascopam • cuUeum in margine || 4) epistilion • columen in margine || 
6) ita: i (i cum accentu) || 6) chersidros coluber in margine | 7) systema col- 
legium in margine | 



1. Cohaeret ae \2. Conniuet c " ante cBvoc Cohors lemma exhibent abe\\f\ crrcfpa e 
prius KQi om, e I 8. Gohaerentia e | 5. Cohors a || 6. Coniuum t ) xdXuH ^óòou fie- 
fiuKtòc A I 8. Coniicit a 1 cuveXaúv€i e 1 10. Coetus cg || coitio ae J 11. Collector e. 
Coniector acdg^ òvcipoKpínic dfg || 18. ^uitoXótou e | épfaXciov e 1 mccrí^poc e \\ 
14. Cola a I CoUatiuum Í€p€lov c || 17. CoUeum e \\ TaOpetoc e I 21. Colorator ae || 
22. Colnmna ae | 24. Colónia &/*) diroiK(a e | 25. Callifana fl 27. IvòiKOirXdcnic dg\\ 
28. ColeatuB adh || evopxnc a || 31. Colustra g | irOpcepov e. iT0p€(p6ov cdg || 38. nu- 
p(€<p6ov h I 86. èiricTuXov e || 40. Collectitius e 1 cOXXcktoc e 1 44. cépcxat e || 44. i^Xa- 
Kdxii e I 45. Colotadum e. CoUatum c. Coloratimi dg || 51. Collectitius e | xo^MCii- 
p\tpi\c e I 



104 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



CoUegat cuviTTiccei • KpucxaXXoT 
Coliculos KpajLipiã • KauXiã 
Coloratus cxiXpêoc 
Columna ctuXoc • kTujv • cxTipiT^a 
5 CoUubium cuTX^cic 
Gomitia apxiepeciã 
Comes cuvoòoc 
Comuentus aTÕpaioc 
Compitus ãTuia • òilHoòoc • xpiõòoc 
10 Communicare avaKOivújcacGai 
Commode auTapKuic • XucixeXuíc • | 

avÊKXÍÃic 
[105'] Comisatum eTiiKõiuiio' 

Commentum €V0u^Tma • coq)iC|Lia^) 
Comprime eTiTcxec 
15 Combinat CeuTVuei 
Compitalia eeúJvaYuai • i)Jve||opxai • 

aiTivõjiiai • I evxaicoòoTc • uttoxuT | 

TipocTiKõv • xuJvxoTc || veKpoTc 
Communis koTvoc 
Comfectus KeK^TiKÕic 
Commundat KaOalpei 
20 Compluuium KaxaKXucxpov || ^lêcau- 

Xov 
Commestor Kaxaq)aTac 
Compendium Keòpoc Ppaxu 
Comparat KaxacKeuõZei 
Communis koTvoc 
25 Comminuit XeTTXOKOTreT 
Commoditas XucixeXeia • eucxpricxiã 
Commode XucixeXuJC • xpílci|ioc 



30 



35 



40 



Commodior xP^ciM^Tcpoc 
Compôs õeuxfic • eirixixuT 
Comploratio oòupjiiõc 
Complectitur TtepmXlKexai 
Compellat TrpocaTopeuei 
Commeatus Trapacxricic • emcixi- 

CjLlÕC*) 

Commendatio cuvcxacic 
Comminus cuvcxaòriv • TrXT]ciõv • 

6TT^c • Trapaxpni^ct 
Commissuram cujiipoXfjv • ap^oc 
Commissis cxepecijuioc 
Comes cuvoboiiropoc 
Comitatus cuvobiã • TrapaTTO|iTTTi 
Commissam cu^poXtiv 
Commissio cujutpXiiiiia 
Compellit cuveXauvei • eiriTei 
Commertium cuvaXXaTn • iravriT^- 

pic») 
Commoda XucixeXii • xpnMOTa 
Commentarium UTrõ|nvima • uttojívti- « 

CXIKÕV*) 

Commemora 9pãcov 
Commeatus ciXTiplciov 
Commodum cu|iiq)Opov • u)9êXta [ 

XOCOUXOVUJOVOV 

Commode cujiiq)€povxuJc 
Compellit cuvexei • cuv6Xau||v€i • avat 

Kãlei 
Commentatur C09i2l€xai 
Commentum coq)ic|ia 



[105"] 



- 50 



1) sofisma commentú in margine || 2) parastesis commeatus in margine 
3) ante ir una littera (a^í) expv/ncta et erasa | 4) ipomnesticon cõmentariu in 
margine H 



1. Colligat a. Congelai g \\ aJ^T^r|cccl e \\ 5. Colluuium a^ | 6. dpxiaipécia e \\ 
8. Gonuentus ce D 12. èirl kw^ov e || 16. àTuiaiujv e O ai x^vó^Evai e || 21. Comestor 
e II 22. Képòoc e || 26. còxpYicría e || 27. xpn^^^MUJC e \\ 29. ètnruxObv e || 38. irapací- 
TT^cic dg II 36. &p^óv e |j 37. CT€p€c()Lioic h || 40. Comissam e. Commissum c || secuntur 
in be: Concionator èxicXiiciacrific. Gonuentus èKKXr^da ] 42. èircÍT^i e || 43. Gom- 
mercium e || 48. lÍKpéXcia e Q tocoutoviuj ovov «. tò gtiOvciov d. tò axtdviov, d&viov 
h. TÒ CTpaxiuiTiKÓv g. t&vaiov c. 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



105 



Compilat cuXõi |iabi2l€i 
Gompilatio cuXr)cic 
Committit cufLipõXXei • juaiTiv • | ev- 
7riCT€U€i • cuvaTr|fr€i • 7rXTifi|i€Xêi • 
afiapjJTãvei 
Commissor cujupaXXofiiaxoc 
5 Comitatur cuv6kòti|í€i 
Comitatus cuveKÒTifiia • cuvõboi • || 

TvapaiTOfiinit 
Commutatur cuvbiaTpTpet 
Gommeat cu|ii90iTaT • qpoiTal 
o Commendat cuvícTaí 
[106'] Commendaticiae lítterae cuvcxaxiKa 
Competit avTiKCV • apfioCei 
Comestis ppu)6€VTU)V 
Comi iter^) 9iXoti)liujc • €TTiòeStu)c 
Comflasse KexuiveuKêvai 
15 Comminas ãvriKpuc 
Commeet 90iTãTU) • €px€c6u) | Kaxa- 

Tp€X€Tm 

Gomminatur òiaveuei 
Compitum a|iq>obov 
Gomisatam eiriKOfLiuiv 
20 Gommentoram òiavoífiiãTiuv 
Gommentum evOufiTifia 
Gomprime cirlcxec 
. Gomprehensum e|yiiT€pi€iXri|i)i€VÕ" 

€)17T6pl€XÕ|Ll€VOV 

Gommodior etate Tf)i XP^l^^i 
s9 Gomprehensum est TreptetXeirrat • 

€v'Tr€pi€X€Tãi 
Gommisit utt€tt€C€v • evavriíDSTi 



Gommisi inlegem UTreirecevroicvõ- 

lioTc 
Gommeo cu|í90itu) • qpoiTuJ 
Gomprescuit KaxlCTiXev 
Gomis Kõcjiiioc 30 

Gommimis koivõc 
Gomfidit KaiamcTeuci 
Gomflecta KanipTicfiiêva 
Gommandat KaOãipei 
Gomprehendit KaxaXaiupãvei ** 

Gomparat KaracKeuãZei 
Gomficit Kaiapiiíei • KaTac'|K6uõZ€i 
Gomestor KaTa96acac [106"] 

Gomuiciatur Karapoãi 
Gommisculus koTvoc ^® 

Gomminuit XeTTTOKOirli 
Gompescet temperai 
Gommentum cmvoía 
Gommittit evTricxeuei • cuvpaXXêt 
Gompedes irebec *» 

Gommendauit iropaKaTêOeTo 
Gonlt)arauerint u)vfícavTo 
Gomparat cuviuvlTai 
Gomparare cuvu)VT]cac6ai 
Gomplures ttXTctoi ^ 

Gomfestkn irapaxpfffia 
Gomprobabit irpocepepaltucev 
Gomplicat irruccei • òittXõi 
Gommendatio cuvcracic 
Gomminiscuntur coqpTZovrai ** 

Gommodo 9opu) 
Gompactum cuvT]p)iocfi€VOv 



1) ita, Comi lier | 



1. cuXIji e 1 3. clc iLtdxiiv ^ | 6. oWoòoc e 1 1rapa1ro^1rf| e | 7. Comitatur e | se- 
quitur in be: Conmiutatdo dvrdXXaTMa | 10. Gommendatitiae e | cucraTixá e • 
17. sequitur in be: Commotio xivr^ctc 1 19. irtX Kúl^ov e. èmlai()^lov c || 20. òiavor)- 
^druiv e | 24. aetate e | 25. iT€pi€(XiiiTTai e | èfiiTcpiéxcTai e || 27. Commisit é '\ 
29. Compescoit ae ) KarécrciXcv e | 88. Comfecta e 1 38. xaraíparfác e 1 39. Gonui- 
iiatur e | 42. Gompeacit ae | 44. al^pdXX€l e | 46. nébai e | 47. Comparauerunt 
e I 48. cuvtuvelTm e | 50. irXCtcTot e | 52. Gomprobauit e | 56. (pop<|i e | 



106 GLOSSAE LATINO-GBAECAE 

Goniputat cuvipr]q)T2[€Tai • vpTiq)t2[ei Comesationes kõjliouc^) so 

Compendium cuvTO|uiTa Comfligunt cujiipãXXouciv 

Compellit cuviuGei Con cuv 

Commissum CTepêcijuiov Conatus €TriX€ipficac 

5 Competit cuvrpexei Conatur CTrixeipêí 

Commissura cu^poXfj • XTGounHuXou Gonuenit ap\xol€\ • irpociiKer^) 35 

Commoda XPflcov Concadent Trccouvxai 

Gomperendinatio rpitijiiepoc • uirep- Gonbussit KaxcKaucev 

Gecic^) Gonburo KaiãT^ 

Gommentarius uTro/nvíma*) Gonceptum U7ro0€x0€v 

10 Gommemora qppãcov Goncessum est cuvKexíwpiiTai *o 

Gomputatione ipffqpíD Goncenae cuvòittvoi 



[107'] Gommodius XuciTeXecrepov Goncepit cuveXã^v [lOT^J 

Gompellere avatKãcai Goncius KcpKlcxpa 

Gompetimt ap|iiõ2[oucTv Gonconuenae cuvfj[Xub€C 

15 Gommittit a|LiapTav€i Gonclauis et culina aqpebpuJv • airõ- ^ 

Gomitiis apxiepeciõic paroc 

Gomperto Tvujceivxoc Goncadit cuvmTrrei 

Gomparatum aTOpacOêvra Goncadit cuvu|livoTti • cuvabot 

Gommodante eTiixpuivTOC Goncaptiuus cuvexiiãXujToc 

>o Gompedium ujqpeXTa Goncentus cuviuòfíc • I| cuvKpdjcic • 

Gommento TeKVãc^axi m cuvipaX^a^ 

Gomminatio aTretXf) Gouceptus cuvXrmvpic • êpecic | xai 5o 

Gomfessio OjioXoTiã cuXXriqpOeic 

Gommiseri cinmcxeucei Goncertat cuvaTwvTíeiai 

25 Gomes€TaTpoc«qpiXoC||cuvcTpaTiuÍTTic Goncedit cuyx^P^í • ''rapaxujpli 

Gomfida TrêTroiOa Goncessius cutXÍSpncic 

Gomperi êTVuuv^) Concessa cuvTiTMêva 

Gomprimi emcxeerivai Goncelebrat cuveopTõíei 56 

Gompare eTOi^ãcai Goncepta vevofLUCfiieva • ei XTi)i|i€va 

1) triemeros comperendinatio in margine || 2) ypomnema commtarius in 



U) 



margine 1 3) ctvov | 4) comua comesationeB in margine O 5) r^ in rasura pro € 
6) sinpsalma concentus in margine || 

1. cu^^l1lq>(Z€Tal e I 11. M^i^^ip « | 16. dpxiaípccCoic e | SO. Compendium ae I' 
(iKpéXeta e I 21. Texv(3lC^aTl e | 24. Commiserit ae || è^iriCTeOci) e H 2&. Comfido e || 
29. Gomparare bel 30. Comisationea e 1 KudfAouc 6 || 37. Combussit e || 38. Comburo 
e II KaTaKQÍuj ce | 40. ajTK€Xo(>piiTai c | 41. Concaenae c | cúvòcitrvoi e | 44. Con- 
uenae e | 46. cujlutítttci e | 47. Concanit e. Concanat c | cuvufivd t\ cuv<jiÒ€t e [\ 
48. cuvoíXMáXuíTOC e || 49. cuvqjòfi e. cuvtfjòia c | 60. kqI cuv — reliquis omissis e 
Kal cuvaCpcoc h || 53. ConcesBÍo e || 66. cuvciXrmfxéva h || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 107 

Concinnat cxeppOTroiel • €tticu|li|!9UJ- Concretiua cuvKpijiiaTa 

vuj • cuvKaxTuei • || KaiòeiXoiroiei • Concretae irnccõ^evai 

KQi ouvc|Keuã2l€Tai Concremat KaTaxalei 30 

Concitai cuvciei • €p€6i2l€i || avaclei Concubat cuviavamiTTei 

Concidit cuvKÕ7rr€i • cuvêKoipev Concubina cuvcuvoc-cuTlJKOiTic-TraX- 
Concipit cuXXa|iPãv€i XaKfi 

5 Concilium cuveòpiov • cumPõuXio' Concubitus cuvoucTa 

Conciliator cu/npipacTric • || cuvatu)- Concumbit cuvoucioZIei • cuvj|YTv€Tai 

feuc Concunit cuvxpexei • cuvopjiiãt fios"] 

Conciues cuvTToXTtai Concursus cuvòpo/uifí • TrepipoXff »« 

Conclauia cuvoíKia Concussio cic^oc • Gopupoc*) 

[!08'J Conclauis et culina aòpuiv • airo- Concutit dei • xivaccei • cuvòmclei 

pttTOC Concubuisseut cuveKOixãcGTicav 

10 Concludit cuvkXTci Concubuit cuv€Ka6eubTiC€V || cuve- *» 
Conciliet cuvaSpoTcei KXTGei 

Concinnasse cuVK6KpoTriK€vai Concupisco eTriôujauí 

Concors o|iõvouc Concupiscentia eTriGu^la*) 

Concórdia ofiiõvoía Condatoribus cuvreXeeTalc 

15 Concinnatores cuvKaTTucrãc Condemnauit xaTlKpivcv 

Concha kõtx^ Condemnat KaTaòiKõZei ^ 

Conciliam TrpocoiKCtõi Condemnatus KarabiKOC 

Concilium cuvlbpiov • cuvoòoc Condemnatio KaiaòTKTi 

Concilien cuva6põt2[€i Condecorai KaraKOCfici 

80 Conciscat KaxacxTZci Condit KxTZei • airoxieexai • xpuirrei*) 

Concitatio cuvKiv^eivxi Condensai cuvKpoxei • cuvãTTXêi w 

Conclusio cu|iTr€pac|ia^) Condensatio cuvãqpia 

Concocit cuveípci Condicit cuTKonxei • cuvepi^ei || utto- 
Concreium ir€TriXu)|i€Vov • || nXíicõ- xãccei 

|i€VOV • II cu|iTr€q>UKÕc Condico cuvxacco jucfiexa jj Trapat- 
«6 Conciliatrix irpoHevnxpTa T^XTac 

Concrepat cuvtix€Í • cuvriXXoíé^ Condicio aipecic 

Concrescit cufiirpopalvei • [ cuvauHci Condictio cuvxatfi ^ 

1) Bymperasma conclusio in margine | 2) u pro 1 corr. | S) epitimia concu- 
piscentia in margine \\ 4) cripti condit in margine | 



1. èirl cu^qMÍivifi e | cuvKCCudZcxai 6)2. cuvceCei e || dvac€{€i e | 9. dcpc&ptiiv e || 
diróiraTOC g | 10. cuvkXcÍci « | 17. Conciliai e 1 19. Conciliai e | 21. Conciiato ae \ 
23. Concoquii ae | 24. Trr|ccóíi€vov e | 26^ cuv/|XXa£€v e || 28. cuTKpiTixd c || 81. cuv- 
avairíiTxei e | 37. ccic^óc e | 38. c€(€i e | cuv&iac€(€i e | 40. cuvcicXíeii e | 43. Con- 
ditoríbns ed. Conlatoríbus g | cuvxcXccxaic e | 51. cuvdq>€ia e | 62. Conducii g \\ 
aivTp(p€i e I 63. cuvrdcco^at e | 



108 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Condiscípulus cuvjiiaGiiTfjc 

Condimenta apTU|iaTa 

Condidi KaT6Ò€Eã|iiTiv || KaTcOejuiTiv 

Con adunare cuvaTCiTcTv 
5 Conditor aXTiTTTic • íttttujv 

Condereconponere Troif]cai 
[109'] Conduxit ejLiicOuicaTo 

Conducibilis euxptiCTOc 

Gondiscit jLieXeTaT 
10 Condicit cuvTãccexai 

Condici eiCTrpociUTiov • aTUJvTZecOai 

Gondemno KaTaKpivu) • KaraòiKaZIu) 

Condauit irpocêvi^ev 

Conectam covexio^) eipYMÕc 
15 Confiscat TajuioT • briineuei*) 

Confactumfacit cuvòuõZIei 

Confero cuvKpTvu) • cuve||iC96pu) • av- 
TipãX|\i)j . pipXia Ktti av||TaTivu)CKiu 

Confert congerít cuveicqpepei • ciu- 
peuei 

Conficit cuvreXcT 
20 Configit cu^TTfjccei 

Confinis cuvojiopoc • cuyxwjpoc • õ^o- 
poc 

Conâigit cujLipaXXêi • juaxii v cutKpoxei 

Confluit cuvpêei 

Confuraneus cuvxexvoc 
26 Conformat cuvcxriMoiTiCeTai 

Confortiat cuvícxupTCexai 

Confundit cuvxeei • Kaxecxuvei 

Confusio cuTX^cic • xapaxti 



Confatat cuveXêTXei • aireiXeTX^i • 

avaxpepei 
Confecta TrpaxOêvxa • €XTe|,X€c6êvxa ao 



cumIítti- 



85 



40 



Confector avaiplx^c 
Confliguunt cuTpououciv 

TTXOUCIV • 91XOVIKOUC6IV 

Confunditur òucumelxai 
Confundebar iicxuvõ|litiv 
Confeci KttxecKeuaca 
Confidit KaxaTTicxeuei 
Confecta Kaxripxic^êva 
Confectum esse KeKOTruiceai*) • |,' cuv- 

xexeXecGai 
Conflare cuvaTaTêiv 
Conflatam cuTKeKpoxrmevT] 
Confligantur òiKa2[lc8iucav 
Conflictio cuYKpoucic*) 
Conferre cuYxpivai^) 
Confert cujupaXXei • cuTKpoxei 
Conferendum cu/iipXTixaiov • biKac|| « 

xaiov • atuivicxalov 
Confestim TTapaxprma • irapauxiKa 
Conâigat cujiipãXri 
Conferreatus cu|iPiu)C6U)c x^piil^^ 

ZieuxOelc 
Confectores KaxaPõXia 
Confragosus xoxeatuic 
Confusio cuTX^cic xapaxf 
Conflator x^vcuxfic 
Confitentur o/lioXotoucciv 
Confusa aicxiivo/nêvri 



[109"] 



so 



1) C0N6XI0 in columna graeca | 2) r) pro € in rcisura | 8) o ea; w rastira 
et 6 pro T in rasura || i) super o punctum tnãetur esse positum atramento fusciare 
manu recenti \\ 5) super p punctum videtur esse positum atramento fusdore manu 
recenti J 6) r] in rasura pro v || 



6. Conlitor c 1 àX€(irrr)C e l Ymrujv] vcKpuiv fh | 6. componere e | 18. 1rpocév€l^€v 
e I 14. connexio e || 16. Coinpactum afi 17. cuTKpívuj e | dvTavaTivtdcKU) c || 21. cOt- 
XUJpoc e I 22. cwKpOTCl e || 24. Conforaneus d || 27. xaraicxOvct e \\ 29. dvarpéiTCt e 
30. èxTcXecOévra c | 32. Confligunt c D oJXKpoúouciv e | (piXovciKoOciv e | 38. cuvtctc- 
Xf^cOm e II 40. cuTK€KpoTrmévriv e 1 46. oJíipXiiTéov, bixacréov, dxujviCTéov e || 47. cu^- 
pdXij e J 48. ConfarreatuB bcel x^P^^ ^ O &^- cOvxuac e | 63. ó^oXotoOciv e [ 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



109 



Conflare cu^xw^veucai 
Gonfectum òeòaTravrmêvo" 
Conferti )Li€fi€CTUJ|Li€voi 
[11<FJ Conferi cujiqpepei 
5 Conflixi cuvIpaEev 
Conforaneus cuvpuixjioc 
Conâat x^V€U€t 
Congestio cuvãOpoicic 
Congesta ttukvõ • plenacoaceruata 

inunampartem 
10 Congiarium emòocic • òiõtòociv 
Congressio íicuvcxãÒTiviuiãXTi*) 
Congruum TrpocfiKOV • ap^o2[ov 
Congeries cujpõc XiOiuvffEuXuJ 
Congruere*) cuvaiveTv 
15 Congesta cuvTiTMêva 
Congiaríum eiribocic • €ttitu)v Q võ- 

liujv*) òiupaia 
Congium Kõòoc • /neipovolvou 
Congreditur cuviCTaiai • cufiJlPãXXei • 

Maxnv 
Congerítur cuvaT€i • cuipeuei 
ío Conglouo et conglomero cuvaOpõi*) 
Congregat cuva6põi2[€i • |; cufuqpopetZu) 
Congregatio cuvaxuJTn 
Congressus congressio cufupoXfi • 

anaviTicic 
Congmit apfiõZei 
» Coniuentia aqpicxiucivii • aqpo, aujcic • 

auTÕTO 1 jiUjpoTroifícai 



Coniuo |iuu) • Kamnuu) • || fLi€T€U)pTZu) 
Coniuentia fueTetupicjiiõc 
Coniuet KaTajiuei • cuvexei 
Coniuum m\\jl • põboufie/LiuKUJc^) 
Coniector ovipOKpTxric 
Coniunx cufi^ioc • cuvZutoc 
Goniectura CTOxac/iiõc • lr]^\a 
Coniectiuus^ cujlutXcktikoc 
Coniunctio copulatio cuvòecfiioc 
Coniuratio cuvujfLiocTa 
Conicior CTOXã2Io|iiai 
Coniectura etconiectatio CTOxacjLiõc 
Coniector CTOXã2Io|Liai 
Coniungit cuvCeutvueial |iaTi ') cuv- 

ãTrrei 
Coniunctiuum cuZufiã prifiãTuT 
Coniecit et conuincit cufiirXeKei • 

cuv2euvu€i 
Coniurat cuvofivuei 
Coniugium et conubium cuvZirfiã • 

6TriTã|iou 1 cujLipiuJcic 
Coniugatio cuvCutiõ • €iripii|Lia;|Toc • 

T6XVIK0U 

Conicit paXXei • pimcT • aKOv|JTiZ€i • 

CToxaíexai 
Coniectus est €TUX€V 
Conicit eiKoZIei • croxãZeTai 

Coniflo €|í7TX€KTTJC 

Conixa aiTOKOiricaca • €TKu||Ticaca • 

CUVb6Ò€M€VTl 



[110**] 



so 



35 



40 



45 



1) ncuvcTâÒTÍ^õxn I 2) gl- té et 15 '/. signis tran^xmi iíibei m. i | 8) nWv 
võ^pv II 4) cuvaOpÔi -sequente rasura decem fere Utterarum, ante quam interpreta- 
menta insequentis glossae scripta fuisse videntur: prima post õi littera l erat, sexta 
q> I 5) UK eo; iK eorr, ) 6) Coniunctiuus |j 7) post cuv eroÃa € Q 

1. cuvxuivcOcai e | 4. Confert e || 5. Conflizit e \ cuvé^^aHcv e | 6. cúvtcxvoc h \\ 
10. òiáòoctc e 1 11. f| onfcrabóv e \ 14. 16. ordinem recte invertit e | 16. vo0^^uJv 
eg I òujpeá e | 20. Conglobo a | cuvaOpoiZuj e || 21. aJ^<pop€T e ) 26. ConniueQtia 
a I d9iCTUip(a h 1 aòrò tò ^€T€Ujp{cai h | 26. Goniueo e. Conniueo a | 27. Conni- 
uentia a | 28. Gohibet e. Conniuet a jj 29. Gohiuum a ) SO. òvetpoKpÍTiic e \\ 
as. Conionctiuas e | S7. Coniecturae e | S9. cuZcutvúci e | 41. Coniecit e ) cuvJIcuTvúei 
e I 4S. connubium e l 48. Ciniflo a d || 49. Conniza e | àtroiaif)caca e jj 



110 GLOSSAE LATINOGRAECAE 

Coniungit ai^aTicuvòeufvuei Conminiscitur coqpTZeiai 

Coniunctus aliuaTi cuv€£euTM€VOC Conmaculat cuvciniXoT 

Coniunctio cuvÒ6C|lioc Conmendat*) TrapaTi0€Tai 

Conlapsa TaKaxappeovra • TTaXai||ã • Conmilitat ouvcxpaxêucTai so 

KaxaXuOêVTa Conmunio oxupwi 

[111'] Conlactaneus*) cuvTpoq)oc • || ojiio- ConmundatKaGaTpei-KaOapiuiõviTOici 

YãXaKTOc Conmeio KatoupuT [m"] 

6 Conlaudat eTKUDTriãíei • eiraivêi Ganon cafiiioc • /iiaeTiinaTiKÕc 

Gonlatio cuveiC9opã • cuv€i||c6V6Hic • Conpaginem cuvap|ioXoTOU|Li€Vo" » 

cuvxeXia Conparauerunt ujvíjcavxo 

CoUegium^) cuvTrma Conparare cuvuivricacGai 

Gonlecticius cuXXeiaõc Gonpages ap^oxal • apiiioT 

10 Gonlocat eòpã2[6i • eKjiiicOõi Gonpactum facit cuvòoiã2[€i 

Gonloquium cuvruxlav^ Gonpar cuCuyoc 4o 

Gonlucet TrepTXãiUTrei Gonparat cuvKpTv€i • TrapacKe]|uaZ€i • 
Gonlegium cuvapxTa cuviwveixai 

Gonludium cuvòoiacfLiõc Gonparatio cuTKptcic 

16 Gonlibertus cuvaTreXeuGepoc • || cuv- Gonparatiuum cirfKpiTiKÕv 

òouXoc Gonparatiue cufKpiTiKÚíc 

Conlidit et contundit cuvGXãi Gonpactus cuvTip|LioXoTimevoc 46 

Gonlatio et congeries cuveicqpopa Gonpago ouvapimoXoTuT • ap^õZui 

ciUpoc Gonpagit cuvap|Lio2[ei 

Conloquitur cuvXaXei Conpartitur cuv|Li€pT2[eTai 

Conlustrat cu/iitTepiepxeTai Gonpatitur*) cuv7Tacx€i 

20 Gonludit cuvboiõíei • cu^Trêíexai Gonpatría cujtitraxpiujxiic w 

Conlusio et eonpactam cuvboia- Conpagines apjiOYãt 

C|Li5c Gonparat confer cuTKpivei 

Gonlucatis eiòocvcKpou Gonparat KaxacK€ua2[€t ujvelxai 

Goninercium cuvaXXaTn • emfiiEia Gonpellit cuvêxei • cuveXauvei 

Gonloquium et conlocutio OM€iXTa Gonpemis cuv|LiT]poc b6 

«6 Gonloquor KOivoXoToufiiai Gonpetit cuvopjiaT • cuvxp€X€i • || qpi- 
Gonpactum cu|i7T€7niTÕc XoviKel 



1) infra Gonlactaneus exadversus voei o^oT. raswra, pro qua Conlaudat 
fuerixl II 8) 1 prior ex n in rtuiira; in margine: sintema collegium jj 3) tu «o; xt 
4) t exp. fii. i I 6) Conpa///titiir (eraea r) [ 



e y 9 

^òoc 

29 



1. cuv2l€uxvOei e y 6. èYKU^lá2[€l e \1. cuvxéXcia e | 8. Conlegimn e | cOcrn^a 
I 9. Gonlectitius e ) 20. cu^tra(2:€Tal e | 21. Compactum e | 22. Gonlocatio fh || 
DC /* I 23. Commercium e | 24. ófiiiXia e y 27. Comminiscitur e \ 28. cuvariXot t \\ 
. Commendat e y 33. Kaxoupdi t y 34. Conon a^ | 41. cufKpivci e y 46. cuvap^o- 



29. Commendat e y 33. xaToupui t y 34. Conon a/i | 41. cufxp 
XoTÔi e y 60. cuviraTpiuiTr)c e y 52. confert e y 56. q>iAov€iKCl e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE Hl 

Conpendium cuvTOjiiTa • €TriK€pòi||ov • Conpingitur cuvaOpõiZeTai 

ujq)iXia Conpingitur cuvapiiiõCeTai [112«] 

Conpendiaria cuvTO^Ta Conpotrix cujiiTTÕrpia si 

Conpensatio cuvcTaOjLiia Conpitalia a|Liq)oòafiaTpaTTUÍv || eopTíj 
Conpetens TO€TripãXXov evpiU^Ti || yivojíívti 

[112'] Conpensat avxuTroXoTel O * II «vreX- Conpitus aYuãòieEoòoc • Tpiobla 

XoT^T Conponit cuvTTGeciv 

6 Conpensatio aviuiroXoTicfiõc • P av- Conpositio cuvOecic 85 

TeXXoYiCjLiõc Conpossessio cuvktticic 

Conpetit afuiiXXõÍTai • qpiXoviKei Conpossessor cuvKTÍJTiup 

Conpetitio ajuiiXXa • 9iXoveiKTa Conptus cxejLijiievoc 

Conperit fcivujCKei • KaTaXa^||pav6i Conprimit CTrexci 

10 Conpeditus Òi690ap^€voc || TreireÒTi- Conprobat aTtoòiKVuei • atT0Ò€||x€Tai • 4o 

jLliVOC ÒOKl|llã2[6l 

Conpetit €9T€Tai Congrehendit cuvXajUpãveTai 

Conperio eupTcKuj Conprehensum €VTT€pieiXii|Li|Li€Vo' || 
Conpescit KaxacTiXXei || KaiaTipau- 6|ítt6P16xõ|li€vov 

vei Conprehensum est TrepielXtiirTai • 
Conpescenda trauctia Trepiixexai 

15 Conpescuit KaTenaucev Conprehensio cuXXriipic 

Conpetit cuvopfiãi • cuvrplxei Conprehensus cuvoxnKOti • cuXXrmiic 45 

Conperendinatio xpirj/Liepoc • uirêp- Conpremit cuvêx^i • cu|íiti€£€T || piã- 

0€cic Zeiai • TrapGlvov 

Conpensat avriòiaXoTlCexai Conpromissum ojhõXotov • cu|i<pu)vo' 

Conperit vçvw Conprehensum cuvtTepieiXrm^evo" 

^ Conpilat cuXõi Conpulsit cuviíXacev 

Conpilatio cuXricic Conputatio cuvXoticjíõc w 

Conpilatus est ecuXiiciueiv Conputat cuXXoTiZexai • ipTiq)iZ€i 

Conplacet cuveuiòoKci 1 cuvap€CK€i Conpulsionem etcirpõEiv • aTraiXTicr* 

Conpluuium KaxaKXucxov Conpu so euxfjc • cttixutxõvu) 

*5 Conplexio et conplexus cu|iTiXoKri Conquirit cu^TTopTZei 

Conplicat TTXuccci • bnrXoT Conquaeror Kara)Liê|Li<po|Liai ^ 

Conploratio oXo9up|iõc Conquatemat CcuTVuei • xaxaxecca- [113» 
Conplectitur GeujpeT • Kaxavo€i pujv 



1) u pro i corr. O 

1. di<péXeia e I 6. dvBuiroXoTCt e | àvriXoTÍZcrai A | 6. dvÔuiroXoTiCMÓc e |; 
7. q>iXov€iK€1 e I 9. xivudcKCi e | 20. cuX$ i Q 22. ècuXif)6ii h 1 28. cuveuòok^ e \, 
26. cu^1TXoKy| e 1 31. cuvirórpia e | 32. pdj\ir} e || 33. àj\}\à e | 34. cuvTiOr^civ e \\ 
86. Conpossessione e | 38. ècrcmiiévoc e ) 40. dtroòeiKvOct e || 53. Compôs suni a. 
Compôs fio /*. Compôs , ó còxff c èmxuxtiiv 1 1| 55. Conqueror e [ 



112 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Conroborat cxepeõi • ícxupOTTOil|eT • Gonseptum irepipoXoc 

pepaioi Consensu cuvKaiaeecei so 

Conrutudat cipoTT^Xm Consectatur eHcpxexai eic to jj napa- 

Gonsalaneus cuvaXoc nipTcGai 

Gonsacraneus cuvjliucttic Gonsequens irpocríKeiv 

5 Gonsanguineus cuvaijiioc • cuTT^vfic Gonsensus cuvKaTãGecic 

Gonscarifat KaroSuei Gonsequi eiriTuxeiv • tux€iv 

Gonficiscit cuTTiTVuicK€i Gonsequantur eiriTuxwciv ss 

Gonscientia cuveTÒTicic Gonsecuta est eruxev 

Gonscius sum cuvoíòa Gonsensionem cuvKaxõiOeciv 

10 Gonscius cuvícTUJp • cuTTtvíic Gonsulit et consultai cufiipouXeuet 

Gonscendit cuvavapaTv€i • avepKetai Gonsilium etdeliberium cufiipouXIa- 

Gonscribit cuTTpct<p€iTfji tvíãí|íti 

Gonscientiae cuvciòficei Gonsilium quaerit cufLipouXcuerai 4o 

Gonscriptor cuTTP«q)euc Gonsignat cuvc9paTT£€i 

15 Gonserit cuvelpei • cuvãinei Gonsiderat Karavoel • KaTa^aveãvci 

Gonsentit et adsentit cuveuòOKêi^) • Gonso xuíuiiDi ttíc iciboc 

cuvXeJiYCi • o^ovori • cuv||KaTaTT6€- Gonsortis Koivõpioc • cutkXtipoc 

Tai Gonsolator irapafiiuOeTTai . 45 

Gonsentio et consensus cuvKara- Gonsonans cu^9Uivouv 

Oecic Gonsolatio TrapafiuOela • xai irapa- 

Gonsentaneum cufiqpiuvTa kXticic 

Gonseruat cuvTTipii cOjZei • bianipei Gonsors cutkXtipoc 

20 Gonsequerentum aTToXãpujciv Gonsonat cuviixêi*) • cufiiqpiuvei 

Gonseruator cuíttíp • 9uXaH Gonspicit cuvopãi • KaOopal*) w 

Gonsecutus est €TUX€V Gonspicium TrepTpXeTrrov 

Gonsentit inuicem uidetur cuv€u- Gonspirant cuvirvel 

Ò0K6Í Gonspiratio cufiirvorj 

Gonserere KaraqpuTeuecdai Gonsobrinus aveipiõc 

s5 Gonsecrauit KaGTÒpucev Gonsortium KOivuiViav 65 

Gonsequenter aKoXouGiuc Gonsuluit €Tru6€T0 

Gonsentaneum aKoXouGov Gonspectus irepToirroc 

[118^] Gonsentium ofiovoouciv Gonstitutum cuvcTaOêv [11*'] 



1) €u ex €1 corr. 1 2) r] in rcisura pro € veJ o || 3) 8 in rasura pro t || 



2. Conrotundat e | 6. Conscarificat ce | 7. cuTTiviibcKci e | 10. cOiprvouc c. 
cuwouc /"l 11. dv^px€Tai e || 12. TÍji om. be | 13. t^ cuv€i&if)C€i be || 20. Conseque- 
rentur e 1 28. Consentiunt « | 31. iraparrip^cSai e || 32. irpocf^KOv e 1 43. Tt|i õt<|» e 
46. Consolatur ae | 47. 1^apa^u8(a e | 51. Conspicuum ae | 52. Conapirat e 
53. cuviTvoíf) e | 55. sequitur in be: Conseruus cOvòouXoc | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 113 

Constans CTaOcpõc • cuciaOíic Consuescite et consoefacit cuveOTZei 

Consultatio CKêipic Consuit pairiei 

Considerate rrcpiec k€|li|li€Vujc^) Consultatio CKfipic so 

Conspector eqpÕTTTTic Consuetudo cuvriGeTa 

5 Conspicuus TrcpipXcTTTOc Consuetudinarius cuvtíttic • q)iXo^)| 
Gonsolatur irapa^uOelTai cuvrieTic 

Constant cuviCTaxai • cu)Li|iêv€i Consultat • CK€7rr€Tai^ 

Constitutum cuvcrcGtv • cuvcraTív Consurgit cuveTCipIxa 

Constematur CKipTãi • T]7rrup6[Tai • Consummatio cuvatrapTicfiõc • || le- 86 
TiKiveiTai XeiÕTTic • cuvreXia 

10 Constipat cuvcTOipõZei • cuv| òopu- Consummatumerit TÕT€ToX|LinM€vo- 

90p€l • CUVTT06CIV veiTi 

Constringit cuvcqpiTTCi Consumit avaXiCKCi • banava || cuv- 

Constmit cuvcKCuãZei tcXci 

Constitit cuvícTaTai • opíZci || kqOT- Consumsit ebarrãviicev 

CTiiciv Consultum ÒÕTMa • i|ni<piC|Lia 

Constitutio cuvraYiLia • õpoc || vojlio- Consulit €7Tu0€To') • Trpo6vofj|]caTo • 4o 

Gecía Truv9ãv6Tai • kqi || Trapa/LiuOeiTai 

15 Gonstant OfioXoTilTai • 9av€põv • Consumina etrixeXei 

€CTiv Consummetur^) cujiiTrXiipu)0TÍ 

Consors KOivõpioc Gonsummatum erit T€ToXjLiTmêvov 
Constant KaOccTÍiKaciv eivai 

Constiterit*) (payr\\ Cônsul utratoc 

Con8titutaeTUTXãvoucai]|Kae€CTuJcai Consultum irpovoriOev « 

to Constitutorum KaGecxujTÍir Consuluerunt irpocvorjcav 

Constitutus*) Ka6€CTÍUcTi || tuyxõvu) Consumunt KaiavaXiCKOuciv 

Constituta opicGeícTic Consulotibi Trpovou) cou 

Constanter cucraSuic Consultum irpõvoi avn veu^a || bõf^a 

[114«] Constitutiones avriYpaqpal Consumit avaXTcKCi • bairavaT 11^5' J 

» Constemor cuvrapãTTOfiai Consultatio oceipic m 

Constemantur CKipxíDci*) cuvTapãT- Consulte eniTTibec 

TOjLiai Consultat eleTõlex • cujipouXeuci 

Consecraneo cuvjliuctti Consultat bÕTliciTUei 

1) uic tn rasura | 2) s in rasura pro t || 3) Gonstitu/Z/tns (videtur s erasa) 
4) prior i tn rcísura pro u | 6) post o deleta v || 6) postea inseruit glossam m. 1 in co- 
íumna 2at. ante c\)yffii)c gl. 32\1) \) in rasura pro 1 1 8) n «o? m rasura corr. | 

7. Constai e | 8. ajvcraOév, cuvtqtív e | 10. cuvTÍGnciv e | 13. Gonstituit e |. 
16. Constai e 1 ((l^oXÓTTlTal e | 21. tutx<ívu)v e | 26. cuvTapdTTOvrai c || 27. cw- 
fiúcn] e I 28. Consuescit et consuefacit e 1 32. cuv/|6r)c e | 34. cuv€T€(p€Tai e 
86. cuvT^cia e | 36. TCTcXimévov €ln h | S7. ò(nrav() e || 42. cu^nXiipuiOq e 
43. T€T€Ximévov €Tii h I 

Corp. gloM. Ut. tom. n, 8 



114 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Contagia ^oXucfiioí • |Liiãc|Lia||Ta • ava- 
CTpo9f]C • Ti|ivo|LiêvTic • cu^TrajjGTa • 
TrãOouc 

Contaminat poUuit ^laivei • cuv- 

KOTTXei 

Contaminarunt c^Iavav 

Contentiosus 91XÕVIKOC 
5 Contestatae fiiapTupricacai 

Contemptum Karacppõvriciv 

Contemplare CToxacaceai 

Couiemnít KaTaqppovel 

Contemplatío Trpocxni^a • CTOxac|ioc 
10 Conterit cuvrpipei 

Contestor cuvjLiapTupiTai • €Tricq)pa- 
TíCexai • II òia/LiapTupeTai 

Contexit cuvuq)ãiv€i 

Contextua et contexus cuvacpla 
uq>oc 

Contendit avriXoTiZeiai 
16 Continuatim cuvTi|Li^eviuc • cuv€XU)c 

Continuatio cuvãcpia • avav€ujcic 

Continuat quanet continuatedici- 
mus cuvãTTxei • TruTvãCei 

Continentia cuvoxíl • CT^pctiia 

Continet et cohercet cuvixei • kqt- 
êxei • 1 Trepifexei 
20 Conticescit aTrociujTTal 
[116^] Continenter òiriveKijjc 

Contionatur eKKXridaZei • €KKXfj 

Continuo statim euôiujc • eEauTTic 

Contionor brifiriTOpuj 
26 Contio ÒT^TiTopTa • CKKXricTa 



Contingit 0iTT«vei • cujiipalvei 
Contiagia võcoí • exirapaipipiíc 
Continenter cuvexuíc • eTKpaxiDc 
Continuat evbexTZei • cuvãtTTci • 

iruTvaíei 
Contorquet inmittit etiaculatur €fi- m 

pãXXei 
Continuans eripiuv 
Continua aòiõXiiTTOC 
Continuatio evbeXexelCei 
Continuata rivui^êva 
Conticinium ojiieraSua • XeKipoo |! 2w> 

9U)vra • cxpõvoc 
Contemptus KaTaq)põvTicic • kqi || kq- 

xaqppovTieeTc 
Contes tus esto apKicOriTi • autap- 

KllCOV 

Cotidianum Ka6ii|i€ptvov 
Conticet conticescit ctujira 
Continosus jítivõptiktoc 40 

Continuatim cuvii|li|í€VU)c ^) • cuvexiwc 
Continentia Trepioxíj 
Contristat tristem facit Xumi 
Contractus cuvaXXatf] 
Contractus est cuvecTrãceíi 45 

Contrahit cuvaXXãccei • cuveicxiaT • || 

cuvãTei • cuvxêXXci 
Contractorium cqpiTKXrip 
Contriuit cuvvi^ei [H^'] 

Contrudit cuvuj6€T 

Contraxit cuvfjGpoicev eo 

Contra aTtSvavTi • avxiKpuc 



1) cuvr]mLi€voc I 



1. cuMirdBcia e || 4. q)iXóv€iKOC e || 11. Contestatur e | 13. cuvdcpeia e | 16. cuv- 
áq)€ia e | 17. quam et e 1 iruxvdJIci e H 18. èTKpáreia e Q 22. Concionatur e | €kk\í\ 
om. e II 23. èHaOric e O 24. Concionor e 1 25. Concio e || 26. tutx<&v€i e || 29. èvòc- 
X€x(2:€i e II iTUKvd^Ei e | 30. immittit e || 31. èH éTépujv h 1 32. dòiáXciírroc e || 33. Con- 
tinuat èvòeX€x(2l€i e ) 37. Contentus aòe | 39. cium^ e 1 40. Continuosus c in con- 
textu 11 cuvfiMM^voc et âppqKToc c | ^rivó^^nicroc h | 43. Xuirtí e | 46. cuvcrr^ e 
cuvcréXXci e | 48. Contribuit aòe || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 115 

80 



Contradicit avruTToqpepei • avriXêxci Conuellit avacirãi • avatêXXei 

Gontradictio avTiXoTla Conuentus aTOpaioc • cuvoòoc • || oxXa- 
Contrarius et aduersarius avriíra- t^T^» 

Xoc • avTaTUi| viCTTic • avriKpouei Conueniens ap^õ2[ov • cu|Liq)iJuvõ" • 
Gontradictio avTiXoTiã • avxippricic qkoXouOov • trpocíiKOV • || Kaicuvep- 

5 Gontrouersiaa|iq)icpTiTncic-||uTrõ6€Cic x^M^voc 

Gontractum ^exaxeipic^õv Gonuersatur avacTp€9€i • biã^fX] 

Contundit 0paucuv0XaicuY',|KOTrT€i Conuersatio avacTpoqpri • òiaTiUTÍl pioc 

Gontumatia KataqppovTicic • aTrT0€ia Gonuincit aTTcXiYX^i • viKaT w 

Contumeliatur axijiiãíei • uppTíei Gonuenticulumperditorum òoxTov • 

10 Gontumelia axi^Ta • uppic • òiaXoTlrT KaiKaraTiUTio^» || UTroXXujLievujv 

Gontumeliosus axijiiacTTic • uppicifíc Gonuincit qttcXítX^i • vikqT • etviKai 

Gontumax UTiiOrjc • KaxaqppovTiTfic Gonbinat íeutvuei^) • cuvãirTci 

Gontubemium cuvoíxeciov • cuv cktj- Gonuitiatur illi et conuitium facit 

viov • cuvciTov II CTpaxiujTov KUTapoai • uPpT2€i 

Gontubemarius cuvoikoc • cuvcKfjvoc Gonuexum Kaxujçepcc • iT6piq)6p6c ^o 

16 Gontuetur cuvãx€vrí€i Gonuitior KÕtiLivu) 

Gontusae eXacxal Gonum Ku^paXov • KaixoaKpo"j|xiic • 
Gontumatiae aTriGelac irepiKeçaXalac 

Gonturbatus xexapatM^voc Gonuenio ^eOoòeuu) • cuvepxo^ai • 
Gontundit uiroxãccei çu^çujvu) 

«o GontuUisse €iCK6K0|LiiiKêvai Gonuena veriXuc 

Gontubernia cuvcKÕvia Gonuexus irepi^ipeia « 

Gontus XeiTxoKãpoiov Gonuenit cuvpacxaCei [117'] 

[116»»] Gontusio eXãcjLia Gonuinxit^) et conuincit cu^ttXí- 
Gontusasoliuas OXacxãc eXalac k€i • cuvCeuTVuei^) 

85 Gonualescit avappujvvuxai J avap- Gonuenit cu^q)iuvêt • uiro^iiiuvncKei • 
paelZIei cuvo òeuei • cujuipaivei • jj cuvêpxe- 

Gonuallis jiecoqpapãTTiõ" • <pãpaTí xai • ^€0o]Ò€uel • TrpocfJKei*) 

Gonuenit ap^olei • evbexeijxaT • cuvêp- Gonuentum cu^q)U)vov 

X€xai Gonuentio cuveXeucic • cuvoòoc • so 

Gonueniens ap/nõZIuiv • evòexõ^evoc Gonuentus cuvoòTa • cuvoòoc • || ato- 
GoDubium eiriTafLieTa • cutTeveTa pSc • cuviXeucic „ apOpoicic 

1) vu ex VI II 2) Conuiníit || 3) €u ex €i corr. || 4 1 f\ in rasura pro € || 

1. àvOuiro(p^p€i c. àv6uiTO(pop€l c || 3. 4. om. e | 3. àvriKpoúcTiic c | 7. OpaOci, 
cuvOX^ e g 8. Contumácia e j| 13. crparituTuiv 6 | 17. Contumaciae e || 20. Contulisse 
e I elcKCKo^iK^vai e ) 22. XcirxoKdpuov e. ÒOKdpiov cd || 26. àva^^aT2:€i e | 26. sequitur 
in he: Colles pouvoúc (Pouvoi b) | 29. Connubium e 1 èmxaiLiía e | 30. àvaríXXci t | 
83. biáxei e ) 37. âicviK^ e ) 39. Côuiciatur e || conuicium e || 41. Conuicior e j 
46. Conuehit»a«. Combennit c ) cu^pacTáZci e ) 47. Conuinxit et om. t \ 49. cúvo- 
òov c I 61. dtopd t \ âOpoicic e || 

8* 



116 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Conuitat^) cuvepexai Copulatum cuvTmiuievov^) 

Conuenit*) xpíj Copulatim eipfiuj®) 

Conueniens*) cujiiq)UJV6i Cociatri ^CTapXTiTiKfj so 

Coniieniri*) ^eOobcuecOai Goram evuÍTTiov 

5 Gonuictus €X€TX6€Tc Gorpodicina jiiaK€XXTTTic 

Gonuenitur /neGobeueTai Gordatus vouvexíjc • qppõvifiioc 

Gonuenit irpocfJKOV Goría pupcai 

Gonuertitur cuvavacTp€q)€i Gori et pãTrn ^ 

Gonuictor et conuiuor cu^piuuxTic • |] Gor Kapòiã 

cuvecTiatujp Goriarius pupcoòeipric • pupceuc 

10 Gonuiuatio et conuiuium cufiirõcio Gorium pupca 

Gonuiuit cuvífj • cuveciiãTai Gortina b6X9iKÕc • xpinouc • || atroX- 
Gonuiuo cuveuujxoujiiai • || cuvcctiuj- Xiuvoc 

|Liai Gorrigit eiravopôouTai 4o 

Gonuocat et conclamat et concitat GoroUarium €'TTicT€9ãvu)|Lia 

cuvKaXêt Gorrígia ijuavra 

Gonuitium Kaxapoficic • oxXatuJTra Gorrepte eucrpoqpuDc • | euaviõXujc 

16 Gonuescitur cuvaXTCexai Goriandrum KÕpiov • KopTavòpo" [118'] 

Conuelli 98apfivai Comutus KepãcxTic *5 

Gooptat €iC7T0i€T Gomix KOpiJãvT) 

[U7*»]Gooptarunt cicetroifícavxo Goruus KÕpaS 

Gooperio'') KaXuTrxujrc K€Trã2uj^) Goruinus KopaKlvoc 

80 Gopo et caupo KaTrriXoc Gomus arbor xpavea • €iòoc òev- 
Gopulat cuvCeuTVuei • cuvãTr||x€i • fã- bpou 

jLiov • cuvavjiov • I, cuvTtXeEov Gomua Kêpaxa w 

Goponicula KainiXTov Gorbis eTòoc • K09TVOU 

Goquus )LiãT€ipoc • cocio • fiiexãPoXoc Gordies irpoOujiiõc • icxiv 

Gopiae n\f\Qr\ • iroXuTrXTieTa Corulus irovxiKia 

26 Gopula x^ipo • XucTòiov • fiieXoc • Goronea TTOvxiKêa • kqi cxeqpãviv 

apOpoi • x^^poc Gorona cx69ãvoc 66 

Gopia irappricTa Gorpus cu)|Liãxiov • cu)|uia 

Gopulare cuvãTrxeiv Correptio cucxoXíj 

1) itat in rasura pro enit || 2) it in rasura pro iens | 3) iens in rasura pro 
iri II 4) eniri in rasura pro ictus ] 6) o exp» m. 1 | 6) puncta poitea inseruit 

m. i I 7) cuv-)limSvov | 8) in margine: )^ || 

1. cucpcrai e, cúpcrai h ) S. Gonuenit ae ) 7. Conueniens « | 9. conuiuator e. 
conbibo a 1 11. cuvZQ e || 14. Gonuicium e ) 19. Gooperio e || 21. Gopulat cuvJ^cu- 
XvOei. cuvdirrei t^^^ov. Gopula cóvaipov, ojmitXcEov e | 23. Goquus fuátcipoc. Gocio 
^exápoXoc e jj 25. âpOpov e | 29. elpinCp e jj 80. Gociatria e. Gopiaría c ) 82. Gorpo- 
ricida cd, Gorpocidina idem d jj 36. pámn e || 42. Gorrígiam e | 4^. €òavTV)Tuic 
h II 52. Gordi est ^ g cl /* | 54. crctpdvn e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



117 



Córtex q)Xooc • cpeXXõc 
Corticibus q)XoioTc 
Gorraptela (pôopã 
Corruptelamm biaq)0õpu)V 
6 Correptione vou0€cTa 
Corrigentes eTTiTijLiuJvrac 
Corroborauerunt ícxupoiTÕincav 
Corripies eiriTi^Ticiac 
Corruptor q)9op€uc 

10 C<truHs UTTttTlKÕC • Gpõvoc 

Corouarium e7ricTeq)ãvuj^a 
Coma KpavnoTTuJpa 
Comicines Ka/iiTruXo • caXmcTãi 
Comicupia Kipac a-^aXeiacifíc 9p€- 
v|;ãcTiCTOV • biaaiYOC 
16 Coronat ciecpavõi 
Corouarius CTeq)avoTTXÕKOc 
[118«] Corripit cuvapTTÕCei • cuciiXXei 
Correptiuum cuvecTaXjLievo' 

Cos aKÕVn • UTTOÒepjLlTlC 

20 Costae CTrãôãi 

Costas CTTãÔTlOCTOUVaVÔpUiTTOU *) 

Cotiarius et samiator aKOViiTr]c 

Cottidianus KaOrmepivõc 

Cotumix õpTuE 
i5 Cotumi €)LipãTaT • ipaTUibou 

Cotoneum Kubuiviov 

Couinnus Kappiov • KaGebpiwTOV 

Cras et erastinum aupiov 

Crastinatio avapoXri • uTTcpôecic 
ao Crates TiXeT^ctTa • CTpctpbíir 

Craticla ecxãpa 

Crassus irax^c 

Crabro ccpíiH 

Crastinodie aupiov 



Creabant exeipoTÕvouv 

Creare x^ipoTOvricai 

Creatus T€T€VVTmêvoc 

Creat x^ipoTOveT • Tcvvãi 

Creber tiukvõc 

Crebrius TTUKVÕTepov 

Creditor baviCTíjc 

Credibile iriCTOvêiKOC 

Credit 7tict€U€i 

Creatrix Y^vvriTpia 

Crebrus iruYVõTepoc 

Crepat v|;oq)€T • ktu7T€i 

Crepusum õ^q)a£ 

Credulus eumcTOC • euiriôíic 

Credo ttictíuuj 

Crementa auEíjceic 

Crescit auEei 

Crepusculum TiecTrepivri íÃipa 

Cremat q)XêY€i 

Crepundia YVwpic^aTa apxãi 

Creta Xcukti • KaiauEriôevra 

Cretio TrpoceXeucic • || kXtipovõjlio 

Crepusculum õpôpou • UTreuipou 

CrinituS 7T€TTUKaC^€V0C 

Crista iT€piK€q)aXaTa • xai Xo|q)oaX€- 

KTopoc 
Cristatus eucxrjjiUDV 
Crispat KpabaTv€icT€i 
Crispus ouXoc 
Crimen iYKXrma • biapoXí] 
Criminalia eYKXriiLiaTiKã 
Críminator biãpoXoc 
Crisat kcXtitICci 
Crines TrXÕKafioi 
Crocum KpÓKOC 



35 



40 



45 



[119'] 



50 



55 



60 



65 



UJ 



1) avOpoiTOU I 

1. q)Xoióc e I 5. vouOccícji e || 8. èitiTi^ricciac e | 10. Curulis ac 1 14. Comu- 
copiae a | 19. 6iroÒ€pM(c e || 21. Costa t | 25. xpaYiv^oO e | 30. éK fiáfibiwv e '| 
31. Craticula e | 41. òav€iCTf)C e | 46. Crebrior a || iruKVÓTCpoc e | 56. KÀripovó^ou 
e I 67. (iireuDÒu c | 59. Xò(poc e || 61. ceiei e | 64. Crimina a | 



118 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Cruciatus pãcavoc 

Crudelis aTTÕTo^oc • uj^õc • || xai 
ajravGpoTTOC 

Crudelitas aiTÕTomã • uj^õIttic • atrav- 
9puJ7rTa 

Crudus ãTreiTToc • uj^õc 
6 Cruentum rmaT^ievov 

Cruor aV^ia • ireirTiTÕc 
[1 19«] Crusta TPWTa 

Cmstata YCT^icuj^iiva 

Cruciat et cnicificat craupõi 
10 Crucificatus CTaupujjiêvoc 

Cnix craupoc^) 

Crupta pSiTTic 

Crusta eqpeXKÍc TiTTXãHfÍTu|;7ravov 

Cruciatus pacãvoc • ipuKTic*) 
15 Cnimina 9uXaKÕc 

Cruppa KttXoc • iraxuc 

Crupes cxõivia 

Crura CKeXri^) • KVti^ai 

Cruciat €Ki2Iei • pacaviZei 
80 Cruduspeno ui^opupciov 

Cubat Tipefiei Gripíov 

Cubiculum KOiTUJV*) 

Cubicularius euvouxoc^) 

Cubile KoiTTi q)(jjX€õc 
«5 Cubitus aYKUJV • m\x^^ 

Cucurbita KoXÕKuvia 

Cucurbitat ciKuã2[€i 

Cudit KoXãTrrei^) 

Cudo ãKjLiuiV 
80 Cudo Tivãccuj • xaXKeuuj ] pTi|uiaTiKÍjiic 

Cudo eiòoc • 7r€piK€q)aXaiac 



Cuius tTvoc 

Cuiusquam otouv tivõc 
Cuique CKãcTUJ 

Cuculio €K€7raCT0V 

Cucumeres ciKuec 

Cufae Ka)Liapãi 

Culpa n^õTOC • a^iapiTa 

Culcita tuXti 

Cultu GepaTTia TUJicxn^aTiTTJiacKii 

cei') • TTiijuteXict 
CuUeus acKOC • poiíoc • XãpvaH 
Culex et culix kuívujhi®) 
Culmen opò<pTi 
Cultores ôpticxeuTáí 
Culina aTTÕTTaToc 
Culigna CKCuoc • oTvou 
Culmus KaXõt^iTic • lãxuc 
Cultra ^laTêipou • cq)ãTio^ 
Cultellus jLiaxaTpiov 
Cultus cxTÍ^a • KaiTTiiLiêXia • || KaieT 

boc • cxrmaTOC 
Cultrus cq)aTTc 

CuluS TrpOKTOC 

Cultura €7ri)Li€XTa • T€UjpTêi • || aT€V- 

irovia 
Cuma acTrãpaYOC • Kpafipac • tropa- 

Yoc • apoTpTacic 
Cum ^CTã cuv€7Tei õre 
Cumres agitatur ÕTefjaYopaiõc ecTiv 
Cumulasti ecuipeucac 
Cumulus pouvõc 
Cumutique Kai ^lãXTcGõTC 
Cumulum irecTõv 



35 
[120'] 



- 40 



45 



. 50 



55 



60 



1) a addidit postea m. i y 2) ifif^Kiric O 3) cxKÊXr) | 4) koitov | 5) eunuchus 

• • • • 

grece cubicularius latine margo | 6) colapti cudere unde colaphus margo \\ 
7) extrema f\ ex e || 8) conops culex margo || 



2. àTrdvepuiTTOC e |j 7. Scruta cdg || 8. T^TUMiiuM^va c |1 10. ècraupw^évoc e 
ia. iroTiavov d | 14. Hiuxf^c e || 16. Kákwc c || 19. alMex e 1 20. poro a 1 33. ótouoOv e 
34. éKdcTUj e 1 36. cKeTracTÓv e ] 37. Ka^dpia e || 40. OcpatrcCqi e || TinuicXcíqi e || 50. nnié- 
X€ia e II 62. TrpujKTÒc e jj 53. èTrt^éXeia e || T^ujpTÍa e || T^umovía e jj 60. Cumulatum c || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



119 



Cumulat cujpeuei 
Cunabula ctrapTOva 
[120^»] Cuna et cunabulum PapaXicTfjpio' 
Gimcta TTãvia 
5 Cunctatio ^eXXficic • avapoXri 
Conela 8u)Lippa • ipsasatureia 
Curiilium GufiPpoc • eiòoc • poTãvrjc 
Guneus Beãrpou • KepKicric • <pf\vr] 

CTpaTlUJTiÕV • Xõxoc 

Cultua mulieris KÕCjiOCYuvaiKõc 
10 Coliculus KpajLipTa • KauXIa 
Cuneus theatri q)uXr| Geaipou 
Cunebula KõvuZa • poravr] 

CuniculuS UTTOVO^OC 

Cunctatio ^€Xic)liõc 
15 Cupa seuuagna poumc • ^eTãXn • ' 
TivTivec • TctuXov || koXõuciv^) 
Cupillum YtucTpiòiov 

CupiduS KVITTÕC 

Cupressus xuirapiccoc 

Cupidicinus*) ipeKêòeiTTVOc^) 
ao Cur*) òiaii 

Cura^) q)povTTc ^epi/iiva 

Curatierunt uTrepaXov 

Curatio eiTifiêXia 

Cúria pouXri • PouXcuTTipiov 
25 Curiosus TTepIepYoc 

Curmen Zu9oc • aTtociTOu 

Cursor òpo^euc®) 

Curuum Kafi&TTuXujv 

Cuspis eTTiòoparic 



Cuspus EuXivov • cavbãXio" 

Custodia q)uXaKfi 

Cusus HuXouc • K\x)\r\E 

Cútis bepjuia 

Curtus KoXopocTi • Xiirõbep^oc 

Cutisus KõiTicoc • bevbpov 

Curuat KoiXaivei KXãbov 

Custodit qpuXãccei 

Currus õpiiia 

Culeus acKõc • poeioc 

Culpa aiTiã • afiãpTiniia 

Cummaxime auTõOei 

Curulissella aTKuXõTTouc blcppoc i pa- 

ClXlKÕC 

Cumulus collis Pouvõc • q)ãpaYH 

Curam agit eTTijuteXelTai 

Cuspis eTnbopaiTc • caupiuTfíp 

Cupiditas €7n9ujiTa') 

Cupido e7Ti9u)LiTa epujc 

Caudex truncus KOpfiõc 

Curtus KõXopoc 

Culina XouTpuJv 

Cunctatio )Li€Ta^€XXiC)Lioc 

Cumulatum ^e<CTÕ" UTrep^êipo" 

Cultri |Liaxa^pi« • Koupixa 

Cultellus ^axalpiov 

Cultrus cq)aTTc • juiaxaipiõ" 

Curatio TtmeXia 

Currilis aequus cuvãpjLiaTi • atuivi 

ÍO^ieVOC ITTTTOC 

Cumsit u)C€i 



80 

fl2l'J 



85 



40 



45 



50 



55 



1) buttisgrece latinecupa margo; in columna lat. atite koXõuciv rasura est, 

pro qua Cupillum extiterat [ 2) p ex r ut vid, corr. | 3) Tp€X€Ò€iTrvoc || 4) Cur/// 

?? 
fCura; I 6) po8t Cura rasura (Curatierunt; || 6) dromua cursor margo || 7) ante 

em erasa 0: in margine est epitimia cupiditas | 



6. Cunela e | ipsasatureia om. e | 12. Cunela c 1 14. ^eXAric^óc e D 15. koXoO- 
civ e I 19. Tp€x^&€iiTvoc e || 22. Curauerunt e || 23. éiriM^Xeia e || 26. Culmen a |> 
28. Ka^míXov e | 36. kúticoc e || 41. dic õti /» | 51. ^era^eXXric^óc e | sequitur in 
be: Custodia q>uXaKf) || 56. rii^éXcia e | 57. equus ae 1 58. dic fj e 1 



120 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



[121«] Curat CTTOUÒãZei • q)povTT Cei • em- 
jiieXeiTai • || Kíibeiai • GepaTreuHei • 
^epi)uivãi • XoTiCTCuei*) 

Currit pêei • rpêxei 

Curator GepaireuTTic • 9priCK€||uTTÍc • 
acKTiTÍic 

Curialis pouXeuTÍjc . pouXeuTiKOC 



5 Lauator Xoucrai • irXuveTai 

Lauacra Xourpã 

Lauamur XouõiiieBa 

Labratum acTracTiKÕv • paciXeiuc 

Labratum q)iXii|L(a • paciXiKOV^) 
10 Labrusca x^M^^ct^vn*) 

Labrusca avãbevòpac 

Labrusca aYpiã • fiieXoc 

Labefactat avarpeirei • caXeuei 

Labitur oXicBáTvu) 
15 Laboriosus KaKOTraGric 

Labrom x«TXoc • Xouxfjp*) 

Laedit aòiKel • pXãTTTn 

Laesus pXaPelc 

Laeua €uu)vu)lioc 
ao Laetrum apicrepõv 

Laeuat KOuq)iZ€i • eiraípei 

Laetitia íXapia 

Laeuir avbpãÒ€Xq)oc 

Lacerta caupa*) 
25 Lacerai cirapãTTei 



Lacerti fiuec PpaxiõvuT 

Lacerum TreirXTiTlLilvíir 

Lacessantes aKpopoXiZovTCC^) 

Lacessemus TrpoKaXecuJiiieGa 

Lacessit irpoKaXeiTai • cu^paXX€l ^ [122]' 

Lacinia Kpãcireòov si 

Lacrimat òaKpuei 

Lactigulosus XiiTO T^^otKTOC 

Lactes XopõiTuJv • CTrXaTXÍlvuT • Xeirrã 

evT€]^aTU)v • €píq)U)v®) 
Lactem 'xaKa 35 

Lactuca BpiboH 

Lacunar opõq)Ui|yia • oupoboxiov 
Lacus uòpiov • XãKKOC 
Lamae irriXúJòeiCTõTTOi 
Lambit Xãirrei^) 40 

Lamentator Bprivriífic 
Lamentatio ôprivõc • oòupfiõc 
Laemures vuKxepi • voi òãijuiovec *®) 
Lamuriliae eopTãirric • acTiac 
Languor vuix^^icx 45 

Languidi elr{cQevr\KÕTeQ ") 
Languit vocEi • acGevei 
Languidus viuGpõc 
Lana êpiov 

Lanipendius CTaBfiouxoc epiòiuT 50 
Lanistat X0UÒ0TPÕ90C 
Lancinat KaTQKviZei 
Lanistra XouboTpõ(poc • |yiovo||^axo- 

Tpõq)oc • €7ric|jTãT11C • liOVOjLiãxíw ^*) 



1) logisteui curat margo || 2) ghsmm postea inseruit m. í 1 8) glossas 10 et 11 

signia */. transponi iubet m. HA) labrum chilos siueluter margo || 6) saura lacerta 

XX 
margo || 6) p ih rastifa || 7) cu^^aXXci (pro XX in teoctu \à legi potuerat) | 8) p in 

rasíMra pro rc || 9) lapti lambere margo 1 10) lemuree nouidemones margo | 11) 11 

prior in rasura pro € 1 12) ã ea; o corr, | 



6. Lauatur e 1 7. om. e 1 10. 11. ordinem rede invertit e | 10. xaMGii&<^9vr) e ,j 
12. àTpiáMTTcXoc e | 14. òXicOaivei e | 16. x^íXoc e || 17. pXáirrei e | 20. Laeaum 
aÒcp I 21. Laeuat, uide Leuat e | 23. Laeuir, uide Leuir e 1 27. ircnXctM^vov e \\ 
28. Lacessentes e | 29. irpoKaXccó^cOa e y 37. Lege Lacunar òpóq>ui^a. Lacuna 
oOpoòóxiov c I 43. Laemures, uide Lemures e | 44. âttíoc cd || 45. Langor e 
51. om. c II 53. Lanifita e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



121 



Lana XujpõcujTiou 

Lanius Kpeo ttuíXiic 

Lancia Xõtxh 
[i22«] Lans TrXãCTTiH 

6 Lansinpertitur Itraivoc • aTTOvêjiieTai 

Lanterna q)avõc • ecTia • TrXaTejujc 
KeijLievTi 

Lanugo lõuXoc • xvõuc 

Lanx bicKOC • irXãCTiviH 

Lapidicina XaTõ^ia^) 
10 Lapidarius XaTõ)Lioc 

Lapidator XiGacTfic 

Laqueus ppõxoc • iraTÍc 

Lares Beoi xaTOi kíòioi 

Laresfamiliares fjpujec • Karoi kíòioi 
16 Largitio biavojifi 

Largus òaipiXec 

Larunda òaifiõvujv jifjTTip 

Laridus Eiipõc*) 

Lama bãijioviov • eibujXo^ 
ío Lasciui TipoTreirjc 

Laser ottõc • Xacapiov 

Lasciuius lupaloc 

Lasciuia aciuTÍa 

Lassus K€KOiTUJ|yi€Voc • arovoc 
sft Latebrae Muxõi • (puiXeõi 

Later irXivSoc') 

Laterculum PrjcaXov • Kai crparía 

Latera irXeupai 

Lateres irXívGoi 
80 Latet icpuirreiai*) • XavBavei*) 

Látex CTrovbii 



40 



45 



Latices mòaxec • uòãTUJV 

Latinae puifiaiCTÍ^ 

Latitudo TiXãroc 

Látex põTpuc • vã)Lia 

Latrina XouTpiuv 

Latona XnTuJ 

Latrocinium XiiCTiã • XriCTTipiíir') 

Latrat uXaKTei 

Latorem cictitiitíiv 

Latitan®) XavGãvouceiv 

Latum est eice vêxOri 

Latura q)õp€Tpov 

Laturi oicoviec 

Latus aTTOKOjiicBeic 

Latus TiXeupõv • TiXaiuc 

Latro XncTTic 

Laurus òãq)VTi 

Laudat eTraivei 

Laudacia eiraivoc • €tku)|liio" 

Lauat Xou€i • víttici • ttXuvíi 

Lauema irpaHiòÍKrí 

Lautus XafiTrpõpioc • eiraiUveiiToc • 

jLieTCic 
Lautis TToXuTcXêciv 
Laxamentum ãvecic 
Leiea Xeriva^) 
Lectica q)opiov 
Lecticis q)opiõic 

Lectus genialis kXívt] • cujiirodou 
Legatus irpecpeuTãc «> 

Legatio TTpecpiía 
Legibile euavãTVwcTOV 



[123^ 
85 



50 



55 



1) Laiomia lapidicina margo | 2) laridus zeros -i* siccas tnargo || 3) plintos 

later margo | 4) u pro i corr. || 5) cripta latibulum margo | 6) poiíaicTi || 7) fi 
posterior pro € t« rasura | 8) LatitaN | 9) ////// Xcfjva (\r] erasum); leena grece 
latine lea margo 1 



1. Xopóc e I 4. Lanx e | irXdcTitE, ÒÍckoc e | 6. Laus impertitur e \ 8. om. e 
16. òai)iiXy)c e \ 20. irporrcTCtc e | 27. cTparCav e | 33. Latine e | 38. Xncrfipiov e 
41. XavBdvouciv e | 60. Laudatio e \ 53. èiraivcTÓc e 1 56. secwntur in he: Laus 
a(v€Cic. Laudabilis éiraivcTÓc. Labor KÓtroc. Lápis X(6oc | 57. q)opelov e | 58. om. 
e I 60. irp€cp€UT/)c e 1 



122 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Legifera 6€C^oq)õpoc 
[123^] Legiscrepa vo^obiq)ac 

Legatio TTpecPeia 

Legit avativuJCKei^) • Xexei 
6 Legio qpãXaT^ • Tãy^ia • irapãTaHic^) 

Leguin pater vo/iioGêTTic 

Leguntur avaYivujCKOViai 

Legumina õCTrpia 

Lemunculus ttituXoc • CKaçiòio^ 
10 Lenitas TipaõTTic 

Lenius irpaõiepov'*) 

Lenimen irpociiTopía 

Lenis Trpaõc 

Leno TTOpvoPocKõc*) 
15 Lenocinium TtopvoPocKia*) • ;' KaXXuj- 

Lentiscum cxívoc^) 

Lens q)aKOC 

Lentiginosus q)aKOHiic 

Lentos euTõvou 
ío Lentus euTõvoc • Xctttoc • apTOC 

Lentio evToíc TrevGeci vopxõujiievoc 

Lepidi acTiõi 

Lepidus TTiGavõc • xctpiflc 

Lepistra eíòoc • x^rpac 
25 Lepores XaTUJõi 

Lepidus ujpaíoc • acTioc 

Letifer Gavarnqpõpoc 

Letum ^õpoc 

Leuefecit eEouGêVTicev 
»o Leuis Xeioc 



35 



40 



45 



Lex võjLioc [124'] 

Liaculum XiaiiTfip 

Liba apêpTTic 

Libat CTievòei 

Libat aTrãpxeiai 

Liba CTTêiçov • iroTrava • ctrovòai 

Libeat riòuei TibõEri tiapêcr^ 

Libenter tiòIujc 

Liber pipXíov • cpouc • eXeuBepoc') 

Liberat eXeuGepõi 

Liberalitas buJpea 

Libertatem Trappriciav 

Liberi lêKva 

Liberarias liberarus Tpa^êuc 

Liberpater buovucoc®) 

Libertas eXeuGepeia 

Libera cefiêXti 

Libella CTã0|iiov 

Libertas aireXeuGepoc 

Librípens ZuYOCTãTTic 

Libidinam iibovíuv 

Libidinosas fiagitiosus aKõXacToc • 

Tibu7Ta|,efic^) • aceXTfic 
Libitinarias evTaq)iacTfíc 
Libramentam Ycoppoiria • cfjKwjJTTa- 

pOTTTl 

Liaor TTcXiõTTic • TreXiujjuia*^) • cpGovoc 55 
Librale xoivikíc 

LibuS TTXttKOUC*^) 

Liaidus TreXiõc 

Licendi TõuuTrepGejuiaTÍCeiv 



50 



1) avativ^CKCi || 2) falanx grece legio latine tnargo || 3) irpaõT^pov y 4) kõc in 
rtísura fKia KaXj || 6)^iropvopocKia in rasura (Xwmcixiuc) ) 6) c ejctra columnam add. 
m. 1; schinoB lentiscus margo | 7) eleuteros liber «fiarão || 8) v ea; u corr. | 9) u 

pro \ corr. || 10) TreXioJua || 11) m margine: % || 



2. Legicrepa g \ 3. om. e || 9. seguitur in e: Lemures vuKxcpivol 6a(|uiov€C e 
12. TrapiiTop(a ce y 15. KoXXujincMÓc e O 19. om. e y 22. àcT^oi e 1 23. xap^^^c e 
Oipatoc add. e || 26. om. e y 28. seguitur in e: Leuat KOuqpiZiei, èiraipei | 29. seguitur 
in e: Leuir àvòpdòeXqpoc 1 82. Xiavrfip e O 87. bóHij f\ àpécij e y 39. (pXoOc g | 
45. Aióvucoc e y 46. éXeuOcpia e l 64. ofjKUJMa e | 57. Librías be: unde Libra, as. 
LibuxQ, irXaKoOc g. Libum c y 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



123 



[124»] Licentia ãòia • irappncia • eSoucia 

Licet IHecTiv 

Licentur UTiepOe^aTÍcuiciv 

Licitatio uTrepOefiaTicMõc 
5 Licitare uTrepOefiaTicai 

LicitatuB biaKTipuxOclc 

Licitatio òiaKTipuEic • Kai || uTiepOe- 
^aTlc^oc 

Licinus avãOpiH 

Lictor summus apxi pa^òouxoc 
10 Licitum eEõv 

Licium TÍjuioc 

Licitam evvõjuiov 

Lictor papbõuxoc 

Lienosus CTrXrjViKõc ^) 
15 Ligamentum bê^a 

Ligna SuXa 

Ligo jLiaKêXr] 

Lignatur biriOeiTai 

Ligurrio bixvoc • Xifipõc 
90 Lilia xpíva 

Limax f ufivo • KOxXíac 

Lima piviicov • pivr] 

Limat priviZei 

Limatur rimatur terit Ziirei 
25 Limbus ireCa • kukXoc • || Trepmobiov 

Limen oubõc • TrpõSupõ" Pãirip 

Limes Tpipoc • uXatia • obõc 

Limis obliquis oculis') 

Limus iXuc 
f 126'] Linago avTfixilc • copxnc^) 
81 Linea ceípa • t^vouc 



Linea funis TPCtMMH ' ccipã 
Lingua fXiDcca 
Lingula )LiucTpoc • KaitXujccíc 
LiuiamentacausaeTiuq)iTT0U7rpãT^a- 35 

TOC 

Liniamentum xctpaKifip • TrepiTPct íqpfí • 

eibouc 
Linea TPCtfiMn • ceipã • op/Liia • || bria- 

PnTTic • flCTpOV 
Linit xpí^i 

Lintearius oGoviottõíXtíc 
Linire mulcere mitigare irpauveiv *o 
Lintes X1VU90C 
Limpidum biauTêc 
Linquit Xiirei 
Lippitudo ocpGaXfiIa 
Lippus TTTiXXõc ♦ |LiiXq)õc 45 

Liquamen CTãt^a*) 
Liquatur bitiBeiTai 
Liquefacta T€TTiYCipov • Kõia 
Liquefit TTiKêTai 

Liquet mihi TrêTriquai • biauT€C|yioi • ecTiv so 
Liquescit biaxeiíai • Kaieiai 
Liquidam bíuTpov 
Lis ãnbía ^õtXTi bíxn 

Lista TICTTITOI • CapiOflOK • II Ka/LITITI • 

TpctfiMn 
Litatio XiTttvía ^ 

Liticen íepo • caXiriTKTTic^) 
Litigatoribus toic biKoZojyiêvoíc 
Litigiosas arjboTTOiõc [126«] 

LitigatfiãxeTai-cuvZiiTei^) •' bmãCeiai 



1) BplenicuB lienosus margo y 2) limis oculis -i* obliquis margo | 8) interpre- 
tamenta glossarum 30 — 31 in rasura: sequentia interpretamenta scripta erant \\ 
4) stagma liquamen margo | 6) post iepo erasa c; in margine: salpictes liticen |! 
6) r\ in rasura pro € \ 



1. dòcia e II 8. Relicinus d \ 11. ^itoc g O 15. ò^c^a e y 18. om. e || 19. Ligurio 
e I Xixvoc e 1 20. Kpiva t || 23. (iwiUx e | 24. quaerít c | 30. dvTriXÚLica õpvic h \\ 
36. Lineamenta e | 37. òiaPi^rnc e | 43. Xeiírci e | 46. T<&pov add, g | 48. TCTTiKÓra 
g. TCTTiKÓTa TCTOtpovr)KÒTa tU vid. c | 50. iréfrcicimai e | 53. bUr] e | 64. ápl6^olc cg, 
dpÓTOic h I 69. cuZriTd e | 



124 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Litis discrimine Tõòíaq)êpovTTic Loramentum íjiavTUJCic • oikoòojlitiv 
Lites contestatae aiapxal* Xapouca • Lorum 'ijiiac 
evòii|KacTTipiãJòiKai • eHaVJTiKaOe- Lotium õupoc 

Lorica GõipaS so 

Lubricum oXicOnpov 

Lucanica aXXãvria 

Lucar GeaipiKuJv*) • TcXiav • mc9õc • 

a7roq)ícKOu 
Lucerius Seuc 
Lucema Xuxvoc^) 
eòpõZei • CK òíòOTai • Lúcifer çujc • q)õpoc 

Lucifera CKãTii 
Lucescit biaq)ã€i 
Luci aHíacTÕTTOu 



ctõítujv 
Litteratus y^TP^MM^voc 
Litus aiTiaXõc 
5 Lituus KoXaupoip • Ka/LiTTuXn • PokI 

TTipía • Kaiiòoc • cãXiTiTTOC 
Liuidus TieXiõc 



Lixa aYõpotioc 
Locat €K^ic8õi 

TTpOCTãjLlOV 

Locatitius ^lc8ujcl^oc 
10 Locationibus juncGuiceciv 
Locatam fiiicOujOeicav 
Locauerim efiicôiucã^riv 
Locamuliebres UTrêpaKoXTTOififíTpac 
Loclamenta biaq)pãYM^'r^ 

15 LOCUU Y^WJCCÕKOjiOl 



S5 



Lucrum Kêpòoc 
Lucratiua eTriKepbff 

LuctuS 7T€V90C 

Lucus aXcoc 
Lucubrat aYpuirvêi 



40 



Locuples euTTOpoc • ttXoucioc • Q iro- Lucusta aKpíc • aciaKOC • Kapapoc • 



45 



XuKTri^ov 

LOCUS TÕTTOC 

Lolligo TeuOeic 

Lolium ZiZãviov - xai epa 
«o Lomenta cjítiymci • cr\[ia ^) 

Longeuus fiiaKpõPioc • Yêpeoc*) 

Longa o KoXêVTepõv') 

Longe Xiav • jiiaKpõv 
1 126'J Longitudo fiffKOC 
35 Longus jiaKpõc 

Loquitur XaXêi 



Kai ciq)ujv • €VTTpTiC|yiou 
Ludibriam X^tur]®) 
Ludo caTupiCTfíc 
Ludicrum BearpiKov • cktiviko' 
Ludimagister YP^MluaTO • òiòãCKaXoc 
Ludus litterarius YPGtMM<x'ro • í>i^ã- w 

CKaXoc 
Ludi Geujpiãi 
Ludificante òiaireZoucic 
Ludus biaipipti • Ttaíbêia [126"J 

Lucre biaXoucai 



1) smegmata lomenta margo | 2) macrobius longeuus margo | 8) colenteron 

•i* longao margo | 4) Ocarp^Kuv | 5) lichnos lucema margo || 6) interpretamenta 
glosmrum 46 — 48 in litura: scripta erant interpretamenta sequentia || 

1. tCj) òmcpépovTi e I 2. àpxi^v Xa^oOcai e | èv &iKacTr)p{i}j e 1 4. Littus e \\ 
6. €iòoc e I 9. LocaticiuB e | U. om. e || 12. sequitur in be: Loquela XaXid ("Xaina 
b) I 13. Loci e 1 OcTépa c | 14. Locamenta d 1 16. iroXuKTymujv e || 18. tcuOÍc e | 
19. atpa e | 20. c^fiYMara e | 21. Longaeuus e \\ Y^paióc e | 22. Longabo c |{ 
KUjXévTcpov 6 II 23. MQKpdv e O sequitur in e: Longanimis ^aKpó6u^oc ) 26. Lo- 
quor XaXui e || 33. eearptKÓv e | ycXoTov h || 34. ZeOc e | 38. Luciscit e || 47. Ludio 
de II 50. literarius e | TpaMMaTobiòacKaXcTov e 1 52. òiairaiZioúciric e || 53. itaiòid e 
54. Luere e \\ Lue aera òidXucai c || 



GLOSSAE LATINO-GBAECAE 



125 



Lucet TÍcei^) 

Lucet irêvOei • aviarai 

Lui €pucã)LiTiv 

Luit aTT€TlC€V • pu€Tai 

6 Lama poxãvri • o/iioí • aiibuoc[|^uji • 
fivTivec •7roTajLio||T€ÍTU)va^ • KaXou- 
c€iv • 1 aXXoi . KaXa|yiív9€V*) 
Lumbi oc(pu€C • icxiã 
Lumbos Tiivocq)uv 
Lúmen XuYff • q)UJT5c • Kai q)íjuc 
Liimbrus eXfiic k€C xpoc 
10 Limfatici evGouciaZõjievoi*) 
Lumbaga icxêia • co)Li)LiaTa 
Lumina opariKã 
Luminária òiaq)avrf • (pujTicTiipia • || 

XuxviKa • Kai cpõÍTa 
Luminibus (puiclv 
16 Luna ceXri vil 
Lunaticus ceXiiviaxõc 
Linter iòoc |liovoSuXouttXo||iou irpu)- 

TOKaxacKeu auxo^ 
Lupa exlpa • xai XuKaiva 
Lupidus (jjxpoTieXiõc 
so Lupinus GepjLiOC 

Lurídanigra ludus palestris 
Lundus iKxepiKÕc • íííxpoc*) 
Luscinia anòuiv 
M Luscinus ar]òu)V 
(127'] Luscus |yiovõq)ôaX^oc • || excpõcpBaX- 

jiOC 



80 



Lustra (pujXeoí 

Lustrat irepiepxexai . || irepiKaOãipei 

Lustrum irevxaexiipic • || jrevxaexiipi- 

KOV 

Lustratio Ka6ap)Liõc 
Lusum TraÍYViov 
Lusus gratiam Tiaibelac xõipiv 
Luteum TrfíXivov • XPSJMCi 
Luteus TrflXivoc 
Lutum TTTiXõc 

Lotus XeXoufievoc • kui || TreTrXujiêvoc m 
Lux q)u)c 
Luxatur avacãccei 
Luxum cxpêjLifia 
Luxuria aciJuxía 

Luxum cxpejLijLia • iiauTiCMõc • || riacu) 
xiã 



Macellarius oipujviOTriuXTic 
Maceries GpiYXõc 
Macer Xeirroc • ícxvõc 
Maceratum xextiTM^vov 
Macritas®) Xenxoxiic 
Mactat ccpatiõZiei 9u€i 
Mactari avaip€9f[vai 
Macula ktiXic citíXoc 
Madabus evuYPOC 
Maenianum eSujcxpa 
Mádida xãxcpa 



|. 40 



46 



60 

[127«] 



_ UJ 



1) ante xicci expunda c et erasa 1 2) xctrova 1 S) lama herba ipsa e 
calamentis margo || 4) u pro i correcta | 6) ichtericus luridus margo 
6) MacrítaS | 

1. 2. Lucet t(c€1. kgI ircved, dviârai e | 6. TroTa^oTeCxova KaXoõciv e || koXo 
fiivOnv c I 8. aÒTi^ ^ I 9* Lumbricus a | ^fnivc e | 11. Lumbago gh | icxidc ^ „ 
(qC€(ac (icxfioc d) amiaxa ed. icxcioi Kd^aTOl h 1 12. 6|ui^aTa ópariKd g | 17. cíboc 
e I irpurroKaracKcOacTov e 1 18. éxdtpa e 1 19. Lundus e. Liuidus c | ilixp<^c, iréXtoc 
e I 27. secuntur in be: Lúpus Xúkoc. Lustrale irevracTripiKÓv | 28. ircvracrnptKOv 
om. e I 81. gratia e g iraiòiâc e | 32. »ii^Xivov g | 87. dvocirârai c i 88. om, e | 89. 
40. ordinem invertit e | 40. Xuticmóc g | 

42. OpiTKÓc e I 49. Madi4u8 e | 



126 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Maeret XuireÍTai • obuppeTai Maledictio Xoibopia so 

Maeror \vixr\ • oòupfiõc Malebarbis CTtavõv 

Maerore XuttIiv Malignas irovTipõc • KaKofj^Onc 

Maestus KaTTiq)fic Malignosus KaKevTpexTT^ 

5 Magalia KaXu^ai Maliuolentia^) KaKoOeXeai 
Magister CTTiCTãTiic • eSapKOC || bxbõ- Malitia xaKia m 

CKttXoc Malleosus vapGriE • iraipixõc 

Magis jiãXXov Malleus cq)upo • KÕTravov 

Magister murum auTõvo^oc Malleolus cqpupac • irupeKpoXa 

Magister pagi a^q)obãpxnc Malthana TTiccõKiipov 

10 Magistratus apxujv . apxn • CTç>áix]- Malua MOt^ãxil *o 

Yoc • cTpaiiTia Maluerunt fiãXXov • TíBêXticav 

Magistemauis KupepvffTTic Maluit TiOêXticev') 

Magmamatarius ^up€V|;õc Malum granatum poía 
Magmentarium €q)0UTac-7rpaTXvaTi|j Mamilla ^aciõc 

9€jLi€va Tõic puj Ifioic • 7Tpoc(pêpovTai Mammaruma GTiXf] 45 

Magnopere MeTaXoepTuic Manasse eçoiTiiKêvai • eppeuKeve 

15 Magnanimitas ^€YO(Xo^luxia Manat peí 

Magniâcus jLieTCtXoTrpeTrfíc Mancipium avòpãTiobo' 

Magnitude juieTCiXiõTiic • fi€f eGoc Mancipat KaTaTpãq)€Í . peei 

Magnopere ciroubaiOTaTa Mancus kuXXõc 50 

Magnus soeer uxorumaui Mandata evToXãi 

80 Maiores irpõTOVOi Mandit ^acãiai 

Maialis bêXçaE Mando evTeXXofiiai • fiacujjiai 

Maior ^êiZuiv Manducat fiacãTai 

Maiestas ^eYOtXiõTTic Mandibulum (pãrvuifia && 

Maiestatis crimen^) Kaôociujceujc • Mane Trpuj'ieu)6ev 

eTKXrma Manes bai)Liovec 

S5 Malatjas ctuyvõc apxc, Mangosus KuvoTpõq)oc [128«] 

Malepacata ouKei * priveuojyievTi Manicatis x^i^ujtoic 

[128^ Malchio ar\òf\c Manifestum (pavepov co 

Malefíciís KaKOupYOC Manipulus baf ^1l 

Maleformis bucjiopqpoc Maniductus fiiecoxopoc 

~' uo 

l)post n erasa uym littera || 2) Malibulentia || 3) e in ras. pro r\; item in mar- 
gine E extat II 

1 . ò&Opcrai e || S. om. e \\ 6. £Eap)(oc e || 8. morum e D 10. crpariiTÍa e 1 12. Mag- 
mentarius a l 18. cirXdTXva e \\ 14. secuntur in e gl. 19 et kaec: Magnus ^éxoc jj 
17.jLieTaX€iÓTr)ce || 2d.^€TaX€iÓTiice || 25.dpxe. dpxtuvi^ || Sl.ciraviomÒTUívc. dmírruiv 
d I 34. KaKoOéXcia e \\ 36. Malleus e || iarpiKÓc e || 39. Maltana e. Maltha d jj 46. ir€q>oi- 
TT]Kévai e II e^^euK€V€p€i e. é^^epuKévai h ) sequitur in he: Malus kqkóc e | 49. Mauat 
c 1 68. Mangos e. Mango dgi | KrnvoTpócpoc 1 1 69. x^ipi^wToTc e J 61. bpatM^ ^ 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



127 



Mania ^avía 
Mannis ^oupíxoic 
Mansuetus rijuicpõc • irpaõc 
Mantica irffpa 
5 Mansio juiovff 
Manubiae CKuXa • airoCuJVTÍiLr |] açai- 

pOU)Ll€Va 

Manuale avaXõTiov 

Manubrium cieXeõv 

Manucapti bopiã Xudtov 
10 Manumittit eXeuGepõi 

Manupretium x^^pobõciov 

Manus xexç) 

Manus irXnOuc^) 

Mappa xcipõjLiaKTpov 
15 Mappalia KaXu^ai 

Maré GãXacca 

Marcidus vu)9fi^c 

Marcescit fnapãiveTai • Xenruverai 

Marcet TfjKfciai 
80 Margo et margosus Kprimc 

Maritata UTravòpoc 

Maritimus TrapaOaXãccioc 

Mars apfjc 

Marmor fiapiiiàpov 
86 Marmora ^apfiãpiva 
[129'J Mars acTiiòo • GTipacoljcpio • òiiiJkTac 

Marmorarius fiap^apoiroiõc • , a^ák- 
|yiaTOYXuq)oc 

Marculum cq)upiov • ciòripou 

Marcidat et marcerat') xrfKei^) • 
TTÍKeTaT H XeTTTUvei 

1) r\ in rasura pro e [ 2) r priorem postea imeruit m. í 1 3) f in ras, pro € 
4) in margifie: )^ | 5) arses masculus margo || 

2. poupÚTXoic i^ 1 9. òopidXujToi e || 13. irXf^Ooc e \\ 20. et inargos e | 26. Mar- 
mórea e 1 26. Marsae e. Marsus c | 29. lYiKCTai e || 30. et marceros e | àirò Kpai- 
irdXr)c add. e || 31. et malleus e ) 32. om. e 1 34. €KxaXaKouv e 1 répina, Totxoc èK- 
XaXtvoOv, limiKoOc H | òép^a. toixoc 4k xoXkoO g || 35. OaXdccioc e || 36. nnrus om. e || 
38. á<p<ir\ c I 41. Marrubium e { Trpdciov f\ XivócTpoq>ov e P 42. £cti òé e || dKavOODÒec 
c I 46. CcTi € II 46. Masturcium e | 47. om. e | 49. civicniav e. cútx^ov h. cúv- 
KTT)civ g 1 51. Oeía e | 



Marcidus et marcerosus tcttikujc • w 

vujGtíc 
Marculus malleolus et mallunc 

cq)upo • ciÒTipa • Kai KÕTravõ" 
Marcidus vwGfícav • OKpeirãXTic 
Margus xpaTieíiov • tuiv || vauTtuv 
Margum Têp/LiaTõixoc • eicIxoiXaKOuii • 

Í7T7TIKÕC 

Maritimus locus tõttoc TrapaOaXãc- ss 

cioc 
Manta nurus vu^q)Ti 
Marinus ôaXãccioc • ixBuc 
Marinum aq)uòiv*) 
Maritus aviip • f uvaiKOC • || f]VUMq)íoc 
Maritat TotM^^iei 4o 

Marrubio irpaciõ • vn^nvov • || CTpo- 

cpov • eiboc • II pOTãvTic 
Marrugina eiòoc • iraXioupou ^| CTibe 

aKavoíubec • || bevbpov 
Massa }idla • (pupafia 
Masculus apcriv 
Masturbat mauuturbat beçei • kqi 45 

b€q)€Tai • €c||tiv • bepfí^a kõivo" 
Nasturcium Kãpba^ov [129^] 

Masculus ãpcTic^) 
Masculinus apceviKõc 
Massam cuvk tt^civ 
Mataxa cipã 50 

Matertera ^r\rpoc - abe\(pr\ • || Geiav 

TrpocfiTiTpoc 
Matermatuta XeuKoOea 
Matemam jiiiTpújav 



128 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Matéria SuXia 
Matellata cra^viov 
Matemum firiTpijjov 
Matertera et nouerca jmriTpuia 
5 Mater jLifíTiip 
Matra et Mnrpa 
Matrex Mniiip • CTifieiuiv*) • || xai • 

OVOliãTUJV 

Matrícida ^riTpoXiuac 

Matrímonium fãiioc • cu|yipíu)Cic 
10 Matulata apuTcva 

Matutinum irpiuívõv 

Maturate CTreucaie 

Maturam ujpifiov 

Maxilla ciaYuiv 
16 Maxim ^õtXiCTa 

Meatus Tropia * çõitticic 

Measp^nte eiKUiV 

Medicamentum (papfiaKOV • iaci)Lio' 

Mecum ^eieMOu • cuve^õi 
20 Medetur iaiai • BepaTceuei 

Medicus iaTpoc^) 
[130^ Meat Tropeueiai • (ponãx • || iropiav 
TTOieÍTai 

Mediestrinus irepixuTiic 

Meditatio jiieXêTTi*) 
26 Médium ^ecov 

Mediterraneus fiecõTioc 

Mediterranii ^€Cot€U)tikoí 

Medicina Oepama 

Mediocres ^erpiai 



Mediocriter ^eipiuic • cu|Li|Li€Tpu)c*) 

MeduUa MueXõc^) 

Medullitus TiboviKujTaTOc^ 

Meiit oupei 

Mel MêXi 

Mellitus ^eXÍTivoc 

Melmarinum acpuric (puxoc 

Melius peXxiov 

Membra ^tKr\ 

Membranum uuffv') 

Membrana ÒKpOêpa • ciufiaTia 

Membraneorum TUfnraviCTÍir 

Memora eme 

Memoriosus ^vlfuiuv 

Meminit ^êfivriTai 

Menianus ckOItiic 

Mendax v|j1ucttic 

Mensura fierpov 

Mens òiãvoía • vouc • cvvoía®) 

Mendicus cttcttic 

Mendosum cvÕMapTov 

Mensularíus ipaTreCriTic®) 

Menstruum imivtaTov 

Metitata TujiTrpaTMaTiapjLiõíovTa 

Mentio avãjLiVTicic • kqi ipeuciiia 

Mentum t^viov 

Men& iibuoc)Liov 

Meraria T^^wcipic 

Mereatus aieXia • iravriTupic 

Mercator ê^iropoc*®) 

Mercatur aTopõ£€i 



SC 



95 



40 



46 



60 



[1S0"J 



66 



eo 



1) cr)^€///tiuv (\) fartasse erasa) || 2) atros medicus tnargo || 3) melete meditatio 
margo || 4) symmetros mediocriter marga \ 5) mielos medulla marga | 6) o extrema 
ex u) earr. || 7) ymen membranú margo \ 8) quot modis mens dicatur margo | 9) tra- 
pezites margo | 10) emporos mercator margo \ 



1. EuXcía e 1 6. Matraex ^ | 7. oim^ov e \ koi] tOuv h \ 10. dpilnraiva e ;' 
15. Mazime e | 16. iropcia e | 17. éicidv e \ 22. iropiav irotctrai om. e | 26. ^ccÓY€toc 
e I 27. Mediterranei e l 28. Ocpatrcia e | 36. àq)uéc q)0KOc h || 41. TU^1ravtC|ult£)v d \\ 
43. |ivf)MUJV e\ | 47. kqI iiq>a add. &e | 49. èrraínic e | 63. Meditata e | 55. t^vciov 
e I 56. sequitur in he: Meipsum è^auTÓv ] 58. âT^€ia e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



129 



Mercês fiicOõc • kqi 6v6iikti • g kqi 
TipaTMaiioc 

Mercibus çopriõic 

Merceimarius jLiic6o(p5poc • fi&icOioc 

Mercurius epfiiic • Kai rpaupaZiiDou 
5 Merx cpopTlov 

Mera et 6pfiV€i 

Meretrix erãipa • iropvri 

Meridies )i6Cii|ippTa 

Merit TeXei • €Tnavaq>opãc 
10 Meritis TiuvbiKaTiav 

Mérito 61KÕTUJC • euXõTUJC 

Merítoríum TOJveuepTeniiiãTÍD' 

Merítom euepfccTa 

Meritus õSioc 
15 Mergus aT6uia 

Mergit puGIZei 

Meroit KaTTiSiujOn 

Meritoríum Ê€Voòox€Íov^) 

Merulus Kõccuq>oc 
80 Merum aKpaTOV • fiovov • ipiXo" 

Meror Opi^voc • Xuth] 
[131'] Messus Bepicfiõc 

Metendo €VTuii|Li€Tp€iv 

Metellus fuTcOioc 
s6 Metus €uXãpeta • q>opoc 

Micae Hirx€C 

Micturít oupiTiai 
. Micat XaTXãv€i • Xã)iTT€i 

Migrat fi€Tapaiv€i • fieGicrarai 
90 Mihi €Mõt 

Miles cTpaTtumic 

Milium K€TXPOC • eXujiOC 



Militat CTpaT€ueTai 
Miliarium ^€p^1lpov 

MiluUS IKTIVOC 86 

Minae aireiXai 

Minatur airiXei 

Minis aneiXaic 

Minime curat et neglegit a^eXei 

Minime ouòajuiujc «o 

Minerualicium cuvciaTiKõv 

Minerua aOnvã 

Minimum eXãxiCTOv • oXitictov 

Minium Kiwã^apic 

Minutam Xeiriãpiov « 

Ministeríum òiaKOvTa 

Minores jLi€TaT€VêCTepoi 

Minor )LiiKpõT€poc • aq)riXiH 

Ministro biaKOVúJ 

Minuere ^lujcai 6o 

Minuit mõí • eXaiToT 

Minnrit ^ivupiZei 

Minus eXarrov • tittov [isi»»] 

Mirificus GaujLiac • tottoiõc 

Misericórdia eXeoc • õiktoc • oiKieip- 56 

fiOC 

Misericors eXef^juiujv • oixieip^uT 

Miserabile oiKTpov • eXeeivov 

Miscet piTVuei 

Miscipulat TTOTTiruZei 

Miseratur eXeei eo 

Missus aq)66êic 

Mitigat Tipauvei • r^epoi 

Mitigamus rifiepouiiev 

Mitigaui KQTreTTpauva 



1) xenodochium merítorium margo | 



8. MercenaríuB e | 4. vpoan^álwv h. TpaOfLia léox) g | 6. Meret e || 8. sequitur 
in be: Meridianus |i€Cimppivóc | 9. Meret g | 12. Meritomm e 1 19. KÓcciq>oc e ,| 
2S. Messifl e 1 88. Metiendo ae | 27. oúpi)Ti()t e | 36. sectévUur in he: Mirabilis 
OaufiacTÓc. Missus dirócToXoc. Mixtura mítmoi | 87. àireiXet e || 39. curat negligit e || 
41. Minerualitium d | 50. ^€tu»cai e | 51. ^etot e | 64. OaujuiaToiroióc e | 56. oltcrCp- 
Muiv e I 62. HM^pot om. e | 68. om. e | 

Corp. gloM. Ut tom. II. 9 



130 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Mitior ava|Li€Tpu3 ^) 

Mitis irpãoc • Ti7rpa€~a 

Mites TTpaõi 

Mittit pãXXei 
B Moderatur puBjLiiCTfíc 

Moderantur fierpriTãiov 

Moderate eineiKujc • jmefieipTiyêvujC • 
eupiGjLiUJC 

Moderatur juteTpiOTraBfcac*) 

Moderortibi bioiKUJce • òiêiriuce 
10 Modeste koc^iuíc 

Modestus CTTieiKf c 

Modéstia eirieiRla 

Módica ^iKpa • ^CTpia 

Modius ^expou • õvojia 
16 Modo apTiujc 

Modulanter eupiOfiiiDc 

Moenia tcTxti 

Molaris fiuXiinc 

Molae salsae KpiGai • 7T€<ppuTfi€vai 
[isa*] Mulciber ajLiq)iTuvfíc 
21 Moleste tulit TixOêcOn 

Molestos eiraxônc 

Moleste oxXiipuJc 

Molientem ^Tixavíjfievov 
86 Molitur luiTixavãTai 

Molitur aXêiTic 

Molit aXfOei 

MoUibus arraXalc 

MoUis juiaXaKõc • airaXoc 
80 Momento poirríGiíEei 

Momentum poTif v 



Moneta ^vrifiOcuvTi 
Monet vou9€T€i • uttojlíi^vt)CK€i 
Monitor uiropoXcuc®) 
Monile õpfioc T^vaiKêtoc 

MonituS V€V0u9€TTm€V0C 

Mons õpoc 

Monstrat uttoòitvuci 

Monstrum xepac • crmeTov • H irapa- 

Moratus puBjuicGcic • êuTpo||7Toc • tto- 

XuipOTTOC • II TTOIKTXOC • Kttl TTO- 

peXj^uGãc 
Monumenta icropiãi • cuTTPaçãt • {' 

apxeai 
Monumentum fivrijuiiõv 
Moralia rioiKa 
Morbo vocS 
Morbus regius iKiepoc 
Mordacior òiiKTiKUiTepoc 
Morem gero iriGapxu) 
Mores xpõTioi 
Moretum xpl^fia 
Moror òiaxpipiu) • xpovTZuj 
Mors Oãvõxoc 
Morsus òfTjLia • òiixOeic 
Mortalis Gviixõc 
Mortarium Ytòic 
Morticina GavãcijLia 
Mortuus V€Kpõc 
Morsus võcoc rrãGoc 
Morbosus iraGiKOC 
Mos êGoc 



86 



40 



46 



[1S2T 



50 



65 



■ 

1) ava^ETpuT (Ju pro \u corr.) \ 2) glossa tn eol. lat. scripta ante )li€Vú)c gl. 7 
3) ante ir wna litt. eraaa 1 4) in cól. kU, ante irapaòiT^a rasura est ("Moratus ?J 



1. Metior e | i^iutcputircpoc o || 8. am, e D 5. Moderator e || 6. Moderandum e \\ 
\ietpYYzeoy e 1 7. €0pú6|iujc e || 12. èirictKcia e | 16. €0p06Miuc e ) 20. d^q>ixu/)€ic e \\ 
26. 26. Molitur ^iixovârai. dXéxiic e | 30. poiríj^ e | 38. Oiroòciicvúci e || 39. irapd* 
b€\f\xa e II 40. koi om, e 1 41. dpxoAai e | 42. ^v1l|iâov e | 43. fjOiKd « | 44. om. e \\ 
47. irciBapxúj e | 57. Morbus e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



131 



Motacilla cicottutTc 
Mouet K€iV€i • coXeuei 
Mobília K€iVT]Ta 

Mobile €UK€IVT1T0V 

5 Mox €u9€U)c • irapaxpima ♦ a^a 

Muccosus ^uSujV 

Mucro aKpõv • ciòfipou 

Mucroue aKpoSi • q)ibi(Dt 

Mugit )LiuKãTai 
10 Mugilis KêcTpêuc • K6q)aXoc • ix6uc 

Mulae rmlovoi 

MuUus Tp""T^a 

Mulget ajieXei 

Mulcauit €2InMiujC€V rixTcaro 
1* Mulcet Kaiatipauvei 

Mulciber ffçaiCTOC • ajLiq)iTUV€ic 

Mulier Yuvff 
[133'] Mulsum oivõjLieXi^) 

Multa KaTabiKTi • Cimla 
so Multare KarabiKãcai 

Multifariam TroXuTpõTrujc • iroXXufie- 
poc 

Multiplicem TroXXairXaciuJC 

Multiplicis òiaçõpoicrf • iroiKiXaic 

Multiplicat TToXuTrXaciõZei 
» Multiplicet TrXeovãcai 

Multiplex ttoXuttXokoc • TroXuJTrXa- 
CÍUJV • TToXuTeXfíc 

Multitudo ttXtíGoc 

Municeps ttoXTttic 

Municipium iroXTxviov 
30 Munere XiTOupf fj^airi 

Monificienta òujpãia • (piXoTi^iãi 

Munificienta bujpoboKla 



Muneraríus q)iXõTijLiOC 

Munerat òujpeiTai 

Mundus KaOapõc • xai KÕCjyioc 

Munimentam oxupujjuia 

Munificus xopiCTiKõc 

Munitissimus oxupuJTaTOC 

Múnus q)iXoTi)LiTa • (piXoHTa*|| bíDpov*) 

Murices Kf]puK€C • 7ropq)Upia 

Muria ãXjiTi 

Murilegulorum tujv kotxw^cwtuT 

Muri legulus koyx^^^uttíc 

Morinum C)uifJT)Lia • a7roq)uXXu}v • || cu- 

Kõtivuiv • Tivo^evov'*) 
Murmur yoTT^c^õc 
Murmurat totT^í^i 
Murta ^upcTvTi 
Murus Tixoc 
Musa ^ouca 
Musca ^uia 
Muscarium ^uiocõ^iov 
Mus araneus \i\)^\r\ 
Muscipulum jiuãTpa 
Muscipula TTatlbec • iratTc 
Musculeus Kujpiõc 
Museus Ppuov • q)UKoc • juioucxoc 
Mussitare tp^Soii 
Mustum T^^^KOC 
Mustela fa\f\ 
Mussiat biaKpTvei • pp€q)oc 
Muttonium TrpopacKavrov • Xoukioc 
Muttonius TtpopacKãviov 
Mutat aXXãccei 
Mutilata aKp(jJTTipiac9€i'ri rrapapa- 

0€IT1 



S5 



40 



44 



[133^] 



60 



55 



6Ó 



1) 



inomeli mulsum margo | 2) doron múnus margo || 3) smegma morinú margo 



1. ccicoiruric e I 8. Kivtí « | 3. Ktvr)Td e || 4. €ÚK(vr)Tov e | 8. âKpuj Siq>. c |, 
13. à^éXT€l e 1 14. Multauit e || 16. d)yi(piTur|€ic e || 21. iToXu)Li€pÚJC e || 22. iroXXaTrXd- 
oov e I 30. XiTOUpif/maTi e || 31. Munificentia e || òujped e | 32. Munificentia e |, 
89. q>iXoSai e | q>tXoòo£ò&ujpov c O 44. cuk(vujv e | 48. Totxoc, koI itcpipoXoc e ' 
62. ^utaXf) e I 60. Mussat baKpOci c | 61. AoukíXXioc cd^ y 64. irripuiOctca c | 

9* 



132 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Mutilat aKpoTT]piõiZ[6i 
Muttum TP^O 

Mutuatur Kixpaxai • òavTZexai 
Mutuumdat òavTZei 
5 Mutonium irpõcOe^a 
Mutulosus i|;iXfi 
Mutuas afuioipalac 
Mutus õXaXoc • eveõc 
Mutuat Kixpã òavTZei 
loMutilis KõXopoc 
[134'J Mutilo KoXopõi • aKpoTTipioZu) 
Mutonium Kuòujviov 



30 



85 



40 



Naualia veujpia 

Nauus vauc 
15 Nam Tõp 

Nauantibus avòpiZo^evotc |' epxaZo- 
jiêvoíc 

Naeus aKpoxopòõTiac*) 

Naeuus q>aKÕc • ttpocuíttou 

Naenia axõvia 
^ Nancisci òpõHacGai 

Nanciscitur Trepixirrxãvei 

Nactus est TtepieTêvexo 

Nactus òpcíã^evoc • emxuTxovwv • 

6UpU)V 

Napus pouvêac 
26 Nares pêivec • puJÔuivec 
Nonnulli ttXIicxov^ 
Narratio òif^Trma 
Narus cttTtvwcic • evvoía 
Nascitur Ycvvãxai • qpuexai 



45 



Nascendi xouY€VVT]6fívai 

Nascentem t€Vvuí|i1€Vov 

Nassa Kupxoc • aXieuxiKÕc 

Nasturtium Kãpòafuiov^) 

Narrabile euòifífTiTOV 

Nasus pu)6wv • /lUKXfíp 

Natalis T€V€6Xíoc 

Natat KoXu)Lipãi 

Nates TTUTal 

Nationes eGVT] 

Natrix põaixOuoc • elboc 

Natiua lòiõxpwjLia 

Natio T€VOC • eOvoc 

Natiuissuis xoTc lòioic Têveciv 

Natiuitas q>Dceic 

Natiuum xo t^vikõv 

Nati et natus xêKVa 

Naturaeratio cpucioXoTem^) 

Natura qpUctc 

Naufragus vauaxõc 

Nauat òiairpãccexai 

Nauiter CTtoubaluic 

Nauus 6iòf)|iU)V 

Nauteo ocjuIT] pupCT]c 

Nauigatio ttXoDc 

Nauus 6|i7Tpaiaoc • eucxpakpiic • eu- 66 

KêlVTlXOC 

Naue juiffxe . V€ • /iii • ou • iva • õpa 

Nebula o^TxXt] • V€q)€Xii 

Nebulo ^aXGu)voxa • Xbia \\ Xa6pa • xa- 

xaqpaTÚJV • || eiKaioc • XaOpa • õcuj- 

xoc*) 
Necauerit ovêXoi 



[184«] 



60 



1) grine muttum margo 1 2) ghssa in cólumna lat. scripta ante cptaS^o^êvotc 
gl. 16 I 3) nX^//icTov (erasus litterae apex) || 4) cardamon nasturtiu margo | 5) físio- 



logia naturae ratio margo | 6) katafagns nebulo margo || 

1. dKpumipiáS^ct 6 I S. òavcíS^cxai e | 4. òaveíZ^ci e | 6. \\fiu\i\ cdg | 8. xal Kuicpóc 
add. e || 9. Ktxp^, bav€(2:ct e || 10. Mutilus e | 11. dKpuirriptáZuj e | 

14. Nauis € II IT.Naeuos ae || dxpoxopbóvac e || 25. ^tv€c e || 26. irXctcrot e || 33. Na- 
sturcium e || 44. (púcic e ) 47. (puaoXoxia e | 52. Narus g | 53. Nautea d | 55. €Òk{- 
vr)TOC e I 56. Neue \i^t€. Ne ^f| , oò. Yva , dpa e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



133 



Nec juifjxe • oure 
Necesse ava^Kãiuac • xpiuJòec 
Necessitas avãTKT]^) 
Nec Ne vou 
6 Necnon ouòeõu 
Nectit Ka6ãTTT6i • cuvelpei 
Necopinanter airpocòOKfíTUíc 
Necessitado avãtKTi • KaracpiXTa • 
Ka9fÍK0V 
[136'] Necessarius oiKêioc • avTKaloc 

10 Nectet vffOei 
Nefandum airõppriTov • aOejiiTOV*) 
Nefaria aOe/iiTOc • aGe^lTou 
Nefas aGcmTov • acepTiiiia 
Nefastum inauditum apí()Tov 

16 Nefastidies airocppaòec 
Negat et recusat apvêixai*) 
Negotium irpõrr/ia • acxõXia • òikti 
Negotiatium irpaTMaiIa 
Neglegens a/ieXfic 

to Negotiator 7rpaT|iiaT€UTfíc 
Neminem firiòêva 
Nempe Ttavrõíc 

Nempeergo ãpaou irãvTwc ouv 
Nemo ouòelc • €7rav0pã)7Tou 

«5 Nempenon jiifíouxi • jLiTfTiTeapa 
Nempe nonquid fiiõuxi • lufjTi 
Nemus vãmi*) • ãXcoc 
Nenia CTTiTãcptoc • u)òr) 
Nepotatus acuuTla 

«oNepita KaXa/irvBri *) 



€T- 



95 



40 



Nepa CKopiTToc 

Neptis uibouc • Ti0UTaTpi|ÒTic 
Tõvn 

Neptunus ttocciòujv 

Nequam axpToc 

Nequaquam ouòa)Liujc 

Neque }xf\T€. • oure 
I Nequiquam juiaifív • ouÒ€oXu)c 

Nequissime ãGXie 

Nequitiae axpiõTTiT€C • KaKiai 

Nequius irovnpõc • axpeloc 

Nequit aòuvaifi • axõvia 

Nequissimus xouc qpãuXouc • xouc 
cuKoqpãvxac^) 

Nero avòpeloc') 

Nenia veupa 

Nenios SuXoTreòfi 

Neries eHoucia • SaXãccric 

Nescit ouKoTbev 

Nescius®) axvõiwv 

Neue^) |iifíT€ 

Neutrum ouOêxepov 

Nexam uttok€1)li€Vov 
^Nexum ajui/ia • €7ri7rãXr|c • Ò€C|liõc*®) 

Nimbus TVõqpoc 

Nitela òevòpopãTrjC 

Nidor KvTca ^ 

Nigrum ^eXav 

Nihil ouòev • OUÒ66V 

Nihilo ouòelc 

Nihilo magis ouòa^uic 



[136"J 



45 



50 



1) anagce necessitas margo | 2) apoireton nefandum margo 1 3) arnitac ne- 
gai marga | 4) r) tn rasura %yro c || 6) calaminta nepita margo | 6) sycophantes 
nequissimus margo [ 7) nero andrios -i* uirilis margo || 8) scius tn raswra pro o j 
9) e extrema in ras. trium fere liU, | 10) desmos nexus margo || 



2. xpciuibcc e I 4. {) oò e I 8. (piX{av e | 9. dvatKatoc e | 12. Nefarius e j| aec^i- 
Tou om. e I 14. áppnTov e D 18. Negotiatio e || irpatMOTCÍa e J 19. Negligeii» e 'i 
26. numquid e ) 28. ipò/) e | 32. i) 6uiraTpibf| e 1 34. dxp€ioc e \\ 37. Nequicquam 
e I 39. dxpciÓTnTCC e || 41. drovci g || 42. Nequissimos c | 44. Neruia c | 46. EuXo- 
iT^òriv e I 60. còò^repov e | 65. Kvicca e | 



134 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Nimium axav 

Nimis axav • Ttav • uKOjiiiòfi • Q cqpo- 

òpa 
Nimirum €i|iT]0a • ujiiacTOV || cqpoòpa* 

TTãVU 

Nisi €i|LiTi • eav/Lifí 
6 Nitit vfí0€i 

Nitens XafuiTTOuc • aciTX pouca 

Nítidos XajuiTTOvxac 
[186'] Nitet CTlXpei 

Niuet vfíqpei 
10 Niues xiõvac 

Nixae iwòelvec 

Nixus u9€i|Liêvoc 

Nobis Tijulv • cuvrmlv 

Nocens alrioc 
15 Nocet pXãTrrei 

Noctua yXauH • opvuqpiov • || kqi • 

VUKTCplC 

Nocticula €KãTT| • viKToqpai • vouca • *) 

NoctumuS VUKT€plVÕC 

Nodus ã|i|ia • õZoctovu • Ka||Xa|iou • 
papòou • KOVÒuXuí|Lia*) 
«oNolim ouKttveBeXricaiiiii 

Noli JLITI 

Nominalia ovoíLiaxoGecTa 
Nondtim ouòcttuj 
Nonne ãpáxeou 
26 Noimumquam evíoxe • ecOõxe 
Nomiulli evioi • nXêicxoi 
Nonnullum xoxuxõv 
Nontam ouxõuxuíc 
Norma aKoXouGeTa • xuttoc • || KaXa- 

TTOUC • TVÍSlLlUJV 
30NoSCÍt TlTVU)CK€l 



40 



Nosmet imêic • auxoi 
Nostrum niuiêxepov 

Nota CT]|LI€10V 

Nota ipoTOC • CTTiXoc 

Notare crmluicai 

Notarius CT]|LiioTpã<poc^ 

Notitia Tvwcic 

Notio òiãTVUícic 

Notum YVuicxõv • €tvujc|i1€v5" 

Nouaculum Supov 

Nouanupta veõvu^cpoc 

Nouatio KaivicjLiõc 

Nouerca |LiT]xpuia 

Nouelletum V€Õ9uxov 

Nouemdialia evvaxa • eiri V€Kpou]|46 

aTõ|Li€va 
Nouicius veuJVTixoc 

Nobilis €7TTCT]|L10C • eUT€VT]C • II €V- 

òo£oc 
Nobilitas €UT€V€ia 
Nobilissimus euTevecxaxoc 
Nouissime emxêXei 
Nouissimus êcxaxoc 
Nouit CTVUJ 
Nox vuH 
Nouum KaTvov 
Noxatio euGuva 
Noxam dedit eic KoXaciv • òebwjye- 

veic • euGuvac 
Noxius afuiapxwXõc 
Nubes vêq)fi 
Nubilis eTTlTajuioc 
Nubilum €7ri • veqpcXov 
Nubit Ta^êixai • ya\xê\ 
Nuces KÕipoia*) 



36 
[136«] 



50 



65 



60 



1) nictu fae nocticula margo || 2) condilus nodus digiti margo | 3) semio- 
graphuB notarius margo | 4) caria nuces margo || 



9. Niuiet e | víqpci g || 11. diòtvcc e | 17. Nocticura a. Noctiluca cdl vukto- 
(pa(vouca e || 20. àv 6cXi^cai|Ltt e || 25. Nonnunquam e || 29. dKoXouBía e | S6. aijuciu»- 
cai € II 36. cim£ioTpáq>oc e || 46. Nouitius e | 68. Kul vcqpéXr) c;4d. &e | 62. Kdpua e i, 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 135 



so 



85 



40 



Nuclei Kuívoi • cxpõpiXoi Nuptiae Tãjiioi 

[137'] Nucleum cxpopTXiov Nunis yf\)}X(pr] [137^] 

Nudos Tw/ivõc Nuflquam ouba/ioD 

Nuda TUMVT) Nutat veuei 

5 Nugas cairpõc Nutibus veufiaciv 

Nugae axpiÕTT]Tec Nutum veUjiia*) 

Nuga cairpõc • aceXTnc Nutricius xpocpêuc 

Nugalitas cairpõrric Nutrix xpoqpõc 

Nugatorius ouòajiiivõc Nux Kãpoiov 

10 Nullus ouòeTc Nuxabellana ttovtikõv*) 

Numen Gelov Nux greca a^AUTÒaXov 
Nummularius KoXXupicTffc • xpaire- Nux pinea cxpopiXea 

Zixiic ^) 
Numerat aptO/ieT 

NummariacupiditasaTTXiicxTa*)*9i- Ob òiã 

XapTupia Obde pUcov 

15 Numquam |litiÒ€ttox€ • ou Obdit coniungit obicit 

Nunc Ò€7T0X€ • vUvaxixouTTT] Obcallet TraxuòepjieT 

NuncupatavaTõp€U€i«ovo|||Lic2€iX€i- Obducat avaTre/iTrei 

poxovti Obducit KaxõT€i 

Nuncupatio avaTõpeucic • xctpoxovTa Obesse axiKcicGai • pXaTTxeiv 

Nuncupatio opKfujv • cutx^cic • || ovo- Obessum irpocOveD 

jLiacTa Obeundum uireiceXeucxêov 

«> Nuncupatis avaTOp€uo|ii€Vujv • || ava- Obest avxiKcixai • pXõTrxei 

T0p€u6€icuiv Obesus Traxúc • Xiirapõc 

Nundinae atopeoi • axeXioi • || TravfS- Obficit evavxiouxai 

Tupeic Obfensum TrpocKCKpouKõxa 

Nundinas irpaTMaxiac Óbices avxlpibec • avxi0€C€ic 

Nundinarium eopxuív • TtavriTúpeíir Obicit emqpêpei 

Nuntius ãTTcXoc*) Obiecit irapepaXev 

» Nundina iraviiTúpic Obiectis xoic €7raTOjiêvoic 

Nuper evatxoc • veiwxT Obiter o|iõiu)c • evxíD • auxíu 

1) coUibifites trapezites nammalarías margo | 2) c addidit postea m, 1 \\ 
3) aggelos nuntias vMurgo O 4) neuma natas margo || 6) nax abellana pontica 
margo | 

8. Nadua t | 6. dxpctdrriTec e 1 7. Nogax d \ 16. Nonqaam e \ oõòéiroTC e \ 
16. vihf unicum interpretamenhMn e | 21. dTopat drcX^c h 1 irpaTMaxélai adscr. d ' 
22. om. e ) 23. Nandinaram e | 26. v€uict{ e | 36. xdpuov e || 36. Naz auellana e \ 
37. Nox graeca e | 

46. dvTiK^cOat e | 46. Obesam e 1 irpoomeu e. iraxO, Xiirapóv c. irpoomeòi- 
Ò€c^^voc h I 62. dvxripiòcc d || 66. èv ti}) aÒTiJi e | 



45 



50 



55 



136 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Óbices avTtpiòec 
Obit KUKXeuei 
[138'J Obiciebat proferebat 
Obitum xeXeurfiv 
5 Oblatio Ttpocqpopã^) 
Oblatam irpocevexOev 
Oblectatío aTtãniTêpiiiic 
Obligatio €VOXn • uttoBtikt] 
Obligauerunt uTreGevro 
10 Oblator cuvTeXecTfjc 
Obligare uiroOecOai 

ObligatuS €VÒ€Ò€|Ll€VOC • Q tvoxõc 

uTTOXpeoc 

Obligata uTT€K€ifAêv^ 

Obligatam uTroxeGêicav 
16 Obligo €VXpTu) 

Oblita KaTK€Xpi|i€va 

Oblinere etXP^^iv 

Obloquitur avriXaXêi 

Oblnat emxpTei 
20 Oblitterata eSeiXim^eva 

Obliuiosus €7rtXfjCfiU)v 

Obliuio \r\Qr\^) 

Oblicium XoHov • ttXõyiov 

Obliterai Xr|0Ti • TrepiTpêTrei 

26 ObloCUtio 0)Ll€lXTa • C€TK07rfÍ 

Oblidantur cuv6Xa6u)Ctv 

Oblituin €TTlX€XT]CfA€VOV 

Obniti avTicxõvrec 
Obnixa €iTiK6KaXu|i)Li6vn 
80 Obnoxiufl urreuGuvoc 

Obnubit CK6TTÕZ6 



85 



40 



Obponi avTicTTivai 

Obpopa õpuH 

Obrepit CKOxlZei 

Obruit xwV€U€i 

Obrepsit eqpGacev 

Obscaenae jiiiapaT* CKuGpiÃ)Trãi-||KaTa 

q)€pT]C • aceXinc • || qpiXiòovoc 
Obscenum axaGaprov 
Obscenae anaGapTOi 
Obscenus aicxpOTtoiõc • aceXTfJc • 

aicxpõc xpõTTOic • Ktti II €XaTTuí|iia 

civ • aKõjlGapTOC • aTtalciõc 
Obscurum a^aupõv • aTtOKpuqpõv*) • 

CKOTivõv • acaq)€C 
Obsequia mGapxTa 
Obsequium t]7T€iGuí^) 
Obscuratio ajuãupuicic 
Obsecrat òeexai • Trpoc€ux€||Tai^ • ** 

TtapaKaXei 
Obsecratio irpoceuxfí 
Obsequens TTiGfívioc • uinipeTÍir') • j 

UTT€IKUÍV 

Obsequium uinípccTa • TiTreiGu) 
Obseruat 7rapaTT|p€iTai«7rapa|;9uXaT- 

xexai 
Obsessum TTerroXiopiamevov 
Obsidendum TtoXiopiaiTaTov 
Obsidere TrepiKaGe^IecGat • || iroXiop- 



flSS'»] 



60 



K€IV 



Obsoletum^ r)|iaupu)|i€Vov • iicpavicij. 

JLlêVOV • TpipaKOV 
Obsolefactus a/iaupõc • T^va^êvoc 

1) prospliora oblatio mcHrgo 1 2) ante k una UU. (x^) erasa | 3) late obliaio 
margo | 4) apocrifum obscurii margo l b) r\ in ramra pro € | 6) prosenchete ob- 
secrai marga; x «'^ rasura pro k | 7) r^ in rasura pro c || 8) e eo; o corr. | 



[189'] 



1. om, e O 3. Obiiciebat e || 12. õiróxpeujc e | 13. òiroKCi^évii e | 16. Oblino e \ 
èmxpCu) add. e || 16. KaraxcxpiMÍva e || 17. om. e 1 19. om. e ] Oblinat b | 20. èHiiXifi^éva 
e I 23. Oblitium e | 24. Obliiterat e || Xf]6i3 e | irapaòlòiua c || 26. ó)iiX{ac e | 26. cuv- 
6Xac6t£»civ e | 28. Obnizi e J 31. CKCiráS^ci e || 37. Obscaenus ante KQTaqpepiic add. e \\ 
qpiXi^bovoc e || 38. Obscaenum e | 39. Obscaenae e | 40. Obscaenus e || 41. ckotcivóv 
e I 42. irciOapxCae | 43. om.e O 47.0b8equienBe | 51.iToXiopKT)T^ove | 64.x€vó)i€voce|| 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



137 



Obstinatione €TTi|Liovfi 
Obsolutus a/Liaupõc • TpipaKÕc 
Obstinatus TrapaTexaiilvoc • uTTo||Ka- 

lacTaioc • evKpaifjc 
Obstipuerant cHeuXãTTicav 
5 Obstupefactus TnorjOêic 
Obstitít avrecTii 

ObstupeSCit €KTTXfÍCC€Tai 

Obstaculum ejiiTÕbiov 
Obstat emcKOTei 
10 Obstrepat Ttepiiixêi^) 
Obstruit aTToqppãccei 
Obsus TOÒOKijuiõZov • TÕvxpu||cov • 

oxav • TTaparpípcrai 
Obtemperare TreiSapxncai 
Obtemperai 7T€iGapx€t 
15 Obtendit òiKVuet 

Obtentui cnmpocxTiiLiaTi 
Obtigerit XãXT] kXtipujGtj 
Obticuit a7T€Ciuj7niC€v 
Obtinet eTTiKparei 
«o Obtrectatxir avriCTrouboZei | avxi- 
patvei 
Obtrectator eHouOevriTfíc 
Obtnmcat òoXocpovei • aKpoTii||piaZ6t • 

avaipet 
Obtulit emjraTev 
Obtrectatio Xi^XoTUTra • Xoibopla*) • 
òia^Xf • KaKoOcXeia 
tó Obtimdit ckXiipuv€i 
[139'*] Obtimufl apiCTOc 

Obtusiun ajLipXu • Tõfiqpov 



40 



Obtutus evracic ojLijuiaTÍir 

Obua ãpL^xi • evuíiTotc • || vexpõic • 

CTT€VbOUClV 

Obueniens tõ airopalvov ^ 

Obueniunt KaxêpxovTe 

Obuiat airavra*) 

Obultronius auGaTpexoc 

Obumbrat €TTiCKiãZ€i 

Occasio TTpoq>actc • amã • eu||Kaipta • ^ 

Occasum cujlitttujciv • aTTUjXicT 
Occaecatus €5o(p0aX|iiicac*) 
Occasus òucic 

Occat pU)X0K07T€l 

Occidit avaipêi 

Occidit KaT€7T€C€V 

Occipit ãpxcTai 

Occipitium ivTov • OTTicOoKpavio^ 

Occisio KaTacqpa-ffí 

Ocius laxwTCpov 

Ocreae TtepiKViiiLiTòec*) 

Occulte KpUqpa • XãOpa^ 

Occultis arrõ Kpuqpõic 

Occultus aTrÕKpuq>oc 

Occumbit KaTairTirrei 

Occupatiua KaTaXrmTTTiKã 

Occupando 7TpoKaTaXa|iipõvu) 

Occupatis aTracxoXoujLievoíc • || OKai- 

poujLievoíc 
Occupaturum TrpoKaTaXTii|;õ|ii€VÕ^ C^*^'] 
Oecupatus est acxoXlxai 
Occupat TTpoXa)Lipãv€i 



45 



50 



55 



1) ante r\ una litt. (£?) erasa | 2) lidoria obtrectatio margo || 3) apanta obuiat 
margo | 4) €E9O90aXjLiTcac || 5) periscelides ocreae margo | 6) latra occulte 
margo \ 



1. èmiLiov^ 6 I 2- Obsoletas e 1 8. è^xparfic e || 4. Obstupuerant e || 15. Obsten- 
dit c I òciicvOci « I 17. Xdxij, KXiipuj64 e || sequitur in e: obtingit èirtpdXXei ^époc ti \\ 
19. sequitur in e: Obtinuit èKpdTiiccv | 22. àKpMnr\piáZ€\ e || 24. J^r^XoTuiría e 
26. Obtimus, nide Optimus. Obturat è)Liq>pdcc€i 6 ] 27. cojLiq>óv c || 29. Obba a d 
lynbnoc d | 31. Kar^pxovrai e | 82. àrravr^ e | 36. dmíiXciov e 1 37. Occecatus e 
48. om, e | 66. dcxoXctrat e | 



138 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Occurri airãvnicaca 

Occurrit cuvavTãi«7rpoTp€X€i-||a7Tav- 

Tã • qpeãvei 
Odor ppõiuioc • oò/ifí^) 
Odium fxeicoc 
5 Odores apíuMaTa^) 
Offa |Liã2;a 

Oflfendit TTpocKÕTrrei 
OflPensío animi avia vpuxnc 
Ofifensus est t]x6€c0t] 
10 Officere avTiKcicOai • pXaTrreiv 
Officiendo €7tickot€iv 
Officina cuvêpTiov • €pTCicj|TTipiov • 

cxaTiuív • TreJIpiTTOiricic • epTacia 

Officio xCilKaeilKÕV • TlTTll • || TCÍCl- 
TT|l • UTTTlpeCiai^ 

Officit avTicKOxel • Ka6iiK€i • || Ttepi- 
TTOieiíai 
16 Officium 9povTTc|iia 

Officio VOC€0 

Officium úTTTipecTa 
Offimentum tttiXoc 
Oleaster aypi • eXaia 
20 Oleago tXoiõc 
Olet õZei 
Oleum eXaiov*) 
Olfactio õcqppricic 
[140^] Olim TtãXai • €K7toXXou • KaiTtoxe 
26 Oliuetum eXaiujv 
011a aUxpa 

Olor KUKVOC • TTVOV OCjulT] 

Olusatrum rrexpoceXivov^) 



Omasum põiov • KÕTteov • Xiird põv • 

XT|ixu)v • TttXXwv • II tXõíxxii 
Omen kXiiòõív • oiuivõc • oiiuvov «> 
Omentum eirlTiXouc 
Omiserit cacetev 
Omissiores avijLievoi • avexiwxepoi 
Omittit 7rapaTT€|Li7T€xai 
Omnes Ttavxec • iracai «s 

Omnis TTãc Trãca 
Omni Tiavxoc 
Omnipotens iravxoKpaxujp • || iravxo- 

òuvacxrjc. 
Omnifariam eKTravxocjiepouc 
Omnifaria ttXicxoXotov • TravxT || xpo- *o 

ixwx ' 7ravxic0€V€i 
Omnino KaOoXou TiavxeXujc 
Oneraria q>opTr\foc 
Onerosa qpopxiicf 
Onerosum qpopxiKÕv 
Ónus YOMOC • ^poc • qpopxio" *6 

Onusta 7r€q)opxic|i€VT| 
Opacum KaxãcKiov • eucKiõ" 
Opera cttouòti • epTCt 
Operculo CK€7rac)Liaxt 
Operarium xwvumipeciujvujv || Tra- [i*i'] 

P6X0UCIV • oiaTTeJlXeuBepot • xoic 7ra|| 

xpuiciv 
Opem Poii0€iav^ • emKOupTav 6i 

Operatur epTOtZexai 
Operosus epTWÒiic • TrepiepTõc 
Operit TTU))Lia2[ei • KaXuTTxei • CK€7Tei 
Operculum iruijLia 66 



1) bromos odor margo | 2) aromata odores margo | 8) TuJiKa///6r)Kõv • titt|i • 
(fortasse x ertisa) || 4) eleon oleum niargo || 5) petroselinon olusatrum margo || 
6) r\ in r(i8ura pro € 1 



1. àirr|vxiica e || 2. àitavr^ e [ 4. )n1coc e || 16. (mt\p€cia cM. e | 16. noceo e 
17. om. e II 26. x^^xpa e || 27. irvof] e jj 28. Olusathrum e jj 29. póciov c*| t^iííxx^ 
e I 83. dvciM^ot e || 35. om. e || 37. <m, e || 40. irXeícxif» Xóxip n e | 43. om. e 
47. seguitttr in e: Omnia irávxa || 50. Operaram de jj 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



139 



Opertorium TtepipõXaiov 
Operepretium TrepiCTTOuòacTOvXoTOu 
Opes irepioucTai • xpilM«Ta • || cutío- 

piaT 
Opifex òimioupTOC • X€i|^oT€XVTlc 
6 Opifices xc*P0T€xvai 
Opilio amõXoc 
Opinio òõla • uTToXiiniic • Q oiiicic • 

cuvoHiic 
Opitularí ãpiiT€iv • c\jvXa)Li|!pav€c6ai 
Opitulatur ãpr|T€i • aTUiViZeiai 
10 Oportunas emiribioc • euKaipoc 
Opperit 0VT1CKT11 
Opperíens TtpocòOKUJV* €KbeKo|{)i6Voc • 

7TpOCÒ€XO>4€VOC 

Ops òea 

Optat êuxerai 
15 Oppidum TToXTxviov 

Opprobrium õveiòoc 

Opprimar cuvcxcGu) 

Oppugnat TTopOei 
[Ul^] Optio €7riXoTi1 • €kXotii 
w Optingit CTTipaXXet /lepocTi 

Optimates irpuiTOTtoXeiTai 

Opidnuit CKpãnicev 

Opturat 6)Liq)pacc€i 

Opulentia cubai/iovia 
» Opulus KiccõqpuXXov*) 

Opufl epTOV • XQexa • irpociiKov 

Oposioriuin TrXaKOuvrapiov 



Ora irpocujTTa • CTO^axabpxv 

Orae õxôaiTai 

Orat a£ioT • Xlxei 

Oraculum xpil^TiiPiov-TOTOu || airõX- 

Xuívoc • 0€C7TiC|iia • II avTiqpujviicic 
Orator pr)TUip 
Oratio XoTOC 
Orba eiTiKXiipoc 
Orbi ãT€KVOi 
Orbis kukXoc • oiKOu/iêvii 
Orbiculatur KUKXeuet 
Orbita ap|iiaTpox€Ta 
Orbus TTiipoc • opcpavoc • Tuq>Xoc 
Orchae eXaiai • e7ri|LifíK€ic^) 
Orceolus 5€ctt|c • TOãTTOC^ 
Orcus x«pwv 
Ordinare btaTõSai 
Ordinatio x^^POTOveia 
Ordinatur KaxaTacccTai 
Orditur bioZeiai 
Ordior telam xoSic xaTina • aKoXou- 

0€|W • PouXimiuKpa*) 
Oriculae*) iwxTa 
Oriens avaxoXrj • Kai avaxeXXwv 
Originale Ttpoxoximov 
Origo apxaiOTÔvia • Kaj|xapxn • apxn 
Oriímdi Tcvviiôevxec^) 
Omatrix Koc/ifixpia 
Omatura KOCjiiictc 

Omatus K€KOC^im€VOC 



80 



86 



40 



45 



[142'] 



60 



56 



1) i in fiuura pro u y 2) F\ t« rasura pro € || 8) toaggos orceolua margo \\ 



4) r\ in rasura pro € | 6) Onculae | 6) gennetenteg oriímdi margo 1 

2. Xotou dEiov h I sequiiur inbe: Oriens dvaToXi^ | 10. èinT/)b€ioc e | 11. Opetit 
e y Ov/|CK€i e I 12. Operiens e | èKÒ€XÓM€voc e | 13. Ops pro dea e | 16. Opidum 
e I 20. Optingit, uide Obtingit e | 21. irpiuTOTroXiTai e || sequitur in e: Optimus 
dpiCTOc I 22. Optinuit, uide Obtinuit e | 23. Opturat, uide Obturat e | 24. trXoO- 
Toc add. e | 27. Opus pistorium acdg | 28. CTÓ^aTa dpxi^ e | 29. taiac Tép^aTa 
h l 38. Ap^arpoxia tf || 44. x^ipoTovia e | 47. Ordior telam (om, interpr,) et Ordo 
TdEic e, q, 8. ei dKoXouOía e l iiiuxpa om, e | 48. om. e | 60. irpurróruirov e | 61. dp- 
XaioXoTÍa e l 



140 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Ortus avaxoXff • avareiXac 

Omus axpTa ttTtuc 

Os cTõ^a 

Oris osor /leiCTi ttíc apxãi 
5 Ossa ocra 

Ossafragor octokõttoc 

Ostrea ocTpUa 

Ostinm OOpa 

Oscitatur x^^^MÕTai 
10 Osculum qpTXima • eucêpeta 

Ostentum qpavTac^a - òiõccrmia 

Oscillum CTOjuiãTiov 

Ostentabile emòiKxiKõv*) 

Ostentans €TTiòiKVU|ievoc 
15 Ostendit òiKVuei 

Osstior acxoXoUjLiai 

Otium iipê/ia • cxoXfí 

Otropa opuS 

Ouans TfBwv*) 
20 Ouatur xõipei 

Ossileginm octoXõtiov 

Ossifragus octokõttoc -ocroKXãcTrií 

OCTOKaT€ãKTT|C • OpV€OV 

[142»»] Pacata €ipTiV€uõ|ii€va 
Pacant eipiiveuouctv 
86 Paciscitur cuvtiOeTai • cu/iqpuJveT 
Pacificus eiprivoTrotõc 
Pabulum irõaxopTacjuiavojLifi 
Pabiculae o^aXicrfipec 



Pabo Taujc 
Paca mater navãxia 
Pabulatio xopToXõTia 
Pabulamentum qpoiviKlc 

Pacto TpCTTU) 

Pactione cu|iq)U)vu)v • cuv6fiKTi 
Pactunf o/ioXoYOV • cum]|9ujvov- òia 

Xucic 
Paenitentia fxeravoía 
Paene jiieiKpoObeiv • TtapoXlYOv 
Paenitet |Li€Tavo€i • xai jiieTavoú) 
Paelex lr]\r\ • lr\\ac • avTepacrpia 
Paelicatus ZrjXoTUTreTa 
Paenensula x^ppovrjcoc 
Paenitet mebuiusmuneris ^CTavoíu • 

eTTlTUJlbÕJpU) 

Paedor puiroc 

Paenicillum CTroTTõpiov 

Paenuria cirõvic • XTipic • evòia 

Paetus jiDoni • toic • õ|i)Liaci 

Palam qpavepuic 

Pagos bfíiiouc*) 

Pagus T07Tapx€ia • xuiparic • võ/ioc 

Pagus TOTrapxêiov • uiceTrivio" 

Pagina ceXfjc 

Paleas axUpa 

Palbebrae pXeqpapa 

Palus eXoc • Ttaccãboc • Xijunv 

Paludes eXt] 

Palmula qpoTviS • 6pTva£ 



30 



- 35 



40 



45 



50 



[143'] 



55 



1) epidictícon ostentabile marffo O 2) giton ouans tnargo | 8) f tn rasura 
pro €| 



3. Os oris «14. Oris om, e g ^lC^Tf]c e | dpxaíuic </ | 6. Osfragor e. Ossi- 
fragus a 1 11. btooiíLiEia e I 13. èinÒ€iicTiKÓv e | 14. è1nb€lKv0^cvoc e | 16. bcticvúei 
6 g 16. Otior hg || 18. Otpopa e | 21. Osscillegium e | 

28. Pabiculae, uide Pauiculae e 1 29. Pabo, uide Pauo e || 30. Pagamater 
6 I iravdKCia e | 32. Paludamentum cg | 33. rpóiruj e | 84. cu^9((iv^i, fi cuv- 
eyjKij e I 36. 37. om, e j| 38. Penitet e 1 39. Pellex c | 40. 41. om. e g 42. Penitet 
e I bobpqj e | 43. Paedor e | 44. 45. om, e || 46. \i\j\u^ e J Õmiactv e ] 49. TOirapx^a 
e I 60. om. e | 51. c€Xtc e | 63. Palpebrae e | 64. irdccaXoc, ^oc X{^v1l e 
66. bpát c I 



GLOSSAE LATINO-QRAECAE 



141 



Palma x^ip • Ktti paic • Kat q>oi||vi£ • 
Kai TraXXafuiT] 

Palanti pe)Lipo|i€vãii 

Palmes K\f\\xa • porpucexo^ 

Palia ^) €VÒu|Lia • ttêtiXoc • naXXiov 
5 Palia 7rapaTT€Tac|Lia 

Palatum oupavTcKOC 

Palmus TTaXaiCTfjc 

Palpitai C7raTp€i • TtaXXei 

Palantes pe/i^^evouc 
10 Paleta cqpevòõvff • òaKTu|;Xiou • wcu- 
Tivõc evTUJi 

Pallidus x^^põc • uixpoc 

Palmetum q>oivtK€UJV 

Palleatus ctixoXotoc 

Pales €uvo|i€ia 
16 Palumbis q>ãcca 

Paludamentum x^«MW^<**) • TOjuiav- 
tTo^') 

Palmetum q>otviKUJV 

Palmus TtaXaiCTTíc 

Paleare axupuiv 
«o Palearia 8Xac^a • eTriòoparlc • | toD 
xpaxTlXou poõc 

Palia jiíTpa • ttItuXoc • y TrapaTie- 
Tacjuia*) 

Palma vTkti • çoiviE 

Palmes õcxoc 
[148«] Pala irrõov 

» Palantes p€^po^€VOC 

Palatur p€|Lip€Tat 

Paleta cqpevòovii • òaicrOXíir 



Pabulatio xopToXoTêia 

Palmum iprmDOiv 

Palor wxpiacic 

Palmes KXiniiaTo touc • porpujac • 

eXOV • CUV€KK07T€VTaC 

Pallatus |i€Xav€T|iU)V 

Pampino pXacToXoTU) 

Palpo equo KaTaKpoTui • tou íirnou 

Pampineum oivavôivov 

Pampinus qpuXXajiTreXov 

Panda eipiiviicBeoc 

Pandat òiSãTai 

Pandit cuvCTTÕi 

Pangit TTfjccei • TtaXov • TtiiTvUei 

Pando avolTUJ • cacpiivTZuj • || ava- 

qpêpu) • q)av€pu) 
Panditur ostenditur q>atV€Tai 
Panictum eXujiOC 
Panis opTOC 
Pannus pãKOC 

Pannosus xpipaKÕc • paKUíòiic^) 
Panucellium inivelov 
Panceps cXkoc • kttjvouc • || emipaxil- 

Xiou 
Panificium apronoiela 
Panificium TroTtavelov 
Papauer /ifjKUJV^) 
Papilla diiXiiiLiaZoc 
Pappat jLiãcaTai 
Papulae i|iubpãKia 
Par icoc • ZeuTOC • ZuZuTI 
Parat eT0i)iia£€i 



80 



S5 



40 



45 



50 



[144'] 



56 



1) 1 posterior tn rasura pro m J 2) u pro i in rasura | 3) clamida palnda- 
mentam marga y 4) perípetiísma palia marga y 6) tribacos pannosus marga 
6) ^fi///KU)v (fart. X erasa) | 



1. iraXdiLin e y 4. iraXXiov om. e y 6. om. e | 10. Palea g y 14. cõvo^(a e y 20. èiri- 
bopd Tic vel èiriòopíc á y 26. om. e y 27. òaicniXíiuv e l 28. xopToXoría e | 30. Pal- 
lor e I 82. PuUatug c y 84. Palpa e jj 88. XoHâTat h g 47. Panuclimn ut tnd. c. Pa- 
nueluni d y 48. Pantex cd | 8€<iuitur in be: Plagae itXryfai y 49. àproiroita e y 



142 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Paraná Trairip Toveuc 
Parauisse iiTOi/iaKevai 
Parum fírruív^) 
Particeps jnexoxoc • jí€p~ttic 
5 Parricidio iraTpoKTOvTac 
Parra |iucTf[c • õpveov • || KopuòaX- 

Xoc • T]ac||TpaTaXiCK0C 
Partam TTOptcBetcav 

Paruit 67TIC0T] 

Parentat aTroKalei • V€Kpõic • || vcku- 
cia 
10 Parentes to vele*) 
Parant cTOi^õZei 
Parca 7r€7rpuj|i€Vii 
Paret TriGeiai • mGapjxeí • qpaivaixai 
Pariolus TTpoqpiinic • ôuockõttoc 



40 



16 Parricida TraxpoKTOVoc 
Xu)ac 

Partiimcula ttocti)l10Pu3 

Paruum eXãxicTov 

Parumper cttoXTtov • eçoXiTO 

Parma GpaKiKOV • õttXov 
aoPars /ilpoc 

Parcç jiõipai 
[144"] Parentalia vcKucia 

Pariter ojliou 

Parturit lubeivei 
26 Parua oXi^a 

Parit TlKTei 

Parta nepiKTTiGcvTa 

Paries toTxoc 

Paruulum oXiTicrov 



Traipo- 



Parsimonium ^iKpoXoxTa so 

Parcit q)€iÒ6Tai 
Parcius TteqpiCjLievuK 
Parsimonia q>iòoXTa 
Partiuiquodest qpeiòo^aicou 

Pascit pOCKei • Tp€9€l • V€|il€l-|| CTiZei • 36 

irepiòiTiviZei 
Pasço Tpêqpu) 
Pascua vojLif] 
Pastor et pauor vojicuc • TroijiHiv • '! 

pOCKOC • €7nCK07TOC 

Passus príjuiaTo • evríúi*) • trobeí 
Pastienda piuXoc • Tpõ(piiciv 
Phasiolus Xujpõc 
Passim Travxaxouc • iropaòriv • || av 

XTÒriv • X€Xu)Li6||vu)c • aGpõujc 
Passio TTãGoc 
Passiones TrãGii 
Pastus nijLi€Xr|C • Xiirapõc 
Pasturalis canis TTOi^evtKõc kUuív 
Passer CTpouGoc • ciTOcpõroc*) 
Pastiniaca craqpuXivoc • iiTpirfíDv • 

GaXãccia 
Passurasse aveZacGai 
Passiuum iraGiiTiKõv 
Passum CTaqpiòiTfjc 
Passas òiãcni|ia*^€TaTrov\iKai{|TraGur 
Pastillum xpoxiCKOC • ^) 
Pastinatio qpurã 

Pastio VOjifí 66 

Pastus PocKT)G€ic^ • TpacpeTc 
Passus TraGuJV 



45 



[146'] 

BO 



- tu 



1) fyrrov I 2) I in rctówra pro u | 3) uj m rasura | 4) stnitos uel sitofagos 
latinepasBer • margo ) 6) trochiscos pastíllom. tnargo || 6) t) tn rasura pro c | 



1. Parens e || 8. fjTTOv e || 8. èircicOr) e || 11. Parat e 1 13. irciOcTai, irciOopx^. 
q>a(v€Tai e | 14. Hariolas cdg. PharíoluB idem d | 16. Portiuncula d | irocn|iopu»v 
e. trocnmópiov hl 21. Parcae e | 24. d)b(v€i e || 29. Paruolum e || 32. iT€q>€iciLiévuic 
e n 33. <p€i6ujX(a e | 84. Parciui e. Parco tiui g ) 36. cvril^x e | ircptÒ€iirv(2^ci e ,! 
36. om. e I 37. vo^ai add. e | 38. aequitwr in e: Pastores iroifiévcc e D 39. irobi e \\ 
41. Xopóc e I 42. dv^br^v e | 49. dvéSacOm e | 61. CTa9uX(Tiic e | 62. ^€TaTrovl^^aeulv 
e y |i€Tairovii6€(c, iraOobv h | 



QLOSSAE LATINO-GRAEGAE 



143 



Passa eiboc • opviou 
Pascua vojLiãi 
Pastinaceus CTaq>uXTvoc 
Pastillus TpoxTcKOC 
B Papilio CKfívuj|ia*) 
Phaseli qpacfjXoi 
Patefactam 7r€q>av6pu)|i€ViiTT 
Patet avairevraTai • avê]|uJYev • qpa- 

V€pOV€CTlV 

Patella Xonãòiov^ 
10 Patices eXioiKTTivuJ • iT€v||TpaxfjXuj 

Patefacit eHavoTtei 

Patinae Xonabcc 

Patemom TraxpiKõv 

Paterfamilias oiko Ò6cttotiic 
16 Patiendi tõu Tracxeiv 

Patibulum craupoc • axpãioc^) 

Patitur 07TO|ii€V€i - Trãcxei 

Patera cpiãXii*) 

Patescit €EavõiT€Tai 
so Patina Xotrac 
[uò'»] Patricius euTuarpIòiic 

Patitur uiro|i€V€i • irãcxei 

Patiens suilaboris U7TO|í€Vwtov • |{ Kã- 
^axov 

Patiendi passiuum iraGiiTtKOV 
» Patrimonium oucTa • iraTpiKf 

Patrodnium irpocracTa 

Patronus irpocTõnic • Trarpúi ||TOUTtc • 
Tivo €X€u||8€pujcac 

Patronus caosae cuvfjropoc 



80 



85 



40 



Patruelis aveitiiõc 
Patnius 0€ioc • irpocTrarpoc 
Patulum €K7r€TãXu)V*) • cuv€c|tõc • 

òiaKexnvoc 
Patricius auTõxBuiv • eirrevric 
Patrat /lacaiai • KaK€V(pãTUj||cu)C€iT 

atcxpuic 
Patricii TTpÕTOVOi 
Patribulum Trpõqpopov 
Pauet pauescit Tixoêi 
Pauiclat TTOÒtZei • eòaqpiZei 
Pauimentum xovòpopoXiac • êòa- 

q>oc 
Pauitum riòaqpic^evov 
Paululum oXiTov • /leiKpõv 
Paulo ante irpooXiTOu«|Li€iKpou||npõ- 

cer 

Paulisper cttoXItov • €7rippaxu 

Pauo rauic 

Pauor Ò€0C • tttoticic 

Pauper ttcviic • inoxõc 

Pausat avaTTaOexai • Kai avaTtauei [146'] 

Paupertas trevla 

Patulum €KiT€TaXov 

Paulatim KaioXiTOV 

Paucum oXTtov bo 

Pauper inujxõc • ireviic 

Pauet TTToeiTe • qpopeiTat 

Pauimentum i|niq>oXõTTma 

Pax eipfVTi 

Peccat a/iapTõvei 55 



45 



1) scenoma papilio tnargo y 2) lopadion patella margo | 8) stauros patibulum 
margo | 4) fyala patera margo | 5) cioreTãXov | 

2. om. e I 7. ir€9av€puifiévr)v e | 8. dvairéirraTai e || dvéqrrev e | 9. aequitur in 
be: Patientia õiro^ovV) Kal diroXovii: ttbi puxKpoBvjxia h || 10. Pantíces g | icnivúrv 
èv Tpax^qj e | 16. dxpdoc h» dpxaituc g | 22. om. e | 23. Patiens Bum ae || 
27. irdrpun^ e | 31. òicctóc c | 38. èir* a(cxp<lrv g || 36. (po^rat add. e | sequitur in 
t: Paniculae ò^oXtCTf^pcc e || 88. KouabpopoXia c | sequitur in be: Pauimentum 
MiT)q>oXoTT)TÒv fòa<poc | 40. ^iKpòv e | 41. ^lKpo0 e | 46. irTU)x<ic • t^MOC e | 60. Pau- 
lom e I 61. 62. om, e | 



144 GLOSSAE LATmO-GRAECAE 

Pacciolus TTOÒãpiov • Kai ttõòiov • || Pedesstelle iCTOiroòec 

TUJVTpamiaTUJV • Kai | nacrjc ottuJ- Pedicli ap7T€Òõv€C 

pacTUJ II £uXui • Ò€CKa8o *) • eSní^JTTi- Pedisequos aKoXõuGoc • cus*) » 

Tai • TOUKXaòou Peditum TTopòff 

PecuosuB TroifAffv • apxaioc Peduculum qpGelp 

PecunioBus TToXuxpnMCtToc Pedo TiXaTunouc 

Pecten irXfíKTpov*) • Kxêvicfia Pedo nopòijj 

sPectem kOcic Pedes ixelõc w 

Pectus cTf]6oc Pedis ttoòõc 

Peculatio voc<pic|iõc • òiap,j7TaTTi • Pe- Pes ttoUc*) 

culatus Pedoplantus uXaruTrouc 

Peculium KTfícic tou €7TaXXo||TpTa • Pedius ttoòiovto • tujv jj xpa^Maruiv 

eSoucia • ovxoc jj toutcctiv uiou |; Pedical TtaTlc • ck€X07tõòii ^ 

ilòõuXou Pedicularíus cuvrovãpioc 

Pecunia vo/iic^a • aptUpiov Pedaneus iudex x^tM^^i^^ctCTifc 

10 Pecus TTÕifiviov • Tipoparov • || Pockt]- Pedestre nelãc 

^ttKTTivoc • II ppeqpoc Pedemstruit qpeutêi [1*7'] 

Pecuniária xPIM^iTiiaf Peius x^ipov *o 

[lie^^jPectis KT€Tc • KTêviov Peior x^tpuiv 

Pecudiarius irpoaXffc Pellis òepjLia 

Peculium TrepioucTa • tt€Piktt||]cic • Pellio òep/iaToupTOC • iiviopãq>oc 

lòiov • cq)€T€pov • H oUcia • bouXou PeKcatio eipiwvia • ZrjXoTuirela*^) 

15 Peculiaris íòioktiitoc Pellis lanata fuiiiXuiTfj • apvaKic 46 

Pecunia xPnMtt'^<^ • ottotijíiic • || Pellarius TTcXXopãqpoc 

KTTivui Peluis XeKãvTi 

Peculiatus Kxfjcioc • ttoXuoucioc Pellit*) uj81i • airuiOiÊtTai 

Pedale TtobcR^aTcVov Pelliculare bepjiaTuícai 

Pedale ttõòiov Pellio pupcciJc • opa7TOTpõq>oc w 

20 Pedes ttoòcc • òaKTiXou • || Kai /lexpa P§lex lr{\r\ • TtaXXaicf 

Pedester ttcZõc Pçnes rrapa 

Pedestre TreZõv • Kai enlnebov Pendet Kpl^aTai ') 

1) o tn rasura pro t || 2) plectron pecten margo | 3) acólitos pedisequos. 
margo | 4) Pes iroOc in eadem cum gl, antecedente linea || 6) zelotipia pelicatio. 
margo || 6) li »n rasura pro it | 7) cremate pendet unde cremaculus. margo | 



1. Petiolus g I Tò £uXa)Ò€C e | 2. dpxaiuic g | 6. Pecten ktcíc e | 7. Peculatio 
peculatus e 1 Peculatus hoc loco om. e | 8. èv àXXoTpiqi èSoucíqi e | 16. icniviSfv e 
20. bdKTuXoi e I 2S. Pedestellae e | 26. Pedissequus e || cos om. e | 29. ir^pòui e 
31. om. e II 33. plancus e. Plautus c | 36. cKcboiróÒr) e. qccboiróòn c || 37. x<xfi<ii^t- 
KacTf]c e 1 44. Poelicatio e || 2IiiXoT\mía e ) 60. irarpoqK&toc d. iTpopaTOTpóq>oc g 
51. Poelex e || sequitur in e: Pellicatus J^iiXoTimia | 52. Paenes e ) 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 145 

Pendo iiYõufuiai • KaiTijniu^ai • || Kai Penetrat òiairepãi • biêpxerai 

CTaGjuifZuj • Kai tTvu) • || Kai r\ç>Tr\' Pensius òairavviipõc 

jLiai *) • Kai a7T0Òiòuj|iai Pendo riTOUjiiai • tivvDuj 

Penetrat evòUvei Pendomagnite T]TOU|iaiC€7roXXou «o 

Penicillum cttott^iov Pendo poenas tTvci TijuiiwpTac 

Penis aiòõiov • irpocee/ia Pendit*) Rpejiiarai • fípTiiTai 

6 Penitus €vÒ0T€puj • KaxapãGoc Paene juiiKpoubliv^) «oXlTOubljliv^Tra- 
Pensat tEicõi • avreXXol^êi • Kai cxa- poXi^ov • cx«:òõv 

6|iíz;€i Penetrale jiioixõc 

Pensilis KpeiuiacTõc Paenitetme ^CTavouj ss 

Pensio avaq>opa • evõiKiov Penetralia jiioixoT • evòorara 

Penum õcaeicirõciv • Kai ppu)|]civ Penariacella et promnntorium la- 
cuvaBpoTCeiai jiiliov 

10 Pendere eKTicai • rjpxTicôai Pepigit cuv€0€TO • cuve TãHaxo • Kai 
Península x^ppõviicoc avaKiwcev 

Pensat cxaô^IZei Per òia • travu [1*8'] 

[U7»J Penates Traxpíúoi • Bcõi • Ka[xoi • Ktòioi Pêra KuípuKOC^) 40 

Paenitentia |Li€xavoia • êvòia Peracto irXiipujGevxoc 

15 Pergula jnecõò/iiiD • n€puii||ovopoq>fi Peragit aTiapxTCei 

. Pensitationem xiiVKaxapoXfv • || xtv- Peragrat irepiepxtxai • rrepivocxei 

V€icq)opãv Peractis airapxicGêvxíjuv 

Pene Kf{baXov Peragitur airapxTCexai ^ 

Penitus €VÒov Ttav xeXwc Percensere eSapiGjifjcacGai 

Penusa ppujxã • Karnõxa Percidit irepaiveiuic • eiriaicxpou 

to Pensionum xu)v cuvxeXiuiv Peragit peragat 7T€p€oT* òiaxtXêCT] • 
Pensiones*) KaxapoXfjc ttXtipujcti • òiairpãErixai 

Pensitatio cuvxlXia Percontentur TtuvGavexai • || qpiXo- 
Pensitant xeXoDceiv TreucxeT 

Peniculum apirebõviov Percontari TruvGãvecGoti so 

86 Pens aiboíov Percolui iiCKf)ca 

Pendo penas ^) òiKacxivvuu) Percontatio nuT^a 

1) iipx in litura pro airo; cremate pendei unde cremaculus tnargo || 2) es eo; 

is corr.; cataboles pensiones margo || 3) penas | 4) Pen////dit (d in reis, duarum 
Utt.) I 5) |yiiKpouò€pv I 6) coricos pêra. tnargo | 



1. àirobiòofiat e || 3. citott^^P^ov add. e J 14. Penitentia e | cvòia ofn. e | 
15. úiTcpOjov e I sequitur in e: Penaria cirdvic, X{^llc, ^vòcia e | 17. Penae e 
19. Penus a, Penora h || 80. cuvTcXciôrv « || 21. Pensionis e j| 22. cuvxéXcia e 
23. TcXoOciv e | 25. om. e ] Penis b || 26. poenas e || 28. bairavnpóc e || 31. t(vui e \ 
33. Poene e | 34. \ivx6c e | 35. Penitet e | 86. M^X^t e || 37. Poenaria e || promunta- 
rium e. promptuariom a 1 38. diráKTtuccv e | 48. Peragit ircpatot. Peragat òtarc- 
Xéo], irXrfptòq), òiairpdSiiTai e | 49. Percontatur e | 52. iróciíia e | 

Corp. gloM. Ut. tom II. 10 



146 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Percunctator ttcucttic Peremit avaipêt 

Perceptio cuveKÒoxfj^) Perenne aòiõXiTrrov • aiiUviov 

Percussor KpoTaq)tcTr)C • cqpaKxric Peregisse r|vuK€vai 

Percurrit òiaxpêxei • òiêpxerai Perenne aíòiov • òir|V€K€C so 

6 Percussit eSêiTXiiEev Peregrinatio aTTOÒimla 

Percutit €TrXTiS€V • Kpouei Perendie €iCTpTTiiv 

Perculsum airujcjiivov Peregrinus TTapemòiijLioc 

Percussus €K7TXaT€ic*)-a7ro7rXiiKToc« Perfectum 7T€7T€p€UJ|iêvov • || airrip- 
Percipit avTiXa|Lipãv6Tat • Kai cu viiiciv TiCfiê vov ^) 

10 Percensere airoTpãHiacOai Perfectus aTUipTiCjuievoc • T€Xej|ioc • m 
Perditus aTTCTViwcjuiêvoc Kai t€T€X€C|i1€Vov 

Perpennius auOêvrric Perfecta aTTiipTicjuiêvri • TrcTrepejjuj^êvii 

Perduelliones oiKaiaTou • òrjjLiou • Perfídia amcxTa [i*^'] 

Tou||pu)|LiaTujv-pouX€uõ|i€Jjvoi-iiKa- Perfilis jiiaKpoc • xeXíjc 

Ta • paciXeuJV Perfodit òiopuccei 

[148^] Percipere /iCTaXapelv Perforaculum rlpcipov^) 4o 

15 Perditissimorum aTToXXufiêvuiv Perforat òiarpuTrai 

Perdustus ax6€ic Perfrixit Trepicniuim 

Perditus aTreTVUJCjuiêvoc || kqi airo- Perfimdit KaTaxlei • KaTaxOvvei 

XuiXuic Perferre Tr€piq>êpeiv 

PerducitKaôiCTãi-òtacu)2[€i*{|òiaTaT€t Perficit nXiipõi « 

Perditrix oXereipa • oXeBpTa Perfringendas KaieaKTãiac 

ío Perdicax iTajuiõc • juiovõxovoc • P icxu- Perfrui airoXãucai 

poTVUijiUJV • I eTTTjLiovoc Perficiam avUcui 

Percipit XajiPãv€i • TrpocoòeueTO Pérfidas ãiriCTOc 

Perculit KaxèpaXev • eEcirXriHev Perferre òiataTêiv 5o 

Percutit TrXiíccei • Traíei • pamílei Perfectus') airripTic^eivoc • ||T€Xetoc • 
Peregre aduerbialiter eTriHevTic •*) ckxikõc 

aTToRvrjc • I €7n£€VT]V Perfringit airoicXã 

«5 Peregrinatur Sevixeuei • airoòrmei Perfectum TrapoKcTjievov • Tr€|'paiu)- 
Peregrinus airõòrmoc • He voe*) • \\ eirl- jiievov • cuvxcXikõv 

Hevoc Perfectissimus cíioXotiliTaToc 



1) cuvcKÒo///xfi (k erasa); sinecdoche perceptio. mar^l 2) plaga percussura. 
margo || 8) cmSiiviic | 4) xenos peregrinus. tnargo | 6) r) in rastéra pro € y 6) tere- 
tron perforaculum. margo | 7) Perfectus | 



8. qHXKxnc be | 6. ^irXiiEcv add. e | 6. cttXiiScv am. e | 16. Perductus e | 80. Per- 
uicax ae I 21. irpocoòcOcxai e | 27. Perimit e | 28. dòidXciírrov e | 84. ircnepamiM^- 
vov e I 86. T€T€X€CMévoc e | 86. ircirepaiuifi^ii e | 48. xataxi^vci e | 46. Karcaicréac 
e I iíl. àmipTtcjLiévoc e | 52. diroKX^ e | 58. 1rE1r€palUJ^évov e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



147 



Pergit eireiTÊTai • CKeubei • H opiiitt • 

Pergula uTrepúGiov • kqi iKpia 
Perge fiabil^ 
Pergo TrapaTivoíiAai 
5 Pergula |i€Cõb|iATi • uirepuGiõ^ • || opo- 
(pricTevov • õiKima 
Perhibenda TtapacxtTaia^) 
Perhibentur Xexoviai 
Perigi cuvê0€TO • cuvexãHaTO 
Per idem Kaxa to auTõ 
[lis^^jPerit aTToXaurai • avaipêixai 

11 PerituS €|ÍTT€lpOC*) 

Perinrue emopKOC 

Perinde ofiiõuuc • eKiTaxoiTOpoOv 

Perinde wcxe • irapaTTXriciliiDc • Kai 

0|lAOTOC 

16 Peritia TTeTpaTVÕicic 

Perclitandae Kivbuveuxamc 

Peristilum nepOcxiXov 

Periculum Kivbuvoc 

Per instantiam bia ^oriOliac 
M Periculum facere irapa^oXcucacdai 

Perlucidum biautêc • biacpavêc 

Perlucida biacpavn 

Perlauia Ttobãviirrpa 

Perlustrat KcpiCKOKêi 
í6 Perluo biQKXuZuj 

Perlucescit biaq)ãu€i 

Permiscuit cuv€|liiE€V • cuvêX€€V 

Permisit enêxpeipev 

Permulsit Kaxêv|iiiC€V • || naxeirpau- 

V€V 

90 Permanet biafiievei 



85 



40 



>- 45 



Permarini biaKõvxioi 

Permeo biaTrepui 

Pernicies õXeOpoc 

Pemiones x^^exXa 

Pemix ujKurrouc • aKpõxovoc 

Pertinax piaioc • bucepic 

Pemoctatio TravvuxTciiioc') 

Perna capKivov - unõbejua 

Pemoctat et peruigilat biavuicxe- [160'] 

p€U€i • II KttvvuxTCei 
Pemox TTãvvuxoc • qtputtvoc 
Perorat biKaioXoTcTxai 
Perorare xcXiúJcai • KepaiiDcai 
Peroratur bmaioXoTêixai 
Peroratio CTrlXofOC*) 
Perperam ago K€piT€p€uo|iiai • || Kpo- 

TT€XeUO|lAai 

Perpendiculum biapfjxric • Ka6€XTic 
Perperperam avãjiiapxov 
Perpendenda cxa8|iATixãia 
Perperus TrêpKcpoc • KpoKCXfíc 
Perpensas boxijuacOelc • cxaGjiiicGeT- 6o 

cac 
Perpetuum aiújviov • biõXou • birive- 

T€C 

Perpotatio TrpÕTrocic 
Perpetitur Onojiiêvei • xapxepêi 
Perpetratio Kaxop6ujctc • Kat || bpa- 

cjLiaxoTTia 
Perpendit cxaG^TCei • ctikoT 
Perplexe CKOubaiuic • Tt€pi|J7r€7rXeTM€- 

VUiC 

Perplexe ckoXiuuc 

Perperam cvajiapxSc*) • TrpoTrexujc 



66 



1) )K ffi nuargine | 2) empiros peritus. margo 1 8) u pro i eorr, | 4) epilogns 
peroratio. margo | 5) €va^apTOc | 

1. óp^9 e I 2. òir€pdiov e | 5. òircpuiov e | 6. Praehibenda c | irapaqceréa e 
S. Peregi e. Pepigi c | 10. diróXXuTai e | 13. Ò)ío(ctuj, éireira e | 14. Ó)ío(ujc e 
10. Kivbuvcutéai e 1 17. ircpícruXov e | 42. TeXctiXicai e | 47. Perperam e | 48. era 
%\ayvéa e | 60. òoKiiiacOcicac e || 61. òtiivcxéc e | 64. àxoiria g | 

10* 



148 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Perquirit eKCriTei Persuadet avaTT€T6€i • cu|i[lpouX€uei 

Perpetrat KaTop6õi Perspicua bfjXa Ttpocpavfj 

Perscribit KaxaTpãcpci Perseueret eTrijuelvri so 

^Persequitur KaxcxBpctv • òiõJKei • || Perpennius auGêvriíc 

CKttKoXoueei • jLieT€p|jx€Tai • Ttepi- Perpendi òoKifLicZeiv [161'] 

biõjKCi ' Perpetrare KeirXTijLijLieXTiKlvai 

[160^] Persingulosdies KaôeKacTTivrmepav Perpetrata TiTVO^eva 

Persona KpõcujTiov^) Perpendentes etiam Kai Xoticõ^evoi as 

Perspicuam Kaiaipavlc • òiau||Tec • Perquam Xelav 

TrpoOTTTOV Perpeti Kapxepffcai*) 

Persipiens Tiavu cppovi^oc Perpetratio KaTõpGuJ^a 

Perspicat nepTepTOC Pertica kqvíDv • Kã}xaí 

10 Perspicuitas Xa^upotric • irepipavia Pertica jiioxXõc • Xrivou 4o 

Personarum acceptio TipocuiiroXim- Perspicuum irpõòiiXov • rpavov 

Mila Perspiciam (paviicofiai 

Perseuerat €Tri)iêv€i • utio|í€|JV€i • Kap- Pertulit òieKÕ^icev 

T€p€i Persnffragia òia irpociaciíuv • | bia- 
Perseueraniia CKijnovf] • UTto^ovT] ^apTupiiJjv 

Perspicuam êKÒriXov Pertinax €T^T^ovoc • | qpiXõveiKOC*) « 

16 Perspectus euTipo õpaxoc Perceptio cuvckòoxtj 

Perscrutatur biepeuval Pertundit Tpmal 

Persecntor biuJKTfíc Pertulit €TTTiv€TKev 

Persecutio bluiSic • eTravãXimipic^ Personat x<xpaKTT|ptãC6i 

Personat biaxapaicnipTCei Pertinet ãvriKev m 

w Perspirat biairvei Perpetuantes Kapa^€VOVTac 

Perstat biacniK€i Percisus perdicatus k67tutic)í€VOc 

Perseuerauenmt Kap€^€lvav Permulta iravu iroXXã 

Persuaserit avlireicev Persoluo TreptXuu) • ircpitpãqMU 

Persequi ^€T€X6€lV • eneSeXôciv Perspicuum irpoipavr^c • KarabiiXoc » 

«fi Persona TtpocuiiTOV • Tipocuineiov Perpendiculum cTa6^T]X€Ei • Kfjo [ Ka- 
Perspicuus KaTõbriXoc Xeirai • KaOernp 

Perse aurõ^aTOV • bieouToD Perspicit cuvíiiciv 



1) prosopon persona margo | 2) epanalempsis persecutio. margo | 9eqi»ens 
Unea wtcua reUeia e$t, unde tamen non Kcet efficere, laeunam hie esse: cf. 
pratf,; in edumma graeca ò erasa est l S) f\ m rasura pro € | 4) filonicos perti- 
nax. nuirgo 1 

8. Perspiciens « | 9. Perspicaz e | 10. ir€ptq>áv€ia e | 26. om. e | 30. èm^civq 
e I 31. sequitur in he: Plenus iTXf|pT)c | 33. Perpendit ÒOKi^áZct e | 33. Perpetrasse 
c I 36. Mav e | 47. rpuidjl e | 48. om. e | 60. dW|Kci add, he | 52. paedicatos ae ;> 
56. Perspicuus e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 149 

Perna capcKivov^) • \)T^õb€^a Peruasisse eneXTiXuOcvai 26 

Pertendit cii|lioTv€i Perurgnetur KaT€Kix6íiC€Tai 

[lòi'»] Perfj^lit u7r€TK€v • òi€kõmic€V Peruersus CTTapicTcpõc 

Pertulit bieKÕ|iAiC€v • uirfjveTKCV*) Peruigilium TtavvuxiCMõc 

* Pertinax (piXêpiCTOC Peruigilatio TtavvuxTc 

Personat KapaiaiipTZei Persecta*) recta avaTrexaiiievf} • ova- [162'] 
Pertimesces €uXapr]6fj[c€i CTa|jciv • êxouca • enoiKeiac 

Perditissimorum aTToXXujiêvuiV Peruium oòlucijiiov si 

Perditus aK€TvaJC|iA€VOC Peruicax cpiXõveiKOC 

*® Pertinet avffKei Peruicax jíovõtovoc 

Pertinax ^lãioc • òucepiCTOC • || c(po- Peruicax uTiepuíiov • KaXupfi 

òpoc • fiovoTOVoc • II cm^ovoc • (pT- Peruagatur Trepipê^pcTai » 

Xepic Perualde multum TroXuTravuXíav*) 

Perturbat GopuPeT') Peruigilat TravvuxTCei 

PerturbatK€pi<pDp€i'Tapacc€i«||Tr€pi- Peruigilium TtavvuxTciiAOC • KaiTiòi||a- 

vocT€i • òiap€U€t • II TtepiKUKXeuei • vuktoc • aTpuTrvia 

6opup€i Peruolat bilTrraTai 

Personet Koxrixci • pexoai • TUJKai • jj Peruado ecpop^íu *o 

creXXo^ai • kqi opjiiiu Peruadit òiouòêuci 

" Pertesue eicjiicicoc • t€VticÕ|ia€Voc Peruastat CKKOpOêi 

Pertinácia €TKpaTta • (piXovciKia Pertaesum fiêicoc 

Pertaesum est iniuriae ciKXêiOfiiai Peruicacitas fiovorovTa 

TTiv uppiv Pes KOUC tó 

Persecutus est )í€TT]X6€v Pessum puOõc • kqi põOpoc 

Perse ^õvov • biêaurou Pessumdat puOiCci • KaraTTOVTTZei 

** Pequitur eHêpxíTai • €7ribiãjK€i Pessulum ^lãvbaXov • KXTOpov 

Perseuerat €TrijLi€V€i • €|ia|ia€V€i Pessimus ecxoroc • KaKicxoc 

Persecutione TrapaTro^Trfj Pessimus KãKicxoc • xlipicxoc «jj Icxa- «> 
Peruadit biuibcucev • cnêpocev xoc • xlipuiv 

Peruadit biujb€u€i Pestimus Xoi^ocpõpoc 

1) capSctvov I 2) postea inseruit glossam m. i | 8) u pro i corr, | 4) a ex f 
correcta | 6) iravu (v pro i corr,) | 



1. cdpKivov e I 8. õiTf|V€TKev e | 4. om. e | 6. xap«KTiip{2[€i e | 7. €ÒXapii6)^ci) e 
10. om. bel 12. 18. Perturbai Oopupel, ir€piq>úp€i et q. 8. e | Sopupct gl, 13 otn. e 
14. 15. Personet xariixcl. Peto alrôi, xal e. g. 8. e 1 16. jliIcoc e | 16. éTKpdrcia e 
17. Pertesum e | ciKXCÚo^ai g, oicxaivoMai d 1 18. Persequiitas e | 20. Persequitor 
aòe I 21. om. e 1 22. 1Tapa1ro^1r4 e | 23. Peruasit c | 24. òioòéuci e | 26. Perurgetur 
e I KOT€ii€ixO/|C€TOi 6 | 28. Koi i\ bià vuKTÒc dTpuiTyfo add. 5e | 80. Proiecta (?) c. 
Protecta g | tecia e | dvaireirro^évii e | éir* otKÍac e | 82. 38. 34. Peruicax q>iXó- 
v€iKoc, fiovÓTOvoc. <nr€pú)ov, KoXOpii e ) 38. om. e | 41. òioòcOei e | 48. Pertesum e \\ 
fiOcoc e I 47. Pessundai e | 48. x^^^^viov odd. e | 51. Pesiifer c | 



150 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Pestilens Xoi)iU)biic^) - Xoi^ikõc 
Pestis XoijLiõc • q}6opã 
Pestis õXeOpoc 

Pestilentia lues Xoi^õc • (pOopã 
6 Pestiferum Xoi^ujòtic 
Pessnlum x^^úJviov 
[168»] Peto aiTUj • Ktti CTeXXojiiai • || xai 

Op^iij - Kai oSlui • Xai ^€T€l)Lll 

Petiuolum CKÕTTOC 

Petulans avãTUJTOC • KpoaXííc 
10 Petumen kttivouc • IXkoc 

Petiuit TiTTícev • uip^ticev 

Petitor oevãfujv • aitriTTic • || jiiviicrfíp 

Petisti SpíLiTicac • áíTTicac 

Petitiones op^ãc 
15 Petulantiae avalbia • irponêTia 

Petulans irpoiuXiic • iTafiõc • 7rpoK€- 

TTIC 

Petuosus fiuuiip 

Peto b€õ|Liai • aiTou^ai • a£iui 

PeXO Capillo €KT€VlCjLléV0CK0)i11 
80 PeXUS KT€VICG€IC 

Phalangarii oTiãic • boKoTc • a7ro|] 

Kp€|LlVlUVT€C • PãpTl || Kttl • TTXCiOVCC • 

afia II pacTofovrec 
Phalera qpãXapa 
Phasioli XujpoT 

Piacula aTTOipoTTlac^aTa • || aTvTa- 
cfiiaTa • ^oXijCjl^ara • Xu^ara 
» Piatur €£iXãCK€Tai 
Pica KTjcca • KQi TiTrca 
Picat Kiccõi 



Pictor ZuiTpãcpoc 

Picus bpuoKoXanXãiTTTic • | bcvbpo- 

KoXãTmic 
Pietas €uc€P€ia [163'] 

Piger OTVTipõc • aptõc «i 

Pigetme okvíD 
Pigneraríum KpaKTopiov 
Pigetme Iiuius rei ujtvo • enixou- 

Tuji • II TÍDi TtpaTMaTi 
Pignus evex^pov • uKãXXaxMa ss 

Pigra KpuM/mupTc*) 
Pigmentarias ^upoTtujXT)C • qpap^a| 

KOTTÚJXllC' CjLlllT|ia|lT07TajXT]C • Kttl |ÍU- 

poqpõc») 
Pila xpiiTTibui^a • KpiiTrTc • Kai napa- 

CTãc • KQi C(pupa 
Pilarius ccpepoeibfic * || ccpepoiroiõc 
Pile Taupãpioi TaupoKaTãirrai *o 

Pilosiís bacuc 
Pilus 9pTE • cuj|iiaT0C 
Pilam uTTcpuJiov • kqi pu))Lia||iKov*bõpu 
Piatar aTvTZexai • Kai 1 Ka9aTp€Tai 
Pigmentarias xpuiMaT0KujXT)C ^ 

Pipitat KopuCiaT 
Piligerat xpixoXoTei 
Pictor ZuJTpõ(poc*) 
Piatar cHiXãcKCTar'^) 
Piget illam OKVêi w 

Pignas €Vtxwpov • enaTTcXMa 
Pila KpiiTTíbujjLia • irapãcTacic 
Pila KprinTc • kqi õXfiioc • xai Tra|!pa- 

cTttc • KQi cq)€pa 



Ul 



1) Xol^oÒ1lc I 2) u posterior pro i corr. | 8) myropoles. smegmatopoles. fanna- 
copoles pigmentarias, margo | 4) zografos pictor inargo | 6) cIiXAc/Z/kctoi (x 
erasa) | 

3. Pestes e || 5. Xol^(£lòec e | 6. om, e || 18. finicac e | 15. Petulantia e | irporé- 
Teia e | 21. xapinXeíovec e: xapi) adseripsit d || 28. Xopo( e | 26. KÍcca e | 29. òpuo- 
KoXdimic e | 81. òicvi^pòc e || 84. òkvui e | 85. è1rdTT€X^a add. e || 87. C|yiiiT^aTOinjiiXr|C 
om. e I ^upeipóc e | 88. cq>atpa e | 39. c(paipo€i6f|c e | ccpaipoiroióc e | 40. raupidpioi 
e i TaupoKaOdirrai e ) 48. Oircpuiov e. ditcpov d ] 48. 49. om. e \\ 51. om, e\\ 58. apalpa e jj 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



151 



[tòz^] Pinna TrrêpuH • nrepõv 
Piímae eirãXSeic • irrepã 
Pinguae Xmapov 

PinUS TTITUC • TreuKTi 

5 Pipita KÕpuZa 
Pipula KTiKlcTiTic eiCT0MeXa|lviV7rt|iA- 

TT€Tai • hoc e" galla 
Pirum OTTTnoc • o KapKõc 
Pira et piri ãTTKioi 
Pirus ãKTTioc^) • Toòêvbpov 
10 Pirum astram axpãc 
Pisaculum Onepov 

Pisat TTTffCCCl 

Piscator aXieOc 
Piscatus õTpa 
15 Pisoes ixôuec 
Piseis ixBuc 

Piscina bcEa^evff • íxôuoxpocpTo'*) 
Pistillum aXarpi^avoc • òóiòiS • |{ rpi- 
p€uc 

Pistor apTOKÕTTOC^) 

80 Pistrinum jiíuXujv • aproKOTriov 

Pistrix KllTÕC • KaiapTOTTOlÕC 

Piscina bcEa^evff KaiKoXu^pT6pa 

Pisus Tiriccõc 

Pitana aXãmiuic • KiKepujv 
» Pituita (pXcTMa*) 

Placauit €Trpauv€V 

Placaui €TrpaUva 

Placat iXacK6Tai * KaTacTcXXei 
99 Placasti €TTpauvac 
[I64fj Placabilis euKara • irpauvroc 

1) ã pro i corr. 1 2) ichiiotrofíon piacina margo | S) artocopos pistor margo „ 
4) flegma pituita. margo || 6) epipedon planum margo | 6) planum fallacem margo || 
7) pelmata plantae margo | 8) dartes plagosus margo | 



86 



40 



Placenta TrXaKoOc 

Placet apêcKCi 

Plaga TrXTiTff 

Plaga liUvr] • oupaviã • kqi Ipic 

Plagae kuvt] • T^TiKã • XTva 

Plagula ÒTktuov 

Plagiarias ipuxafiuTõc 

Planetas kok€Tõc 

Plancus KXaxUKOuc 

Plane cacpujc - Kai )í€vtoi 

Planta ccpupõv 

Plantat (purêuei 

Plantae ^õcxoiTãcpuTa kqi || ai(pu- 

Tiai 
Plantago apvÕTXujccov 
Planam €7rT7T€Òov • ojiiaXõv cacpec*) ^ 

PlaUSUS KpÕTOC 

Plausus PapDuiToc 

Plantas PapuuJToc 

Planae õvtujc 

Planum fallacem^ aTiOToO nXavãv^ 

Plantatio (puxTa • |iiOCX€ia 

Plagae TiXiitãi • XTva • kuvti • T^xÍKa 

Plai^oribus kcttêtoic • 9pfjvoic 

Plagare eSiXeuJcacOai 

Plaustrum ãfiiaEa ^ 

Plantae 7^€X^aTa') 

Plane profecto cacpíDc jiiêvroi • || õv- 

TUJCTÕil • ÕVTOl 

Plausibile aitrice KpiTOV 

Plagosus òãpTTic^ [\ò^^] 

Placatus òniXXaxMêvoc oo 



3. Pingue e I 6. cie tò ^áXav €laré^1r€Tat e | 7. dmoc e | 8. dmot e | 9. ãirioc 
6 1 10. Pinwtrum ad | 12. irríccci e | 17. ix6uoTpoq>€lov e | 18. ÒoiÒuE e 1 22. xm 
om. e I KoXuMp)^6pa e | 26. om. e | 29. om. e | 32. Placent e || 48. q>uT^at e \\ 
47. Plantus e 1 48. 49. om. e | 60. irXavqtv « | 61. <puT€(o e | 62. om. e | 64. Placare 
e 1 67. 6vTt e 1 68. ávriKpornTòv h | 



152 



GLOSSAE LATENO-GRAECAE 



Plcbiscitum òfj^ou t|ifi(picjLia 

Plantae )iõcxot^) 

Plicat irruccei • òmXõi 

Plenam jnecrõv TrXfípec 
5 Plectibile TrXcKTov • tttuktov 

Plebs TtXfíOoc • brijLiõc • ojiiiKpoc 

Plectitur TrXêKexai 

Plenissime uXiipêcxaia 

Plennmqae Karaxo • TiXeTcxo' 
10 Plectile TTTuiaõv 

Plectitur TrXcKCTai • Kai irpocxijiiaT 

Plenius ffXriplcxaxov 

Plecto ttXIkui 

Plenissime • plenum • plenitude TrXn- 
pec |i€Cxov 
15 Plorat kXqicT 

Plostrum ã^aSa 

Pluma TTxTXov • KXoumuív • |! irrepiU- 

IlAVOUC 

Plumarius i|;iXoPã(poc 

Plumbum jnõXipboc*) 
20 Plurale ttXtiOuvxikov 

Plurima irXêicxa 

Plurifariam TtoXXaxúJC 

Plurifariae TToXXaxtOc 

Plebeius ÒTijiiõxiic 
5» Plus ttXcTov • TtXtOV 

Plussiuetum nXciov xou blovxoc 

Pluteus Trapã6€|Lia^) 

Pluuia uexõc • ojiiPpoc • Ppoxn 
[166»] Pluuia uexõc 

80 Pluralis 7tXti6uvxik5c 



Plurimum TrXtov • TrXêicxov 

Pluris kXíiujv 

Pluteum avãKXixov • Ou jneXi] • nXoiou 

Pluteum TrapãOe^a 

Plenus TrXfjpTic » 

Plix TlXUXTl 

Plus iusto nXêov xou òêovxoc 

Plus iusto TTCXTOV xou KOGfjKOVXOC 

Pluteum irapaOefia • eTTWí||viov • xpi- 

kXTvou 
Pluit uei • Ppexei 4o 

Poena Trpocxijiov • xi^íu|ipTa • òikikõ- 

Xacic 
Poeni ã(ppoi • qpoiviKCC 
Polienda XeXoujiieva • Kvãnxpa 
Pollere auEecOai • avBtiv • 1 Xa^irêi • 

KQi (paiv€c6ai 
PoUex avxTxep *» 

PoUicetur CTrafTcXeXexai • j uTricxvtí- 

xai 

Pollit KVÕTTXei 

PoUinis T^cuic 

PolituS 11CKT1|IA€V0C 

PoUinctor evxacpiacxfjc «> 

PoUet ICXU€1 • Xã|LlTT€l 

Pollicitatio uTTÕcxccic • e7roTT€X~a 

PoUite ciiviiCKTijLievuJC*) 

Politor cfifíKXiic*^) 

PoUens (pavetc • Xãm|;ac (166«1 

PoUuit ^lãtvei 56 

Polibant exeXêiouv*) 

Polio TraxpoqpãTOC 



1) moschi plantae. margo || 2) molibdoB plumbum. margo | 8) paratema plu- 
teus. marga || 4) ciivT^c///Kim€vuic (% erasa) | 6) smectes politor margo | 6) i tn 
rasura pro \) ^ 



9. Plenmque « | 17. irXouM^(ov irr^pov c | Plumatus èirrcpuJMévoc g | 18. imXo- 
pd<poc e 1 23. Plurifaríe e | 26. Plus iusto a || 29. om, e | 30. sequittêr in e: Plura- 
liter irXvieuvTiKuic | 31. irXctov e l 34. Ploteum e || 36. irrúxii e || 37. 38. Plus iusto 
irX^ov ToO béovToc, irXéov toO Ka6f)K0VT0c e | 41. bÍKr\ e 1 43. Tvoírréa g | 44. Xd|ui- 
ireiv e | 46. dvT(x€ip e || 46. âiraTT^AXcTai e ) 47. Polit e || 63. Polite cuviiCKT))uiévujc e \\ 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 153 

Pollux TToXub€UKr)c Popa itXqkouc • Kai TTÕlTaVOV 

Pollen T^pic • et poUine Popa 60ttic 8o 

Poleitus €)Liinvrtc eEripTiCjiievoc Popax Outtic 

PoUinctor evracpiacTTic • í poUingor Popina ttoXutcXíc • KaneXio' 

5 PoUingo TiepiCTiÊXXu) veKpõv • || cipo- Poples qtkuXti 

ttXoku) • evracpiãtui • Tapx€uui Poplites ayKuXai 

Pomarium Trapãòicoc Popularís òri)iaTU)Tõc S5 

Pomaríus OKUjpoTtujXric Populatur Ou^atvcTai 

Pomarium OTiuipapiov Popalus aiyeipoc • XeuKr] 

Poma OTTUipuj Populns alba XeuioiTO òcvòpov 

10 Pomoerium OTrepiToxeixocTOTToc Populia Xuxvíc 

Pomeinim irapãbicoc Popularís brijLiaTUJTõc • oxXaxiWTõc « 

Poma OTTUjpa Populum XcúKiiTobcvòpov 

Pomiferat OTruipoTpocpli Popina noTicnipiov • KairiXiov 

Pondus oXkti • crãG^oc^) Populus bíjjLioc 

15 Pondera ctticov • ciikujco' Populares cxpaTiSiai 

Pondera crãO^ia • Kat fíãpr\ Populatur nopOei • XoijiialveTai i5 

Ponderosum eiri^apcc • papO • kqi || Popus vivviov 

CTi^apõv Porrus capitatus K€(paXu)Tõv 

Ponderat craOfiiKei Populatur Xu)iaív6Tai 

Ponderator CTa6|iiiCTTJc • Kai Cujlro- Poramater TravãKia 

CTãxTic Porcus xo^^poc w 

80 Pondo et pondus crãO^oc Porrigi €KTiV€C0ai • aTtXoucôai 

Pone Gêc • kqi õTTiGêv xai ottícuj Porrigo TtiTupTacic 

Ponendum Oeteov Porrígit enibibuiciv • opÍT€i [166«] 

Ponit TÍ6€i • TÍ6€Civ Porrigo Triíupaxa • evTTiiKécpaXT] 

[166'] Pons Tcqpupa Porta to jneiaED • tu)v au • || Xaxui- w 
»6 Pontifex*) apxicpeuc i[€po)iTiv||)iUJv vui|;oc 

íepiuc Portat pacTÕZci 

Pondus cTo6^1^ • craOMOV • | oXktjv') Porta tittuXti 

Ponderare CTaO^tcai • CTT]cai • || kqi Porro cEtic Xomov 

CTa6)itcac6ai Porro TTõppuj • kqi éneiTa • kqi na- 

PinUS TTÕTTIC*) Xiv 



1) T tn rasura pro 8 | 2) pontifex romanos praesul margo | S) f(^ ex yr\ 
4) ghssa in columna lai, scripta ante Kat CTadMícacOai gh 27 || 



3. Politas è|iinv)^c g || 4. om. e | 6. irapdòctcoc e | 9. òmíipa e 1 10. tóvoc e 
11. irapáòcicoc e || 21. 6inc6€v e 1 28. riOiíciv e | 26. l€(>o^v)^^ulv e | 26. ò\kí\ e \\ 
28. iHtuc e I 32. KatniXdov e || 36. òxXatuJTÓc add. be | 36. Xu^o(v€Tai e || 40. om. 
e I 42. KamiX^ov e || 46. Xu^o{v€Tal e | 48. om. e | 49. iravdK€ta e || 60. xotpoc e \ 
61. éicTcivccOai e | 54. K€9aX4 e || 66. Porca cd | 68. 69. Porro èSftc, Xotiróv, irófS^uj e ,, 



154 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Porrus Kpãcov 

Porrum K€(paXu)Tõv • irpãcov 

Porta TO^€TCÍU • TUJVKUJjjLlãTUJV 

Portendit crmaívei • òiaTêparoc 
6 Portentum xêpac 

Porticus CToa 

Porticulus KeXeucTÍic 

Portio TO eiripãXXov • fiepoc 

Portitor TeXõJviic 
10 Portitorium t€Xu)V€iov^) 

Portorium leXoc 

Portulaca avòpãxvfi - inpocacla 

Portonus TTaXai^UJV • baí)iu)v || 6a- 
Xãccioc 

Portus Xijiifjv 
15 Portione CKficpouc 

Portio avõXoTOV • eTripaXXov 

Porticus galeae Xõcpoc 

Portella puu^o nuXiov 

Portendit crmãivei f 
20 Poscit aitii 

Positum KêtjLievov 
[167'] Positio eêcic 

Possibile òuvoTõv 

Possidet eKlKpãT€Í • V€|lA€Tai • II KÊKTe- 
Tttl 

25 Post oKicui • Ktti imeTaxaOTa 
Posteri êxYovoi • fietaTe vecrepoi 
Posterodie xíjicEfic r^cpa 
Postes Trapacxãbec*) 
Postilimen enãvoboc 

30 Postumus õZíDvToc • jiiev xou || Kaxpõc • 



35 



cuvXa|iAPa||võ|iA€Voc • a7ro9ct||vovxõc • 

b€T€WU)^€V0C 

Postilena*) i>ãcõ • €kxou ecpiTTJfmou 
TJ cãTMCtxoc • UTTO II XTiv • oupãv • 

€pÕM€VO' 

Postilena oiricOia • 0Tnc6€Vii 
Posca*) o£uKpaxov 
Possessi vo^TJ biaKaxoxrj Krfjcic 
Posterior ^€xaT€V€CX6poc 
Postea )i€xaxaUxa 
Postulantibus aixoOciv • oSíoOciv 
Postiça TTonaOupa • Kaxo Ittivtou • oi- 

KOU 

Postmodum |ií€ToXítov 
Postridie |iA€6ii|iA€pav^) *o 

Postulatio €VT6uEic • aStuj||cic*aiXTicic 
Poscentium xujvaixouvxtuv 
Postulo aSiuj • aixõ) 
Posteritatis ucxepoTOViãc 
Possessiones kxtícic 
Possidet biaKpaxei • eTTiKpaxei 
Postes 6upiÃ)|Liaxa 
Post ^€xã • orricuj 
Postiecus õKicGev 
Posticium KapãOupa • irapaODpiov 
Postis Ttapacxãc 
Posteradies XTivenioucii innêpa 
Potat nivei®) 
Potestas eEoucía 

Potest buvaxai » 

Potior aTtoXauuj • xai CTKpaxric • ] 
TÍvofLiai • xai ajiiivujv • || btacpcpu) 



[167«] 
45 



50 



1) teloneum portus tributum margo | 2) parastades postes margo D 8) posti- 
lena margo | 4) posca. margo || 5) t) m rasura pro € || 6) pini potat ande pro- 
pinat. margo 1 



3. sequitur in be: Potens òuvaróc | 4. tipwc e y 7. Portisculus cd | 12. tvpo- 
caaa e 1 16. xai Mcpíc add. be || 18. ^u^oirOXtov e D 19. om. e 1 34. xéicTiiToi, òia- 
KpaT€l e I 27. f\ixépq. e 1 29. Postliminitini a | 81. aipó^evov d | 84. Possesaio e || 
87. seguitur in be: Potos iróoc y 88. irapdSupa e y 46. icTi^cctc e y 46. om, e jj 
49. Postsecus dg y 62. die e || tQ èirtoOcij i\}iipq. e | 66. à^civtuv e l 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



155 



Poteacnlum paXaviov • totuuv || irai- 

òtUiV • KOpUJTtlUJV 

Potiri anoXauciv • Kaievej^oucta • 

€X€iv 
Potissimum ^õXiCTa 
Potius aip€TUÍT€pOV • ã|ii|jvov • |iAaX- 

Xov 

6 Potuit T]buvfÍ0Tl 

Potitur aiToXduci 

Potiori a^eívovi 

Popina TTOTicriipiov 

Postumns aTtariup ^€Ta6ava||Tou ira- 
xpoc • T€Vvri!|6€icevTaj 
10 Posttriduo ^exa xpic Tijiiipac 

Postescus OTrtco€V 
[158'] Postes et postui Trapacxãc 

Praebet napixei 

Praecabile bevxiKõv • cukxikõv 
15 Praebere irapacxiiv 

Praeceps OTrõKprmvov • KOxaKpTi^;jvoc 

Praeceps *) €UKaxã(popoc • erncpopoc 

Praeceps Kpi^viic 

Praecantur òeovxm • íKexeuouciv 
20 Praecantat eiraíbei 

Praeditus dignitate u)xupou|Li€VOC • 
o£iuJjLiaxi^) 

Praecedit Tipoãtci 

Praeceptain TipocxaT^a 

Praecellit irpoexci 
«6 Praecepit bi€cx€ÍXaxo • xaxecxfícaxo 

Praecinxit £ujwu€i 



€£o- 



30 



35 



40 



Praeeipitat KaxaKpimvtZei 
Praecipne eSatpêxwc 
Praeclarum evboSov • €ubT)Xov 

Xov 
Praeco KrjpuS 
Praecordia urroxõvbpia 
Praecox 7Tpu)i|iA0V 
Praeciderit €kkõi|;ii 
Praeceptio eEoipêxoubõcic 
Praecipitabitur KaxcKpCjuviZexo 
Praecipiti irponcxêi 
Praecepto xou irpocxãTMOXoc 
Praecepissem^) Kapaivecwctv 
Praecipientes Ttapaivúivxec 
Praecipiendum TTapaiV€X€ov 
Praecepit biecxTXaxo • uncEeíXe 
Praeclaram êvboEov • XafiTtpõv 
Praecellit ^llx^x 
Praecepta 66U)pr))iaxa^) 
Praecatur íKexeuei 
Praeeipitat KaxaKpimviCei 
Praecatio KaxacuTXwpriciv 
Praecordia Kapbiòxr)C 
Praecipit irpivci xãx€i 
Praeceps uiKuir€xfjc • uíkuc 
Praedamnatos irpoKaxaxvuicOevxoc 
Praedatur XetiXaxei * apTtaZei 
Praeda apTiaTii 
•Praedia êxTOi • aKXT])iaxa 
Praediator UTrepqpõpou • bc^ou || €V- ** 

b€b€^€V0C 



[168«] 



45 



SO 



1) gl. 16 et 17 signis */. transponi iiibet m. 1 || 2) axioma dignitas margo 



ui 



3) Praecepissen || 4) ecopT^aTa; praeterea theoremata praecepta margo || 

1. Futaculuin h | KOirpiuCivriuv d. KoirpeUiv g, ircpixonév h | 2. Foieri e | èEou- 
úq, I 4. dfieivov e || 8. om. e | 9. Sávarov e | cvriu om. e 1 10. PoBtritluo e || tp^c 1 1| 
11. PostaecuB d \ ftiricecv t \ 14. Precabile e \ Òctitikóv e | 16. 17. ordinem inoertit 
e I 19. Precantur e | 21. UixupwM^voc e || 24. èHéxct add. e | 26. Praecingit e \\ 
29. éEocov e I 33. éfocóifii) e | 35. Praecipitabatur e | KcrrcKpimvíIcTO e | 88. Praece- 
piBttent e | 89. iropotvoOvrec e | 41. òicctciXaTO, {nrcEtíXc e | 42. 43. om. e | 46. Pre- 
catar e I 47. Precário e | cuvx(6piiciv e | 49. irapaivd e | 50. Praepes c || 51. irpo- 
fcaTatvwceévrac e | 55. òif^ou e | 



156 GLOSSAE LATINOGRAECAE 



Praedicit 7rpoX€T€i Praefectus fabrorum €7ropxocTU)V «» 
Praedicamenta npoKiipuTfuxTa tcxvitujv 

Praeductal irapaxpãcpoc Praefectus autem praetorio^) per 
Praedicatio KTipuTiiia datiuum fit participium TTpOTC- 

5 Praeditussum Tufxõvuj TaTJIliAêvoc tou irpaiTuipíou 

Praeditus T^vvTiBeic • r\TO\ • || irpo- Praefectus choortis upoTexaTM^- 

axBeic • K€Xo||pilT1M€võc • u)xupou- voctíjc || Koõpxric 

^€VOC Praefectus urbi TrpoT€TaT|LA€VOC || pii- 
Praedicamenta TtpujTOTUTra^) ^ticttic iroXeuic 

Praedicamenta TrpõòriXa Praefectus fabris 7rpoT€TaTM€vocTU)v|| 
Praedicat irpõXexci • Kr)puccei têxvitujv 

10 Praediator uiviiTÍjc • uTrapxõvrujv Praetorio TtpõTaccuj cerou |l TtpaiTUJ- so 
Praeero õpEu) piou^) 

Praeest irpoiíTeixai • TtpoicxTiKev Proficio illum cohorti aliis etiam 

Praeest npoiíTeiTaT • €<plcTT]K€V Praefert TrpoKpívei • irapacpepei 

[159'] Praeçesse*) ãpxciv • Tipoectãvai Praefectus aerarii eHapxoc taZocpu- 
15 Praefatio irpoa-f ujv • kqi TrpõXoTOC • ' XaKÍou*) 

Ktti Tipooi^iov^ Praefringit aTtOKXãi 

Praefecit TtpoêxaHev • 7rpo€7Toi||iic€v • Praefica tittpottíc • xXiVficevlJ ifíi • €k- » 

TrpoecTTicev (popa • KOTrTojI^evTi • 6pTivu)òõc • ]! [169"] 

Praefectus KpOT€TaTM€VOC • || kqi ou- eneiccpopã 

Trapxoc Praeficere KaGiCTuJraic 

Praeferendus 7rpoTi|iATiTeoc Praefeci ttpotit€Íc6oi • qppovrijQIci • 
Praeferenda 7rpoTi|uiTiTa TrpOTcraxGai 

20 Praefectus castrorum crpatoTrebap- Praeficit TrpoTcxTiciv 

Xnc Praeficio irpoxãccui 

Praefectus regionis xoTrãpxric Praefatio KpoXoTõc • irpoTpacpfí • |' « 
Praefectus praetorii urrapxoc xou TrpoXeTOjiiívTi XaXta 

irpaixujpiou . Praefert Trapacpipei • Tipoipêpci 

Praefectus cobortis cirapxocxric ko- Praefidens uTT€p7r€7roi0u)C 

ópxTic Pregnas eyKuoc • etKUjiiovouca 

Praefectus urbis CTrapxocpuJjyiiic || xt^c Praegressus irpoceXôujv 

7TõX€U)c Praegressus TTpoTJTIcic ^ 

1) prototipa praedicamenta margo | 2) c expunxit t». i || S) prologue proe- 

o 

Dl praefatio. margo | 4) praetorii [j idem lemma in seqttente linea repetitum ra- 
sura deletum est | 6) irpatxopTou 1 6) exarchus praefectus. margo J 



mium 



6. (llxupu)^évoc 6 I 7. 8. Praedicamenta irpuitÓTUira, irpóònXa e || 12. 13. Prae 
est irpoiítC^Tai, irpoécriiKCv, ècp^criiKcv e 1 15. prius xai om. e | 19. irporiiiiiTéa ce 
28. KoópTic e I 27. cohortis e 1 KoópTtc e | 80. Praeficio te praetorio aò | 31. Prae- 
ficio e II 35. èKq>opÇ e || Opiivqibóc e || éxcpopáv e || 37. Praefici e | q>povTÍ2:€iv e \\ 
43. Praegnans e || 44. irpoeXOiOv e ) 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



157 



Praeiudicixmi npõKpifia 
Praelato irpoiaTivri 
Praemium t^poec 

Praemetium r]'rTpoO€plc^ou y hr\}xr\- 
xpac Oucia 
6 Praenomen 7rpouJVÍ5|iiov*) 
Praemotio KpoPiPac^õc 
Praeparome TrapacKeuãCojiiai 
Praeproperat irpOTrcTêucTai 
Praeputiiun aKpopucTÍa 
10 Praeponderat KaraTCi • KaToppinei 
Praepositus ecpccrujc • TrpocTaTT]c 
Praepostemm ucTcpoirpuiv • uncp- 

pOTOV 

Praeponderatio poiríji 

Praerogatiua TipoXiniiMa 
15 Praerogatiuas nXeovcSíac 
[160'] Praefertor acpapvoS 

Praerupta loca aKOKprmvoi tottoi 

Praempta a7T0Kpii)iva • aTreppuitÕTa 

Praes exT^oc • avãboxoc 
M Praesaga irpÕMavric 

Praesegmina aTrovuxíc^ara 

Praesens emqpavfjc • kqi napuiv || kqi 
€uxaXKOC 

Praesepia (pãrvii 

Praesertim ^ãXlCTa • cSaípcTÍuc 
tf Prestantissimus CTticpaviÊCTaTOC * 
Tevvoíoc 

Prestat irapixexai 

Prestigiator q/iicpoTreKTiic 

Presto TiapaxopiiTUJ 



80 



36 



40 



Prestolari TtpocKopTcpeiv || Ttapa^i- 

V€IV 

Praesipitur 0(pT|T€ÍTai 

Presto sum irpocxapiepui • irpoce- 

òpeDúj 
Praesentibus Ttapoucic 
Praesidis TiT€|yiujvoc 
Praesidali r]T€MOviKai 
Praesidales iit€^ovikoi 
Praesultum rapiXTlpov veaXic 
Praeses iit€|uiuiv 
Praesulturo oevroic • lepoic fl irpo- 

0PX0U|IÍ€V0C 

Praesidia (puXaKai • (ppõupta 

Prestitum TrapecxTmaTT]C|i€vo' 

Praesentis irapovroc 

Praescripti TTapaTpacpíj 

Prestantius biacpopujTepov • €m||q)a- [160^] 

V€CT€p0V 

Praesumpsistis upoXaiti^avcTai 
Praesumant TtpoXãpuiciv 
Presto est Ttapebpeuci • Tipocxaplrepct 
Praesimt irpoíciavrai 
Praesequantur TrpoiT€^i|;uJciv 
Praesumant uipapirãai 
Praesertim cum õcXXuíctc 
Prestituto opicSivToc 
Praesentia irapoucíai • irãpovra 
Praesensio Ttpotvuicic 
Prçstat irapixei 

Prçsto irpoKapTepuj • Trap€i!!xo|iiai • &5 
Kapebpêuui 



45 



50 



1) O in rasu/ra pro 1 1 



4. Praemetiuiim e | 12. òcT€pòirpu)TOv e || 13. P(mi\ e 1 26. Praestantissimus e „ 
26. Praesiat e | 27. Praestigiaior e | ^l^901ra(KTT)c e | 28. Praesto e | 29. Praestu- 
larí e I 81. Praesto sum e | 82. irapoOci e 1 38. fjtCMÓvoc e | 35. Praesidiales a \\ 
38. Praesultor e | 40. Praestitum e | nap€cxiiM<iTtCMévov e | 42. Praescríptio ae \\ 
48. Praestantiofl c | 44. irpoXa^pdvcxc e | 46. Praesto e | 48. Prosequantur e , 
irpoir^fiHNjjci e 1 49. Praesumat e | òqyapirdcij e | 61. Praestituto e | 62. irapoucía 
e I 56. irpoocapTcpiI) e | irap^pxo^ai e 1 



158 



GLOSSAE LATINO-GRAEGâE 



Praesago 1Tpo^avT€uo^al 
Praesidium TtapapuXaKrj • irpocraj 
cta • TTpõvota • (ppoupã | oxuptDfia 
Prestolar TtpocKapTcpciv 
Praesecutio eKCxãceic 
5 Praesumptione TtpoXTJi|i€i 
Prestolare TrepiCKOffei • 7T€pl^lj|V€t • 

€KITT1P€1*) 

Praenomen Kapuivufiiov 
Praesepium qpaTvrj 
Praesalum Tapixiipõv 
10 Prosérpina Tt€pceq)OVTÍ 
Prestigiis TtapaXoTic^oic • | navoup- 
TÊÍaic 
[161'] Prestigiator i|;iiqpoTr€KTr|C 

Praetendit irapaTÍvci • koi Trpoqpajjcí- 

Zexai 
Praeter cktõc • xuíPÍcitXt)v 
16 Prçtentura TipopoXfi • crriTcixiCMa 
Praeterea iropeicroc • TrpocToUjJTOic • 

€EUJ0€V 

Praesumpsistis irpoXa/Li^veTai 

Prestantissimus emcpavêcTaToc 

Praeterit Trap€px€Tai 
«o Praeteruehor irapairXêui • Kapobeuui 

Praetexta Tt€pmopq)upa 

Praetor cxpaxTiTOC 

Praeiextatam evri^ov 

Praeter spein irapa irpocboKtav 
s& Praetexto irpocpãcci 

Praetara cxpatriTiio 

Praetereo TTapepxojuiat 



30 



40 



Praetorium eiboc • ãpfyiaxoc 
Praeterquam irapcKXÕcou 
Praeterea ttXtív 
Praetemuehitur irapairXii 
Praetendit irpoxivci 
Praeuaricat òiacKeXiíei 
Praeuenit qp6ãv€i • eqpOaxr' 
Praeuaricorreo Kaxuqptimixou • imeu- m 

OCvou 
Praeuaricortibi vocqpiíofyiaice 
Praeuitam T€T€Vim€Viiv*) 
Praeuaricor vocqpí£o^€ 
Praeuaricatio Tiairõcxaccic • irapãpa- 

C€IC 

Prata Xt^uivec 
Prandium apicxov 
Prata XifiSv • xopxoirêio' 
Prauns cxaioc • qpaúXoc 
Prandicularius T)|ii€xa|Livr)CX€iav • 

niiAcpa 
Praue acKoXiac 
Praecario Kaxaa£tu)ctv • kqi cut{íxu>- 

priciv • KaxaÒ€T|cr' 
Praecatur ík€X€u€i • cuKejai • bêeiai 
Praecor ík€X€uuí • bio^at * Ij napa- 

koXíaí 
Praemit OXi^ci - papei • cu|{v€kiti€2I€i 
Prçnnm emuixfipiov • Xtivou 
Prendit apãccexat • cuXXafipãvei 
Prestantius biaq)opuJx€pov • {{ eirt- 

(pavêcxepov 
Prçtiosa oEtoxi^Tixoc 



(161»] 



46 



60 



1) r\ in TM. pro c 1 2) t) prior in rasura pro c | 



3. Praestolari ae | 6. Praestolare e | 9. Praesalsnm a | 11. Praestígus e \\ 
iravoupTiatc e | 12. Praestigíaior e | iiiiiq>07Ta(KTiic e | Id. iraporcivci e | 17. irpo- 
Xa^pdv€T€ e 1 18. PraestantÍBsiiniis e || 26. cxpariiTio e || 29. irapeicTÓc e 1 80. iráÀiv 
e I 81. Praeternehitur e | 82. irpOTcivei e | 86. Ko6u<p(imi e | 88. voc9(Zomoi e \\ 
89. i\ áirócraac e | irapápaac e | 40. XetMiI)V€C e 1 42. Pratnm e | Xct^tíiv, x^proico- 
irdov e 1 44. Pandicularis d. Pandicalarins g | 46. Pranae e || CKoXiai e. ckoXíuk: c \\ 
46. Precário e | 47. Precatur e ) cOxcrai e 1 48. Precor e | 49. Premit e | 60. XivoO 
e 1 61. IVaendit e || 62. Praestantiua e | 58. Pretiosa e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 159 



PrQtiosum iroXureXic • ttoXu||tÍ|ítitov Priuignus irpÕTovoc 

Praetiosum iroXuTcXêc • papu|{Ti)Liov - Príuilegium irpovõ^ta 

TÍ|IA10V PrO ÕVTl • Kttl UKÕp TTpO€jLl||TrpOCG€V OC 

Praetium ri^ima • emxoic • |1 uivioic • Probabilia euaKobiKTa • KtOavã «> 

KaTapaX||Xõ^€Vov Probat ÒOKijbiãZci • CTpaTeuet 

Prensatio aTfãpia Probationem tov êXetXov 

6 Pressorium mecriipiov • Tnac|[ri]piov Probatio aKÕbi£iC'boKi|ia||cia-€X€T-[i82'»] 

Praeces *iK€ciat Xoc 

Praemuntur cuvexovrai Probationes boHai • (ptXococpuiv 

Pridie TrpofLiiãc Probatus b€boKl^ac^€VOc || KXi€£r)r 85 

[ 162'] Primogenitus ttpuítotívvtitoc Tac|iêvoc 

10 Priuilegimn irpuiTOKpoEta Probi eubÕKt^oi 

Primitiae atrapxãi Probra ovibti • ovibicov 

Primodium aTrapxíi Tcvouc Probrum aicxpov • ovtboc 

Primores TipurrocTÕrai || xai Trpõe- Probrosue eirovibiCTOC • eirõppiíTOC 

bpoi Probus aibfíiLiajv*) • bõKt^oc • || xaSii- ^o 

Primores Sopxoi^) • irpiuTOCTaxai kujv • eXeuGelpoc • €uboKi|ioc 

16 Primus irpuJTOC Procantat irpoaíbei 

Princeps irpuiTOcrarnc • upoccrõic Procastria oiki^oto • irpoTTOJIpcMpo- 

Principale opicrtKÕv • irpurrov || tu- Xfjc 

TTov • TiTC^oviKÕv • || apxcTUTTOV Proccdit TtpoKOTrrei • ciriToSet 

Princeps irpurroTtoXiTTiC' II iHapxoc*) Procello irpoqpOãvu) • Oircpcxui 

Principatns irpõebpa • trpoebpía • || Procax au6abiic • íTafioc || irpoirenic ^ 

Trpooijyiiov • TrpoKaTapKJIriKÕv • xai Procella KaxaiTTc 

opxTÍ Processit TTpOCKOípCV • €VCTpá||Tia • 

20 Prior irpÕTcpoc irpoeXtiXuÔcv 

Prisca apxãia Processas TtpoKOTrri • irpoKOirãc 

Prisiána apxãia Procellit Ttpoêxei • eSêxei 

Pristinus apxãioc Procedit Kpoãtei 

Priuata ibioTT]Ta • ibiuiTiKÕc Procliue Kaiavrec 

s5 Prinaticia CTcpriTiKã Procliue KaTUJ<p€p€C-€7rox|i85ic«oxXTi- 

Priuigna irpoTOvrj piiic • 1 kqi a6pouic 

1) €Sap///xot (una Utt. erasa) ^2) % i^ rcímra pro k | S) alÒf)^QV | 



60 



1. 2. Pretáosmn iroXurcX^c, 1roXuT{^r)Tov, ^ap1!iTt^ov, T{^lov e | 3. Pretium e |{ 
4. àxfop^ioL e I 6. Preces « 1 7. Prexnuntur e | 9. koI irpuirÓTOicoc add. òe ,| 
12. Primordium e | 17. irpurróTUirov e 1 19. sequitwr m be: Príncipiíun àpxf| || 
28. om, e | 24. tòióicniTa g | 29. imip 6 | Uk: e | 80. cúoiróòctKTa e 1 81. craOMcOct 
c I 83. diró^€iEtc e | 86. Kal éEirracMévoc e 1 87. òvcíòt), òvciòicov e || 88. Õvciòoc e 
89. éiTovciòiCTOc, Mf^pryroc « | 47. crpari^ e | 



160 GLOSSAE LATTNO-GRAECAE 



Próceres eSãpxoi • TtpuJTOTro|;X€iTai Productns sum promotus sum irpo- 
[163»] Procreauerit T€VVT]cei HX^IV*) • irpoeKOipa 

Procreatio t^vea • têvouc || Kaxa- Proelium irõXe^oc • fiãxTi • napãxoSic 

TUJT1 Proelio cujiPoXf] • TroX€|iAO 

Procreauit €T€VVTiC€V Proetuli Kpo€iXõ^iiv so 

5 Proceeserat irpoeXiiXúBei • 7rpoK€||xu)- Profani ajiuTiToi • pePriXoi • avicpoi 

píJKei Profacto ícov õ^olov tujitítovõti 

Procrastino uK€pTT6€|uiai • | avapaX- Profanus pê^iiXoc • avoctoc 

Xo^iai Profecit 7rpo€KOi|;€V 

Procinctum õTavciCTroXejbiov • || cut- Profecit TrpocxwpTicev » 

KaXiÊcuuvTai Profecit 7Tpo€KOi|;€V • uxpêXTiJIcevcv • 
Procubuit irpoerrecev iraibeia 

Procitat TTpoeKKaXelTai Profecit uxpcXfjôii t]vic€v 

10 Procul CTT^CKai • ^aKpãvKai • || itõp- Profecto bfjXovÕTibnXctbf[ 

puiOev Profert Ttpoqpipei • irpoalpet 

Proculus TTiXif ovoc Professores cocpiCTãi • cxoXãpxoi • Ij ^ 
Procus iiAVTiCTfjc KaOriTTiTai 

Procudium Tcpac Proficiscitur airobimêt • opjiiãi 

Procurationem (ppovrTbo Proficio TrpoKÕirruj 

16 Procurator (ppovriCTfjc Profiteor Ttpofpãqpoiíiai • kqi br\ ixo- 
Pradentia beivoTí^TOC da • bibacKiu • Kai d o^oXof ui 

Proderet eniboGiivai • Kai au||ETiGfívai Profiteor a7T0Tpãq)0^al • o^oXo|{t(Ãj • 
Prodest ujpcXet cocpicreuu) 

Prodigium (pãvracfia • repac y biõc Proficit avuci «6 

cimlov Profligauda anaiTiiTaTa 

» Prodigus acujToc • avãXurroc • fl t»- Profligant aTraiTfjcuiCiv 

CTpl^apTOC Profligatum KaTavaXul^€Vov • Kaiq! 
Proditus 7rpox€ipic0€ic ttovtiGcv 

Proditor irpoboifíc Profligatum KpOK€Komi€VOV [i^*'] 

Prodigi ãcuiToi Profusa rtbaipiXfíc so 

Producit €KtTv€1 • €HãT€i • Kpo;|uT€i Profundura puGiov • paGu • apUccov 

[les'»] Producit €ktTv€i • €Eõt€i • TtpoÕTei • Profugus (puTãcTiiceauT0u{'7raTpíboc 

Ktti cXauvei • cibTi'!pov • tixoXkov*) Profutura cuvoícovra • ujcpeXfí^cav- 
«« Prodit TTpobTbuiciv • TrpoêpxeTai ra • Tipoeco^ieva 



K 

1) TixoXov II 2) 11 príor in rtisura pro € ) 



1. irpuiTOiroXlxai e | 2. T^vvificri e ( 6. aequitur in e: Populus Xaóc | 12. mvtj- 
cH\p t 1 14. Procupationem e | 16. Prodentiae e g 19. cim£!ov e | 24. om. &« || 
26. èicT€(vei e || 29. cufipoX^, itoX^mui e | 84. 36. om, e y 36. irpo^Koiiicv, irpocxubpnccv 
e I iraiòcCqL e | 37. fjvuccv e jj 40. cxoXápxai e | 43. ÒHMocfç c jj 46. diraiTTiTéa e 
63. di<p€X/)covTa e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



161 



Progeniculo Touvoufiiai 
Progénies aKÒTOVff 
Progenicnlatur YOVUTrexeT 
Progestia TrpoãcTia 
5 Prohibitae K€KUiXu|ii€vai 
Prohibiti KU)Xu66VT€C 
Prohibet KU)Xu€i 
Proiectns ck^oXoc-Ik^Xiitoc* || irpõ- 

X€ipoc • €K(popoc*) 
Proinde outujc • bioòii 

10 Proicit plTTTCl 

Proiectus €kP€PXt])li€VOC • || el€Ç)X}X' 

)i€VOC 

Proiecerit €KpTi|;€i€ii 

Proiecta tecta avaTexa^êvri • || avã- 

CTOciv • €£ouca Q enoiKeTaic 
Prolata r\el^v • exôêica 
16 Proles TCVêaTOVTi 
Prolixitate mt]K€i • ^€T€9€i • || biacifí- 

ProlixiuS TrpO€XKUC|Í€VUJ 

Prolixe rrpoeXKUC^lvujc || aurapKiuc 

tl64»J Prolixas €7Tl^rÍK€lC 

«o Proloqui (ppacocv x 

Proluit eirêKXucev 

Proluuies KOiXTac • uKêpêKXucic 

Prolaturus cHoTcovra 

Proles suboles 
«5 Prolixus T€Tãvo6piE 

Proluuies KOtXiac • Ikxucic 

Promatur €£iiV€xGii 

Promeruisse cuneiroi • TiKêvai 

Promit irpocplpci • irpoaipei 



90 



85 



40 



Prominet irpoKUTrTCi • irpoRoirrei 
Promulgatam vo)Lio9€TTi0€icav 
Promittit €naTT€XX€Tai 
Promiscue*) ^Tfòiiv • KOivrf 
Promiscue abiaq)õpoc') 
Promotus Trpopipãc6€Íc 
Promotio TtpoPiPac|uiõc 
Promisit emiTTÍXaTO 
Promulgat vo|lio0€T€i • 7rpoxei|'pTZ€i • 

GecirlCei 
Promptus 7TpõX€ipoc 
Promiscue avafiiE x^^l^ 
Promitto €7raTT€XXo|iAai 
Promotus est irpolpipãcOri 
Promptum irpõxcipov 
Promptus €UTrpo(popoc • €U7rpo[aíp€- 

TOC 

Promontorium aKpujTTipiov*) 

Pronomen avTOVUjiiia 

Pronuba r|TTapavi)i(poc 

Pronuntiabile priTõv [166'] 

Pronuntiat anccpaiveTai • 1 Kpoaf - 

TêXXci 
Pronuntiato aKOcpacic • atrÕKpicic 6o 
Pronuntio TrpoafTêXXu) 
Pronus irprivfic 

Pronuntia 7Tpoq)opã • uirÕKptcic 
Propagator xaTopOuirric 
Propaginus airuipuTOC 
Propalam €|i<pav€CTaTa 
Propagare producere 
Propagatam €ia€Ta)i€ vr^v • €Ctív í| òe • 

emxpovou 



46 



65 



1) ecfora proiecta margo | 2) lemnuUum Promittit et Promiscue téltimae lit- 
Urae %n rasura: locum mutaverant errore | 3) adiaforos promiscue. margo | 4) acro- 
terioD promontorium. margo || 



4. Procestria d | 11. èE€lí^tM^évoc e | 12. étcpCificicv e | 18. ^xo^ca e | oixCac e 
16. biocT/mart e 1 17. 1Tpo€XKUC^évov e | 20. 9pdcat e | 24. soboles e | 26. 26. ord, in- 
vertit e / 27. èEcvcxOQ e \\ 38. koivQ e j| 34. dòm<pópuic e || 37. émiTTC^aTO e || 46. dvruivuMia 
e I 47. f| iTapávuM9oc e | 60. Pronuntiatio ae | 68. Pronununtia e | 66. Propaginis e \\ 

Corp. glMi. Ut tom. II. 11 



1G2 



GLOSSAE LATINO-GRA£CAE 



l^ropagatio npo^õcxcucic 

IVopagarit €iT€KT€Ívn 

Prope 6TTVJC 

Propo cx€bòv 
R IVopeiliem TTivraxic • irivraxceoc 

Pmpollabantur aTiuiGolivro 

Propolhmtur aTiuiGouviai • || expaX- 
Xovrai 

Pro)>eiiioclum cx€bõv 

Propagines aniupuT^c 
10 Propepartuin eTT^CTOKCTÕu | eirixo- 

KOC • €TTIT€£ 

Pn^porat crrcubci 

Propinqnus cuytcvtic • aTX*CT€uc 

rn)puiquiiii8 atX*CT€Ía • cufTtvcia 

l^ropitíus KXeuic 
15 Propono itpoTidnMi • Kai Tiporivui 

Proportioue Kararo • avãXotov • xai 
Karaxo • CTripàXXov 
[KivV^l Pn>polleiv amucacOai 

Proportio avoXoT^ia 

Pn>|>o$itum iTpoaipccic • itpo6€Cic • 
Kai Trtx>CK(ÍM€VOv 
âv> Propriotaa la^pia * bccirona 

Pn>prie KU|>iuK • Ka6oXiKuK 

IV>ptor bia 

lV>iiiptum fWcilom 

Prx^uiplius Tr|XH^i'uiun£|Xiu 
» IV^imlan^ avax^H^Wcoí 

Prv^puvriíacula ir|X>uaxu«v^c • íttoX- 
feic 

Popubtur nx>i>0€i 



40 



Propago iiKQTapoXrf • iieiriòocic || toD- 

Tevoucfovfi 
Propugnaculum irpofiaxuív • pon* 

Ô€ia • B CTiãXSic 
Propulsão anoKpoOcai • aicpopoXicai » 
Proquestore avrirapiac 
Propulsai anoôeiTai 
Propula iruXíc 
Proregat irpoactrãlei 
Prorata Toaipouv • KaTorõ j, emPõXXov ss 
Proreta Tipuipcuc 
Prorogat Onoiropai TCirai 
Prorataportione xaraavciXoTcia 
Prorogatafuerint circSeTãOii * uircpe 

T€0fi • cfeXomõcOii 
Proruptia airoicpifiva 
Prosaltor o€Vtõic • lepoic • irpoop- 

Xoupcvoc 
Prosapies t^vouc Kcrrcrruirn 
Prosa pexa túnica irtEovcipõnov 
Prosápia crirpoTOVuiv*) • eurêvcia • 

KQi cuTT€V€ia 
Prosequantur irpovc^iiiuiov 
Prosequi òieXOeiv 
Prosequutonun nopa irouituiv 
Prosequuiione iroMm) 
Prosecutus est wrrtdCTO 
Proseie aicpo6ivia 
Prosequor TrapaTTEuiTO 
Prosequitur bicEiciv*^ • irporruinci 
Prt^se^iaitur €:nbiã^c(i • €irt«V»|x^- 

Tm • irpoiq(€Tm 



[166' I 



tt» 






GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



163 



Prosecutio TrapaTrojUTrfí 

Prosequimini 7rpoTr€|ni|/aT€ 

Prosecutor TrapaTro^TOC 

Prosérpina rrepcecpõVTi *) Kõpri 
6 Prosiciae aiTiDv • OujuaTãiv • airapxal 

Prosidens Tipolòpoc 

Prospectas ãTroipic 

Prospere euTuxwc*) • KaiairpoUaipe- 
civ • aiciujc 

Prospere eujuevíuc • Kaia^või^íf' 
10 Prosperam aiciov^) 

Prospicio pXêTriu irpoopui*) 

PrOSpicit 7TpOpX€7T€l • TTpOVOêÍTai 

Prostratas irpoecrpujinêvoc 

Proscriptio irpoTpacpTl 
15 Prostraai Karêcrpujca 

Prostat TTpoecTTiKev • irpovoeí 
[166«J Prostemit Trpocxpujvvuei 

Protegit UTrepacTTÍCei 

Protelam êKXajiTTpov 
«o Protego TrpoKaXuTTTU) || irpoacrríZ^u 

Prosialaticiam aiTfjco^ev 

Prosaarientia KaTaniv • íbicT* cvrpê 
Xeiav • €^TT€ipíav 

Proteetam €k6€Tiic 

Protector TrpoacmcTfjc 

Protinas TiapaxpviM^^ €uO€iucacpvo 

Proteraitas irpoTtêxia 

Protrahit eHãT€i 

Proteruas TipoTreifíc • Opãcuc 

Protestentar ojuoXotouciv 



80 



35 



40 



25 



Protegit TcpoacTTÍCei 
Proaerbiam Trpooíjniov 
Proaidentia irpõvoía 
Proaidas TrpovocTiKõc^) 
Proaincialis eTrapxiKUJTTic®) 
Proaideo Tcpovouj • Tcpoopõ) 
Proaisio irpõvoía 
Proaidentar cpavepuJc 
Proaocat irpoRaXêirai • eTiiKaXeiTai 
Proaolatas TrpoKuXicOeic 
Proaocatio ckkXtitoc 
Proaocaaeritis erriKaXecacOai 
Proaectus 7Tpoax6€Íc • irpoKeipac 

irpoPe^riKUiC 
Proaehit TrpopipõZei 
Proaincia CTrapxêia'') 
Proaerbiam €7Tippri)ia • Trapoi|iia 
Proaidenter ttpovoctikíDc • TipoTjVO- 

CTIKÕC 

Proat KaOõicujcav 

Proxime CTTicra • ctt^c • irpoXiTOu 

Proximitas aYXiCTÍa®) 

Próximas CTT^Taroc ttXicioc 50 

Pradentia cjUTreipia • cuvecic • || tvu)- 

cic • irpovoía 
Pradentimores cppovi^ujTepouc 
Pradentissimi cuvexiiJTaTOi 
Prainas rraxvac 
Prana avOpãKiov • kokku|ítiXov 
Prarigo KVTicpf^ 
Prarit KVfi<pfí 



44 



[167'J 



55 



1) T) in rasura pro € || 2) u in rasitra pro ix || 3) aiciov tn rasiira || 4) pXêiriu 
irpoopui in rasura || 5) pronosticos prouidas. margo 1 6) £Trap///xiKUJTric (una liU. 
erasa) | 7) eparchia prouincia. margo || 8) 1 prior in rasura pro u || 



8. 9. Prospere €Òtux*Í»c, xará irpoaípcctv, alciuic, còfuevCjc, Kaxà Tvub^iriv e 
19. Ka^iTpov g | 21. Postulatitiam de || alrriOricófievov dg || 22. scientia vel expe- 

rientia d || 23. Prote etum e. Proiectom d. Protectum g | 26. â(pvui e 

26. Proterbitaa e || irpoiréreia e || 28. Proterbna e 1 38. TrpovoriTiKÓc e ) 84. éirapxiub- 
Tr)c e I 87. Pronidenter e | 41. èirixoXécricOc e | 42. irpOKÚiiiac e | 44. èTtapxía e || 
46. irpovonTtioXic, irpOTvtucriKwc e || 48. irpò ÒXÍtou e | 49. dTXiCTCÍa e \\ 50. irX/iaoc 
e I 62. Prudentiores e 1 57. icvr)<ptí e | 



164 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Proina rrãxvnO 

Pubes TiPri • KaicvnXiH • KaiTiíO€oc 

Púberes evfjXiKec • Kaipourraibec 

Púberes riiGeoi 
6 Publicanus brmociujvTic • T€XíDvt|C 

Publicola brmoKTibfic • bTmojxiKõc 

Publicano xui xeXujvii 

Puberale eqpripiov 

Publica culiola rpipac 
10 Pubellius cpãTPOC 

Pudens aicxuvrripõc 

Pudicitia cujqppocuvTi • aibu>c 

Pudor aibujc • aicxúvri 

Pudicus aiòfjiiõv • cuxppuT || aibecii- 

KOC*) 

15 Pudenter aibimõvujc • aibec jikujc 
[167"] Pudetmeamoris CTraicxuvojiai • xujie- 
pujxi 

Puella Kopaciov • Kõp?i • naibícxn 

Puer iraTc 

Pueri TTaíbcc 
ío Pudicitio acpOopia 

Puerilis TTaibiKÕc 

Puellus Tiaicapxõiioc 

Puerperium TraiboTOVia xok€xõc 

Puerarius Traibcpacxric 
»5 Pueritia rraibia • Traibiõxfic 

Pugilla emccpepla 

Puerpera Xoxoc • veoxoKOC 

Pugillares irivaRlbec 

Pugil TTuKXTic • eiTiccpepiov 
soPugillum bpõí X^ipõc 



Pugilli €7TlC<p€pa 

Pugilis TTttTpaxiacxTic • ttukxtic 
Pugio TiapaHicpTbiov • TTapajjCuiiviõv 
Pugna ^ax?! • Tiutlirj') 
Pugnus TPÕvOoc » 

Pulcher ujpaloc • eueibfic 
Puleium tXííXWV 
Pulenta ãX<pixa*) 
Pulex i|;uXXa 

Pulix TTXuXtI 40 

PuIIatus ^eXavT^ujv 

PuUatus )i€XavI^u)v 

PuUum <paiõv 

PuUus veoccõc 

Pulmentàrium Trpocqxxtelov is 

Pulmo Tiveu^iuv [les^ 

Pulpae cãpK€C 

Pulpitum*) 0u^€Xt]C • cavíbu)|||ia • 

eiTÍTiebov 
Pulla nigra 
Pullus Trapaq)uãc • xai vcoccoc • || Kai 6o 

opvic 
Pullat ergorgia eabotes dicuntus 

quoties samos extegenerant j 

irapaqpuãbac • ^aXXet | pXacxãvei 
Pullus opvíOia 
Pulsat Kpoxeiai • xiãxai • ujOci 
Pulsati Kaxaixia^€Voi • aixia 6€vx€c • 

oxXti6€VX6C 
Pulsauit ujxXt)C€V • uixXfjcri w 

Puluer Kovi opxõc 
Puluinar KaOIbpufiacxpiupvnOeou 



1) tia, Mcentu expuncto || 2) çschines uerecundas. margo | 3) pigmei pugna- 
tores margo || 4) alfíta pulenta. margo | 6) pulpae carnes epipedon timeles pul- 
pitum. margo | 



6. òvmoTiKÓc e 1 7. TcXilivi) e | 10. Rubellius cdg i 14. alò/^wv e | 17. iraiòícioi 
e I 19. om, e | 20. Pudicitia e | 22. dpxaiujc ^ 1 27. Xcxd) c 1 32. iraTKpaTiacTfic e \\ 
87. Pulegium a || 40. \^<}KKa c 1 41. ^€Xav€(^wv e | 42. om. e || 45. iTpocq>dTiov e \\ 
48. eu^éX1l e y 61. Pullat (in Geórgia arbores dicuntur quotiens ramos ex se gene- 
rant) e | 52. Pullos e | 54. sequitur in he: IMpUla KÓpri 1 55. òxX/|ag e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



165 



Puluinum TrpocKeq)ãXaiov 
Pulpitum pãcic SuXiKÕv 
Pulpitus et pluteus OupiXri 

Puluis KOVl opTÕc 

5 Pumex KiCTipic 
Pumilio vavoc*) 
Punctum Kivnma 

Pungit K€VTaiVUTT€UCTlZ€l 

Punicus q)oivlKivoc • cpoivi2TOT€VOC 
10 Puniceus (poiviKÕuc 

Punit niiuiiDpetTai . KoXa2l6i 

Punitur KoXã2l€Tai • ximuipeiiai 

Puni ã<ppoi r 
u Puniri KoXãZecOai 
[168°J Poniendo TijiujpiiTalui 

Pupae irXaTTÕvecaí • TU)V7rai||biu)v • 

Pupilla Kopr) • opq)avTÍ 

Pupillus opcpavõc • Xiirepvfic 

Puppes TipufivaTrXoiõu 
so Pupus Ppicpoc • vaviov 

Pupior Tiatbêuopai 

Purgat KaOaip€i 

Purpura nopçupa 

Purpurissimum <puKOC 
85 Punis KaOapõc • i|;iXõc 

Pura aTVã • KaOapa • ipíXti 

Purgare Kaôaipeiv 

Pufl e^TTOlOV • TTÕIÕV 

Pusillum ^iKpõv 
90 PustuIIa q)XuKTaiva 
Putacilla KaTaTTTucpa 
Putamen kíXuçoc • Xeirupov 
Putat boK€l • KXaÒ€U€i • Saivei 



Putator KXabeuTTJc • KaOapicnic 
Putres fangus ipaçapoucKO^apIvac 35 
Putilia |iõva 

Puteal 7T€plCT0|iÍ0V*) 
Putidum C6CT11TÕC • 0Z0|Í€V0V 

Puteus cppiap 

Putamina KXabeujuiaTa 4o 

Putre ipaqpapõv • eubiaXuro' 
Putatum K€KXab€U)i€Vov 

Puti jLilKpOl 

Puto oi^ai • vo^iZu) 

PutuS ^tKpÕC • aUTOC [169'] 

Pubes veoXaia 46 

Pubes Tipf] 



50 



55 



Qua TTõia • iToGevTic 

Quadpantale Kcpa^iov 

Quadra tottoc 

Quadrigarius ap|iaTTiXãTr]C • íiT7r€||Xã- 

TTIC • Tivioxoc 
Quadrigugen*) xexpuipov. 
Quadriga TeOpiTiirov 
Quadruplum rerpoTiXouv 
Quadrigum rerpo^uTOV 
Quadratum rerpaTUivov 
Quadriremis xexpripic 
Quae oia • iroia • Kai tjtic 
Quaedam ticttotc • xivocTroxe 
Quae TícOfiXuKUJC • KaiTi vaouGeiê- ^o 

piDC 

Quaeque €KacTTi 
Quaerit Iryiix 
Quaeso beo^aí 



1) nanas pumilio. margo | 2) peristomion puteal margo | 3) Quadrigugê% || 

4. Poluix e I 8. vÚTTCi c O 11. Tijiuiptíxai e 1 12. Ti^uipdrai e | 13. f om. e ' 
16. Tl^ulpr)Té^l e I 16. Puppoe e 1 24. Purpnrissum e 1 28. ffitruov, irOov e | 31. se- 
qwhtr in he: Poluia ó xoOc | 35. fungos ae | 46. Paues, uide Pubes e 1 47. om. e 

49. Qoadrantale e || 50. TÓfioc dg || 51. lirmiXdTiic e | 52. Quadriiagem e. 
Quadrigae a | 67. rerp/ipnc e | 69. Quaenam e | tívcc trorc e | 60. ouòcrépUK e | 



166 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Questio cEeracic • Cirnicic • KTil|Ò€ia • 

Kaipacavujv • eSeracic 
Quaero TCopICu) ZtitíD 
Quaestus rrõpoc • Tipõcoboc 
Quaestuaria rrpaKTiKTiTropiv 
& Questuosus eTriKepòric 
Quaesitus est irpoceiTopícOr] 
Quaestor lajuicíac 
Quale TTOTaTTõv • oíov 
Qualem TTOxaTTÕv 
[169"] Qualibet Tf]i tuxoDcti 
11 Qualitas ttoIottíc 

Qualis OlOC • OTTOlOC • TlOla • || TTOTaTTÕC 

Qualiter TTOTairujc 
Qualos TiGpoc • òiuXiCTfjp 

1* Qualus ciDpaKõc • Koqpivoc ^) 
Quam TivrivarrãvuriTrocnTrep 
Quamdiu ecpõcov • cttittocov 
Quamquam eiKai erriTrep Kamepeti 

Kai Ta^aXIcTa 
Quandam TÍvaTTOTc 

^ Quamuis -ciKaiTOi • €iKaiTa)iaXiCTa 
Quamdudum iDcavbiiTroTTi 
Quamdum xívaTiOTe 
Quammox ãjuiaTijj OTnivlKa 
Quamobrem òiorroiov Tipatlia 

í5 Quamprimum xnvxaxícTTiv 
Quanam Tivibi] 
Quaudam TÍva 7tot€ 
Qaando ttõtc • ottõtc • eípoco'- €7r€ibTi 
Quaiidoquidem ottotc • CTreibri 

^^ Quando cumqae ottotc briu) bfÍ7T0Te|| 
Xpõvujv 
Quandoque õtebri 



Quantitas ttocottic 

Quanticumque ocou bf] ttot€ 

Quantisper ttõcidc 

Quantum ttõcov ttcXiko' ss 

Quantulum ttõcovti 

Quapropter biõ biÕTrep 

Quare biãri • biÕTi [170»^1 

Quartana T€TapT€OC 

Quartemur TeTapToXoTTiOuj^r' *» 

Quas àcTTOÍac 

Quascumque ãcbriiTOTe 

Quasi ujcei • uicavei • eibe 

Quasat óxav <pu)V€l paxpaxdc 

Quasillus KãXaOoc ^^ 

Quassum caOpov • capaKOuv 

Quatinus eTieibri*) • oTruicavabebrj- 

Kttl eiTlTOCOUTOV 

Quatit cT€i • Tivaccei 
Que xêKaT 

Quem Tiva 'o 

Quemadmodum rlva xpÕTiov 
Quemcumque ovTivaouvbn7roT€ 
Quemquam õXuicTiva 
Quempiam Tivaapxdiov 
Quemque òvxiva €KacTov *& 

Quendam ovTiva 
Queo buva^ai 
Quercus bpuc 
Querela ^e^ipic ^arala 
Queramur ^€pipu}^eOa ^ 

Querimonia ^e^qiic 
Queritur )i€pq)€Tat 
Queruntur airobupovrai || p€^q)OV- 
xâi 



1) cofinus qualus margo 1 2) n m rasura pro e | 



1. Quaestio e || 5. QuaestuoBus e || 7. rafiiac e || 10. tuxoúci) e | 14. Qualus e 
i^iOmóc 6 I 18. Quanquam e 1 èTref ircp e D 19. Quamnam e || 21. b/)iroT€ e || 23. rút e 
24. òià € I 30. Quandocunque « 1 i^ € ) XP<^vi|i e || 33. Quauticunque e || 35. m^Xixov 
e II 39. TCTapraíoc e || 42. Quascunque e 1 sequitur in he: Quatuor réccapa | 47. Qua- 
tenus e jj 48. cefci e || 52. Quemcunque e |j 56. Quemdam e || 60. |uie^<p(ii^e8a e || 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



167 



Qui OCTIC TTOIOC TTOIOI II OlKai TIVEC- 
KaiTlC 

Qua ÕTi 

[170«] Quibus OICTICIV 

Quibuscuinque CKãcTOic 
5 Quiamat oqpiXiuv r\ qpiXoucãTO || q)t- 
Xov 

Quiscumque õcTicbriTTOTe*) ocxicouv 

Quidam tív€C tivcc TroT€||TÍc ttotc 

Quid Tl 

Qaidem pev 
10 Qiúdicit oX€TU)V 

Quidicitur oXetõ^evoc*) 

Quidictus est oXexÔcic 

Quidixit oeiTTuiv 

Qaidita ti ãpa 
15 Quidmea TÍTipociie 

Quidui eireiÒTi eiòe |ítit€ 

Quidquasi tIoti 

Quidque Tíbe 

Quidsit OTmoT€ OTiãv 
80 Quidsit OTiaviív 

Quidue KalTi 

Quies Ticuxíci • Tipe^eía 

Quiescit nP^MCÍ • TicuxoCei || eucTa- 
eii 

Quilibet 0TUXÍWV0CTlCbT11T0T€ 
S5 Ciuilis ITOXlTlKÕC 

Quim ãXXapriv • aXXatãp 
Quin aXXa 
Qaini avaTievTe 



Quinpotius Tibeou^ãXXov 
Quinduplum TievTaTrXouv 
Quinquatria TravaGfívaia') 
Quinqueremis 7T€VTtípt)c 
Quin igitur tíouv 
Quinquennium TievTaiÊTTipoic*) 
Quinquies nevTaKic 
Quinquetris TTêvraOXoc 
Quinquuplum TrevTãTiXouv 
Quinquennalis TrevTaeTfjXPÕvoc 
Quippe bTiXabfjaTebfiTibTJTa 
Quippiam títtotc 
Quique CKacTOC 
Quirinus evuõXtoc 
Quiritanus eiripoujinevoc 
Quirites iroXlTai pajjuiaitj 

Quis TÍCTICIV • OlCTlClV 

Quisquilia CKu^aXa * quis qualia 
Quisquam oXoctIc 
Quisquamue apaTtc • apateTic 
Quisque eKacToc 
Quisquis õcTicãv ocTicouv 
Quisunt Tívec eicív 
Quiquit TibuvfjOTi 

QUO TTÕU TTÕlui Km UJl 

Quo adquamdiu euiCTivoc 
Quocumque ottou briTiOTe 
Quot TTOCOl • TTÕcai • TTõca 
Quodam • Tivi • et quando itõt€ 
Quodammodo tIvi Tpoiru 
Quodest TOVTOUTiapxov 



80 

[171'] 



35 



40 



45 



50 



55 



1) T) m rasura pro c|8)õea;uj||8)f)fn rasura pro € | 4) r) m rasura 
pro €| 



1. (Jui òcnc. iroiòc, iroioí. Qua oi. xal xivcc, xal tic be | 2. Quia a || 4. Qui- 
baHCunque e || 5. tò cpiXoOv e | 7. Quinam e | 16. sequitur in he: Quidnam t( dv | 
18. ri T€ e I 19. Qoidqoid e | 20. Av ctvi e | 22. 1^pc^(a e y 25. am, e || 26. Quin 
e I 34. ir€VTaeTT|p(c e | 36. Quinquertis c. Quinquertio a | 37. Quinqueplum e \ 
38. ircvracT^ic xp<^voc e | 43. Quiritans abe 1 44. Puifialoi e || 46. quis qualia om. 
e I 60. sequUur in be: Qui est ó tliv | 52. Quiuit e | 58. kqI u) e | 56. om, e 
67. Quodam rtvi. Quando iróxc e | 58. Tpdirt^i e | 59. tò 5v « || 



168 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Quodlibet totuxov 

Quodsi €IÒ6 

[171«] Quodlibes õirepiiòu 
Quodcum ÕTiep jievToi 
6 Quolibes ÕTTUicribu 
Quolibet ÕTTUJCTibú • oubíiTroTe 
Quomagis TTOCUJjuiãXXov 

Quomodo TTOlUiTpÕTTU) KaiTTUIC 

Quondam ttotc 
10 Quominas ottujc eXaixov riva^Ti 

Quonam Tniapa 

Quoniam €7T€ibri 

Quoniamquidem ETreibTJirep 

Quoniamuero aXÀcrreibri • eTrcibrjbi 
i& Quopossit OTTUJcavbuvriOTi 

Quoquam oXidc ttou 

Quoque xiKaí KaiOTiouu 

Quo iDi 

Quomodo u)C 
20 Quorum iUv 

Quorsum õttou apairpõcTiTTaXiv 

Quorumque iJi)vbiTTroT€ 

Quos oucTivacoioucouc 

Quosque oucrroxe oucbíjiroTC 
25 Quoscumque oiDcbiiTTore av 

Quota TTOCTTl 

Quotaimis RaOexacToviroc 
Quoties ocaKic 

Quot TlOCÕl • TTOCãl • TTÕCa 

»o Quotumest ttõctti TTpoirõcuJV 
Quotumest irpoTTÕcou^) 

Quotum TTOCTTlTTÕCTOVll Kttl TipOTTÕCUJV 



Quotidie TTOCTtoc 

QuotuS TTOCTOC 

Quosque luiixpi tIvoc 



[172'] 



35 



Ilabiat XUccai 

Rabies Xucca 

Bacemus rrpoçuac • CTaqpuXrjc^) 

Badicitus piZoÔ€V 

Badit £€€i • Su€i • Ivpái 

Badius apTic xepKic Kai vrifioc • || rpo- 

Xujv 
Badix piCã • bevbpou • Kttl paq)ãvoc') 
Badix lanaria crpouoioc ^Tãvr) 
Badiatus aiaivo <põpoc 
Badius aKTic • xai kv^MT) 
Baia paríc . íxOuoc • €íboc 
Baila SucTfjp 
Bamex evrepo • kiiXti*) 
Bamenta EúciíaT • Hêc^ara 
Bamus pãrrboc 
Bana ^arpaxoc 
Bana rubeta qppuvõc 
Bancidum xaTTÕv^) 
Bapa yoTTwXti 
Bapax ãpTra£ 

BapiduS TQXUC • ÕpTiaKTlKÕC 

Bapio apTra2[iu 

Bapit apTToZei 

Baptim ap^aTi^uiciS^€Ta || apTratHC 

Baptus TipTiaYvêvoc • apTiaTCic 

Bapilum paq)€uc 



40 



45 



60 



55 



60 



1) irpo in rcisura | 2) atafiles racemus margo | 3) rafanus radix. margo 
4) henda ramex margo | 5) v in rasura pro c | 



3. Quodlibet e | dircp òf) « | 5. om, e | 6. ómucnbiii oúbnírore e | 7. irócifi e 
8. 110(41 Tpdirip e || 10. Iva |ui/) e | 14. éirciòfi òé e 1 16. òuvr)64 ^ I 17. kqI õirou e 
20. divTivujv € I 26. Quoscunque e | 28. Quotiens e || 83. Qaota die e 1 irocraioc 
e I 86. Quonsque be y 

41. dicTÍc e I Kol Kvf^fia e. Kai kviimóc c || 43. CTpoúOioc e | 49. Ivqiai e ;i 
60. pôiròoc] KXdòoc c || 69. dpiraTÍMwc, f\ ficrd e 1 60. i^piratl^iévoc e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



169 



[172»] Rarus apaloc • cirãvioc 

Rare crravlu} 

Rastus CKaqpiõv 

Rasier bíKeXXa 
5 Rates ^) cx€Ò ta • KamXõia 

Ratio XÕTOC • avaXoTÍa || ipricpoc 

Ratiocinator Xotictikõc 

Ratiocinatio Xotic^õc 

Ratiocinale Xotikov 
10 Ratiouis igitur eXÕTOVOuv 

Ratis cx€Òia 

Ratiocinalia Xoyikõ 

Ratisos Tapcõc 

Ratum Kupiov • ^ipaiov 
16 Ratus oiTiOeic • XoTica^€||voc • bolac 

Raucus PpaTX^iiÃiv • ppatxõtc 

Raucit ppaYX^tõii 

Rauus KapTTÕc 

Re ano ava avTi^eiã 
20 Rebellio aTrocTaiTic • airocTacic^) 

Rebile oititõv 

Reburrus avaciXXoc • avãqpaXav- 

TOC 

Recedat aTTOxujpei l 

Recedit avaxwpei • airoxujpei*) 
86 Recidit 6TravaTpo7TicZ€i 

Reccedit fiexiirecev 

Recedet uTiocxpccpei 

Recens veapõv • veapõc 

Receptaculum boxêiov 
(173'] Receptor uiroboxeuc 
31 Recepit aTr€tXr)(p€V 

Receptaest irapciXTiirrai 



Receptas irapaòcxOeic • || avaXri- 

cpOeic*) 
Recedit pcTtirecev 

Recipit avaXajuipavel • aTro||Xa)ipa^vei 35 
Reciperauit av€KTTicaTO • || aveveujcev 
Reciprosus iraXIvbpofioc • oirpoiuiv • Ij 

KaiUTTOXUjpuJv • 7TaXi||vopcoc • Kai- 

TtaXuppuTOC 
Recito avaTopeuu) • blTlYou^al 
Recitatio avaxopcucic • biTiTTilJina • 

biTiYTicic 
Recitetur avaYvScOfictTai 4o 

Recitaui avrêpaXXov • avravcTÍiviuv • 

KaiuuTTTiTopeuca 
Recogitat avaXoTiZcTai • CTiiXoTiZe- 

rai 
Recogitat avaXoTiZexai • evXota • | 

avaXoYa • avavt|uivr)CKaiTai 
Recognoscit avaxviupIZei • irpocav- 

TipãXX€i 
Recognoscas iTpocavTipãXXr)c 45 

Reconciliat (piXoTioiei • biaXXãccei 
Reconciliare biaXXoSai 
Reconciliato biTiXXaY^evou 
Reconditum arroKeKpumiêvov [ airo- 

K€l|Í€VOV 

Recordatur avairoXei • avapi|Li{|vTi- 6o 

CKairai 
Recordat avapipvr)CK€t [173»] 

Recordatio €V0U|iii|ia • avaXo|{Ticpoc • 

ava^vricic 
Recordatas 6Vou|ir]^6Íc • avap||vTi- 

cGcic • avaiToXficac 



1) e in rcaura pro u | 2) apóstata rebellio margo | 3) anachorita recessor 
margo | 4) r) tn rasura pro € | 



2. ciraviwc e || 8. Katis c 1 10. Xó^ou ouv e | 13. Ratis g | Ratis ó rapcóc c 

18. xapoiT<^c cd I 23. diroxuDpQ « I T am. e 1 26. Recidit e | 27. {iiT0CTp6|i€i e 
84. Recidit e | 35. diroXafipdvct e | 36. Recuperauit e | 37. Reciprocus e | iroXí^^uroc 
e I 40. Recitabitur « | 41. dvrépoXov e | kqI 6irT)T<^p€uca e | 43. dva^ifiv/|CK€Tai e II 
45. iTpocavTtpdXXi)c e | 50. dva^t^vf|CKCTal e | 52. èv6i)|uiiiMci « | 53. éveufirieeíc « P 



170 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Becoxit av€Xiwv€uc€V • aveiinicr' 
Recreai avaKTãrai 
Kecreata avaicniOeíca 
Recreatio TtaXivrevecía 
5 Recrastino eicaupiov • avaPaXXo,|^ai • 

U7T€pTlO€)iai 

Recrementum ctviãc^a • aTtOTprma 
Rector eiGuvTTic*) • apxuiv || Kupep- 

VTJTTIC 

Recta linea euôutpamiov • y^ui 
Rectum opOov • jnexpiKOV 

10 Recumbat avarricTi • avaKaidii 
Recumbit avairíirrei 
Recusai apv€tTai • avaivexai 
Recusarint TrapaixTicoviai 
Recusarunt Traparnicavro 

15 Recusatio airoXoYia • 7TapatTr)cic 
Recutiti aiTOcecuppêvoi || ireplTo- 

Redactum eicirpaxOeveicobiacOev 
Redegit KaxiiTtv • uTitiTatev 
Redegit KaxecTTicev • uireTatev 

20 Redemit eSuivr^caTO • eXurpíÃJ caio . 
avêXapev 
Redemtor epTõXapoc • €KXr]MTrru}p 
Redemtionem airoXuTpiucr' 
[174'] Redhibitio*) avrairõbocic 

Redigenda tou icobta£o)i€VOU 

s5 Redigit avaXa^pãvei 
Redit avaKa^Trrei • uirocl^pêcpei • ava- 

XU€I 

Reditus irpocoboc • KCTravoboc 
Redimo Xurpoupai 



90 



Redis oxrjjLiaciv 

Redimiculat avaXuei betara 

Redintegrat avaveõi 

Redigit KaTo6uv€i • avaXa^pãv€l 

Redigitur cuvãT€Tai 

Redimet eSatopaZei • XurpoUrai 

Redimiti ecTeçavujjuiivoi |{ ecremiêvoi S5 

Redibitur avãboxoc 

Redimicula avabe^ara • KaOeTiipec 

Redimiculat avabijuiaTaXuei 

Redimitus ecre^^evoc 

Rediuiua iTaXIv2[uiiaimocTpõ(pa «o 

Rediuiuis avablbo^€VUJV 

Rediuiuus TraXívZuiioc 

Reduuia napovuxíc 

Reduces uTTÕCTpoq>oi 

Redundare €Travi€vai «5 

Redundaret 7T€piTT€uCTi 

Redundat ava^XuZei 

Redundauit eTrXrjOuvev 

Refeccia airõXeSic KpÍTuT 

Refectio €iTiCK€ur] • avaveõicic w 

Refellit bieXixct • aOerii 

Refert airoboKtiiaZei • Kaiaava||<p€p€i • [174"^] 

Kai€ETlT€ÍTai 

Referat aTroçêpei • avaçepei 
Referre interse 

Refertur avriTÍÔexai 65 

Refert biaXXarrei • biaçipei 
Reficit avaXa^pãvei • 'ava,V€Oi*Kaivo- 

TTOieí 

Refocilat avaiÕTai • xov XiiTo|!9upTi- 
cavra 



1) T) tn rasura pro € ] 2) peritomi recutiti mairço | S) h exp, m. i | 



4. -froXiTTCvecia f | 6. d1róTpt^^a e | 7. cOOuvn^c « | 8. TCuifmcrptKÓv e | 9. ^CTpl- 
Kov om, € 1 10. ávartéo} e | 13. irapaiT/icwvrai e | 14. irapijTyicavTO e | 18. 19. Re- 
degit Karf^T^v, ÒTti\fWf€v, Karécniccv e || 23. Bedibitio e || 24. etcoòia2:o^évou de \\ 
27. Kol éTrdvoòoc e y 30. ò^c^ara e || 32. KariOúvci e 1 34. Redinút e | 36. Redibitor 
e ] 88. am, e | 40. iroXívZIuia e || 41. Rediuiuus e || 42. iroXCvJIwoc e | 46. irepirrcúcr) 
€ II 49. Reiectio d 1 61. òteXárx^i e | 52. kuI dvaq>^p€t e | 68. Refert e | 64. interesse 
e I 57. Refecit e | 58. dvaicTâTai e | XeiiroOu^/icavra e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



171 



Refragatur evavTiouTai 
Refragrantes aiTOi|ni(píZovT€c 
Refrigerare aTaXXtacacOai 
Refrigerai KaraipuSei • avaqiuSeia 
5 Refrigero avaqiuxu) *) 
Refaderunt jneTipaXXov 
Refalsit avTcXajuiipev 
Refatari aiTeXeTXCcOai • aTrabo]Ki|uia- 

ZecBai • €KpaX|;X€c6ai • avaipirre- 

cOai 

Refutai bi€XÍTX€i • a^uve||Tai • aire- 

XcTXei 
10 Refuiani aTroxpeTTOvrai 

Regimen oiãKic^aiOuvTTipiõ^ 

Regauiliolus cttIvvoc 

Regausolus paciXiCKOC • opvuqpiov 

Regina ^aciXIc 
15 Régio KXíjuia 

Regionibus KXijiaciv 

Regii bi€7r€l 

Rex paciXeuc 

[175'] RegLQaiio paciXeiov 

so Regluuo CKÒepu) 

Regnum paciXeia • nT^poveia 

Regrediiur avaKa^Trrei • avacrpeqpei 

Regressio avacrpoqprj 

Regula Kavuiv 
25 Reiua ei reilara pariceiboc ixOuoc 

Reiecerii CK^aXoi 

Reieciio aTTOpoXri - anoXiiSic || Kpi- 

TiUV 

Reignoraia TOUTipaTMaroc • || acuvri- 
TÕpeuTou 



Relga iogiae TricaTroòTSeuc 
Relanguii eHficOevricev • || eirexpo- so 

TTÍacev 
Relaium esi ^CTcboOii • ^€T€ko||^i- 

c6ti • aTTiTT^Xe?!] 
Relaxai avír)Civ 
Relegatio eSopic^õc 
Releuaii KOucpicSivrec 
Releui aTiixpeica ss 

Relicius KaTaX€Xl^^êvoc || KaraXi- 

cpGiic 
Religai aiTob€C^€iTai || airobecjiouei 
Relinquii KaTaXifiirãvei 
Religiosus bicibaiptJvO€o||c€^TÍcdpTic 
Religio 9pTiCK€ia • eucipe ia • biaOc- ^o 

cic • Kaiaibuj 
Religione aKpipêiacii aibouc 
Releuii airexpicev [176«] 

Relines^) airoxpeícec 
Reliquiae Xlipava 

Reliquarium €k6€Cic • Xornãboc a5 
Reliquaiio XoiiroTpotqpía 
Reluminaiio avrauTOCia 
Rem TrpaYjLia 
Remancipai avxmapaxujpci*) || avxi- 

TTapaTpacpei 
Remancipo airoKaOiCTÍu 5o 

Remansii aTr6|i€tV€V 
Remeai avaKaiuiTrrei • avacj|Tp€9€i • 

KaiaiTOpiCei • || erravepxtTai 
Remediam lapa avriqpappaKov || por]- 

Ori^a • 6€pa7T€Ía 
Remenius ava^vricOelc 



1) avat|iu///xiu (l expuncta et erasa) || 2) Relio/Z/es (i erasa) | 8) xu>P tn ra- 

m 

aura pro ypatp 1 



2. Befra^ntes e | 6. ^er^poXov « | 8. diroboKt^dZIccOat e | 12. 18. Regaliolua 
c II 20. éKÒcipui e I 21. fiTCfiovía e |i 29. iielegatione c. Relegatoriae dgi diroòci- 
Eciuc e. ánob\\hí€\uc c | dt. dmiYT^^TI ^ | 85. diréxptca e || 86. KaraXcXeiíumévoc, xará- 
V€tq>6c(c e 1 87. diroòcc^eOct « | 89. Ò€ictòa{|Liujv e | Opr)c om, e. Oprioccun^c c 
43. diroxpicetc e | 44. Xci^iiava e | 



172 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Remigant KU)TriXaTOuciv Rependo tibi a^€ipo|iaiC€ so 

Remiges eperai • KU)TrT)XãTai Repensare aviicincai • avabouvai 
Reminiscitur ava|uii|uiviicK€Tai || ava- Repentinas eqpvíòioc 

TTÕXeí Repens €7Tip€7TOucafí • ecpvíòioc 

Remissum cu^X^PH^^v Repetentia €iTavãXri)ii|i 

5 Remissior avcijuevoc Repertisunt n^pcOricav'^) 35 

Remittit avTiTrijunTCi Repetit aTraiTcI • eiravaXajipãvei 

Remorata est CTiêcxev^) Repetitio eTTavaXTUnipic • Kai airai- 
Remoue arrõcTTicov tticic 

Remunerai avriTiinãi Repit serpit Ipixex 

10 Remunero avra^eipopai Repia rmÍKOC 

Remus kujttti Reperidia eTTiTioba fi|i€TaTTiv g hM^" *^ 
Renitet ^eiòial • avriXa^rrei pav • 7TobocTpo9€ia 

Reniduit*) €^€iòiãcev Repercussio aviiTurrêia 

[176'] Renes veqppõc Replica avaKoXa9ic • avap€pafi)i€|{vr) [176*»] 

i& Renis V€cppoí Replicatura avabmXuicic 

Renitiosus veqppiTiKÕc Replet avaTrXripõi 

Rennuit avaveOei Repositas airõOeTOuc 45 

Renumerat avapiOjici Reponit aTroTiOriciv 
Renuntiat airoTacceiai • aTiocpaJJTve- Reperietur eupeOvicerai 

Tai • aiTOCTêXXei Reperi lupov 

20 Renuntiauerit aTratopeuceiev Reperit eupcv eupícxei 

Reor olojuai Reprehendit €mXa)ipãV€Tai 50 

Reoría TiipixTiTiuv • aTã|iUív • || Tiobo- Reprehenditur ipcTexai 

CTpoqpIa Reprehendat KataTvibceTai 

Rera tjiiikottov Representare airoKaTacTfícai || airo- 
Repagula KaXuiTTTipec KaSicrav 

^ Repagulum KõpaS Repertus euôeujc 

Reparare avapTfjcacGat Reprefectio eiriCKCufj 55 

Repellit aiToOei Representat avriKaGícniciv-aiTOKa' 
Repellitur airoOêiTai Ôlcrnciv • avriírapicTTiciv 

Rependo sodali rependi ajieipofiai Represenient airoKaTacTficouciv 

avTiCTiKU) Repressit avcKuqiev 

^ .d . 

1) €iT€-xev 1 2) Benituit | 3) riupl in rasura pro cupcG | 

1. KUJiniXaToOciv e | 7. évéqc^v e | 12. Renidet e 1 14. veqppoi e || 15. Ren ve- 
(ppóc e I 17. Renuit e | 19. Eenunciat e | 20. Kenunciauerit e | dvaTopeOceiev g || 
22. Repotia cdg | tOjv t<&MWv cdg fi Tratòòc TpO(p€la c || 27. diruiGd e l 28. dirui- 
Betrai e || 29. rependi om, e | 82. alqpvíòioc e | 83. étnf^/Séirouca fj a((pv(òtoc e , 
84. éiTaváXrmi)ftc e 1 89. fmíxouc d 1 40. Eepotia d ) éir{pòa dg | iroòocrpoipía e || 
41. dvTiTUiria e | 53. Repraesentare e d diroxaOicr^v e | 54. Repente e 1 55. Refectio 
e 1 56. Repraesentat e | 57. Repraescnient e | diroxaracT/icuJciv e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



173 



Represento evirapouciairoiuj || airo- 
RaOricTTim • a^tVopat • aTiobiòu)- 

Representare aTTORaiacTTicai || airo- 

KaÔiCTãv 
Repsudit €7TiTpo7TiaZ€Tai 
Reproca eTrípòari ^€TaTTi[v€opTfí 
6 Reprimendorum €7ticx€T€U)V 
Reprimi CTiicxeOTivai*) • KU)Xr]6nvai 
Repudiatus airiucOelc 
Repertus euGêujc 
[\1V] Repudiam aTTOCxãciov • irepTXucic 
10 Repulsai averriTuxeia • ãiropa 
Repulsi a7TU)c6€VT€c') 
Repulsit aTTopela • òiu^peuic 
Repulsus aTTiDcOeic • aiTopXr)'|0€lc • 

airoTuxuív aTToprmêvoc 
Reputautur avarpêiroviai 
15 Reputai avaXoTiZerai 
Repulsus aTTOTuxilc * airopriGeic • 

anopimêvoc 
Reputatio eiriXoTiCjnõc 
Requirit emCTiTli*) • ava2r]T€í 
Requies avãTiaucic 
jo Rerum irpatMatiuv 

Rerumnaiura q)uctc • irpaTliaTUiV {j 

Ktti fiTOu iravTõc • 9UCIC 
Res iTpaTMa • Ttvoc • eiòoc 
Rescindii avo£aIv€t • avacxíZci 



Rescinduntur avaSatvovrai 

Resecat aTroTejuvci • airoplZei ss 

Reserai a7rolT€i • Kupíu)C*) MOxXo" 

Reserai aTTOÍT^t 

Residuum UTiõXonrov • eTKarãXip^a 

Residuum evKãOic^a 

Residuus uttõXoittoc so 

Resina prjTÍVTi 

Resistit aveícTarai 

Respectus KaTaXoTfj • evipoTif} • || kq- 

xavofjcic • CTTicrpecpfí 
Resipisco ava2[u)Trupuj avavfjqpu) [177»»] 
Resoluii euXuTO • Kai biaXuere s5 

Respectus avaXoTfi • XoTiCjuiõc^) 
Respondei aireKpIvcTO 
Respondii a7T0KpíV€Tai 
Responsam Xõtiov • aTiõKpicic^) 
Respuit aTTairrOei • aTiopaXXet || vo- ^ 

cے r 

Res irpaTMa • RampaTMara • Kaii^ia- 

Tia 
Residuo Tuíi cttiXoIttuj 
Reseratur KauTTipiãZeTai 
Resona nxíw®) 
Repagulum KopaS • KXiOpov • Mn jpa- *» 

ôupac • jiavbaXov 
Responsa nouemsapientium airo- 

KpT^aTa • €VV€acu)9ur 
Restaurai avacKCuõZ^ei 



1) € in rasura pro a | 2) r) pro c expuncta | 3) ui in ramra pro oc | 4) r\ in 

U) 

rasura pro € | 5) KupToc 1 6) logismos respectus marga | 7) apocrisis responsum 
undeapocrísaríus margo | 8) echo resonans uox marga 1 



1. Repraesento f | év napouc(()i e | diroxoeicrimi e | d^úvo)jiai e | diro&{&ujMi e \\ 
2. Repraesentare e | diroxaOtcr^v e | 4. Bepotia dg | éopT/|v e | 6. KuiXu6f)vai e 
8. om, e I 10. Repulsa dveiriruxia, diropCa e || 14. aecuntur in e glosme hae: Re- 
surrectio dvdcTacic. Redemptio Xúrpuictc. Rectus còeOc. Regiones x^pat. Retributio 
dvraiTÓÒoac. fere easdem ordine mutato exhibet ò 1 16. diroruxubv e | 25. diroq((2[€t e \\ 
26. dvo(T€i « I 27. dvo(T€i e | 28. éTKaTdX€l^^a e || 33. éirtCTp<Mpf| e | 37. diro- 
Kp(v€Tai e I 38. dircKpivaTO e | 40. diroirrúct e | f" om. « | 42. ^irtAoiírifi e | 46. icXf)- 
Opov f I 46. sapientum e || ccxpiliv e | 



174 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Restis cxoivlov • ^iKpõv 
Restibulis aipõc òicxou • exouc || 

aTTorpiõJiLievoc 
Restitit avTêcTTi 
Bestipalationem avOopiCjLio^ 
6 Restipulat avGopICei 
Restitutum aircKaTecxaiLievov 
Besultat avaTtaXXcTai • ava^aXXe 
Resuumpapo erine orusfasces ^ap- 

Retentum KatacxeGev. 
10 Retes augurales vecpeXri opvãiíw 
Retentio Karãcxecic • Kpaxricic 
Retia ÒÍKTua • caTnvri^) 
Reticuit aTiecitjTTTicev 
Reticulus TwPTCtÔoc • KaiKpoKU9aV;| 

TOC 

[178'] Reticulum y^PTCiOoc 
i« Retinaculum riviapuTfípec 

Retinacula arrõTia Kaxoxeíc 

Retorquet avTicrpecpei 

Retractas*) biaXoTí • ZnovapõXXTi • || 
òiciòai^oveíc • avaXoYiZei 
20 Retractat òiciõZci • TrapaireiTai 

Retractentur avaipriXacpõiVTO 

Retribuit avTTiiieíMiaTO 

Retractant avri^aX^Xouciv 

Retro €iCTo uttícuj 
26 Retractat uTTOXuipcI 

Retrimentum civiac^a 

Retudimus eYop<píuca|Li€V 

Retulit aiTTiTTiXev • a7r€KÕMiC€V 



Resina priTlvri 
Reuerentia evipoTrif^) 
Reuitare 7T€piKã)ii|iai 
Reuera õvxuic 
Reuertitur u7T0CTp€q>€i 
Reuimentum irapacrpoípTi 
Reuenit TraXivbpojuel 
Retisca *fr\yr] 
Reuinctus Ò€8€lc 
Rex paciXeuc • ava£ 

RiuUS OX€TÕC • piôpov 

Riginus KpÕTUJV 
Rictus emcxuviov 
Rigat apbeúet 

RieUOSUS V€<PPT1TIK0C*) 

Riguis euTTOTícToic • eupoXoic 
Rigor Kpúoc • aiTÔCKXiipo^ 
Rigidum axa^Ttec • ckXtipo'- icxu|| 

põv • cTpicpvov • Ktti ipuxpov 
Rigidam Xã^iroucav 
Riguus apbõ|i€Voc 
Rima paTãc • poipr) TivaiKia || <pucic 
Rimatur €p€uvai 
Ringitur TTiKpaiveTai . opYiZexai 
Ripa õxOti 
Riparias oxBocpuXaH 
Riscus Ki^uTÕc • jnetaXii 
Risus TêXujc 
Rite opOõJc • eOel^ujc 
Riuales avrcpacrai 
Riuaria lr]kr] 
Rixa jiãXTi 



90 



95 



40 



[178«] 

46 



50 



1) sagena grecú margo H 2) s in raswra pro t || S) r\ in ramra pro € 
4) nefreticuB rienosns margo || 



2. i^pOTptu>^évoc e. àporptiliiixevoc c 1 6. àTroKae€CTa^évov e 1 7. dvaTrdXXet c 
àvapdXX€i e || 8. papoeríneopus e O irdtnroc uel ànò èpiveoO poOc c || papToT om. e 
10. òpvéujv e I 17. àirÓT€ia e P 19. òiaXofí^IiS e || àvapdXXij e || Ò€lClòal^ovtíc e || dva 
Xofilrji e g 27. ècTOfKpibca^ev cã J 28. dTnfiTT^tXcv e || 29. om. « || 31. Beuitere c 
36. Betis car^ivii ãg || 39. J^etOpov e \\ 40. Ricinus c | 41. èiricxOviov e 1 43. v€q>pi 
TtKÓc e I 44. eòppóxoic i 1 46. CTpu(pvóv e | 49. p<)^r\ g | T^vatKcia e O 66. èOC^wc e 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



175 



Rixatur ^axeTal 
Kictum mensura orís 
Robor eiboc • HúXou • ^€Xav • òpuc 
Roboreum bpuivov 
5 Robor piJii|yir]c6€Voc-CT€p€U)|||Lia«CT€Xe- 

Xoc • epu0pia||cic 
Robustus pujfLiaXcoc 
Robustum puj^aXalov 
Robor epvoc • cxepcuj^a 
Rubigo uJCTiaxvTi • Tiveiai • ii^lrivec • 

cpucípTiv • kqXoucP 
10 Rodit TpiJi)T€i • 7r€piTpíuT€i 
Roduut lacerant inuident 
Rogat epiuTai 

Rogus TTUpa VCKpOÚ^) 

[179'] RogataesTint eKupíÃJÔvicav 
15 Rogas iTup 

Rogarii aKpopoXiCTãi 

Rogatae €iC€V€xB€lcai 

Rogus irapacniXTi fipuiiDV 

Rorat ipaKõZ^et 
so Ros bpõcoc • qpXoioc 

Rosmarinum £r)pÕMupov 

Rosa greca Xuxvlc iipoboòacpvr) 

Rostra cpPoXaí • puTXnX^Xuvia*) 

Rostrat €itiZtit€i 
n Rostrum pãfi90C • kqi puTXoc 

Rota rpoxoc 

Rotantia eXiccõficva • KOtXai|,vo|i6va • 
KXiopeva 

Rotauit €bIcK€uc€V • expõxicr' 

Rubet epuOptm 
80 Rudis aireipoc • areXacTÕc aKvaq>oc 

Rubellio epucipvi • Kauõccibiípou 



S6 



40 



Rubrum epuOpõv • EavOõv 

Rubus pãToc 

Runciha puKãvii 

Rubeus epuOpõc 

Rubrica jiiX ^IXXic 

Ructum KaTTpoc f 

Rucluatur opívexai 

Rudit OTKãiai 

Ructat €p€UT€Tai 

Ructeus epuifj 

Ructo €p€uio^ai 

Rude ãivacpoTi®) 

Rudes airaibeuToc • apaOfíc [179»»] 

Rudes pãpboc • eiricrãTOu || ^ovojiã- 46 

Xou 
Rudis pãpboc • fjTUJV • eTncTa||TU)v • 

TUJ^ovopãxiuv 
Rudis ãTieipoc • areXccToc • ãY)|va- 

cpoc • axexvoc • aTêXacToc 
Rudo OTKuípai*) 
Rudentes kõXoi 
Rudimentum íbiuJTic^õc • irpujTOTTei- 5o 

piã 
Rudus puiXocxuÍMa • KaixaXKoc • |{ 

avepTCiCTOc • KaiTílccujpõc 

Rufus TTUppÕC 

Rufiiin HavOov 

Ruga puTÍc 

Rugae puTíbec 

Rugosus pucõc • pucuibTic 

Ruina iTTÍÃictc |i€TaXii 

Ruit cuviríTrrei • kqi cuvcTrecei 

Ruit €iTicp€p€Tai 

Rullus mendicus aTÍJpTT)C 



6ri 



60 



UJ 



1) roguB pira mortui margo | 2) u pro i carr. i S) r\ in rasura | 4) otKçiJiai 



7. ^uiMoXéov e | 16. Rorarii cd | 22. graeca e | Xuxvíckii c | 27. KuXtóiixcva e. 
KuXtv^ó^€va e I 30. dréXccToc ce | áyya(poc e | 84. Runcina e || 86. Robeus e \\ 
87. cairpòv apud (lellium eructuin d | 88. dipúcrat d | 41. ip\rfi\ e | 42. om. e \\ 
48. âTva<pov e | 44. Radia e | 46. Tttiv ^ovo^dxu)v e | 58. cuv^irecc e | 



176 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Bulia XU)piKfj • aYpoiKÕc 

Ruma Qf\\r] 

Rumam mammam KevÕTr)cOTiXTiv 

Rumat €|ui^puj|uiaTi2;€t 
5 Ruminat jiapuKãTai 

Rumex XairãGov 

Rumica kõkkuS 

Rumigerulus OpuXfiTffc 

Ruminum ijuaxíov • KãTU) exov || Tiop- 
q)upã 
[180'] Rumor GpuXoc • epoCc 
li Rumis efjXTi • apxala 

Ruminat {LiapuKarat T 

Rumpit pfjccei 

Ruminantes ^apUKUi pevouc 
15 Runcina puKãvri 

Runcinat puKavt2!€i • xaipoTXõZci 

Rombus ipfícca • eiòoc • ixBuoc 

Rupes Kpr)|LiVoc • xpr^vol || Kai pa- 
Tab€C 

Rupiat pãTTxei • uttiitíu) 
20 Rupiam paireuc 

Rupporusco KOíaTPOC . KÍÃjcpaTPOc 

Ruplus crpoqpeuc • TaXeãYpotc || Kat 

aiTÕVlITlKTlOV 

Ruptum 96Qp€V 

Rurae KaxaTpõv • x^pi^i*) • X^" 

para 
85 Rursus avaiTãXiv 
Rus apoupaxujplov • atpoc 
Rusco KOIaTpoc • KU)cpaTpoc 
Ruscum xa|i€baq)vr) Kuvõd paiov €í- 

boc poTõVTic II tovuttXtiE 



Ruspinat x^^PO Tptpct 
Rutilat €pauvacKupaXliC€t 

Sabucus aKTTi • ciboc ^OTavr^c 
Sabulum ipjpiXíVTi • aMMÍJiJbT)c 
Saburra êpfLiaGe^eXiõc 
Sacmlua OaXXõc • cirovbat • apxnc 
Saccat v\\l€\ 
Saccellus paXXãvrtov 
Sacer ãYioc • íepõc 
Sacerdos iepeuc • Kauepeia 
Sacra lepa • aTiõppiíTa • |LiucTf pia 
Sacrarium r)pu)iõv OuciacTtipiov 
Sacrificium Oucia • lepoupYcTa 
Sacrilegus íepõcuXoc 
Sacramentum opKUJfiõctov 
Sacrarium íepoOfíKTi*) 
Sacrifícat lepoupTci 
Sacrosanctum õtiov • í€põv . Kaôo- 

ClUJ^€||V0V 

Sacrum íepõv • Oeiov 
Sacramentum õpxoc • CTpaxiujTiKOC 
Sacrim aTcapxtl TXeuKOUC 
Sacer ignis epuc^ireXac 
Sacrum tov ceirrõv') 
Sacrarium vaiCKãpiov 
Sacrosanctas açiepujpevac 
Saeculum Y^vea 
Saepes 9paTMõc 
Saepe TToXXaKic 
Saecula atuivac 
Saeta opjuieía 
Saeta X<i^'^ 



so 



86 



[180«] 



40 



45 



50 



65 



1) ///xujpia (k ercísa) J 2) í€po///9fjKTi (r erasa) || 3) interpr. ex parte' in rcisura 



1. Buliam e || 9. Ricinimn d | Trop(púpav e || 12. om. e || 19. òmiTÍifi e. ií\m\T\^ 
d y 21. Bupo, rusco d | 24. Rure e | 28. x<i^<ii^<&<pvn e 1 80. Buspat c | èpcuvf d ,| 
sequitíAr in be: Ruina KaTáirruicic e \\ 

34. arovòia e. cirovòeía h | 40. i^pOt)ov e | 41. iepoupf^a e | 46. KaOuiCiWM^- 
vov e 1 49. Sacrima g 1 64. Saeculum, uide Seculum e | 66. om. e | 68. ópiJiid e 
69. am. e | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



177 



Saccus uinarius uXiCT^p 
Saginat asinum cacei ovov 
Sagis cujpõc • CTpu))Liã • tu)vv€||kpov 
Sagax €xêq)pujv • aTXívo||uc • Travoup- 
TOC • Kttl TrpoTiJviucTiKõc 
ft Sagacissimus ayxívouc • q)povi)Liu)- 

TttTOC 

Sagina TTapaTrXfípu))Lia 
[181'] Sagatio TtaX^õc 

Saginatus C€caT)iêvoc 

Sagitta pêXoc 
10 Sagittaríus toEõttic 

Sales ãXec 

Salaces KaTiuq)€p€lc 

Saetosus bacDOpiE 

Sepsit Tr€pi€q)paE€v^) 
1* Saepius TrXeicTãKic • ttuktcpo" 

Septa q)paT)Liõi 

Septum xcipãKU))ia 

Saería ctittiq Tropvri aKa6ap||Toc • aTro- 
T0ucuv€]|xujc • aceXtaiveiv 

Saeuus xoiXettõc 
«> Saeta xo^th 

Salacia a)Liq)iTpTTiiv * np^í^ 

Sales ãXec • ãXaTaxaiacTioTTic 

Salax KaTU)q>€p€íc • KaTatuvaioc*) 

Salinae aXãi 
SB Salapitta pauic^a 

Salabrae evralcoboíc • avu)||fjiaXiai • 
xaipoduvol 

Salamen irapãppoxov 



80 



40 



Saliunca axpiõpobov • XcuKõpobo^ 

Salmacidus aX^upõc 

Salma cidum aX^upoOv 

Salmacia a)Liq)iTpTTn^) 

Salmaciaaqua aXjLiupõv ubuip 

Salit aXXcTQi 

Salix íTla 

Salarium oifiíDviov • Trapoxn • culvri- [181"] 

Gia • aXariKOV 
Salior i€p€UC0Tabi07T€Tfi I OTrXaGepa • se 

TTCUUJV II OflVUjbÕC • TTpÚTaVlC 

Salissatio TraXjLiõc 

Saliua cleXoc 

Salitor TapixeuTfíc 

Salit aXXcTat • uiibai • ubujppei 

Salitor TapiX€UTfjc 

Salialium ctpqtiuítikõv || q)iXãv9pui- 

TTOV*) 

Salius lepeUcoTa biOTTETti {| 0TrXa6€pa • 

7T6UUJV 

Salix greca atvõc • bevbpõv 

Salsamentum Tãpixoc 

Saltat opxn « opxiiTat 

Saltator opxiciffc*) 

Saltarias op€oq)ijXa£ 

Salubre utcivõv 

Salus UT€Ía • cuÍTTipTa 

Salutarís ut€Võc 

Salue . XCKTp€ 

Saluia XcXTccpaKOC •) • ciboc • poTã 



45 



60 



1) ante ir una littera (t?) erasa ] 8) O ex i corr. | 8) salmacia *i- salsngo 

8 
margo | 4) q>iXãvTpimrov | 6) orchistes saltator. margo | 6) lelisfacos saluia margo |' 

2. Sagmat d | cdccci e | 8. Strages d | vcxpúiv e | 4. Kai om. e | 8. Sagmatus 
d l 9, p^oc, Kai pcXa e | 14. Saepsit e 1 15. iruKvÓTcpov e | 16. Saepta e 
17. Saeptmn e 1 18. Saepia d | 22. dcTCiónic e | 28. KaTUjq>€p/|c e | 24. áXciai c 
28. dTptópoòov e || 30. áX^iupóv e | 86. cuv/iecia e | 36. Salitor c. Salius d | O^vqj- 
òóc e I 41. om, e | | 42. Salarium dg | 44. graeca e | 45. sequitur in be: Saluator 
currfip I 46. òpx^l « | 47 òpxncTf)c e | 48. Saltuaríus d | 51. Otcivòc e | 

Cofp. gloM. lai. tom. IL 12 



178 



OLOSSâE LATINO-ORAECAE 



Salubri uteivoii 
Salte xavTouv 
Salutem x^^^P^^v 
Saltat acTTõZcTai 
6 Salutigerulus CTTiCKCTmic 
Saluus cujoc • cíu6€ic 
Salutatio acTTãc^õc 
[182'] Samiator aKoviiTfíc 

Sanat ciuZet • Oepaneúe ^) 
10 Sanare ciucai 
Sancienda^) KupiuToTa 
Sane |li€VTOit€ 
Saneio Kupui 



Sannator jiiuKTiipicTfjc 
Sannasnbsannator ^uJkoc 
Sano ciDZu) • Oepaireuu) 
Sanus cujioc • UTifíc 
Sapa êifiriMOt 
Sapor teucic vocroc 
Saepe TroXXaKic 
Sapere voelv 
Sapit q)povêi 
Sapiens coq)õc • (ppõvifiõc 
Sapientes coq)õi • q)põvi^oi 
Sapientia coq)Ta • q>p5viicic 
Sapinus ttTtuc 

SappinUS 7T6ÚKT1 

Sarcina (popTiõv • oòoinopiKov 
Sarcinae ck€uti • obomopiKãTOjLioi 
Sarcinatrix TiTrftrpia 
Sarcire avaTrXiipujcai 



80 



[182»] 

S6 



40 



Sanari cuiOiívai 
15 Sancit Kupõi • GecmZei •) 
Sancitlegem Kupõivõ)iov õpKou 
Sanctissimus í€puÍTaToc • oeiõTc^JToc • 

ÕClíUTaTOC^) k^axuixc uvuiiai| 

Sanctum aTVõv«K€KupuJiyi€||vov-aTiov Sarit poravIZci 
Sanctus õcioc • atioc Sarculat CKuXTZIei 

80 Sane íkõtujc • utiSc • 0|LioXo||TTm€ voe • 

fl€VT0lT€ 

Sandapelo vexpoGãimic^) 
Sandapila v6Kpoq)õpiov 
Sandonicum GiipiOKTõv • poxãvc 
Sane |li€VT0it€ • ofioiuic • ikõ tuic • 
uTiuic • oVoXotnM^voc 
25 Sanies XuOpoc • eixúúp 
Sanium x^^P^v 
Sangnis al^a 
Sangusuga pòeXXaXijiivaia 
Sancta iepã 



45 



Sarculum cxaXTc • CKaqnov 

Sardina Opr^cca 

Sarmenta KXrijLiaTa iiçpíjTCiiva*) 

Sarraca ãfuaga 

Sartago rfitctvov 

Sartatecta uiropãq)6at 

Satã CTTõpijbia 

Satagit aTUJvTa 

Satagimus orruiviuiiyicv 

Satellitus òopoicpopoi 

Satio aiTopa 

Sationes CTTõpi)Lia 



60 



55 



60 



•n 



1) \i ex i carr. | 2) Sa-cienda | 8) OcciriZIci in rasura undecim fere Utterarum || 
4) w in rasura pro oc | 6) t^ in rasura | 6) D eo; i corr. | 

2. Saltem e | k^v e | 4. Salutat e 1 9. OcpaircOci e | 11. Kupuiréa e | 17. eciò- 
TOTOC e 1 20. cIkótujc e ) UimoXottiM^vujc e | 22. v€Kpo(pop€lov e | 28. Oripioieróvov e. 
etipoKTÓvov d 1 pordvti e | 24. cIkótwc e | diMoXorim^vuic e | 26. Íxt6p e | 26. Sa- 
niem XOepov c | XOepov g | 28. Sanguisuga e || 30. sequitur in e: Sanguinum ai- 
^dTtuv I 33. ciX»oc e || 36. om, e | 45. TÓ^ol e 1 65. òiro^^acpai d 1 67. dTUiviÇ e || 
58. om, e || 69. Satellites e | 6opu<pópoi e 1 fíO. ciropd e 1 



GLOSSAE LATINO-GRAECAÉ 



179 



Satio populum tritico xopTõZíuTOV 

ÒTmot]cToTou Satiui 
Satisdator íKavoòõTiic 
Satisabundeque íKavíSc • kqi €ict€- 
víDc 
[183'] Satis datis est apK€i 7toXu€ctTv 
5 Satelles bopuq)õpoc 
Saturnalibus xpovloic 
Sator CTTopeúc 
Satius õjietvov 
Satura võfioc TroWaircpiêxíir 
10 Saturatío satietas xopTacTa • Tpo- 

q>flc 

Saturo exercitum commeatus xop- 
TõZuiTo CTpãT€||uiyia CTriTTiòToiv 

Satumus xpõvoc 

Satureia Ou^^pa 

Saturitas xopxacTa 
16 Satum CTiãpev 

SauciuB TpaiLiaTTac 

Sauium q)TXejLia • erepiRõv 

Saturabile xopTacTiKÕv 

Saxatilis q>uKOC • êiòoc • ixôvíiloc • ire- 
Tpcoc 
M Saxatiles Trerploi • q>uKTÒ€c 

Saxeum ircrplvov • XiBivov 

Saxum TTêrpa 

Scauia ifiijupa 

Scabies i|iuipa 
25 Scauiosus i|iuipõc • XeTrpoc 

Scabellum uitottõòiov 

Scaeua apicrepã x^^P 

Scalae KXIfiaKCC 



so 



40 



Scamnum ^õOpov 

Scama cr Kiu^a KOTTpouòiÍT^tt 

Scansor KaTacTpiwTTic 

Scalpit TXu(p€i KVffBei 

Scalpium CfLiTXa [183"J 

Scapi Kavõvec • T^pbtaKoT || Kai Kap- 

T0UT0|L101 
ScapUS TÕ^lOC • PlpXlUIV ^) • X^P^n^ 85 

Scapulae cuvu))LiTai 

Scalpellum c^iXTov 

Scapula uijLiOTrXãTiic 

Scapellat KaTacxTCci • KaraKvTZei 

Scarabeus KãvOapoc 

Scarifat KaTacxTZei • KttTaKvTZci || Ka- 

Taxctpãccei 
Scarifo x^^pãccui • KaraKvTZu) 
Scatebra Ppac^ia • ubaroc • anoTTlc 
Scatebris Tro)Liq)5XuEiv poGpoc 
Scatebra itxbal • uòaroc • iTa^q>õXi£ 45 
Scaturrit inibãi • xai ppotlet • kqi 

TpauXtZci 
Scaueret frigaret 
Scaua Ivfõc 
Scauet KVffBei 

Scaueri ifiiupõc 50 

Scaurus CKa^põc • ckeXXoc {{ CTpepXo- 

irouc 
Scelus avojLiIa • acipn^^^ * M^jcoc 
Sceleratus avõcioc • fxucapoc 
Sciam êtco^ai 
Scienter6ibiifiõvuic')*€)LiTT€ipoc || Kat &6 

€TriCTa|Ll€VOC 

Sciens ciòiDc • xai efinelpoc 



U) 



1) prior i pro X corr, | 8) ciòimõvoc | 



1. òff^ov cítou e 1 Satitd om, e | 4. Satis eatis e 1 11. èmniòctuiv e 1 16. Tpau- 
^aT(ac e I 17. (piXrma e J éTaipiKÒv e | 19. (puidc cg | ir€Tp€(toc e 1 80. ircrpatoi e \\ 
S8. aeqmtur in e: Scaber ^;ulpóc 1 24. seçpiitur in t: Scauet Kvif)6€i g 26. ScabiUum e >, 
33. Scalprom d | 34. %à^o\i TÓ^ol e | 38. lIl^01TXdTll e | 41. Scarificat a | 42. Sca- 
rifico a I 44. pòepoic 1 1 46. iroMq>ÓXuS e | 47. Scauere frigare e | 48. Scama d \ 
60. Scaner e. Scabiosus c | 66. è^ireipuic e 1 è1ncTa^évuJC e 1 

12'» 



182 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Semisse ni^tcTac 

Semiuiuum rnntOavri 

Semum rmlKevov 

Semuncia xavOriXiov 
6 Semuncia •xpa\i)ÀaTa • b(Ã)Ò€Ka 

Semustum T])LiTq)X€CTOV 

Senatus cuvtkXtitoc 

Senecta ff\pac 

Sensím cxoXti npe^a 
10 Sensus cnc9ncic • vouc 

Senium T^pcic 

Sententia a7Toq)ãcic • tvíu^ti • || ctti- 
q)U)VTi)Lia • XõTOC 

Sentes aKavOai 

Senectus TrÍP<^^ 
16 Sentina avrXia • ttXoTou 

Seorsum secreto KaOibTav 

Sinistra apicrepã 
[186^] Sepasam bmKpivei • x^P^^^^ 

Separatim Xii)pxc • xai K6XU)ptC)Liê- 
vuic 
20 Seplassarius TTavTOTTiiiXTic^) 

Septentrio apKToc • nKaroupavo' 

Septentríonales mapKTujoi • kui ap- 

KTUOC 

Sectae €vbiXocõq)uifí9€i*) 
Seponere btaOêivai 
85 Sepulchri uiolator TU)ipu)puxoc 
Separatum x^Ptc • Kaixuiptcfiilvo^ 
Sepelit 6ãpT€i 



40 



Sesqualtalia imioXIa 
Septentrio ãpiaoc • aTTapxcãc^ 
Seria ^oxXõc • Oupac «o 

Series tõHic etp^õc • cuvãq>ia {{ õXuctc 

Xpovou • Kai op^aOõc 
Sesquilibra Xlrpa • xai ffiiiicu*) 
Sequas cvrifiitcuac • capiov • x^^koT ei 
Sequitas TrapeòpTacTTOubfi • €7Ti€iKTa 
Sequins x^Ipov » 

Sequens aKõXouGov^) • ikvou|li€v5" 
Sequester ^€CiTT]C€VTpiToc | cuvOn- 

Koq)uXa£ 
Sequentes ra elf\c 
Sequitur aKoXouGli 
Serenum aiOpta • €uòTa 
Serenissimus cubiõTaroc • TaX^vo- 

TttTOC 

Serit CTTlpei 
Serpens epircTõv 
Sermocinator o^iXli^) 
Seriam axoXouTOV 
Serianecessaria CTTOubla • avayKaia • 

irpiuív • II Ktti ^loxXõc • 8upa • xai 

pi|LiaTiKUJC • II TrpTcov 
Serpullum cpiruXXov • iboc • pol|Tõ- [isr] 

vnc • atpio Tipacov 
Serius Ppõòiov 
Serpullon IpjruXXoc 
Sertã CTêq)avoc ^ 

Sertat CTêcpavoi • CT€^^aTa^ 



45 



UJ 



1) iravTOirçXtic || mairgo: pantopoles seplasarius. | 2) €vòiXocõ///q)uif)6€i (wm, 
Utt. erasa) | 8) aparchias septentrio margo || 4) i in rcimra pro u 1 5) acolitus se^ 
quens margo 1 6) omelia sermo. margo | 7) stemmata coronç margo 1 



1. i^imccíac c 1 6. i^M((pX€KTOv e || 7. cútkXiitoc e | 9. cxoXQ e g 16. Kar* lòíov e \\ 
18. Separat a 1 28. (piXocó<pujv ^ || 26. KcxwptcMévov e || segwitwrin he: Sepulcrum rd- 
(poc 1 27. eáirrci e | 28. Sesquialtera a. Sequaltera c | 29. dirapKÍac e | 30. Será ed || 
81. cuvdcpcia e | 38. Sesquas e y 34. âiricÍKCia e | 38. Sequientes e. Sequentia c ; 
39. dKÓXouOov e || 42. cTr€(pei e || 44. Sermocinatur e | 46. Seriem c || dKÓXouôov e 'j 
46. cirouòctia e 1 Sara irpfurv c. Serra irpiuiv g || eOpac e || j»nM<>'riKOL)c e | 47. clòoc 
60. om, e II 61. Sertã e Q sequitur in he: Sertat CT€<pavoí || 



GLOSSAE LATmO-QRAECAE 



181 



Sectatur TrapaxiipêiTai • €TraKõ||Xou- 

Sectio T^fijLia 

Sector piuíviíc 

Sector Ò€UT€poc • kqi Tcoc • Kai ou] 

pioc • Kai GujLxriprjc 
5 Secundas auctor pepaiujTfjc 

Sectum TOVTpõTTOv 

Secuturos aKoXouGflcovTac 

Securis ttcXckuc 

Securus ájnêpifivoc 
10 Secundo Trpoq)õpiDi aictOj 

Secundus òeuTepoc • oupioc • òeSiõc 

Secundariussubdiga uttokpittic 

Secundus uentus õupioc • ãvejuoc 

Secus €T€pujc • Km ttXticiov 
15 Sed aXXa 

Sedat KaxacTeXXci • Trpauvei 

Sedatur KaTacTêXXerai 

Seditio KaXajLiTi 

Sedecum eiribi 
so Sedet Kãovrai 

Sedes ebpai • 9ãK0t • kui ecpecTta 

Sedauit KaT€CT€iX€V 

Sedile oOpõvoc • OãKOC 

Seditiosus CTaciacTfic 
tt Seducit eiCTOKaOibíavaTTOCTTa || kqi 
cEatei 
[186«] Seduli €VKãe€TOl 

Sedule CTTOubaíuic 

Sedulo abõXujC • aKipbiíXujc • || cirou- 
baTu)c KapT€;|piKUJC • irpocebpiKuic 

Sedulitas Trpocebpia • cnoubfi 
90 Sedulus ef&ciolus )Liõvi)ioc-Kai cttou- 
baloc 



Sedulo KttTacTeXXui • KaTa||7Tpauvu) 
Seduco TrXaviJj ^) • uTrovoGcuiD • || ela- 

TraTÍir 
Sedulitas eTriciKla • CTTOubif 
Seduus aeTZujoc • pOTãvri 
Seges ãpoupa • kui Xfjiov • Kai OIpoc s5 
Segestrum CTetãcrpov • T€pã||b€p|Liov 
Segetibus KapiroTc • T€VVTma||civ • 

apoõpaic 
Seguis ppabúc • KupTuicbe || oabpa- 

VTic • KttiapTOC 
Segnius PpabuT€pov 
Segregat biaxwpTCei • biacrlXXei io 
Seiunctum bieCcutMlvov • F aTrcZcuT- 

jLlêVOV 

Sella bTq>poc • KaOiCjyia 

Selibra iiiLiTXiTpov 

Sedum aei^^uiiov 

Sematum tijliíkcvov • ainipiLicvo" *» 

Sémen ciropã • CTrlpjLia 

Semissem tmiclac • kui TOVfiicu || tou 

vo^Tc|LiaToc 
Semenstre TmtjiiTivtov [ise*] 

Semenstris €Ea)iTiviaToc • kqi | r)M^~ 

jUTlVldlOC 

Sementis crrõpou • Kai cirõpoc so 

Semet auToc-caurõv 

Seminarium cpuToUptiov cpuToupio" 

Seminecem TijLiiOvTiTa • Kai HM^iOavri 

Semis imicu r)fiiaccãpiov 

Semita arpanõc • tmiobiov 55 

Seminarium CTreppõXTma 

Semper ael iràvroTé 

Sempitemus aiujvioc 

Sempitemum aiiDviov 



1) planas -i* seductor. margo | 



4. SecunduB cg \ 6. Secundam c. Sectam ^ | 10. irpoccpópqj c \ ^ alcíqi e 
19. ted ecoam g | 20. Kdetirai e | 26. kot' (ò(av e ) àirocir^i e | 81. Sedo d | 33. èm 
cÍKCia t D 86. 1r€p(^6p^ov e | 44. dctíluiov e | 47. i^^icdac e | xal tò f\)i\o) e | 68. i^fii 
Oavf\ e 1 



182 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Semisse imicTac 

Semiuiuum r))ii8avf) 

Semum imlKevov 

Semuncia KavOnXiov 
6 Semuncia TpotMMara • biuòCKa 

Semustum T])iTq>X€CTOV 

Senatus cuvtkXtitoc 

Senecta ^f\pac 

Sensim cxoXti Tipe^a 
10 SensuB cncGiicic • vouc 

Senium T^ipoic 

Sententia a7Toq)ãctc • tvujmii • || €Tri- 
q)U)vri)Lia • Xõtoc 

Sentes axavOat 

Senectus Kfjpac 
15 Sentina avrXta • nXoTou 

Seorsum secreto xaOiòTav 

Sinistra apiCTepã 
[186^] Sepasom òiaKpivei • xu>pi£€i 

Separatim x^P^c: • xai xexuipicjiil- 

VU)C 

20 Seplassarius TravroTTÕiXTic^) 
Septentrio apKTOc • Tixaroupavo' 
Septentrionales aiapKTÚk)! • kqi ap- 

KTUOC 

Sectae €vbtXocõ<puni6€i^) 
Seponere òiaOêivai 
86 Sepulchri uiolator TUjiipiupõxoc 
Separatum xvjpxc • Kaixu)piC)i€vo^ 
Sepelit 6ãpT€i 



80 



40 



Sesqualtalia TifuioXIa 
Septentrio ãpiaoc • aTrapK€ãc^ 
Seria ^oxXõc • Gupac 
Series TãEic eip^õc • cuvãq>ia {{ õXucic 

Xpovou • Ktti op^aOõc 
Sesquilibra XTrpa • xai fíiiiicu*) 
Sequas evr^icuac • capiov • xoXkoT €i 
Sequitas TrapeòpTacTroubf] • eniciKla 
Sequius x^Ipov » 

Sequens qkõXouGov*) • iKVOUfilvõ" 
Sequester ^leciTTicevTpiToc 1 cuvGti- 

Koq)uXa£ 
Sequentes xa eH]c 
Sequitur aKoXouOli 
Serenum atOpia • cuòTa 
Serenissimus cubiõraroc • TctXnvo- 

TttTOC 

Serit CTTlpei 
Serpens cpTrcTõv 
Sermocinator omXêi®) 
Seriam aKoXourov 
Serianecessaria ciroubla • avatxaia • 

TTptuiv • II Kai fioxXõc • 9upa • xai 

pt)iaTiKU)c • II TrpTcov 
Serpullum epiruXXov • iboc • Pojlrõ- [187'] 

VTic • atpio TTpacov 
Serius ppãbiov 
Serpullon IpiruXXoc 
Sertã CTêq)avoc 
Sertat CT€q>avoi • CTcmyiaTa^ 



45 



60 



Ul 



1) TravTOiToXric O margo: pantopoles seplasarius. | 2) €vòtXocG///<pu)f)e€i (%Ma 
litt. erasa) \ 8) aparchias septentrio margo || 4) i in raawra pro m | 5) acolitus se^ 
quens margo | 6) omelia senno. margo | 7) steminata coronç margo | 



1. i^^ic€(ac e I 6. i^^((pX€KTov e | 7. cOtkXtitoc e | 9. cxoXQ e | 16. kqt* tòiov e \\ 
18. Separat a | 28. <p\Koc6<pwyg | 26. KCxwplc^évov e O sequitur in he: Sepnlcruin rd- 
(poc 1 27. eáiTTCi e || 28. Sesquialtera a. Sequaltera c | 29. dirapxtac e | 30. Será ed \\ 
81. aivd<p€ia e | 38. Sesquas e || 34. èirie(K€ia e | 38. Sequientes e. Sequentia c ;; 
39. dKÓXouOov e II 42. circipci e || 44. Sermocinatur e jj 46. Seriem c O dKÓXouOov e \\ 
46. cirouòctta e | Será irpfufv c. Serra irpíuiv g 1 OOpac e || f^nM^^^^^KUic e | 47. elboc 
e 1 60. om, e jj 51. Sertã e ) sequitur in he: Sertat CT€(pavol | 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



183 



Sertis CT€^^aciv 

Serticulum òpeTravov-xopTOKOTTiKÕv 

Seruans q)uXaccu)v • KaicpuXoS 

Seruans equi q>uXa£ tou biKalou 
6 Seruit bouXeuei 

Seruitus bouXeia*) • Xarpla 

Serum opõe TouTõXaKTocTo^ 

Seruus òoúXoc • Xãrpic 

Sesqualtera imioxla 
10 Sesquilibra XTrpa kqi ti|liicu 

Sesquitertium €TriTpTTOV 

Sestertium bpaK)Lif) • brivãpiov 

Saeta opfjiía • Xolitt] 

Seuerum aucrripõv*) 
16 Seuerus mcotrõvripoc • aucrripõc 

Seueritas cTcppõTiic • aucTTipõJIrTic • 
€7TicTplq)ia 

Seuocatorem xwpiCTfjv • aTraTeSva*) 

Sextarius HêCTiic*) juêrpov 

Sexit ojLioToi 
«o Sexus q)ucic • foyr\ • o^ioiiucic • t€Voc 

Sexusnaturae €Tòoc • (puC€U)C 

Saelosus bacToc 

Si €T Kaivúv • Kttieav 

Sibi eauTÍDi • KaiauToTc • xai GriXu- 
Kuic 
[187»] Sibilat cupiZei 

S6 Sic OUTUJC 

Sicca £r]pa 

Sibiplacens auOaÒTic • auTap€CTOC 
Siat oupel • e7nppiq)ouc 
80 Sica )iaxaipa 



40 



Sica OpaKiKõv • Hícpoc • | eTTiKafiTTCc 
Sicaríus cq)ãKTTic • avbpoq)õ||voc • cepa- 

teuc • Xticttic 
Sicila cjLiTXa • appiíXtov 

Sicilum EupÕV • CKUT€U)C 

Siccitas auxaioc • Hiipacia • StipoTíic*) w 

Siccum Etipõv 

Sica CTXcipíbiov®) 

Sicila c|LiTXa • xcipTOTÕ|bioc 

Sidera ãcTpa 

Sideribus ãcTpoic 

Siderosus acipoTcXijE • CTriXnTrriKÕc 

Sidus ãcxpov 

Sigillari voupõc • Tracxoi 

Sigillum avòpiavrãpiov • 2[uit||biov • 

Ktti ccppaTic • cuvjjGriMa • €KTU7Tiu|Lia 
Signa Zuiiòia • Kai cifLita • Kai || cq)pa- 

Tibuc^'Kai pn)Liaj|TiKUJC-c(ppaTicov 
Signaculum cq)paTiCTT]piov 
Signifer 2^u)ibiaKÕc • CTi)Litoq>opoc 
Significantia 6)Liq)acic^ • cwoTa 
Significatio ciDnacia • €)Liq)acic 
Signaculum cq)paTiCTTip 
Signis CTijiioic • ccppatici 
Siluanus Kpõuvoc 
Siluanus^) TravciXnvoc 
Silatarus irXãvoc 
Silentium citTin • cuxict ^^) 
Silex liuXiTTic • XiGoc 
Silicida CKXiipoupTOC 
Silicemium nepibiiTrvov • Xuxvouc 

TapaTrreivev • Triveci ou8€)liic 



-46 



[188'] 
51 



65 



U) 



1) i pro u corr. 1 2) austerum seuerum. março || 3) airaTCçva \i)r\ex ^ faeta n 
6) zeraeia siccitas março | 6) egchirídion sica março 1 7) i pro u eorr. | 8) em- 

phasis significantia. março 1 9) Siluanus | 10) sigee silentium março | 



4. aequi e | 6. Xarpeía e | 7. b^ftòc toO T<&XaicToc e | 9. Sesquialtera a | fmioXía 
e I 12. òpaxaf) e I 18. Seta e 1 16. éincTpé<p€ia e | 24. éaurolc e 1 28. aOrapcToc t \\ 
29. Mussiat d | 86. aúxMÓc e j 40. om. e | 48. Tertull. sigillaria adscr, d | veupó- 
ciracToi e | 44. {[ibòiov e 1 46. ZItbòia 1 1 ctijuicla e | C9paTiÒ€C e || 47. {[lubiaxóc e 
amcioqpòpoc e | 61. omcioic e | 68. Silbanus t ] 68. ircpfòciirvov e | 



184 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



Siliqua KepaTiov • xaixuajuou • | xai 
q)actXou - Xopot • kqi || EuXotXuko^* 
XopocTUJv II xcbpíDTriuv 

Silo cifiõc 

Siligo ccfiTòaXic^) 

Silpe crXq)iov 
5 Siluanus TravGcoc • uXeoc 

Siluester uXikoc 

Silnestre uXujòec 

Silus CTjLlOC 

Simia TTiOnKOc 
it Simília õjLioia 

Similium ojuoiCu* 

Similis OjLiotoc 

Similiter ojiioiuac 

Similitudo irapapoXfí • o^oiuicic 
15 Simplex ttTrXouc • acpenic 

Simplicitas aTrXonic 

Simpulum KuaOoc*) 
[188"] Simul ojAOu «'Kai a|Lia 

Simul o^oce 
80 Simulacrum airixovicibia • ibuiXo'*) • 
Eoavo* 

Simulai TrpõciToieiTatc • xTirtrlTai 
Simulatus uttokpitTkoc*) 
Sinminis eibcjur) 
Simultates air€x6€Tac • €K6pac !| av- 

TlTTOXlTiaT 

85 Simicipium ii)LiiK€q)ãXiov 
Simulatio CKimiTc 



Sinere civtitti 

Sinceras auXouc 

Sinceris axalpeoc • iXiKpivric 

Sincerte apXapIc • integram so 

Sincerius fVTicTuic • axaipeuic | cirou- 

òaTujc 
Sinceritas iXixpivonic • biKai|{oxpicia 
Sincipat Ti)LiiK€q)aXaiov 
Sine ãvGu • x^fic 

Sineliberis atcxvoc «6 

Sines passas fíieris airacxedeTcii ^) 
Sine adfeciáone airaOfíc • acroptoc 
Sine inter missione abiaXtTrruic • 

XUipiC II UTT€0eC6U)C 

Sinere ۋcai 

Sine studio aq)iXo 40 

Sine alia uarietate av£u ttovoc • 
TTOiKiXTllac Tlvocr) • aficpicpTiVr)- 

C60C 

Sincere tvnciwc • axaipciwc • | cttõu- 

bU)C 

Singalare cirixõv [189»] 

Singularis jLXOVOjLiaxoc • aupoxoiroc 
Singali exacToi • xaGlva 
Singalatim xaOê xãcrov 
Singillatim xaOexacTov^ 
Singalatur eirixuc 
Singalis xãOev 
Singalator iiriracnic xeXric 
Singaltantem XuSovra cuppfjccovrac 



45 



60 



1) semilago siligo (ex Bilogo) margo 1 2) BÍmpolain cyatus undesimpolator. 



UJ 



margo | 3) 'iòoXo 1 4) ypocnsis simulatio margo | 6) ir t« rasura | 6) anU Kadc- 
KacTov sex fere liUerae erasat fÍEmKuíc?) jj 



1 . (pac/)Xou e 1 xcbpòiruiv « | 6. õXcAoc e | 10. sequitur in he: Sicut U;c | 16. dq>€- 
X/|C e 1 17. Simpalum e | 20. dirciKÓvicima, clòuiXov e | 28. Sinminus e | 24. ^xOpac 
e II dvTiTToXiTdac e jj 27. Sinare e. Sinape c\ | 29. dxépaioc, €ÍXiKpiv/|c e | 80. Sin- 
cero, integram àpXapéc e | 81. dxcpaiwc e || 32. eiXiKpivÓTnc e O 34. dvcu e | 36. Sin 
passus c 1 dvacx€6if)Ci] e | 88. dòiaXcdrrtuc e || OircpOéccwc e | 40. d9iXóiTovoc e. 
dq>iXocirouÒdcTUJC c | 41. ttovoc om. e 1 d^(plcp1lTf|C€UlC e jj 42. dxcpaCuic e | arou- 
òaiwc c 1 43. Singulariter c | évixòv e | 48. évixuic e | 61. ai(^^/|ccovTa e | 



GLOSSÂE LàTINOGRÀ£C࣠



185 



Singultio XuZúJ 

Singultat Kvlei 

Singolto XuZu) 

Sinister €uuivu)lioc • €Trapic'JT€poc • 

evavTíoc 
6 Sint eiTicav • ccTiucav 
Sinu8 KõaTTOC 

Sipillus ^) Supov • nouacula 
Siquidem €t)Li€VTOit€ €ifi€V || €i iTcpe 

av nevouv 
Sira cauparo aibõiov 
10 Sisarra irpopãrov • )li€iZov • €Viau- 

TOXT 

Siser €iboc cracpuXivou 

8is €t11C €t6ÍX€lC 
Sistit ICTfiClV 

Si88iat KoOitrat • €7Ttpp€qK>úc 
u Siticnla òti|NX 
Sitola Koòõc 
Sitos Tairo6€Cta • xm K€t^e'vo€ • nm 

eecic 
Sitom lC€^i€vov 
Sitíeolosas hx^^Xêoc 

[i»*13itít ftmiõi 

n Sobrxia vr|<p€eXaloc 

Soblices icaTonnT€Coi€VTU)iTOTci|wo 

âobrinna avcitnobouc 

Sóbrios vfiqmiv 
« Soeer iTévOcpoc 

âoeios KOivuivoc * CfiiTopTa 

Sociatos coniooctos copulatas icot- 

VUIV 



so 



Socci €tnKpaTib€c*) 

Socors aKopbioc * acppujv 

Socordia aq>ob€U^auoc') 

Socrus iTivOcpoc • GioTiic 

Sodalicium eratpta * eratpTKov 

Socors avõuc * aKãpòioc 

Solacium trapafuiuOta • napitoplct 

Uolea PoutXujccov ss 

Solea cavbaXiov^) 

Soleo eia)6a 

Sol ií]k\oc 

Solei €iu)0€V 

Solídum oXokXtipõv - cqiupTiXttTõv <<» 

Solidai cbaqiiZci 

Solidum vo^ic^a*^) 

Solioago MOvr]pí|C 

Solemne cOtMOV 

Soliom paciXiKoc * Ôpovoc^ 4?» 

Sólio €M^tr) 

Sollemniter €9imioc • cuvr|6u;c 

Solers CUV6T0C • rrpocoxoc 

Sollertia cncvbr\ - €VTp€X€K« 

Sollicitaret otrovoÔ€iK€T€v ^ 

Sollicito u7rovo6€iHi> • aventei ôiw • fi^') 

irpcmniXceKi' Zui • trXorfioZw 
Sollicitndine <ppovnb€t M^pi^vffi 
vSollicitat orvtnri^i • €S<3rnr<rrôa | orvoe- 

Ctét 

SoUieitado orfuividi • |ui€ptMvm 
Sollicitauit ufféiTiCív • imcév 
Sollicitnm contnrbatnm') 
Solipaga nXioK€VTpic ^kvxac^xboc 



55 



1*' i)ipillu0 noaacnla. WMrgo || 3) epicratid<»8 socci mnrffo || 3^ rttff<f rt/t<»r/it» d 
trumu n^) l| V< .^landalia i* Molea mtir(^ || 5"^ nomisma isolidum mnrgo J 6) tlironns 

•i* qnod doliii margo J r< contarbatnin | 

3. om. e ] 6. MÓXiroc <? H 7. Sipillofl, nonacala Supòv e || ^iciliiR <; i| 31. vr^qxi- 
\aUnc e \ 22, KarairfVfK e i rxlt iroraudi e | 26. èv irop^fa g i| W. ^'»^flKpaT^^€C /i. 
ifprapttT^bec n I 30. dvota c || j)«pi<i4r in òe.- Socordia \Httpia, f\ áhQn^fia j 34. irapn- 
fofiia ^ J 48. SoHoagaii ag O 46. Solimn e. Solea c ] ^u^Tr]c d \\ i7. Solpinnitcr e - 
MfÊOK e ] 49. Solertia e 1 52. Sollieitiidinen c |I 58, rWoiffíftft ^ !| f4vac€<n f? '1 55. útr^- 
imcfv c II €tr€iccv c? 'J 56. contnmattiiD e !| 57. Solipnga c. Solpn^a g || uu(oc ç^hoc e 



186 



GLOSSAE LATINO-GR£CA£ 



Solitaurilia Gucia €ktoc KpiouKrau- 

pOUKttl^) 

Solumuertit avacraroc • tiverm || 

KaraXiTTCt ttiv • irarpiòa 
Soluit Xúei 

Solu8 fiÕVOC 

5 Solstitium TpoTTTi GepivfJ 

Solox íepov • Ktti TTãxuc 

Solutus XeXu^evoc • aq)i)Li€voc 

Solers QTXivouc . cuveToc 

Sonmiculosus uttvujtikoc 
10 Somnium evuTrviovovap 

Somnosus uttvuítikoc 

Somnus uttvoc 

Sonat Tixêi 

Sonitus fjxoc*) 
15 Somnium q)povTtc • tiòiujtikujc 

Somnium q)6Tctc 

Sontes XTtioi • uttci • Guvoi • pXa^e- 
põí 

Sontius aXriGric 

Sonarat Tixei 
20 Sonticus morbus lepavococ 
[190"] Sonus nxoc • TTpocujiòTa 

Sopor Kapuictc 

Soporatus K€Kapu))Li€Voc 

Soporote uino xapoceoi vou « 
85 Sorbet poq)ãi 

Sorbet poq>€i 

Sordidum puTrapov 

Sorba oua 



80 



40 



Sorex jLiucTTOVTiKOC • TiXpoupaioc 

Soror abeXcpr] 

Sordes puirõi 

Sortitasunt reruxTlKev 

Sors xXfípoc 

Sospes cújoic 

Sortes XP^c^oi • KXripotvat 1 K€q>a- 95 

Xãi • òavic/iaTar 
Spado €0 voíixoc 
Spargere pãivciv 
Spargit paTveiCKO • paivo|Li€voc 
Sparsio*) KpoKoco • palVo^evoc 
Spartum XeuKatacvOeaTpoic 
Sparus cTòoc • axavTiou 
Spatium biacTi^a • npoOlCfiia 
Specimen òeitMct*) 
Spectata ÒOKi^oZo^eva 
Speciosus TTiGavoc • euetòric 
Speculum tcujTrrpov 
Spectacula Geujpiai 
Speculator eçovTiic • KaracKOTTOc • 

ÒT^Toc 
Specillum liríkr] 

Speculatio KaroirTcucic w 

Speculatus KcrracKOiTOC • Kãio P arco- [191'] 

KEcpaXiZuiv 
Specus CTreoc • CTreXaiov 
Spelunca CTreXaiov 
Speratus*) aTaiiTiToc • eucXTrric 
Sperat eXniZei && 

Spemit unepopõi • eZouGcvêi^) 



45 



810 



1) Gucia 6KT0C m rastira | 2) cchos sonuB. margo ) 8) Spargere 1 4) deigma 
specimen margo | 5) ratus in rcisiíra pro lunca || 6) 2; tn rtisura (l?) 1 



1. Guda èK cuóc g, 6uc(a Kdirpou h || xptoO xal raOpou e | 2. KaTaXcíirei e „ 
6. £piov uaxO g^T. dcpcifuiévoc e 1 15. (òiiuTixtíic e || 17. ainot e 1 óttcOGijvoi e 1 18. Son- 
ticus d I 19. Sonorat g | 24. Sopor e nino e Q xdpoc èE otvou e || 26. 26. Sorbet 
(Hxp^f ^o(pel e 1 29. f^ dpoupaíoc e 1 84. ctBoc e || 35. xXffpot. aí K€9aXal bavcic^druiv 
e I 88. Raivei ceteris omissia e 1 40. Spatium d | Xcuxal ai èv d | 41. dxovrfou e || 
42. òtdcnma e | 46. écoTrrpov e | 48. èiTÓirrT)c e | 51. Speculator g | 52. cmftXaiov 
e I 58. cinf|Xatov e | 54. còcXmc g 1 56. èHouGcvd e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



187 



Spemo €£ou6€VÚJ • KaTaq)povit 
Spica KaXafLiTic • rãxuc 
Spicula caupuJTiipec 
Spiculum^) aKovTiov • aKíccmbopa- 

TIC 

& Spilabra pouTO)biov • pa)iVoc 

Spina alba poutojiiov • pã^voc 

Spina axavôa • Kau€povoc|{TOuvi- 
pãxic 

Spira cTTTpaMtt • nXcKTavii 

Spirantibus KarairveoiLievoíc 
10 Spirat 7TV61 

Spiritus avairvor) 

Spissiscit TTUKVõurai 

Spisset TTUKVUJcr) 

Spissum TraxÚKtti • ttukvov 
16 Splendere Xafitrciv 

Splendit Xã)biTT€i • CTiXpei 

Splendidus XajLiirpoc 

Splendor Xa/nirpõTTic 

Spolia Xacpupa • CKuXa 
90 Spoliatus Xaq)upatuiTilÔltc 

Sponda eviíXaTOV 

Spondeo €TTu*w^al • €TTaTT€^'^onai • 

0)ioXoTui 
[191«] Spondet o|lioXot€i 

Spongia CTTOTTÕc 
» Sponsores CTraTT^XXoíievoi 

Sponsoribus fxviicnipciív 

Sponte TTpoaip€C€i exouciuic 

Sponsor o^oXotiitiic 

Sponfialia €bva 
so Sponsalia cuvOriKai xai 6TTaTT€Xtat 

Sponte €KOucTu>c 

Sponsio cuvOhkii 



Sporta CTrúpic 
Sportellarius KOirpiãipeTOC 
Spopondit uirlcxcTO avT€q)a»VTi||c€ ss 

€veTuric«To • cuveOero 
Speratus uirepopaOetc • eEõuOc |{ vriOeic • 

KaTaq)povii6£|{ic • UTr€pr)q)avi6€ic 
Spuma aq)poc 

Spuma argêntea XiOõpTupoc') 
Spurcus QKãOapToc • axpeloc 

Sputum 7TTUC|Lia *o 

Squalidus au^fjpoc 

Squalor puTTÕc • auxMOC • Etiponic 

Squama puiroucTO • airoirXufia || vi- 

Tpui^a • K6q)aXiic 
Sqnatus piva elòoc') • TxBuoc 
Squillae xaptòec OaXãccia «5 

Squilla Kapic 
Sta CTr)6€i 
Stabat ecTTiKev 
Stabilis pêpaioc 
Stabulum iTrirocTãciov • ovoc||Tãciov • [192'] 

TTavboxeTov 
Stagnat Tavoíxa^ifivãZeT 5i 

Stagno TT€ptTreTaXui*T<xvui 1 Xl^va2!u) 
Stagnum KacciTcpov • Xi^t]v * || ubpo* 

craciov 
Stagnea KacciTcpiva 
Stagnat tvaOõiCToiíioi 55 

Stamen CTfi^iuv 

Staminarius vtíctticotov CTímõva 
Statera Ixrfõc 
Statim €u8€U)c • Trapaxpvma 
Statio CTã0)Lioc« cuveòpia || Kai Trape- co 

bpta • op^oc 
Statio CTiiTopa • 



l)8picalam ante corr, | 2)litargiro8 sptima argêntea, margo | 8)///€lboc(% erasa) 



1) èEouOcvtS» e I xaracppovO e | seqmíur in e: Spes éXirk | 6. Spina alba dg \\ 
7. f) ^xtc e I 8. c1T€(pa^a e | 18. iruKvtJbq] e 1 26. MV^crf^pciv e | 36. dvrcqMiivticev 
' I iy€xxvi\cano e | 36. Spernatos ce || 41. aòxMHpòc e | 46. eaXdcaai | 47. crf^ei 
I 61. Tcivot, Kal Xtfivd2:€i e | 63. X(^VT] e \ 67. W|6u)v adscr. d^ | 61. CTt]TOp(a g | 



e 
e 



188 



GLOSSAE LATINO-aRAECAE 



Statori opGuiciu) 
Statua avòpiac cttiXti 
Staturium opGocraTTic 
Statuit €CTTiC€v • lupicev • Trpoc 
6 Statutus dies ujpic eOerojiievii || hm^- 

pa • Trpo6€C)LiTa 
Status KttTacTacic 
Statuliber eXeuScpoc • xpõvu) || Kara 

biaGTiKT]vaq)66€Tc 
Statuum u)piC)Li6Vov 
Statum KaiacTaciv tuxvti 
10 Statum liberum eTriKeKa)ilVTiTTiv t| 

eXeuOcpia 
Statutis (jjpicjLiêvov 
Statutum certum raicrõv 
[192»] Statura avacTTijLiajLicTeGoc ||cuí^aTOC» 

JLITIKOC • TiXiKiac 

Statua cTQ^êva 
16 Stella ãcTiip 

Stellicidium uòpocrãciov 

Stellio acKaXopiÃJTTic*) 

Stercora CKupãXa 

Sterilis CTcTpa • ãxapiroc • õEtovoc 
20 Sterculinum KOirpoòoxelov • KOTrpTa 

Stercus KOirpõc 

Steria opjiiãGoc 

Stemeaequum CTTicaEovro' 

Stemit cTpu)vvu€i ittttov 
26 Sternutat TrrapveTai 

Stetit ecTTi*) 



Stercidum ox€toc 

Stertit pcTX^i 

Stilla CTttTUJV • CTaXttTjxõc 

Stimulant commouent 3o 

Stimulat TrapoEuvel • €TriT€ica 

Stígat') cTiTar • vouGcrei • || em- 

ttXtittci 
Stimulos incitameDta 
Stimulum Kcvrpov • cubiipouv 
Stipator cuj)LiaToq)uXa£ 86 

Stipata cohors cuvcXGovratiia 
Stipendia )LiicGoq)opai 
Stipendium cinipeciov 
Stipes*) cTcXtxoc • aKapTTOV 
Stipendium oifiuuvtov • CTpaTtui{|TiKov * «o 

JLIICGOC • CTpaTlIjUJTlKOC 

Stipem eXcrmocTivev*) [193'] 

Stipites CTeX€XTlí>puoxoi H Kopfioi 

Stipula KaXajLiric • Kapq)oc 

Stipulationes €Tr€pujTr)C€ic 

Stirps pxla ' KoXaifi • napaq)uac «5 

Stipulatio iKavobõcia 

Stiua €X€Ta • TiTou apoTOu 

Stiria OTou • ubaTo:cK€|Liã!|^evoc •) • 

KpucTttXXoc^ 
Stlactaríus eptõjLiuiKOC 
Stlata TTipariKou • CKaq)ouc • eiòoc 5o 
Stlinquadruum CKXiipõv • aucTTipov 
Stlipes òiKQi apxai 
Stludio xõi)biou aKtov 



1) o eâ? u) I 2) €CTiV// (c eraaa) | 3) ita codex t 4) s in rasura pro nd || 
6) eleimoBÍnen stipein. margo | 6) puncta postea add. m. i 1 7) u pro 1 1 

1. òp6u)c((|j e 1 4. iTpocéOcTO e. irpocudpiccv c | 6. d)plc^év1l i^Mépa e || 7. XP<^vqi 
« I 8. Statutum e 1 9. tOx^v e 1 10. Statu liberum cd || èmneicrimévov ed | èXcuGe- 

p(av cde U e1nKCKa^cv1l. Statum liberum ti^v èXcuGcpCav ^ 1 11. diptcfuiévuiv 

e I 14. Stantia icTd^€va c. Statuta icTd^cva g || 16. Stillicidium e | õòpocTáxiov 
g I 18. Stercura e || 22. Sertã g || 23. Steme equum e || Tinrov add. e | 27. Sterci- 
Unium d. Sterculium g || 31. èireÍTCi e | 32. Stimulat, caatigat voudcret e \\ 
34. ciÒT)poOv e 1 41. èXcrmocOvrfv e || 43. KoXd^ii e || 45. kóXoi|i e | 47. èx^rXr) toO 
dpÓTpou e 1 48. Kp€)jid)ui€voc e || 60. Stlatta e | iretpariKoO e | 62. 'Stiites ex festo 
pro lites' a | Stlites òíxai, dpxai g | 63. Sclodia g | KafioOXiaov d. x^^MO^Xkiov gh " 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



189 



Stola €vòu)Lia*) 

Stragnlum TrepiCTpuj^a 

Strages iroXuavòptoc • cuipoc || v€- 

KpUIV 

Strages avalpccic • ttoXXtiuic || ttjv- 
Tfjcui^aciKaT€cI|Tpiííc6ai 

5 Stramentem CTipobec • xop'^õCTpo)yia 
Stramenta xopTocrpaToi • cripaòec 
Strautum GriKfjòepiLiaTiVTi peXuT 
Strenna euapxtcjiiõc OãXXoc 
Strenuae ciroubaTujc topTOC 

10 Strepus TpOTrujTrip 
Strenuus €ucTpa<pfíc 
Strepitufl Tjxoc i|ioq)oc • ictuttoc 
Striata EucTpujTa 
[193«] Stridet TpTZ€i 

15 Stricturae XcXnraimiLilvov • tito I airo- 

TOU • ClbfjpOU • TTITT |tOVU}C7T€P • CTTIV- 

9tip€C 
Stricturae ficraXXov 
Stridor rpicfioc 
Strictoría CTlxapm 
Striga XiucTpuTuiv*) • KaiTuJIvTi (pap- 

jLiaKlC 

M Striga Ki)yiu)Xta 

Strigilis SúcTpa 

Strigiles EucTpat 

Stríclata Sucrpuira 

Strigmentum y^oioc 
» Stringit ppuxei • cq)iTT€i 

Stringimus TrapaXcTõfieOa • TTapa{| 
i|iãuo|ui€V • Kaicq)iTTO|ir' 

Stringentia attingentia 



80 



Stringo CTTiu^at • €Trt)Liaxatpac || cq)iv- 

Strix oXoXuTUÍv crpouOoc 

Structuris cuv9€C€civ 

Strues EuXuiv • cujpociiKai || Oufuaruiv 

Structura oiKOÒo^f] 

Structor oiKobofxõc 

Struentum otKOÒo^Tl)Ll€vov 

Structum oiKOÒo^imlvov s5 

Struit KttTacKeuãCci*) • oiKoboiíieT 

Strumae irapuiTiòcc • xoipõbcc*) 

Stmndius siue stmntus cneXeOoc^) 

Struthio*) CTpou9o • Ka|L«iXoc [194'J 

Studiosi CTTOuòacTai 4o 

Studiosus q>iXoTTOVOC 

Studium') q)iXo7TOVurrouTOTOTrpaTMa 

Studiorum aciqceujv 

Stulo 7Tapaq)uac 

Stultum fiujpov • avoTiTov 45 

Stultus aVOTlTOC®) 

StupiduS 6V60C • €K7TXaT€lC*) • 6a|Ll- 

Poc 
Stupor 6a)yipoc • KaTairXnStc • || €k- 

ttXtiEic 
Stuppa KavvaPic • cxupric • aTfotQa 
Stuppi Xãraxec òo 

Stuprum (põopa)Litac)Liõc 

Stupes €EnX€un^®) 

Stumi ifiapoT 

Stumos ifiapoc 

Suadeo TrãpaivuinliGu) • || cu/iPou- 66 

Xeuu) 
Suadela ttciOu) i]9€0C 



1) endima atola margo | 2) u ea; t eorr. jS) v exi earr. | 4) parotides stramae 

margo | 6) atnmdiuB strantus margo | 6) Strutio | 7) Studimn | 8) c in ramra 
9) €V6oc • €K in raawra 1 10) elr\x€//////Mr\ (duae lUterae erasae) || 



4. Tfjv t^v e I 6. Stramentmn e | xopTÓCTpu)^a e | 6. xopTÓcrpujToi e | 7. Strau 
lum d I 8. cOxapic, ^€CóeaXXoc d | 9. Strenue e | TopT^^c e | 10. Stropus d 
92. om. e I 28. ccpirrui e | 34. om, e | 42. Studeo e. Studion 6 | 46. koX âvouc 
add. he | 47. ea^poc om, e | 64. Stomus e | 



190 



GLOSSAE LATINO-aBAECAE 



nbuTTic 



Suadena cq)up€va 
Suasor tvu>)lioòõttic 
Suaue Tiòu^) 
Suaues xp^ctõuc 
6 Suaues xp^ctoi 
Suauitas r\bovr] euuiòTa 
Suauis XP^CTOC Tiòuc 
Suauiter xP^ctujc 

Sub U7T0 

10 Subactum cuvax0€V 

Subat o pcTictl 
[194"] Suber cpeXXõc • òpõccpeXXo 

Subdisiunctiue TrapacuvrmM^va 

Subditus uTTopoXijLiatoc 
1* Subdiuum uTreBpov 

Subditiuus uTTopoXi^aioc • íjtto||Xoyi- 
fiiaioc 

Subdola uiTOuXa • UTroKpiTixa 

Subegit uTrcToSaTO • uTrixaTCTo 

Subegit uTrcToHev 
^ Succumbit*) u7r€Trec€v 

Subeunda ÚTrocTaiaia • uiro^i iniTaTa 

Subest latet subes avaòTòujciv 

Subegi u7T€Tcía 

Subflamen Tpoxuiv • aTKupiov 
^ Subfulgit "iTOCTTipiZei 

Subgillatus uiroTTiacOelc 

Subigit auHav€Tai • eTTiTTe^ljireTai • 
uTroxaTTerai • || epToIcTai 

Subiecta uTioraTevra 

Subigo irpocpaXXo 
^ Subegi uTTOTaccui • fiiaXacciu 

1) nW//Cc erasa?) l 2) ita codex i 



86 



40 



45 



Subire UTreic eXGêiv 

Subit avlpxcrai 

Súbito €Harq)VTic 

Subinde UTioxeipa • ttoXXqkic 

Subiunctiua uTToraKTiKã 

Subdisiunctiue TrapacuvT])Li^€va 

Subiectorum apxojyievujv • uiro||T€- 

xatiLievuiv 
Subia U7TT1T10V irepovTi [195»| 

Sublatum est 6KOuq)ic8Ti averpaun 
Sublatus natus sublimo uipu) 
Subligaculum òiaZuicrpa 
Subligaculum iTcpiíujCTpa 
Sublimis ^eTêuipoc • uniiTrerfíc 
Sublimis jnexapcioc • uipriXoc 
Sublones opuTCcOTiXia • eptaXIa 
Subliges KaraTiTiTecoí €VTTOTai|)Liujv 

TTiVT€q)upav • uiropacTãCovTCC 
Submanum uiroxcTpa 
Subministraturi xcpTiT^^n^^cGc 
Submentum avGepluv 
Subomatus uTTOpXriTOC • eirlirobec 
Suboles CTTiTovíí • Tovfj • t^vea 
Subolis TovTjc 
Summoueri aTroKCivnOTivai 
Substio UTTOKõXaii^a 
Subretextu CTTiTipocxílMCtTi 
Subrigit UTTopGõi • uirocriipiCeT 
Subrigo avapipoZui • avopOu 
Subructiones uTiopacpai 
Subrugo unopuccui 
Subrogatione ttii avricatUiTtí 



50 



55 



60 



1. Sudena cg | ccpOpaiva e | 12. (peXXo om. e | 18. Subdisiunctiaae e 
16. Oiratepov e | 18. ÕTniT<ÍT€xo e | 20. Succubtdt e | 21. òirocraTéa e | òirojuieviiTéa 
e 1 25. Subfulcit e | 86. (muimacBeic e | 27. Subiicit c | 28. {iimiraTévTa e | 29. irpoc- 
pdXXu) e II S2. èvépxcrai e | 86. om, e | 88. fliriiTpov^d. òiTf)Ttov e ) 40. Sublatus 
natuB om. e | 41. 42. Subligaculum btaZiiicrpa, ittpilxbcrpa e || 45. èpToXíaTa e ii 
46. Sublices e jj Trora^Cp e 1 48. xopnTTl6i^c€c6ai e ) 50. éirÍTiiòcc c | 68. diroKtvr)- 
ef^vai e I 54. Subsutio acdg | 55. Sub praeteztu e | 68. Subrucciones e. Sub- 
sutiones c ) Subrunci ÒTrocKaq>a( d | 60. dvreicaTWTtí ^ I 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



191 



Subripit úq>aip€TTai 

Subsequens €7TaKoXou6uJv 

Subsequitur eiraKoXouOêi 

Subsidia ponOela 
6 Subsidium poiíGima • cu)bi^axeTa 

Substantiam oucTav • uTrõcTaciv 
[les'*] Substituit íJTTeKaTlcTTicev • || aviexa 
TêcTTicev 

Subsidere UTTOKaGecxnvai 

Substringe prebe 
10 Substillat CTpavfOuptai 

Substantia OTrocraceic 

Substituti uTTOKaTacTaGevrec 

Subsutio uiTOKoXa^^a . u7ropaq>ii k^uv«:>xuc» ^v/»^ 

Subsumen avaxoXaq)?! • uiTOKoXa)yi)yia Sucus x^oc 
15 Subtemen xpotoi pobavT] '^ "^'"^ '^~" 

Subtiliter XêTTioic 

Subtilis KaGapioc • icxvõc 

Sobtraxerit uq)€XKucet 

Subter UTTOKãTu 
so Subtílitate niGavoXoTCia 

Subtile KttGapiov • ícxvov 

Subtemen Kpoxn 

Subtus UTTO Karuj 

Subtrahit unocirãi 

Subtraho aq)aipou)Liai • Subtraxi 

Subucula uTTobriTTic • oxcituj 

Subuecti ÚTTOpacTaKGevTCC 

Subuenire poiíGeiv • cuv€px€cGai 

Subula uTTTiTiov • irepovTi 

Subulo auXnxTic 

SubulianeuB nGiKõc 

Subucula UTrobr]TTic • oxiTÚiv 

Subuenire poiíGricai • cuveXGei 

^ b 
1) /f/boKibec (a erasa?) | 2) Sufflamen | 



Subulcus cuopocKÕc • X^POpOCKÕC 

Suburbana irpoãCTia 

Succedo €iC€pxo|i€ • òiaòexo^e 

Suscessio òiaòoxr) 

Succedo tibi òiaòexoibiaice 

Succurrit aTiavral • poriGei 

Succeesor òiãboxoc 

Succurrit ^OTiGêi 

Succlamatio €TTiq)iDvTi|Lia • eiriXoTOC 

Succendit uçavrel 

Suculae uaòec Kai ÒOKlbec^) 

SuCCeSSUS UTTOXUipTlClC 

Succinctum uTTo2^(U)Lia 
Sucerda xoip^ct • KOTipoc 



86 



[196'] 



40 



45 



35 



Sucutit ppa2jli • avacaXeuei 

Sudor íbpujc 

Sudaui ibpujca 

Sudis cq)upaiva • TxGuc • Kai cxoXoip 

Sufficit eEapxli 

Suffocatus TTViTCic 

Sufifri^um HJTi<po(popia • òoTjxa bo- 

cic 
SufiFiísorinm cttixucic 
Suffisi Gu^iiacic • GuiLiiuT 
Sufl&ragines Ttvuai 
SufiFocat TTVitei • XapuTTTCei 
Suffuderit cttickiXicõi 
Subflamen") rpoxujv • atKupiov • || 

PoTiGeta • KOuq)iCfjia || a)ia£f)c 

SufiFusio UTTOXOCIC 

Suffecti uTT0KaTacTa6€V||T€C • tcXio»- 

G€VT€C 

Sufficio u7roGu)LiTacic 



50 



eò 



6. oJM)uiax<a e | 7. OircKarécniccv e | 8. {nroxaOccGf^vai e || 9. praebe e | 10. crparç- 
Toupi^i e I òtrócTacic e 1 18. (fcpcXicOcij e | 20. irtOavoXoY^ e | 25. Subtraxi om. e \\ 
86. {iiTobÓTr|c e I ò xiTUive || 27. OiroPacraxOévrcc e | 29. yjirf|Tiovp | 82. Subuicula e \\ 
imob(nr\c e | 83. cuvcXOclv e O 34. xoipopocxóc e | 36. irpodcTeia e | 86. €lcépxo^a^ bia- 
^éxo^al e | 87. Suceessio e | 43. <)<pánT€\ e | 47. xoípcia e | 48. Succub e || 49. Succu- 
tit e I 63. èSapK^ e | 57. Soffio e || eufunOf e 1 68. TcXciuiOévTCc e 1 64. Suffitio e | 



192 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



[19C»] Sufflat qpucaT Summentum avGepeuiv 

Suffragium i|ir}q)oq)op€ia | x^^poTO- Summus apxipapòõuxoc 

V€ia Sumptus avaXu)|yia • òairãvii 

Suffocatio TTViTMõc Summouet kujXUci 

Suggerit UTropor}9€i • Kupiu)c {| Ò€* ctti- Summa xecpaXXiov • cufiTrav 

Tou • TToXciíoO I òopara • XOPITOU- Sumit Xa^pãvet 



90 



^€va 
fi Suggerit uTToPaXXci 
Sugrunda €k0€Tiic 
Sugit OnXoZeT 
Suggero uTTopaXXu) • u7roxopr}!(Tãi 

UTTOUPTU) • U1T0CU>p€U) 

Sugulae iiaÒ€C 
10 Suggilatus uiTOTTiacOcTc 
Suggestum Pi^a uqpoc 



Sumen ouOap 
Summanus irpo^iiOcuc 
Summus avwToroc • uipiCTOC 
Sume Ò€£€Xa^ 
Summisse uq)i^€VU)C 
Sunteissinfiuo Tuiitòiuit • Tuitcaurou 
Suate Tuíiòtui 
Suppellex evòofiêvia 
Suppetit xop1T€T 



86 



40 



Suggillet TrXiicc€iu)CT€ • U7ro||7no7roi€i Superuacua irepirniei • Kaifiarea 



Sugis OiiXoícic 
Sugillatio UTTOTTi aciiõc 
ifi Sugit 8iiXa€i 
Suinegotii ibiOTrpatMUiv 
Suis desideriis tu>iiòTui • K€pÒ€iTr)T ^ 



Superuacuus eiKaiõc • iiaTaToc 
Supersit Tr€piXiiq>6iiC€Tai 
Supersiderint Kaicçpoviicav • | u)Xi- 45 

Topicav 
Suppeditamus uiroxopiiToD^eOa 



ibiai • TrpoO€C€iTiiT • | lòiai • uxpe^- Suppeta suffititas sumministras 



X€ia 

Suit paiTTCi • T|7rãT0i 
Sulcus auX㣠
20 Sulporuun Giiov*) • ãirupov 
Sum €1^1 

Sumunt Xa^pavoucP' 
Sémen candidum KViicpõc 
Sumo òcxo^ai • Xa^pãvu) 
[197'] Summam TiocoTiiTa • KccpãXaio 



60 



Superatis uTrepviicndeicuiv 
Superauit uirepTcxucev 
Suppliciis KoXaceciv • ixecialc 
Supplementum avaTiXfjpujfia 

SuppOsituS D7rOT€9€|Ll€VOC 

Supsitae 8i))Liiac€ic 

Suppetit poiiOei X^pilT^^ 

Supra modum uTreprobcov • úirepro f [197«] 

Supe ^€TpOV M 



S6 Summatim K€9aXaiu)òu)cXiXaiipbiiv Superius avorlpu) • emxpovou 
1) TTjl fn ex €j I 9) i m rasura pro u | 



2. t|iii(po9op(a e l x^^po^o^^^^ e | 9. Sugulae, uide Suculae e | 10. òirumia- 
cOcCc e 1 11. {)t|ioc g | 12. Suggillat e | irXif)cc€i, õtníima iroict e | U. 61TUl1nac^óc e || 
16. am, e 1 17. vSt> lb(qi e | ili<p€X€((;i e | 20. Sulpor uiuum e | 28. icvf)Koc e | 26. cuX- 
XiflPòviv e I 28. Summus lictor ad | 81. KC9dXatov e | 86. òéSai e | 87. dcpcifiévuic e jj 
88. Sunt €lc(v. Suo np t6(i|j 0. g. «. e | 89. Suapte e. Suopte c | np iòiqi e \\ 
40. Supellex e | 42. irepirrfi, cUaía, ^araía e | 44. ircpiX€tq>6if)C€Tat e | 46. diXi- 
futipiicav e I 47. Suppetas, sufficias, Bummimstres e | Suppetis sufficis a | 62. (mo- 
TcOet^i^voc e | 68. SufStae^ ut vid., e | 66. 66. Supra modum õirép tò b^ov, òirèp 
TÒ ^lérpov e I 57. dvwT^pu) e | 



GLOSSAE LATINO-ÔRAECAE 193 

Superans avujrepiKõc Supparat uiroupTlt 

Supersedeo afieXui Super unepOev w 

Superstitiosus òicibal^ujv Superantesalo trepiTivo^lviic ricaXoc 

Suppremns ecxaroc Super latiua uircpOeTiKã 

6 Supra cTiãvu) • uTrepOev Superi oupõvioi 

Superaria cttcvòutic Superamus ucraroc 

Superstes ecpeòpoc • ircpiGiwv Superabile uTrepecxcTiKOV m 

Super cunnum €q)TiPiov • citikucttic Supramodum ÚTrepatav • ÚTrcprobco" 

Super uacuum cixaluv Suppeditari €TT€XopffTTÍ<^€v 

10 Supplex IK6TT1C Superauit uTicpTcxuccv • 7r€pi€|[T€- 
Superstites TiepiõVTOC V€to • €Vtiktic€V 

Superstites TtepiXeXi^^evoc^) Superit TiepTcceuei 

Superstitionis òictòaifioviac^) Supemus avuTepiKõc «" 

Suppacta K€Kaccu|yi€Va Supero TrcpiTivofiai 

^ Supplicatio Xiravia • crecpaviiqpopia Superstitem Trepiõvra 

Supemus imcTeuipoc • eTTiTuT Superstitio opiiCKia • òiciiòai^ovia 

Super cilium oq>poDc • oupaviuiv Suppeditat CTiixopiiYeT 

Super est TrcpiXeiíreTai • kqi || ttc- Supplicatio Xeiravela*) ^ 

piCC€U€l SupplicO XlTaV€UU) 

Superstes trepiiuv • €q)eòpõc Superauit eq)X€TM0iv€V*Kaiu';7rovTOV« 
w Supeme úirepOev eT€V€TO 

Superat Trepiccêuei Suprafas úircp to Oluiv 

Supplantat uTrocK€Xi2;€t • || trepicxe- Supalta KCKaccu^lva 

XiCei Suprae*) TõcxpoKViiMiai • KViiiuiai w 

Suppositione tt^v uTroOfjKiiv Surit xairpai 

Superbus') utrepviqpavoc Surdus Kuicpoc 

>5 Superfícies uTicpiut • avavurreo* Surculus pXacToc • KXuJvapiov 

Supinus ÚTTTioc Surgit €T€ip€Tai 

Super fugium urro cpuTH Suscepit utrebeEaTO ^ 

[198'] Superstit irepT €Ctiv lf\ Suscenset Kara^aiverm • aiTi|{aTai 



1) glo88ain addidit inter versus m. 2 | S) biaòai in ras. navem fere litterarum \\ 

b 

8) Superaoa | 4) letania supplicatio. margo | 5) p expunxU m. reeens | 



1. Supernas ({ | 8. bcicibaC^iuiv e | 4. Supremos e | 6. Sapararia d | 7. ircptiíiv 
de, ircpiOéujv idem d | 8. ciumium d | èimcucric e | 9. clxoTIov e | 11. Superstitis 
e I IS. ircptXcXctii^évot e | 18. Ò€tClbat^ov(ac e | 16. Xtravcía e | 16. oòpavfuiv add. 
e I 17. ò<ppúc e | oupavtujv om. e | 23. Suppositionem e | 27. Subterfàgium d \\ 
31. Tf^c ãXòc e I 84. Superaneus d. Supremus e | 86. Superauile e | OircpcxertKÓv 
e I 87. Suppeditauit e | 88. iv{KT)cev e | 89. Suppetit e | 48. Opr)CK€(a e | bcicibat- 
^ovia e I 46. Xiravcía e | 47. Sappuranit d | õirouXov dí | 49. Subpacta g | 66. ^v^- 
aicaicd add. e | 

Corv. gloM. Ut. tom. II. 13 



194 



OLOSSAE LATINO-GRAECAE 



[198'*] Snsceptor u7roí)ox€uc • |uiviiciKaK€i 
Suscipiendae avaXimcpdetcic 
Suscipío avabcxo^ai 
Suscipit avaÒ€X€Tai • uiTob€X€Tai 
5 Suscitai €S€Teip€i • €£uvi2l€i 

SuspectuS UTTOTTTOC 

Suspicari uiroirrcuciv 

SuflCitat OVICTTICIV • €H€T€Tp€l 

Suspendit Kpc^vai^) 
10 Suspirat ct€V£i • CTicpei • avaTr||v€i • 
avacT€vaZ€i • CT€|!voxu)p€iTai-7rv€u- 
liaTiãt 

Suspiro avaTTveuj • ctcvoCu) 

Suspicio uTroipTa • uTrovoía 

Suspiríum òúciTVOía 

Sustentai uiroPacTõZei 
15 Suspensum iipniiiêvov • aTUivi{{u)v • 
Ta|Li€pi|yivuiv II Tav€q>povTtKõTa 

Sustínet imo^€V€i • uiT0pacTa2^€i 

Suspirans avatrveuiv 

Sustellose TravoupTwc*) 

Sustulit €Trnp€V 
ío Susu avu)') 

Susum eirãvui 

Susurrat*) i|ii0upIZei 



Tabanus fiuiiiiiTõZtjiiiovõtCTpoc [199'] 

Tabellarius TpamyiaTiiq>õpoc 
Tabellio atõpaioc • vofiiKOC so 

Tabemaiius epTacriipiãpxilc I Kãirri- 

Xoc 
Tabemaculum CKprivii • CKTivoTnTia|| 

KãTOl KTlTTlpiOV 

Tabes Tf}K€Òu)v*^ 

Tabescit TiiK€Tai • qpOivei 

Tabo XijLiaTi • vcxpoO • Xu|l9puJiou^) 96 

€CTIV I Ò€^OVÕTTTU)TOV 
Tabuit T€T11K€V 

Tabulae caviòe • xai TPOtMM<XTTa 

Tabulae nouae xP^újv aTroKOTiãt 

Tabulatum cavibujfia • caviòuhrov 

Tabularíum XoticTfjpiov 4o 

Tabidus cpGiciKÕc®) 

Tabo Xu6pocãi|yiav€Kpou 

Tace cíu>7nicov • cTtticov 

Tacet cíuiTia 

Tacitumitas ciiuirti ^ 

Tacitumitas tactus acpf^TSic 

Tactus est epXiiOii 

Taeda òaTc txIvkt] • KaiXa^Trãc 

Taedium cixxoc • KaKi^cic 

Taeuiosus Kipiariic 



Susurratio v|ii0upic^5c 

Sutela €V€bpa • rfãTiãTTicic • boXoc*) Taeter cixavroc 

^ Sutile TiavoupTOV • TpTOV Taedio a0D|uiu)c 

Sutor CKUT6UC • CKUT0T0|Li5c Taetram ciKxavTíiv 

Suus ibioc Talaribus acTpaXu)ToTc 



50 



w 



X) cremne suspendit margo | 2) iravouproc 1 8) glossae íiO et 21 in eodem 
venu scriptae mnt, ita ut eirãvui taniwn 8it in cohtmna interpretamefUarum \\ 
4) rr eo; PP I 5) lemmata Sniela . . . Suiu litteraa guae post Su s¥nt m ragur^ 



VJ 



hábent: scripta fuercuU lemmata anteeedenHa | 6) thkcòov I 7) Xu,|/// /// ///epujtoO 
frpo er<uum) | 8) ptisicus tabidus margo | 



1. ^vllaKaK€l am, e | 8. dvaXim96€{aic e | 6. lEuirviZct e | 10. ciraipci e 
15. iT€(ppovTiKÓTa e I 16. Sustenit e | 18. Sutelose c | 19. éir^pcv e | 27. aeqwitur in 
be: Sumptio Kfi}xpLa | 

88. MOul^l TÒ lúíoy e | 82. ciciiW| e | cio^voíniTia e 1 CKf|vui|ia add, e | 36. aX^xan 
e I XOepq;. Ccnv e | 87. covCbcc e | •xpamiartla e 1 44. om. e | 48. Tacituroitas 
om, e I 49. dicxoc e | 63. Tetram e | 64. dcrpaToXuiTolc e | 



aLOSSAE LATmO-aRAECAE 



195 



[199«] Talia Kopiiõc • CKiCa • kqi CKuraXii 
Tacte TraTKQKOC 
Talus acrpaxõXoc 
Talares kovòuXoittoòiDv 
B Talari KOVÒuXõixcipõJv 
Talia Kop^oc • cxibai 
Talaria 7T€Ò€iXa 
Talaris túnica iTobiipr}C x^^tuív 
Talis ToiouToc 
10 Tali acrpataXoi • xai rapcõi || xat 

TOlOUTÍir 

Talus acTpataXoc 

Taipa acq>aXa£ 

Talio avTiTTiipuícic 

Talare trepTcqpupov 
iB Taliae cxibaKce 

Tabificabile TiiKeboviKOV 

Talia Kpoji^uouXeirupov 

Tamen ciKai 

Tamen ofiuc 
aoTametsi cixai 

Tam oDtu)c 

Tamperpidus outujc Trav7ru)Xiic 

Tamquam KaOaTrcpiUc iT€piui||cav€i 
oiov av€i 

Tamquam tucTiepoiov • €Tcu)c 
«6 Tango eiTTõvu) airroiiai 

Tantisper evrocoÚTU) • cttitou | tra- 

POVTOC 

Tantummodo auTOjyiovov • iiovov 
auTov 
piKF] Tanti TicpmoXXou 

. Tandem ofiuic briirore iibiiT€# 



Tanto melior tocõutiui KpTccov 

Tantidem tocoútuíi 

Tantum jíovovtocoíítov 

Tantum quod apriuc 

Tanti TocouTOi • xai tocoutou 

Tapedus Tãtric i|;iXtí 

Tardus Ppabuc 

Tardat ppabuvei 

Tarde ppabcuic 

Taxatio ttocottic 

Tazamus opi2Io|Li€V 

Taxillus ocTpataXTcKOC 

Tazus cjiiaE • pobo • bacpvii 

Te C€kXicou 

Tédio a9u|Liu)c 

Teter ciKxavrõc') 

Tetram ciKxavTT]v 

Tetrus ckotivoc • apaupoc 

Tectorium Kovia • Koviaiia 

Tector xoviarric 

Tectum ctctti • ctcivõv 

Tecum cuvcoT 

Tedet me huius hominis cixx^vojue 

TOUTov II Tov av9pu)7rov 
Tegit CKeTToZci • xai CTrixaXuTrrci 
Teges i|iiã9oc • cxcTraciia 
Tegenarius i|;ia9oTroioc 
Tegitarius i|iia9o7rXoKoc 
Tegimentum cretácea xõXu^ 
Tegula xcpafiic^a • cxctrac^a 
Tegmentum cxeTracfia 
Teloxa xcvrãupiõv 
Tela iCTOC • TeDxii • To£a 



80 



S5 



40 



4ft 



60 



55 



[200»] 



60 



1) õc m roa, pro v^v | 



1. cx(2:a e 1 2. Tecte iratKáKuic d | 7. iréòiXa e 1 8. x^tUiv e | 10. Toioúrq) e \\ 
18. dvncf)Kuiac 1 1 22. perditua e || iraviiiXiic e | 28. tíicircpcí e | Ji. Tcu)c e | 26. to- 
coÚTi)! e I 80. Kp€kcuiv e | 86. êequ^Uur in be: Taurus TaOpoc | 42. c^xiXal e \\ 
48. ci xai e I 44. Taedio e | 46. Taetram e | 47. Taetrus e | cxorcivòc e | 60. ctc- 
Tvóv. Kal òiDfia bel ^^' Taedet e | ciicxaivogat e. ctlcxo0^ot iirl d | 67. KdXu^i^a 
acéiraQia e | 68. xcpa^k e | cxeiraq^a (fm, e | 

18* 



196 



OLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Telum aKOVTiov-TOMaKpõ||6€V-^XXo- 
lievov • ottXov 

Tela iCToc • ojiuvTTipia 

Telamo atXacTO opoc 

Tellus x^uiv ff\ n6€oc 
6 Temeraríus ToXjiiipoc • pii|iOKTvbuvoc 

Temo auxTiv • TniòaXloupuiiõc 

Temetum oTvoc 

Temperabiint atrocxuivrai 

Temperies cuTKcpaciioc 
10 Temperantia cumicrpia 

Tempestiuus aK^ãioc 

Temperai tXucpet • KaXaiiov • cuir|| 
Kipvaí • cpelbcTai 

Temperamentum cuTKepacfia • cf}- 
KO^a 

Temeritate airõvoía 
15 Temptauerint^) caXeucuiciv 

Temeiitas au8abia • aTioTOiíTa 

Temptatnm boKi^acOêv • afiapniOev 

Temepatores trpoTrcTiic * 

Temerasse T€ToX^iiK€vai 
20 Temporius eviupirepov 

Temperatum êuKpaiov • cuTKelJKcpa- 

C|Ul€VOV 

Templum icpõv vaõc aiKOc|{T€|yi€Voc 
Tempns xaipoc • Kpõracpoc • xpovoc 
[201'] Temere acKêiTTtjiic • irapapõXujc 
s5 Temnit KaTaq>pov€i 
Temptat ircipõZet 
Temperamentum CTpuJ^1lVõ^Jlc • cut!' 

Kêpac^a • cTiap^a 
Tempestas X€iMU)V • ouxoifíc • 1 rpo- 
Trfjc 



40 



1) p add, postea m. i | 2) scenoma ientoriú margo | 



Temperamus apKÕufieôa • J airexo- 

Tempestiuus • aKjyiatoc - euKaipoc • |{ so 

uipãioc 
Temporia irpõcxaipoc 
Temperomeuino airlxofiai õivou 
Temporius €VU)põT€pov 
Temulentus oivoifievoc • oivõjqpXuS • 

lieOucoc 
Tenax CTKpaTffc • Tr€pi€K{[nK0C • ocvi- » 

cpõc 
Tendicula Xapic • Km xopbr) * xai 

aq>ãKii 
Tendit tTvci 
Tenebrae CKOTiaT 
Tenebricosum ckotwõv 
Tener rpucpepoc 
Tenerum rpuçepov 
Tener Kpatei 
Tenius apeoGpiS 
Tenor Ycxuc tov ocxacic 
Tenor títtoc 
Tenorem cxcciv 
Tenore Ttepioxiic • buva^etuc 
Tentigine iriibiaTacci 
Tentigo TÕTTOC xãcic 
Tensa Opovoc 
Tensae Opovot 
Tentio Tãcic 
Tentores aq>€Tai 
Tentipellium cpãp^aKOv • trpocpuTi 

bac 
Teniirium ciciivfi • CKijvuJMa*) 
Ténues Tcxvouc • acGcvelc 



45 



[201*] 

50 



16 



8. "AtXqc tò Õpoc g || dTXaoqpòpoc % | 8. Temperarint e | 18. d|KU)^a e 
14. dirovofqi e | uquitur in be: Teipsum ccauróv | 16. Temtaaerínt e | 18. Teme- 
ratores e | irpoircrdc e | 20. ^uipórcpov e | 21. Temporatum e | cuvKCKcpac^évov 
e I 27. crpuj^iviioMitc e. crpuj^vif), ô^nc g. tP^^MIi cúvo^llc d | 81. Temporarius 
a I 87. T€(v€t e I 39. ocorcivóv e | 42. Tenet « | 48. dpatdOptE e j 49. tóvoc e | 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



197 



Tenuis Tcxvoc*) 

Tenus irepac iiexpi 

Terginum u)^ópupctvov 

Tepescit x^^Taiverai 
5 Tepídum x^^^^PÕv 

Terebrum rpuTravov 

Tergit KaTQjiãccei 

Tergiuersari qpuTOÒiKeiv 

Terqui v toc*) bopã Zwiuiv 
10 Terrestris €itit€Toc 

Tergiuersatur TTepiKãjLiTrrei 

Territorium atpõc • eTTiKoXovTa 
emTixTcfia • evopTa | trepixuípoc 

Terra tn 

Terminat biopi2;€i 
16 Terminare 7r€paiu)cai • TiXiipuicai 

Térreo irrupuj • qpopuj • tttou) • Ters 

Termas • termes dicitur proprie cau- 
lis olearum amborum 

Terror ckttXtiEic • qpo^oc • q)o||pepi- 

CfiÕC • TTTOTICIC 

Terminalia opoOecia • eoprii || opiou- 
Geou 
[20S*] Tergiuersatione fieXXTicjiiui 
ti Tergiuersatio 7T€piKa^v|iic cpucic 
Terrae motas cicjyiõc TobixTa 
Tergimenta ciiKUj^a 
Territibile TaiiKÕv 
» Terit TpTpei 
Tergiuersatur eOcXoKaKcF • | Trept- 

Ka)LlTTT€l 

Tero aXou) 



86 



40 



Terebrat ipuirái 

• 

Terminat òiopT2l€i 

Tergilla siuetergillum qpopiviixõi- so 

pou bepiia 
Terrae fragor xõCMa') 
Terriclae xctpaKlbec 
Termini Têpjiovec õpoi 
Terminus opioc • xai õpioc ôeõc 
Terrae hiatus x^CMa 
Terrae malum apiCToXõxem 
Terra inculta x^pcoc TH 
Terrestris airoTeioc • xepcoiõc 
Tertio pedato rpini TTCpioboc 
Termino lep^a €ktpTtouti|'2ui • opTíu) • 

opovTiJlGTmiTeXeiuJ*) | niTi<poXoYÍir 
Temis xpiciv 
Terginum ul^oPupclvov 
Terrigenae inTCVCic 
Tessellae poXia • kqi i|ifjq)oi 
Tessellatum i|Jiiq>o9€Tima 
Tessellat i|Jii(po9€T€i 
Tesqua KaTaxpimvoi • xai pa{{xeic • 

KQi epimoi • Tollnoi • iVTiepc • Te- 

scua 
Testamentum biaOfiKii 
Testicula bibu^oi • õpxeic 
Testificatio fiapTupoTrõiimaTC | ^ap- 5o 

TUpOTTOlêia 

Testudo Ka^apa x^^ujvii 
Testimonium fiaprupTa 
Testis ^ãpTuc 
Testa ocTpãKOV 



i6 



[202«] 



1) Xqi'OC I 2) i exp, m. 1; lacwna «mu8 litterae past v | 3) chasma terrae fragor. 
margo \\ 4) 8vi m ras. trium litt. | 

4. xXtaívcrai e | 9. Tergns vOt^roc e | Iúhjjv e | 12. èirtKoXurvia e | èinTeíxtc^ia 
e I 16. Ters om. e I 17. arbonun e | 21. 9UTobtK(a e | 22. ccicjióc e | ToòiKta am, 
e I 24. Terribile e | tapaicrtKÓv^ | 84. Òpoc. Kaie | 89. rpÍTi] ircptóbip, èK rpCrou e |{ 
40. Termino rcp^aTÍZui, òpilw e | MiiiqpoXoTitf e || 47. Tesqua, siue tescoa e |{ 
Cpu^m e I tvircpc • Tescaa om. e | 49. Tasticiili e | 50. ^apTupo1roi1lMa, ^apTupo1rotta 
e I 62. Kal ^aprúpiov add. òe | 



198 GLOSSAE LATENO-GRAECAE 



Tesera cu|iPoXov • cuv9€"jia • cu^- Tinguit pairiei 

poXa • cuvTo||Ma • KãXa^oc • xctpaKiv Tinia cfjc so 

Testes jiiapTupec • kqi bibujiiot Tiimitus fíxoc • x^^^KiSfiaToc • | po^- 
Testudo manus x^ipociõ • CTravu) poc Tpuçujv 

Tessera KUpoc • cu^poXov • cuvtovo" Tinniso KOTrlbepjioc 

6 Taeter ciKxavTõc • aptaXeoc Tinnnlum trXíiKTpov') 

Taetricns aucTiipoc • copapõc 1 a£i- Tirocinium ibiu)Tic|yiõc • irpuiTOTreipia 

õTTicTOC Tirocinium vcoXeSTa 86 

Taetrus ckotivouc • a^aupouc Tiro vcõXcktoc 

Taetricus • duras • seuerus aucTi- Tirones veocrpaicuTOi O veocDXXc- 

põc • copapoc • aEi|oTricToc • iiaiioc ktoi 

Taetrum aspectu cibexOiic • cikxõc Tittex jiDcraS 

10 Tetulit OTTTJTreYKCV Titillare fatigare 

Texit Dqpmvei Titillat yaTyaXiCei 40 

Textrix uq)ãvTpia Titio baXõc 

Textor yepbioc Titinnabulum eEalpecic • Kuibuivio' 

Theatralis BearpiKõc Titia Kpêav-ntiTujv • oXelJTOu • ciíiCei 

16 Themilla GiiKnTrupeõc Titibat cq>áXXeTai • pa^pãivei raos»»] 

Thaninus eXi£ • poTc^viic • elboc Titubat Triãiei • ccpãXXciai • CKoZei *» 

[203'] Thimbra siue conila siuesatureia Titubo cçaXXo^ai • XaKU)vT2u) • T^uic- 
Oujuippa cri * PajipaTvu) 

Thensae ãp|ia6€U)v Togato Trjpevviicpopu) 

Tibia auXoc • avriKvrjjiiov Titulus etriTpacpfi 

20 Tibicen auXriTfíc Tofi iropõi • Xi9oi 

^ Tibi cõi Tolare TiepiKXeivov • Tolareni 6o 

Tignum EuXov boKõc Tolerara UTTOjieTvai 

Tilia çiXupa^) Kpovõc Tolerabiliter avcKTiuc 

Tilans TiepVTic • ckuíXtiE ToUit ênaipei • avaipêTiei • ctcTpei 

26 Timidus beiXoc Tolutarius pabicnic 

Timor q)õpoc Tolleno kt^Xuíviov ^ 65 

Timidus animi beiXoc ttiv vjiuxtív*) Tolus ipiirnip 

Timultts eçubpic • e^airouv • eirijjviv Tolle Xape 

Xõjievov • tíSivuítu) Tolae*) TrapTcS^ia 



1) \ ex \í corr. | 2) n ea? € ccrr. | 3) plectrú id ê et tinnulu margo 1 4) To///lae 
(\ erasa) O 



1. Tessera « | 4. o!)vto|íov e | 7. Taetnis et tenebrosas òe || ckotcivóc e 
à|Liaupóc e | segudtur in he: Tenebrae ckotíqi | 8. Tétricas e | aòcrtipóce (IO. Oir/|- 
veYKCv e 1 17. Thjmbra e | 23. Kpdv€ia d | 24. irdpvnc et irupf^voc et ií\)pr\yocK\b\r\l 
d I 28. Tipula d || Zúi)ov past eSanouv adscr, d O vu)T({í e 1 ti|i irora^ip d |! 
34. irpujTÓireipa e | 43. ci2!ei e. cCtii (?) d \ 46. tXií^cci] e | 47. Ttip€wnq>óp4i e |{ 
49. irtlipoi de II 60. Torale ae || Tolareni om, e |j 58. TonsiUae a | 



GLOSSAE LATmO-GBAECAE 



199 



Tolia TrapTcO^ia 

Tolerat ÚTTO^cvei • adsaecula 

Tolubema TiapãciTOC • eurpõTrcXoc 

Tolarius TtXeovoTpõçoc 
ôTorale TrcpiKXêivov 

Tomentum KVãçaXXov 

Tondet K€ip€i 

Tonsillae TrapicO^ia 

Tonitrum ppovTÍjv 
loTonitru Ppovrfjc 

Tonsae KiUTrai t 

Tonsor Koupccu 

Tonsns KapTc 

Toruum XõSov 
16 Torculare Xfjvoc 
[204*] Torpor cpplKri • võpKa 

Torpedo võpxa 

Toranus uXcvoc • Tpõq>oc 

Tormenta paTTOtva • TroXe^iKa 
90 Tormina òicevrêpiov 

Tormentum pãcavoc 

Tomatum t€ • Top€0^€vov*) 

Torqueator pacaviOrj 

Torques cípcTriõi • MaviãKcic 
» Torquet pacavT2:€i • crpêçei 

Torrens x^MCtppoc • p"9pov 

Torus uiXcvTi 

Torum luXevriv 

Toranus luXevoc • rpocpoc 
80 Torris boXõc • fiêtac I* 

Torret (ppijiret 

Torrens x^^M<^Ppouc 



86 



40 



16 



Tortio CTpocpoc 

Tortile CTpcTTTÕ^ 

Tortun KoXXõupia 

Tortor pacavicrric 

Torculae eXeorpipela 

Tortus Ka^cpOeic 

Tormem KoXouveiov 

Toraum XoSõv • CKuOpuiTrov | tra^- 

cpopepõ" 
Toruus Tpaxúc 
Torus CTpuí^VTi 
Tot Tocõirrov • Kaiiocaurai 
Tostus V€q)pu^€V0C 
Totum õXov — 

Totidem Tocautaxicroc • auTalJic • [204»] 

€Triapi9)Litjiiv 
Toidens Tocauraxic 
Tortula rpoxiXêa 
Trabes òokoi • TCTpãtuívoi*) 
Tracta Xotava') 
Tracta i|iriXaq)iicov 
Tracta eXKUCfiara • ^1lpu^aTa 
Tractat i|iiiXaq)ar 
Tractamus e^cpeuvou^ev 
Tractabitur eieTãLerai 
Tractum CiiTiiciv 
Tractare òiaxeiprjcai 
Tractatores irapaxofiicrat 
Tractimque iugiter continuatim 
Tractibus ToTcrpaKTaTOic • KaitaTc || ^ 

òiKatoXoYiaic^) 
Tractabilis euipiXaqpriTOC 



60 



66 



ui 



1) toreuma tomatnra margo | 2) Tcrpaxovoi | 8) lagana tracta margo 
4) òiKaioX(rna///ic (c erasa) | 



1. TonBÍlla a I 2. adsaecala am, e | 8. Tolnbema, adsecula e | 6. ircpdcXiv- 
rpov gllX,tim,e\ 12. xoupcúc e | 18. xapcíc e | 18. ó XtvocTpóq>oc et diXcvo- 
crpóqxK d \ 20. òucevréptov t | 28. pacavtcOf] e | 26. xctM<&^^uc € \ ^dOpov e 
80. baXóc I f" om. e I 86. Tortmn e | 87. ^atorptpda e | 89. Tormen t 
48. TOCoOrot e | 44. ircq>puT^^voc e | 48. TpoxiXfa d \ 56. Tractatur e \ 69. Tractim 
e I 61. cÒHrT)Xdq)r)TOC e | 



200 GLOSSAE LATmO-GBAECAE 

Tractauerint i|iiiXaq>ricuJcivTÚ Transactum TrapeXOov • TCTcXcciuievo' 

Trado Trapaòlbujiiii TruJcu)||civpapaXXu) Transcripticus ^€TãTpoiTrT€oic 
Traducit eiãfex Traosactiones biaXuccic • cu^plpa- so 

Tradactio elafwxr]^) c^ouc 

6 Traduco Kccrpoc • oxim» || òixaipoxíw Transactus aTnipTiqilvoc*) • it€it€|| 
Trepallns irpIaTTOC*) paiuj^evoc 

Tragula k€PkTc poXic Transfixiis biaTrepeovimevoc • 1 €V- 

TraheaTUKQViiTac pujXoucaq)avi| louca òiXTr€Tr€pii|i€VOC 
Trahit cúpci Transfiguro ^€Ta^op9U) • M€Tac||cxil- 

loTraiectuB btaTrepa^a ManZui 

Traiectus trõpoc Transfigurabo )Li€Ta^opq>uJCic m 

[205'] Traicit jbierapaXXei Transformatio ^€Ta^opq)UJClC [206«] 

Traiectus bia Trepada Tropoc 1 Et Transfixum biaTreircpov • rmcvov 
quç ex eo componuntur • Ad- Transfiguramus ^eTa)Llop90u^€V 
traiectum • irpoc tov • iropov || Transfretat btaTrop9|uii2l€i 
Intraiecto • €V túji iropuji • Adtra Trans trepa • avric 
iciendum TipocTO || biatrepacai • |{ Transfluminales TrepaiixoT «o 

Intraiciendo evruji • biaTrcpacai Transferet fiCTaqpcpet 
Traiectum biaTrêpa^a Transfuga auTO^oXoc 

16 Trama KpÕKTi • ttXoktj • TTobavT) Transfigit aTrapriZei • biaxõirrei 

Trames ipTpoc Tiap oboc') Transitus Trãpoboc • bToboc • Trepada 

Trames uiaangusta Translatus |í€T€V€xO€ic u 

Tranat biaviix^Tai • biairepãi Translucidum biacpavec • biaurêc 

Tranatat biavrjxcTai Translaticia fierapoXi^ala 

«>Tranquilla aXKUuiv apxTCx^nvri Transmare Tilpav daXaccric • bta- 

Tranquilla to^ivã ttovtiou 

Tranquillitas Y^^^^vr) Transilire uTiepaXXccOai 

Tranquillum T<xXr}Vibio^ Transalire urrepTnibfjcai m 

Tranquillus tct^ivoc Transmarina biaTrõvrioc 

^ Traice iieTãOcc Transmarina latio biaTiovrioc • biui- 

Transactio rcXec^õc • cujipipacMÕc • || piía 

Tr€paciT€pai • ujcica Transnominatio ^erovu^Ta 

Transenna ucttXiiH • TraXXaTiiMaTT|| Transnominat )u[€Tovo^ãZ€l 

Trapiou • crmiov Transuersum tiXõtiov 66 

1) exagoge tradactio margo || 2) priapos trepallus margo | S) parodoB tda 
angasta margo ii) x] ex € eorr. | 



1. Tum^cuictv e I 2. 1Tapab(bul^l. irapapdXXu) e | 6. Trípalos d | 11. <fm. e 
18. qnae e 1 15. ^oòdvn e | 21. raXnvd e | 24. toXnvóc e | 26. ircpaiujctc e | 27. diraX- 
\axi\ dg | cnMCtov e y 29. Transcriptitiis e 1 32. 6iaiT€Tr€povi)^évoc e | èvbiaireircpr)- 
fiévoc e I 33. ^CTacximciTtZu) e | 34. Transfiguratio e | 41. Tranflfert e | 47. Trans- 
latitáa e | 52. dilatio d | alwp€{a d | 68. ^€Tuivu|ui(a e | 



GI4OSSAE LATmO-GRAECAE 201 

Transuerso gradu TrXaTlou • paOfioú Tribnit aTro^€pl2;€l • aTioveiici 

Transitnm Trãpoboc • TrXoTou Tribunal ^\ia kqi aTievi^ev 

Transiram Zutõv - CKa(pr)c Tribnnus plebis òimapxoc • q>uXap- so 
Transira lirçã • CKaqpric • KiiXTbec xoc 

6 Transnebere biaTrXeucai Tribuiis atrovevciuiimevoc*) 

Transigere òiaxoipai Tribuo TiepTíu) vê\m 

Transfixum bla1T€7Tap^€Vov Tribuo iinuero ovoKpõTaXov 

Transueni òiaTrXeucai • biaxo^ic Tribulaiio 9Xii|iic 

TransuerBum uXãtiovOnve Tribuuni TtepiTroiouciv » 

10 Trapeium eXaiíwv *) • ^uXoc • eXaioup- Tribunus xi^i«pxoc 

T€iov Tribula Tuxãvii 

[206'] Transuaricai UTieppaivei Tribunaius xi^iotPX^a 

Trafan ipixêa Tribuium capiiulare €TriK€q)ãXaiov- 
Tremo Tpejiu) Tremui cpopoc 

Tremor' rpo^oc • cpõPoc Tribus cpuXií 40 

15 Tremesco rpifitu • Tremui Tricosus axpêioc • XatT^^vòuc [206"] 

Trepida çopepa Tricodaium rpiroiio • ckXutoc 

Trepidare rpcMCiv • atoviav • q)0p€i- Tridens rpioòov • TiovrpTXiva 

c0i Triennalis TpierripiKõc*) 

Trepido atuiviíÃJ • bciXu) • 7rrupo|||Liai • Trigarium tõttoc • õirou • ittttoi • *» 

TTTOOUMat • uTTOVOouc TWMVdCovrai 

Trepidaiio atiuviacrnc ttc*) Trifariam Tpixújc 

so Trepidai fesiinai piòeiicfiai Trifolium Xujtõc • rpicpuXXov 

Trepidai iiiubai ccpaXXerai • irraici • Trimo ipieiouc 

Pa^pãivei Trimus rpicific 

Trepallus irplairoc Triones afiaSai ^ 

Três Tp€ic Triones põ€C • apxaíujc 

Triangulum rpTtuJVov Triperiiia Tpifiepf) 

** Tribuia eTTiTaTMara Trisulci ipTcxicxoi 

Tribuium T€X€c^a') • CTriKCcpaXXio^ Trisulcis rpTcTixoi • TpiauXa£ 1 rpi- 
Tribuuniur irapexovrai cxictoc 



w 



1) eXaiov I 2) agonia irepidaiio mar^ ) 8) iheleBma epiiagma iríbnium 
margo | 4) c prima ex r\ eorr. | 5) iríeiericos iriennaliB margo | 

8. Traiuiuehi e | òiaK0fiic6f)vai 6 | 9. Orjvc om, e | 12. Trafax rpax^ct d || 
18. om. e I 15. Tremui om. e | sequitur in e: Tremo rpépLiu | 17. dTUfvi^v e | 90- 
pctcOat e I 18. beiXtiIi g 1 19. diruivíaac sine t^c ir€ e | 20. ircpibciic^ai e | 28. rpic, 
Tpdc e II 96. èinK€q>dXtov e | 28. xal diréva^icv ctdd. e | 29. xai airevtfxcv om. e || 
81. dirov€V€^imévotc e | 88. irop(2Iuj e | 88. truo g | 41. CkXutoc Xorru^vbuc e || 
42. Tp(TO^ov e II ckXutoc om. e | 48. Tpfaiva e | 45. Striga adser. d | 54. Trisnl- 
CUB e I rpCcnxoc e | 



202 



GLOSSAE LATINO-GBAECAE 



Triticum cTtoc • irOpoc*) 

Tripertíta Tpl^€p^ 

Tripudiatio xu)piãi • €p€Ui€ irepiTOV 

Tripés ferreus Trupicxairjc 
5 Triplex TpiTrXouc 

Triremis rpir^pric*) 

Triplex ipijuiiTOc 

Tripés xpiTTOuc 

Tristior CTUTVÕTcpoc 
10 Tristis CTUYVõc • Ximiipõc 

Tristities XuTTTi 

Triuium ipToboc 

Tritura aXõncic • aTTõrpiniic 

Triumphus BpiajiPoc') 
15 Tritum perfecttuQ 
[207'] Trixago xtt|^€Òpuc 

Triumuir TrapacpDXoS • TpiavbpiKõ 

Tritor TopeuTTic 

Trogala TpoxiXcaxaXic 
80 Tricotadum TpTTOjuiov 

Tropeum rpõtreov • ipotraio^ 

Troito xeiçnlii) • niriXaqpu) 

Tropeo fórum quo tropeum por 
tant 

Trucem xapoTruiv 
86 Trucidari avaipeônvai 

Trucidat KaraccpaZci - ^lal • cpoveT • 
avaipel 

Truculentus iTajuiõc - ui^õc 

Truculentus eXêuOepoc 

Trudit ujOêi • cpeTbei 
»o Truculentum íTafiõv 

TruUeum et gutum et aquiminale^) 
Xepvipô" • HecTOV 



40 



Trumen xpuxõc*) • TpTxivocev 
TruUa lignea 2ItJiijif)pucic 
Torunda KoXXupia • êVKoXXoupa 
Truncus koXoPoc • Kopfioc • aK€||q)a- S5 

XOC • aKp0T€TMri|Ul€V0C 

Truncus ciêXexoc 

Truncat aKp0T0|Li€i • KoXopoT 

Trusulus o€v^iKpu) Traxúc 

Trutina TpiTavff 

Trux aTTOTOMOC • iTafAõc - 

Trullaria ZufiãpucTpov 

Trungulus xoXo^oc • cvkujXcõc 

Tuba caXTTiTH 

Tuber aTtõcTTiiia 

Tubera KoXõubia 

Tuberus TuXuibiic 

Tubera terrae úbva 

Tubi €£aTU)T€r • culT0V0^0l 

Tubi cujXfíV€C 

Tubicines caXTiiTKTaT 

Tubicines in berro avnipTbec bo- 

KÕl 

Tucca KaTaxujia • 2;ul^ou 
Tuccetum Iviíioc • naxuc 
Tudicula TOpúvii 

Tuetur Kebexai • cuvnipli q>uXaccêi m 
Tugurium crepeuii • pepatui • cra- 

OepíUt 
Tumex c^uibi£ai • fiaruibiic • tõitoc 
Tudos tudeculus epTOaxoc^ 
Tudiatores x<^^KOTUTroi 
Tulutanus pabicnic 
Tuear accpaXTcuijyiat 
Tuitur xTibexai 
Tum ira Kairoie 



[207^ 
46 



60 



«O 



1) sitos trítica onde sitarchia. margo | 2) trieres triremis margo | 3) trium- 
phus thríambos margo | 4) aquiminale tmlleum gutum. margo | 5) u eo; i corr. || 
6) €pI6aKoc (p ex rt corr.) | 

8. xop€Ía kpéuic e | 6. Trilex g || 16. xa^ciibpuc e | 17. rpiavbptKÓv e | 19. x^- 
Xuc d I 24. x^po^óv e I 81. guttum e | E^CTr)v d | 88. |uiiKpi{f e | 39. Tpurávn e || 
45. KoXóObva g | 65. KfibcTat e | 66. pcpafq) e | 57. rúiroc ({ | 68. ctra e | 



GLOSSAE LATmO-GBAECAE 



203 



Tumuli PouvoT • Xoqpoc • tu|íPoT || Tu^- 

pa • copbiXa 
Tumulis PouvoTc 
Tumet oiòaTvei 
Tumor oiòijia 
5 Tumor oibirnic • oiòiicic 
Tumultuator oxXokõttoc 
Tumultiosiores araxiOTcpoi 
Tumulus TÚjipoc • Gopupêí • dpuXXel^) 
Tumultuatur GpuXXcT*) 
10 Tumultua kockcòiov • Oopu^oc 
Tunctumi totó 
[208^] Tundit eXdí • XeTrroKOircí 
Túnica xc^tuiv 
Tunicis x€iTU)civ 

16 Tulit TlVeTKCV • UTniV€TK€V 

Turbelix òix^Xoc • opveou • elfeoc 

Turbo poiípoc • irpicnip • Katcuc 
Tpocpi] • avemuv • iKvfl 

Turbine irpicrripi • OucXXri 

Turbulentum Tapaxwòec 
20 Turba õxXoc • KaiTapaxn 

Turdus KixXã 

Turges ccpuriiõc 

Turgidus inflatuB 

Turgit q)X€T|ui€V€i • T€TapãKTai 
S6 Turibulum GujiiaTiipiov 

Turma Xoxoc • biabpo^n 

Turris irDpYOC 

TurspoUe ^avva 

Turpedo vapKa 
aoTuspolline fiawa 

Turpes aicxpoi • oveiboi 



85 



Tus XipavuiTõc • 9u^lã)Lla 

Tussis pr]è • KQi piicceic 

Tussio Pnccui 

Tuta avevoxavTtt") 

Tutela TiapacTíiuiov • irpocTãcia • || eni- 

TpoTTfí*ac9aXia-Kai || iropacfi^ov* 

Kai ttXoiou 
Tutor CTriTpoTTOC • op9avou | qppov- 

TlCTIlC 

Tutus acçãXiic*) 

Tuus coe w 



Tacat cxoXõZei • cuKmpct 
Yacca bajiãXic • pouc 
Yacca |i€X€Ti|riKÕc • auXõc 
Vacillant XexavIxCou*) • «pa^pal- 

vouciv 
Yaccinium ÕTKOucãu • aKivGoc 
Yacillantes Kp£iTaXiiii>VT€c 
Vacillator cuKoq)ãvTT]C 
Yacillat uTTOxujXcuei • u7TOCKa2^€i 
Yaciuus euKaipoc 
Yacua Koucpa Kai cxoXõZovTa | kqi 

cxoXa2Iouca 
Yacuus eucxoXoc • eÚKatpoc 

Yada Ppãxn*) 

Yade urratc • atriôi 

Yadatue KaTCTT^OTai • ^€TalTa(|paT- 

teXTac • cuvTõcccTai 
Yades Ittuoi • avaboxot 
Yadimonium efTvniKavobocTa 
Yadit 07T€pX€Tai 



[208«] 



16 



60 



fi5 



1) epuXXcf exp. m. i I 2) j^ margo | 8) a media ex o eorr. | 4) haec jgloua et 
sequens in eodem venu acriptae swnt | 6) k eaçp. m. i 1 6) brachen uadum. margo || 



1. Xóqpot e I 4. olòi^a 6 | 7. Tumultuosiores e | 8. 6opup€l • OpuXAct om. e \\ 

• « • • • • # 

9. Bopupd, OpuXXd e | 11. Tone tom e | tótc e | 18. xitiíiv e | 14. xitiXkiv e H 
17. irpnccfip e I 18. irpiicrf^pi, OuéXXi] e | 24. 9X€T^a(v€l e | 28. Torepollen e 
80. liáyyfq 1 1 86. dcqpdXcta e \ kqi irXoiou] toO irXo{ou e | 

44. dTXOuca, 6diav6oc e || 45. xpatiraXii^vrec e | 68. Vadator e | 



204 



GLOSSAE LATmO-GRA£CA£ 



GiiKri 



Vegetus XuYáioc^) 

Vecors 6|yi|iavfic 

Vesânia pavTaii • abccOcTc 1 ^avTav 
€jipãXXu)v 1 TiepTepTOC 

Vafer òoXioc • traviuptoc 
5 Yale cíUlov 

Vagerassin CTTopoòriv 

Vagina koXcõc • Sicpo • 

Valet icxueiu • TiaTvei 

Valentes icxwovrec 
10 Vagitus OTUív • ppecpCDv • KXau9||^õc • 

KQl |LIUT|LIÕC 

[209'J Vagna seucuppa poOrric • futetaXii • 
ilvTi||v€C • TCiuXov • KaXouceiv 

Vagus auXiiTfic • peiípoc • TrXavfjrric 

Valitudinçium utiacitípiov • biami- 
Tfipiov 

Valet õEiovecTiv 
16 Valeat Oriãvr] 

Valitudo pííícic • irrTa 

Valgium cTpepXõv 

Validus icxupõc 

Valitudo longa acOêvia paKpã 
w Valnus cpãXaT^ • xõpabpa 

Valde TTãvu ãt^v 

Balbae ipeXXãi 

Bailia i|i€XXfí 

Balbus ipeXXõc 
s!» Valuae per .u. uocalem si scribantur 
significant Oupac • | íepou • xai- 
Oupac • iTnriKOu • || xatdupac • bi- 
TTiurac 



Valuae irapacTõbec • Gupai 

Valuisti Kcxucac 

Valle CT6VÕV 

Valles píjccai • vãTrai • qpõpaTT^c 

Vallis cpãpatS 

Validitas qXkt) 

Vaniloquus ^araioXõtoc 

Vaniloqua iiaTaioXoTli 

Vanus CKatoc • iiãTaioc • kIvqc 

Vapor ai^Tc 

Vappa oEivac 

Vapulat beperai 

Varguus pXiicoc 

Varia TroiKíXr) • trãpbaXic 

Varices Kpiiccof 

Varietas TroiKiXcia 

Varicat uTTcppaTvei 

Varius iovOoc • CKa^põc • ttoikiXõc 

Vartiuus crpepXõc 

Vas qttTov • CKCuoc*) 

Vasa aTT€Ta • ckcOii 

Vasarium kiXTkiov 

Vastitatem TropOrjciv 

Vastare TropOirjcai 

Vastatione TiopOrjcei 

Vastint XuMêvovrai*) 

Vastrapes q)l^lvãXla 

Vastat TTopOei • TioXiopKêi 

Vasca jicXriTiKõc • auXõc 

Vastatio XeriXacTa 

Vastitas KvTila • KvTbn 

Vates TTOiíiTãi • irpoçtíTai • ^avrcic 



90 



85 



[209»] 
40 



46 



50 



66 



1) V ex \ eorr, | 2) <mte ckHOoc trta Utt, eroíoe | 8) Xu^€vov///Tat (erasa o) | 



8. Vesânia ^av(a. Vesanus iiaòccOcic e | 4. iravoOpTOC e | 6. nage passim 
dg líl. KoXoOctv e | 12. dXfinic d | 18. Valetudioariuin e | 16. {nrictivij e 1 16. Yale- 
tudo e I ÕTicía e | 19. Valetudo e | dcO^vcia e | 20. Vallis d ) fpápa-fs, e | 22 — 
24. om. e | 26. òtirrÓKTOuc h, bdrruxac d || 80. kqI KouXaòic add. be, unde connallis 
uel KotXÓTT)c c. KotXdbcc d | 82. Vaniloquus, blaio he | 88. seçpéitur in be: Vanitas 
Maraiárnc | 87. Vapuliat e | 88. Valgus d | pXccóc e. pXaicóc d | 40. Kpicco( de \\ 
41. irotKiXía e | 44. Vatiutts c | 46. dTTCtov e | 47. KuXíiaov e | 61. Vastant Xu^a(- 
vovTOi e I 62. feminalia a. fimíualia b | 



GLOSSAE LATINO-QILÂECAE 



206 



Vatillnm Troupamar) 
Vaticinatur qpoipoíeTai 
Vagitus ^UKTiôjiõc*) 
Vberosum yõvijliov 
5 Yberrima euqpopuirãrri • cucpopuira- 

Tttl 
Vbi OTTOV 

Vbera 0iiXaToU9aTa|LiacToi 

Vberrimum eucpopuJTarõ" 

Vbicumque OTTOuí)fJTroT€«OTrou7roTav 
IO Vbique Tiavraxil*) • Km travraxou 

Vdum uTpov • peppetMêvov 

Ve Tcfj" 
[210'] Vectigal cpõpoc • xiXoc 

Vecordia avbia 
15 Vector empãTTic 

Yectigalia Trpocõbot • iroXiTixai 

Vectus KO^lC0€Tc 

Yegetis aK^a2;uJV 

Vecors ãvouc 
so Yectis ^oxXoc • ciònpõuc 

Vectura cpoperpov • vãuXov 

Vectigaliomm tujv cuvreXecjiãTÍir 

Vector Trop6|Li€0c 

Vectores cmpãxai 
S5 Vecordia ãvua 

Vehemens alacer cq)oòpõc*T€waTocp 
òuvaiõc 

Vehiculum õxima 

Vel n 

Velamen (papcoc • ífiãrtov | KaXu^^a 
80 Velamentum crlfifia 

Velat KaXuTTTCi • CKCTrei 

Vela ãp^eva • aiiou • || itou • oGõvai 

VeUem ôeXoifii • 0€Xiico|{mT • ocpcXoc 

l) \> ex \ corr, l^) % in raiura | 



45 



Vellicat KaTaKvTZei 

Velim ÕcpeXov • deXrjcail^i pouXoT* 85 

VelluS 7T0KÕC 

Vellit TiXXei 

Velox uiKUC 

Velum TrapaTT€Tac^a 

Velut õiov €T uiciTep 

Vena q>X€i|j 

Venae qpXcpec 

Venabulum CripDvii 

Venale Trpãci|iov 

Venalitiarius cuj|iaT€^7Topoc 

Venator kuvtitõc 

Vendit TToXei 

Veneficns cpapjiaKõc 

Venena cpapjiaKa 

Venerari irpocKuvciv 

Vendidit TT€7rpaK€v 

Venefica cpapjLiãKOuirwvTi 

Venerarius cpap^OKeuc 

Veneratio Tl^Tic epac^a 

Veneratio C€|uivõttic 

Venenum 6avâcl^ov • (pãpiiaKov 

Veneratur trpocKuvei ceiívuveTai 

Venerationi c€pac|yiaTi 

Venerabilis TipOfirivriTaioc • ce^ac^ioc 

Venerabilis ccjiivõc 

Venis qpXeipTv 

Venit CTiapaOn 

Vénia cutviu^ti 

Veniit £7rpã6ii 

Veneor cvrpcTroMãi • 0piiCK€uu) 

Venit 11K61 • iruíXelTai • Kai epxcxai 

Venter KOiXTa 



[210«] 
40 



60 



55 



60 



65 



1. Vatilum e. batíllum e | irupáxMH c. irupáTpct d | 6. €Òq>opu(»TaTa e | 9. Vbi- 
canqiie e | 12. tc, f) e | 14. dvota e | 25. Avoía e | 82. icroO e | 83. ecAVicoi^it e || 
õcpcXov e I 46. VenaliciaríaB e | 47. icuiXd e | 68. Venenaríiu e | 69. ce^vóc add. 
e I 60. am. e | 62. èirpdOii e | 63. cutiv^MI « I ^7. xal tacrfip add, be | 



206 



GLOSSAE LATTNO.aRA£CAE 



Ventilat piirrêi • pmíZci 

Ventilator oTrXotreTÍic • KaiXiK|yin'nic 
[211'] Ventrales KOiXiõòeciuioc cpouvòa 

Ventrosus TrpÕKOiXoc • irpoToiCTUjp 
6 Ventiletur cuTKpOTeitai • bmaZeim 

Veneria ajiãpavTOC 

Ventilare injvãíec6ai 

Ventriculi digiti CKurõXai 

Ventriculus T<xcTpoKVÍi|uiia 
10 Ventus ãve^oc 

Vénus aq)pob€iTTi 

Venustus eTraçpõòciTOC *) 

Ver eap 

Vepres Oã|ivoi 
15 Veratrum aMipopoc 

Verba prí^aio 

Verbena GaXXia*) 

Verbenna terra proscissa aratro 
id est uomere actum uerberat 
liacTiYoT 

Verberatio cxTa pãcavoc 
«o Verberatus fiacTixôcTc 

Verbigratia Xotou x^P^v 

Verborum suauitas Tri6avoXoT€Ta 

Verbnm p^jia 

Verbosns aboXecxoc • q>Xoibpoc 
s5 Verbnm commodat XotoiroielTai 

Verecnndia aicxivr] 

Verecnndus aibíimuv') 

Verecnndatur evipeircrm 

Verecundum euXapri^raTav 
80 Veredas ttújXoc 



40 



Vereor €VTp€TroMai • uq>opui^at 

Veratrum aiboTov 

Veretur qpopire 

Vergiliae nXeiabcc 

Vergit pcTTci • €TriK€KXiTai • | xe ava- » 

Tp€7T€Tai 

Verisimile cikoc • trciôavov 
Veritas aXiiGeio 
Veriloquium eToi^oXoTlia 
Vermiculi pãXavoi • etriTOv • xXTjj 

Opouxal • op€XTcKOi 
Vermiculi opeXicxot 
Vermiculus pãXavouc • cxõJXnH 
Verminat cxíõXiixiõii 
Vermis cxiwXriH 
Vema oixotevric 

Vernaculus 6p€7rrapiov • oiKOTpaq>€C 44 
Vemilis TToXiTiKÕc 
Veredo ixeacTuxSv 
Verius aXiiO€CT€pov 
Verpus bpTXoc • xaio^ecoc • box^rou- 

XocTTic • x^ipõc 1 Xctetaibc • xaio- 

X€i 1 irõbep^oc 
Vemula õixot€VT|C • uiroxopiTixiuc w 
Verriculum carnvn 
Verris xÕTipoc 
Verris TraXiouptõc • cqpãXoS 
Versificatio CTixoiroieia 
Verrit copoT 
Verruca ^Dp^rixTa 
Verrucosus ^upjiiixiatc 
Verrucae ax0oxopbov€c-)iupfiiix€iai*) 



[211«J 



66 



1) epafroditus uennstuB tM^rgo | 2) daX///Xia (k erasa) | 8) eschines uerecon- 
das. marga | 4) post ai erasa c | 



1. piiTT?i] invT€t be, Tíail£\ e | 2. iraixTiic c | 8. Ventrale </ | 11. 'AqppoÒÍTT) 
e I 12. èira9pó6tToc e | 16. èXXépopoc òc || 18. Verbactum d. Veruactum g || 
uerberat ^acritoi om. e | 19. alxCa e | 22. irci6avoXoT(a e | 24. qpXúapoc e | 26. ai- 
cx^vn e I 82. Veretmm e | 88. (popctrai e | 84. Virgiliae e | 86. xat e | 88. èru^o- 
XoTÍa e | 89. xXeCOpou e | 40. om. | 41. pdXavoc | 46 oÍKOTpa(pf)C e | 48. olxen- 
KÓc g I 47. ÍKcdac Tuxtbv c. clxaloc tuxíúv d | 49. òdxTuXoc e | 60. õiroKopicnicdk 
e I 64. cnxoiroita e | 67. >iup^nx(ac e | 



GLOSSAE LATINO-OEAECAE 



207 



[212'] Verruca aKpoxopboviov 
Verrutum GuXaKõpoXov 
Verrucia aKpoxopbõciv 
Versat cxpêçci 
6 Yersicoloria iroiKiXoxpõa 
Versipellis XdjueXeuiv 
Yersipellio xot^eXeuiv • KaiauKavBpu)- 

TTOC 

Versus ctTkoc 

Versutus ttoXutpottoc • uoiKiXõ<ppu)v 
10 Yertebrae cçõbuXot 

Vertebrae nepovai 

Vertex iXitE • ubaioc 

Yertex montis KeqpaXfjõpouc • aKpui- 
pta 

Vértices ffXoi eyvociv 
16 Verticeá KeçaXrjc • Kopucpm 

Verticillum cçovòuXiov ^) 
abpaKTiv 

Verum aXriBec • xai aXTi©€iv5" 

Venimetiam oXXafifjv 

Vesânia ^avTa 
soVesanns ^avlujbr)c^) 

Vesces oXitõcixoc • õXiTobatic 

Vesciliae xai^ai qppuTÕc') 

Vescitur OoivÕTai • €CTtãTai 

Vesica 9uca 
s6 Vescus oXiTOCiToc • oXiTOÒcnc 

Vertit crpêçei 

Versutia iroviipta • iravoupteia 

Vespa avOtiXujv • €iòoc • opvcou 

Verpertilio vuicrcpic 



Trepi 



Vesperugo ecTTcpoc 

Vesta ccTla 

Vestimenta ijiiãTta 

Vertigo CKOTic^õc 

Vestigium íxvoc*) 

Vestis €c9fíc • tjLiaTic^õc 

Vestitum cvbebujLiêvov 

Vestigia íxvTi 

Vestibulum irpoiruXaiov 

Vestigator íxv€in7|c 

Vestrum ujiieTepov 

Vetat KU)XU€i 

Veteranus TraXaicxpaxiujTTic 

Veterarius iraXaiopaçoc 

Veterator TraXaiO|Liu)Xu)i|i || iraXiv- 

Tpii|i • TpiPaKÕc • II arraTatilJv 
Veterina uestia uttoZutiov 
Vetemosus cpBiciKoc • ubpuiiTiKõc^) 
Veterinarius íTTTTiaTpõc 
Vetustos apxaloc • iraXaiõc 
Vetumus et uetustus iraXatõc 
Vetustas iraXaioif c 
Vexat oxXêi • ocuXXei • x^^M^^^ 
Vexabuntur ckuXticovtqi 
Vexare CKuXai 
Vexatio CKuX^õc 
Vexatus KaTaTroviGeic • ocuXXeic 
Vexo KaTanovãJ • CKuXeuu) 
Via oòõc 
Viator oboiírõpoc • a^çobapUxnc • 

opxiuTTTiplTríc 
Viaculus obujv • €7ri>i€XiiTf c 



so 



[212»] 



85 



40 



45 



50 



55 



1) u m TM, yt)x\ext corr, | 8) u eo; i oorr. | 4} ghasae 34 et 35 in eodem 
venu icriptae twnlt | 6) ydropicoB ptisicuB uetemoBus mair^ | 



1. Btqmimr in e: Verberat ^acnTOt | 6. xaM<xt^^urv e | 7. xo^atXéuiv « | Xu- 
xávepumoc I 8. crixoc t \ iO. ccpòvòuXoi € | 18. dicpUfpcta e | 14. èv irociv t \\ 
16. cirovòúXtov e | drpaKTov e \ 17. dX^Oivóv e | 9tquiUur tn he: Vere õvtuic || 
21. ÒXttoòc^c € I 22. Quisquiliae e | <ppuTdvuiv c | 27. iravoupt^a « I 29* Vésper- 
tilio 6 I 44. diroTCubv e | 46. bestía e | 66. KcrrairovTtecic e | acuXcic t \ 69. Vio- 
coroB c| 



208 



GLOSSAE LATmO-GRAECAE 



[218'] Viaticuin eqpõbiov 
Yibices ^UJXu)Tr€C 
Vibrare ccicai . 
Yibuma xctjueTuniuJV • KOMapoic 
6 Vibrat Kpabaivei • KXeivet • cvkXuj 
Vibrucae TpTxcc p€ivoc 

Vice €V^€p€l 

Vicinia T€iTOvTa 
Vicinia xopTOC 1T€p^ov 
loVicini t€Ttov€C 

VicinUB T€ITUJV*) 

Victimarius ^iocxoButtic • pocxoTO- 

Victoria vTkti 
Viotus Tpoçff 
15 Victima Q\)\xa 
Yicissim ava^€poc 
Yicesima €iKOCTf{ 
Yictimae Ta^etãXa • 9U|iaTa 
Yicus ã^q>oboc • Kai p\)\ir\ . | kvi\xí\ 

Xai €7T01K€T0*) 
^ YicO KUJjLlTlC*) 

Yide €ib€ pXene 
Yidet pXInei 

Yidelicet ÒTiXabfj • bfiXovoTi 
Yidetur boKêi • çaivetai 
** Yiderit opccTai 
Yidua xnp« 

Vidubium irpocTi^iov • XHP^cic 
Yidetur míhi òokcTmoi • cpaivcTai \xox 
Yigeo OaXXui • aK^iõtuj • Yigui 



S6 



40 



Yiget OãXXei 

Yigilat TP^TOpeT 

Yigilo aXXriTopCj • opGpTZui 

Yigilanda çpovricTaTc 

Yigiliis atpunvTaic 

Yigores ax^ãi 

Yigorem . buva^iv xai • Ycxuvpujjiriv 

Yigor aK>iii 

Yigil TPnTopnTfic • aTpunvoc 

Yigetis aK^oZuiv 

Yigilana CTrãTpuirvoc • v^çuivoc 

Yigiles 9uXaK€C 

Yilissima cuovoTaTTi 

YilicUS OlKOVÕjLlOC • €V01K0|;XÕT0C • KQl 

OKara aTpõ|,voi • Kaiovojiur 
Yilla InauXic • cvqTkio' 
Yilitas €uu)vTa*) 
Yillosum ^aXXu)T5v 
Yillus ^aXXõc 
Yimen Xxrfõc 
Yim piav Kai buvafiiv 
Yimfacit piav iroiet Kat PioíCTai 
Yinacia cre^cpuXXa 
Yimine oictuj 
Yincit viKãi*) 
Yincula bccjua 

Yindez ckòikoc &6 

Yindicaido CKbixia 
Yindicta Ti^iiupTa • TrpocaTUJfn 

YinctuS b€b€|Í€VOC 

Yincendas viiaiTaiac 



so 

[218«] 



45 



60 



1} giton oicinuB. margo | 2) amfodoB oions. margo | 8) comes oíoob onde co- 



m 



media, margo | 4) euovTa | 6) nice uinoit unde enioas •!• snperas margo | 



1. aeqmtwr in e: Yibices ^iòXumec dirò irXiit^ I ^* x<iM<<t'<'^^^v ^ I XOM<<t* 
iriTuuiv KOjyiapoc <i | 6. Vibrissae ut vid, e | /^ivòc e | $eqiUtur in e: Vicani kui^t)- 
TiKoi I 9. Vitinia oitia adaer, d | 19. xai uírogu9 loco om, e | 26. Òtiicrai e || 
27. sequitwr in e: Vietum loic^apacM^^ov | 29. Vigai om. | 82. tP^ITopOÍ) e || 
88. <ppovTiCTéa c I 86. xai om, e | 89. Yigens e | 40. v/|<pu»v e | 41. seqmhir in he: 
Yigilia q)uXaKi^ | 42. còtuvordiTT) ) 48. Vilicns e | oíkovoíjiiDv | 61. CTé|yiq)uXa e 
62. o(cOç e I 68. sequitur in he: Vinculam Ò€C^òc | 69. viiOfTéac e | 



GLOSSAE LATÍKO-GRAECAE 



209 



[214^ Vindemia xpuYTi 

Vindigestae TãevajiKpicpTiTTicei irpa- 

Vinitor ajLiTTcXoupTõc 

Vinea ãfineXoc 
6 Vinnicus vuixeXric 

Vinetum ajUTieXuiv 

Vinum oTvoc • kqi oTvov 

Viola XeuKõia^) 

Viola lOVTO ãvGoc 
10 Violarustica xP^cãvOcjiioc poiavri 

Violat |LiiaTv€i • XufiaTvexai^) 

Violare Piacac6ai • jniãvai • Trapapfi- 
vai 

Violentus pTaioc • cçoòpõc 

Violo fiialvuj • bucc€pã) 
15 Vipera €X€ic 

Virago avbpTa • x^wala 

Viret aKixãlex 

Virga pãpòoc 

Virgo 7rap0€voc 
20 Virgiliae irXiãòec 

Virgulta pXacTfífiaTa • Gajuvõi 

Virgula TTapacpuãc 

Vires òuvãjLieic 

Virilis ícov Kaxa avaXoTiav 
26 Virilis sexus appevoYOvTa 

Viriliter avbpiujc 

Viripotens eiraTiiioc • CTravbpoc 

Virago avbpÕTUVOC • Vsquediíi 

Viritim Katã ãvbpa KaOeva || €Ka- 

CTO^ 

30 Viriola kXqvTov • ipêXiov 



85 



40 



45 



Viriolae KXavTa • ipeXia 

Viriolae irepixêpia • ipeXia 

Viride x^wipov [2i4«] 

Viride olium ojiiçaKivov 

Virilitas avòpiõTTic 

Viriliter avòpTujc 

Virtus apexTi • avòpTa • òuvafiic 

Virtus òuvafiic • uXixtlc 

Virtica marina CKaXaMn 

Viridia xXujpã 

Viriae xo^vikTÒ€C 

Vorago xctc)bux 

Virus ioc • €Xií)VTic • kqi ZíDi||ou • aXõ- 

You • KQI ixuJp 
Vis GeXei 

Visibilia 0€U)pTiTiKã') 
Visibilitas evvoía • (pavracia 
Viscera CTKaiã 
Visceratio apTÕKpeac 
Visceribus cnXãTXVoíc 
Viscum lEoc 
Visio pòoXoc 

Visitat €7TlCK07r€l 

Viscerationem €U(ppac~av 

Visio (paviacTa 

Visa oçOetci kqi ovclpara 

Vistrigilium cqppaTiboçdXaH 

Visum õpafia • evunviov 

Visio pbõXoc 

Visus oçBelc • kqi õipeie 

Vitare CKKXêivai 

Vitium €XãTTUj)Lia • afiapinliLiacrvoc 

Vitamus eKKXeivõjLiei [216'] 



so 



55 



60 



l) gL 8 et 9 in eodem versu scrtptae iunt | 2) Jemmatum gl. 11 — 16 uUimae 



w 



liiterae in rasura: scripta fuerant lemnuxta priora | 3) 0€opr)TiKã | 



6. VinnluB c | 8. 9. orãinem inv, e | 16. ix\c e | 16. dvòp€(a e J 20. irXetdòcc 
e I 28. sequitur in be: Vir dvfjp | 26. dvòpeduc e | 27. £iraK^oc e. cmTa^oc h \ 
28. Vsquediu om. e | 29. Kax' dvòpa e | 36. dvòp€tÓTr)C e | 36. om. e | 37. òúva- 
Kiic, icxOc e I 88. Oín. e | 89. dKaXúq>ii d. CKaXdq>n g | 42. om. e || 43. txhov e 
44. e^X€ic € II 61. Víhrío e || 66. òipOcIca e | 69. ÕMitc e || 62. éxicXcívo^cv e | 

Corp. glow. lat tom. II. 14 



210 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



Vitabundus ckkXIivujv 
Vituligo aXçõc • aXujTTriKêa 

VitioSUS eiTlCTlVfíC • KQl VOCTlXõC 

iraGTiTiKÕc 
Vita pioc 
6 Vitiata €(p6ap)i€VTi 
Vitiositas KaKiacivõTTic 
Vitellum XcKiôoc iwiõu 
Vitium €XaTTiJU|Lia • fioxOn!|p^ci • ''tXc- 

ovlKirifiacivoc 

VitricUS TTttTpUJlOC 

10 Vitiat civoT qpOeípei 
Vitiorum tujv cqpaX/iõêTUJV || tujv 

cXaTTlWjLlãTÕ" 

Vitta T€v"a 
Vitulus fiõcxoc 
Vitumen ãccpaXiov 
16 Vituperai ipeTei 
Vitor KaXoTrXoKOC 
Vitium furidico KaxaTeiviwc kujtou || 

kX€7TT0U*) 

Vitulus rnanus qpujKn 

Viuax TToXuZuíioc • |LiaKpopi{{oc • tto- 

XuTTipuJc 
20 Viuida fortis eppujjiêvTi • aK|Lia2[o|| 

ucaíc^) 
Viuida x^pa Pcpaia 
Viuices ^ooXuJ7^€C • aTroTrXiTuJV 

ViuiceS |LIUJXuJ7T€C 

Viuidum ZuJTiKõv 
26 Viuide CwvTUJC • icxupuic*) 
[215™] Viuema Ycvvaia 



30 



35 



40 



Viuacis diuuiuentis 

Vix poXic • KQl ãfia 

Vlciscitur ajLitJveTat 

Vlcos IXkoc 

Vlixes obucceuc 

Vlterius irepeTepuj 

Vnda VQfia • uòiwp • KeKUjiia 

Vltimus ecxaxoc 

Vlna TTTixuc 

Vltio õt|Liuva • Tifiuipia 

Vltrix V€)Li€cic • afiuvTipa 

Vltronius auTCTraTTcXioc 

Vltrocitroque eSujOev • KaievboOev 

T0UT€CTIV • TraVTQXOU 

Vlula oXoXuTUJV 
Vlulat oXoXuZei 
Vmbilicus ofiqpaXõc • acniboc || ti^- 

PevvTic 
Vmor TTOTiauYpacTa • íKjLiac 
Vmidus €vr|K|LiocupTOC 
Vmilis xaTTeivõc • xôotjiaXõc 
Vnia jLiTa • k€ afia • Kai ofiou 
Vncinus KÕpa£ • cibtipouc 
Vnctor aXiiTTfíc 
Vnicuba povoXcxfjc 
Vnedo jiiefiTiKuXa 
Vnde 7To6€V 

Vndecumque iroOcv ÒTiTroie 
Vnda vajLia Kai ubuji • Kat Kúfioi 
Vnctio aXtipic 

Vndantia flammis ppãccovra [216*^] 

Vnguella ovuxia 



45 



60 



56 



UJ UJ 

1) KaraTCivoc kujtou || 2) aK|L4a///Zo||ucaTc (una litt. eram) || 3) iqc^poc H 



3. Kai om. e [ 7. iboO e || 11. èXaTTiDjuáriuv e || 12. raivia e || 14. Vitumen, uide 
Bitumen e 1 17. KaTattvutiCKUJ e | 18. marinuB e || 19. iroXOZIwoc e || 20. 21. àK^d- 
J^ouca, tcxupd, p€paía c || 22. ViuiceB, uide Vibices e ||/28. om. e || 28. kqi ajoia 
am, e l 32. ircpairépu) e || 33. om. e || 37. djLiúvTCtpa c || 42. secuntur in he: Vtique 
dv. Vnicuiquo éKdcTip || 43. Vmor, uide Humor e l 44. Vmidus, uide HumiduR e ■ 
45. Vmilis, uide Humilis e || 4G. Vna (/ || kqI e | 48. dXcÍTrrric e 1 52. Vndecun- 
que e || 53. vô|Lia , Oòujp e | 54. dAcutJic e \\ 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



211 



Vnguibus õvuEiv 
Ynguentuni jiupov aXijiipa 
Vngues resecat ovuxTZei 
Vnicus et unigena )LiovoT€Vfíc 
5 Vnigena )íovot€Vtic 
Vniuersi cUfiiravicc 
Vnus ele 

Vngueum paris ^uppeipõc 
Vniones fiapTapuai juctciXoi || ^ovo- 

KOKKQ 

10 Vniuersum ofioGujiiaòõv 

Vobis ufieTv 

Vocabulum irpoctiTopIa 

Vocat KaXei 

Vociferat Kaxapoãi 
15 Vociferatio Traiavic^õc 

Vocissimus ixúi 

Volat TTêTorai • iirraTai 

Volatus TTieceic 

Volens pouXõfievoc • GeXiwv 
2oVolgatus') òiaT€0puXr|ja€VOc 

Volucer TTTtivoc 

Volo põuXo^ai GeXuj 

Volucres iiTTivã • Kai iririvõv 

Voluntarhis auOãi peioc 
í6 Voluo eXTccuj 

Voluo KuXTui 

Voluptas ribovfi xepiiiic 

Vomer uvic 

[216"] Vomitina aí)Li€Toc 

30 Vorago x^^i^a 

Vorat Karainvei 

Vos ufiac 



Votum euxfj 

Voto 7TpO0€C€lC • CKOTTUJl 

Voueo avaiTOTiiLii • Consecro S5 

Voiiere euX6c6ai 

Vox ÇUJVff 

Vrbanus acxToc • ttoXitikõc 

Vrbs TTõXic • fiovri • pujfiTi 

Vrceus ilCTr\c 4o 

Volem KoXoKuvBTÒec • õíttioi 

Volutat KuXTei 

Volutabrum KuXTcxpa Z^iDiuiV 

Vola uogo 6€vapTOKoTXovTf{c || x€i- 

poc 
Vrciolus EecTffc • EectTov || uTropicxi- 45 

KUJC 
Vrguet €7TeTT€l KaTaC7T€uí>€l • €7TT- 
K€lTai 

Vrinator KoXuMPnTffc • òuiric 

Vrit KaTei • òiaKêei 

Vma KXripujTpTc • KaXmc • uòpTa 

Vrsus ãpKOC 5J 

Vrtica KvTc • KvTCa • Vrticae 

Vrbata TrepieccppaTiCjueva 

Vrcetis*) CTã,uvoc 

Vrguet a7T€TY€i • ttovci 

Vror pouc • TCPMOVÕC 55 

Vrtica marina acKaXãcpri 

Vsque adeo jnexpiTívoc [-17*] 

Vsqiiequoque ae\ iraviaxõu 

Vruca Kã^iiTTi 

Vspinio V€KpoòõTric 60 

Vspiam TTOu 

Vsura TõKoc^) 



1) Vulgatus I 2) etÍ8 fortasse casu e.r eus natum eftt | 3) glosaa jwst irou 
gl. dl in columna graeca scripta est | 

2. âÀ€i|Li^a 6 1 5. om. e l S. Vnguentarius a. Vnguentipavns cd || ^up€^lóc c < 
9. MOvÓKOKKOt ^ I 11. 12. ordinem inv. f | 11. ú^tv c 1 16. Voeis sonua d | i^x^ ^ 
18. imf|C€tc e | 25. 26. éXícciu, kuX(ui e | 29. ^mctoc e 1 34. irpo6éc€i e | 36. Vouco, 
coDíiecro, àvaTiOimi e | 38. dcTCtoc c | 41. Volemi c. Volema 'ex vcrg. et seruio' 
a I 43. l\bwfy e || 45. OiroKOptCTtKúic e || 46. 4ir€(T€t e | 48. biaxaict € 1 50. âpKTOc e 
51. Vrticae ow. e | 5.1. VrcenR e | 54. èiT€ÍT€i e || 55. Vrus cd || 

14* 



GLOSSAE LATINO-GRAECAE 



30 



212 

Vsurpiationi*) ibtoiroi • ffiiaciv • 

Tnaicjiiaciv 
Vsurpator cçeicpicifíc 
Vsurpare xouxpflcacGai • tou || lòio- 

TTOi • ncacGai v trique a^cporepoi • CKTroAAuj 

Vsurpat TTapacTrãTat • íòiOTToierTai Vtruinque TrapoTTõxepov 
5 Vsurpat XP^TO* • cçaipTZexai • || airo- Vtrumne irõxepov • apairõxe • ãpa 

XPnxai • o ecxTv 11 CYnuaxicuevn • Vtrubi TrapoiTõxeoov so 



Vti Ut Õ7TUJC 

Vtique TTãvxoc 

Vituligo aXçõc 

Vtris acKõc 

Vtrique a^cpõxepoi • €K7roXXíir 



XPnxai • o ecxTv || cxti^ciTic^evTi 

kXotttí 
Vstrina irupiKaiã 
Vsurpatio eSibiiroificic • ucpãpiTacic 
Vstrina Kaucxpav€Kpu)v 
Vsus XP^cic • KaixpncãjLievoc 
10 Vsusfructus vojLifí XP^cic Kapiria 

Vstor V€KpOKauCXTlC 

Vsitata KaxT)7ra£€U|i€va*) 
Vstum KeKaujLiêvov 

Vt ÍVa Ktt" UJC ÕTTUJC 

IS Vter acKõc^J 

Vter TTõxcpoc 

Vterque eKõxcpoc 

Vtfit oiaTivexai 

Vtile xP^ci^õv 
^ Vtilitas xpTIctMOxiic • 1 €7riXT)òiõxTic 

Vtinam eGc 
[217»] Vtique navxujc • oxijuev 

Vtitur xP^TQi 

Vtruta õiov 
25 Vtrique exõxepoi 

Vtrum TTOxepõv itox€ 

Vtpote Ka9ã7T€p • quippe 



40 



- 45 



Vtrubi TrapoTTõxepov 

Vua cxaçuXfiKiovic || xapTap^wv 

Vua acerba õ^(pa£ 

Vua passa cxaçTc 

Vulcanus Tfqpaicxoc 

Vulpecula et uulpes aXujTrT]?*) 

Vulnus ulnus êXkoc 

Vultumus eupoc 

Vulturius Tui|i 

Vuerosum Yõvifiov 

Vulgatum Ò€Òim€U|Liêvov • || biaTre 

(prmic|i€VOV 
Volemi KoXoKuvOíòec • airmoi 
Vulua jifjxpa 

Vulgare koivõc • Xeuibcc • x^bãioc*) 
Vulnus xpaufia 

Vulsella xpixoXapTc • QKavOoXaPic 
Vultus eiboc • õi|i€UJC 
Vulneratus xpaujiiaxTac 
Vxor Twvfj Tafi€xfí • luoxoc 
Vxorius TU vai KOMavfjc • x^vai || ko- 

Kpaxoufievoc 
Vxoriosus oxTjV • iblav • YuvaTJKa 55 

cpiXiJuv 



50 

[218^ 



EXPLICIVNT GLOSAE PERELEMENTV 



1) i exp. w. í 1 2) Tj ca; 6 corr. || 3) ascos uter margo | 4) tj cx € corr. 
5) x^^âioc in ras, y 



1. Vsurpationi e \\ cq)€T€p{c|Liaav c || 6. Vsurpat om. e || cq)€TCp(2^€Tai e | ^cxn* 
|LiaTtC|Liévr) e D 6. mipKaiá e || 7. éEibioiroíiicic e | 12. KarimaSeuiLiéva e 1 19. sequitur 
in €: Vtilis cOxPn^^roc 1 20. èiTiTiiÒ€iÓTr|c e 1 21. ctOc e || 24. Vtputa c || 27. quippe 
om, e I 29. 80. om. e || 85. irapairÓTCpov e 1 41. Vulnus, ulcus e \\ 44. Vuerosum, 
uide Vberosum f D 4C. om. e | 48. Vulgaris e | XcUiòr)^ ^ II 53- âXoxoc òc || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



a = cod. Lauduncnsis 444 
e = ed. Stephani 



[l~] ApaKXOuTOC inbauchatus AtoOic globus glomus 

ApoS abagus AtoiOibiov globulus 

Apapric nongrauis AxaGoc bonusbenignus 

Apapec nongraue AxaBov bonum 

5 ApacKavToc infascinabilis ATaGoiric beniuolentia' bonitas so 

ApacKQVTOV infascinabile AxoiOocuvri bonitas • benignitas 
ApacKQVTUJC sinefascino'infascinate ATaGocufipouXoc benesuasor • con- 
ApQTOC inaccessus'inuia'cleuia' sultus 

A^aqpoc intinctus^) ATaOoTTOioc benificus 

10 Apcpaioc infirmus'instabilis'incer- ATa6o0€XTic®) beniuolus 34 

tus' ATaXXiacic letitia [2'] 

ApePaiOTtic infírmitas ATOiXXo^ai exulto 

ApexTtpoc insalsus'absurdus ATaXjua simulacrumlaruum 

ApiacTOV inuiolatum ATaXfiaxoTTbioc fictorsiinulacri 

Apiec sineuita Atojiioc avrjp celeps 

15 ApXapTic inle8us'innoxius'innocuus' ATOfioc T^vri innupta 40 

innocens ATOtjLiia celibatus 

ApXapeia innoxia^innocentia Axav nimium nimis 

ApX€i|iia ***citudo^) ATdvaKTTjCic indignatio 

A^ouXoc incogitans^) inconsultus*) ATavaKXiw excandesco^ringor • in- 
ApouXia inconsultum dignor • rínctussum 

20 ApouXujc inconsultç ATavaKiei indignaturringitur • 45 

Appoc glauer delicatus Atottíi dilectio 

Appoxia*) siccitas AxaiTUJ amo'diligo 

AppuJTOv inro8um'inaesum ATOtirriTOC : amantissimusdilectissi- 
Apuccoc liocprofundum abyssus mus || carissimus dilectus amans. 

25 AtoOti bona benigna ATTCiptuui angario 



1) c superscripta | 2) ante citudo Icxuna trium litteraruvi | 3) s superscripta ; 
4) inconsultus pro incultus inter scribendum corr, || 6) x pro c correcta 1 6) altera 
a superscripta || 

2. abacus ae || 12. á^ékzepoc e \ 17. soUicitudo a. cecitudo e | 37. Icrnum e | 



216 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Att^iov haecfídeliauas 

ATT^Xia liicnantius hocnimtium 
nimtiatio 

AttcXoc nantiusnuntiator • reniin- 
tiator 

Att^XXuj indiconimtio 
B Attp^Zwj irrito 

AtíP^cjlioc*) irritatio 

AttPictt]C irritator 

At€ age dnc educ 

At€ heia 
10 Atebri agedum 

AxeXacTOC inrisus inrisibilis 

ATcXaioc gregárias gregalis 

ATcXapxnc *) arinentariusgregariíis 
dux gregis 

AtcXti hic grex 
15 AxeXiibov ignobilitas 

AT€vr|C degener 

At€V€ioc inbarbis 

AT6puJX0C proteruus insoleiís 

AxepuiXia adrogantia 
[2^] At€uctoc inpastus 
21 At€UJPttitoc incultus inculta 

Atio£uj sanctifíco 

Atiac/ia sanctificatio 

ATl(xc^oc hçcsanctificatiolustrum 
hoc sanctimouium 
2s Atioc sanctus 

Atiottic sauctimonium sanctimonia 
sanctitas 

Aticuvti sanctificatio sanctitas 

ATiuJTaToc sanctissimHS 

AtkqXti hicgremius hocgremium 
30 ATKiCTpov hicliamus 



35 



40 



AxKicTpcuuj uncino 

ATKuXtiTToboc') hicpoples 

AtKuXoKTOjLiTruj sufiragino 

AyKupa anciora 

Atkujv hoccnbitum 

ATKUJVob€C|ioc hoccubital 

AtXuçoc insculptus incaelatus 

AyXujccoc elinguis 

Axveia castitashoccastimonium 

AxveuTTipiov sacrarium 

Atvcuuj castitor 

AtviCuj purgoporifico 

Atvicjlioc lustratio purificatio 

ATViC|Lia castimoniumpurificatio 

Atvicttic purificus « 

Atvoiq ignorantia inscientia 

AxvocoKaGapoc castiis 

AtvocoGcvoiXutoi uimen 

Atvouj ignoro néscio 

Atvujjliocuvti perfidla fraus fraudatio «> 

ATVUJfiovuj tergiuersor fidem soluo 

fidem rumpo. 
ATVUJfiujv perfidus fraudolentusinfi- 

tiator 
ATVUJC€TTipprma sincere 
Axvujcia ignorantiainperitia ^ 

Atvujctoc ignotus incognitus [3'] 

AtSic suggllatio suffocatío 
Axovia sterílitas infertilitas 
Atovoc sterilis infertilis infecundas 
AxopariTUJVUJViuJV nundina 
ATopao//opoc*) liicforus : masculi- «> 

numest • 
ATopaZ^uj emo mercor*) comparo 

redimo 



1) prior c in ras. duarum litt. {lw'í) | 2) x i^^ i*^- | 3) u ex i corr. | 4) una 
littcra ante opoc erasa || 5) altera r stiperscripta 1 



15. gregatim e || 24. lustratio a 1 27. attuicuvii ae ] S4. ancora a, anchora e 
41. castigo a 1 42. purgo] piago e. pugno a ] purifico ae | 46. inscicia e 
66. suggillatio a. strangulacio e ) 60. àTopà, ó tpópoc e ] 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 217 

ATopaioc nuudinatorforensis AxpoiKia rusticitas 

ATOpavojioc aedilicius aedilis AypoiKiKOC ruricola^) rurester 

ATopavofiiac aedilitas Atpoikocjhuc bufo sorex siluestris so 

Axopacia einptio*) mercatio com- Atpovojíoc uilicus 

paratio AypoçuXaE saltuarius 

6 ATopacTTjC emptonnercator redem- Atputtviq • lucubratioexcubitumper- 

tor uigilium || iusomnia uigilia uigí- 

ATopacTOC empticius lantia 

Axpa uenatio captio Atputtviqi^ excubie^singularenon- 
ATpa|Li|LiaTOC inlitteratusexperslitte- habet 

rarum Atputtvu) lucubro ^ 

ATPoiqpoc inscriptus Atputtvoc uigilans 

10 ATpot^ov sinescriptura Atputtviittic uigilexcubitor 

ATpaçocòiaOiiKri nuncupatio Atpujcttic'0 hocgramenfelix 

Aypia ferox ATpuict régio 

'ATPioti€VUJ ferumfacio ATUfivacxoc®) inexercitatus *^ 

ATpiajLiTTeXoc labrusca Ajuvaioc celepssineuxore 

15 Axpibiov uillulahicagelus ATupiric ciriculator 

ATPieXaioc oleaster Atuptia circulatorium 

ATPicXaivov*) oleaginaríum AtXioXoc» iuxtamarepropemarelito- 
ATpi|iCtiov^ ferína reuslocus 

Aypioc ferox ferus efiPerus ininanis Atx^P^iô^c praealtum ^ 

«> ATpiocTiiaqpTi asper'tactu*) AiX^Pci^n^*) praealtus 

ATpiOTTic • eflferatio asperitas atro- ATX^voía^®) • sagacitas experientia 

citas fe{{rítas ferocitas mmanitas prudentia 

ATpiOKivapa carduus Atx^vouc sagaxsoUerx 

ATpiOficxXaxri hibiscus ATXtc'^^^^ propinquitas adfinitas 

ATpiopobov saliimcula Atxícthc propinquusadfinis ^ 

»5 Axpoc agerhecuilla hoc^nis • siiigu|| Atxom^^i angor 

lariter tantum declinabitur'rus' || Atxovt] hoclaqueum hocsuspensum 

etest neutrum ethec rura plura- Atxovicttjc necator 

liter Atx^ i^^co adfligo ango 

[8*] AxpobiaiTOc agricula Atuj duco ** 

AypoiKOC agricula rusticus Atujt6uc^') ducator hocductarium 

1) p superscripta || 2) c superscripta || 3) cUtera a in ras. | 4) post u litterae 

agrío spongia deletae sunt || 5) cola ex cuia correctum | 6) pu superscriptum 

7) uic pro uia corr, | 8) p post t erasa | 9) y\c pro ec corr. 1 10) oi pro ou corr. I 
11) altera y pro a corr. | 

13. atptatviu ae y 15. agellus ae | 17. dtpteXdtva oleagina e || 22. áTpioKu- 
vdpa € 1 26. agrícola ae i 27. agrícola ae 1 39. àyutà e | 42. circulator ae 
48. solers e | 66. dnctor e t dncatoríam a | 



218 



GLOSSAE GllAECO-LATlNAE 



Atujtti iudicium actio 

ATUJTtlCTTiTiicavaTiWTnc '• disciplina 

Atujtoc ductus aequaeductus • 
[*'] Atov hoccertamen 

^ ATUJVia sollicitudo trepidatio 

ATUJVi2;o|Liai certocontendo 

Atujvicttic certator 

Atujviu) trepido satago 

Atu)voO€Tiic munerarius 
^^ AbaKpuTOC inlacrimabilisinfletusiu- 
fleta 

AòajLiacTOC indómitas 

Abanavoc «ineinpensa parcus 

AbapTOC incçsus 

Abcia facultaslicentia 
^^ AbeiTTVoc incenatus 

Ab€KacTOCoabu)poboKTiToc : edçcuma- 
tus • 

AbeXçoc frater 

AbeXçocojLioTraTpioc germauus con- 
sanguineus 

AbeXqpti soror 
^^ AbeX9Tl0^ouaTpla germana 

AbeXçibouc fratruelisfratrisfilius 

AbeXçiKOC fratemus 

AbcXçonaic fratrisfilius 

AbeXçoTTic fratemitas 
^^ AbeXçoOev germanitusgermanae 

AbeXçoiaovoc*) fratricida 

Abeujc licenter 

AbriKTOC inmorsus 

AbriXoc incertus 
^ AbriXov incertum 

Abric infemus 

AbiicpaTOC edax 



35 



45 



AbTiqpaTia edacitas 

AbiaOeTOC • intestatus intestabilis 

Abiaiperoc indiuisus 

AbiaKpiTOC indiscretus 

AbiaXiTTTUJC sineintermissione 

AbiacTiCTUJC indistinctae 

AbiacpOopoc incomiptus [4™] 

Abiaçopoc promiscuus ^o 

Abiacpopuic indifferenter licentius 

AbiaxujpiCTOC inseparabilis 

AbibatcTOC indocilisindoctus 

AbiTiT^TOC inenarrabilis 

AbiKriiLia hçclesio 

AbiKia iniquitas iniuria iniustitia 

AbiKOC iniustus iniurius iniquus 

AbiKOUjiai*) ledor iniuria patior 

AbtKUJ ledonoceo 

AbiKUJC iniuste iniuriose 

AbiKUJTaTOC periniquus iniquissimus 

AbiopBuiTOC inemendabilis 

AbiCTttKTUJC sinedubio 

AbOKijLiov^) absurdum 

AboKifioc*) reprobus absurdus 

AboXecxnc fabulosus garrulus 

AboXecxia garrulitas argutia 

AboXecxuj garrio arguto 

AboSoc inglorius ignobilis sine* 

gloria 
AboSia * • hocdedecusignobilitas iu- eo 

gloria 
Abo£ia€|LipaXXuj • dedecoro 
AbouXoc sineseruo 
Abpavnc : seguis inefficax inei*xso- 

eors iguabus 
Abpaveia inertiaignauia socordia 



50 



ao 



1) K pro vo corr. { 2) u|li in litura | 3) post b erasa \ littera 1 4) k pro c alio 
atramento (8(i€c. IX?) corr. 



2. atiUT^ €iTi a I 4. aTU>v ae || 37. áòiaXcíirruJc e y 38. àòiacTÍKTUic e |{ 48. in- 
iuriam ae | 59. ingloriosus ae\\ 63. incrs a | ignauuH ae\ 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



219 



Abpoc grandia 

AòuvttTOC : inpotensnonpoteus inpos- 
sibilis inualidus 

AòuvacTia inpotentia 

AbucuJTTTiTOC inexorabilis 
5 AbuTov aditum 

Mruj canto cano 

AbujpoboKTiTOC inmunis 

Aet semper 

Aeibioc perennis çternusperpetuus 
sempitemus 
Lõ'] Aeibiov perpetuum 
11 AcibiOTtic • aetemitasperpetuitasper- 
aennitas 

A€l^VTlCTOC memorabilis 

Aevaovubujp hçc ingisaqua 

A6T0C aquila 
15 Aexoçopoc aquilifer 

AcTUJjLia fastigium 

AZlTijiioc indemnis indamnatus 

A2:ti|liiov indemnatio indeinnitas 

ACriTriToc inquestus 
80 AZuTOC inpar sineiugo díspar 

A2;u|i0C sinefermento 

AíujCT0C0|Lir|€XUJvZuJvnv ') : disciuctus 

Aribeia taedium 

ATibi£o|Liai tçdeo taedeeco 
2!> Aribric tçdiosus perosus odiusus 

Aribujc taediose 

Atibujv luscina 

AriOnc insuetusinsolens 

AtiOcia insolentia 
30 Anp hic aerpliiralianonhabet 

AniTTiTOC inuictus inexuperabílis 



AOavQTOC inmortalis 

AOavacia inmortalitas 

AOeaTOC ínuisibilis 

AGefiiTOC *) : infandus inlicitus pro- 35 

fanus nefandus |{ nefarius infau- 

stus* 
AGejLiiTov^) •inlicitum infandum ne- 

fas 
AGcfiiTOTTOioc • infandafaciensinfan- 

dagerens 
AGepQTreuTOC incurabilisinsanabilis 
AGepiCTOc insecta 

AG€Cfioc inlicitus ^o 

AOecjLiuJC iniicite 
AGCTU) réprobo 
AGtiva minerua 

AGiivaioc atheniensis [6«J 

AGrip arista « 

AGiKTOC*) intactus inlibatus 
AGXriTTic athleta 
AGXioc miser 
AGXiOTTic miséria 

AGXov missum so 

AGpaucTOC inquassatus infractus 
AGpoiCfia globus 
AGpoicic * coaggeratio adunatio quo- 

aceruatio 
AGpoicTiKUJC cateruatim 
AGpoiZ^uj aduno glomerocongrego 55 
AGpouJC summatim repentem 
AGufiia • anxietas exanimatio animi- 

deprçssio 
AGuJOC innocens 
Aôujujc innocenter 



1) liu ]^o to carr. y 2) inter ABcilíitoc et ABcinixov erasum eat AGcjxitov | 
3) jLttTov in roa. || 4) i pio x] corr. || 



1. grandia « l 6. adytum e Q 11. perennitas ae | 13. iugis ne || 17. imlumiiatuB e , 
23. àt\bia e I 31. insupcniliilis e || 35. infauntuHj ncfastus e | 53. coaccruaiio a 
66. repente a. repeniim e || 



220 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Aiac aiax 

AiTttTpiov haeccapriola 

AiTCXTpoc caper 

AiT€iov caprina 
5 AiTiaXoc hoclitus 

AiTioiXujbric lituralis 

AiTiXu)i|i*) hçchabena 

AiTiTrav semicaper 

AiT€ipoc alnuspopulus 
10 AiTOKQipuJC capricomus 

AiTOVOjLioc caprarius 

AiTOVOTOTTOCTiToi Tifiavbpa • caprile 

Aibectfioc houestus 

AibectfiuuTaTOC • praedicabilis hone- 
stissimus 
15 Aibec^a^) pulmentarium 

Aiòr||iOVU)c pudicae 

Aibtmujv • modestuspudoriosusuere- 
cimduspodens 

Aiòoiov*) penes pudendum 

AiboujLiai*) uerecundor pudetme 
[G'] Aiòiuc pudor pudicitia 
2i AiOaXri faligo fauilla 

Ai6€ utinam 

AiGtip çther 

AiOpia serenitas 
25 AiOpioc apertussereuus 

AiOptOTtoiuj sereno 

AtOuia hicmergusfulica 

AiGuiavTiTOUKaiuj : cremo 

AiKi2;ui uerbero 
so AiKi2;o^aiC€ adfligote mulcote^) 



AiKi2!o^aiuTTOCou : adfligordete mui- 

cordete • O uerberor®) 
AiXoupoc felix heccatta 
Aijua hicsanguis 
AifiaXuOpoc cruor 

AijLiaccuj cruento sanguino 36 

AifiQTUJ cruento sanguino sanguinor 
Ai|LiaTU)bTic sanguinulentus sangui- 

neus 
AijiaTUJbec sanguinulentumcruen- 

tum 
AifiOTTOTíic sanguinarius 
AijLioppaTUj sanguinemfluo <o 

AiviTjLia quaestioprodigium 
AiviTjLiaTUJbTic monstruosus 
Aivocoenaivoc conlaudatiolaus 
Ai£ capra capella 

AipoXoc') caprarius upilio *5 

Aipa ')titic€ VTU)ciTUJ€upiCK€Tai : loliuin 
Aipecic') condicio electio optio 
Aip€TUJT€pov putissimum 
Aipou|Liai opto eligo 
Aipuj tollo extollo 50 

Aic quibus 
AicOavo^ai sentio 
AicGticic : hicsensus hic intellectus- 

lineaterentiuseunucho | certeex- 

trema linea amare autnihilest^) 
A1611TIKUJC sensim [6«] 

Aicioc • prospersecundusprosperus 55 
Aiciov prosperum 
Atciujc prospere 



1) \\^ in ras. | 2) c superscripta | 3) 01 in ras. pro im corr. || 4) u|li in ras. '\ 
6) c ex g corr. | 6) uerberor linea transversa delevit m. 2 (sacc. XVI) || 7) p cx ir 
carr. | 8) verba linea . . . est linea transversa m. 2 (saec. XVI) delevit \\ 



10. alTÓKCpuJC e. aiTOKipujc a || 12. aÍTiOv c || 16. pudico ae || 17. pudorosus ae 
pudens a || 18. pudimentum , pudendum, i^encs e || 25. apricus e || 30. multo a. 
mulcto e 1 81. multorum a. mulctor e || 84. alfao, X06poc e || 86. alMdTTU) e '■ 
45. aliTÓXoc e 1 46. 1^ ouça iy ti|i drip e || 48. potisHimum ae || 53. aut nullius 
ctít a I 54. alcOr|TiKuic e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



221 



10 



15 



20 






AiciOTTOiíu obsecundo secundo 

AiciOTTOt Ti0TiC€Tai prospcrauitur 

AiCTici quibus 

AiCTicivav quibusautem 

AicxicTOC pessimus 

Aicxoc obprobriumdedecus 

AicxpoKEpbric turpilucris 

AicxpoXoTia turpiloquium 

Aicxpoc • foedus obscenus turpis 

AicxpoTTOiuj • turpi facio 

AicxpoTTOioc turpifactor turpator^) 

Aicxporaroc foedissimus 

AicxpoTTjC turpitudofoeditas 

AicxuvT] hicpudorpudentia 

Aicxuvofiai pudetme 

AicxuvTTipoc • pudenspudicusuere- 
cunduspudendus 

Aicxuvui turpofoedo 

AiTrjcic petitoriumpetitio ^)postu- 
latio 

AiTTiTTic petitor 

AiTia «causa materiaquçrimonia que- 
relia || uatium titulus questio ma- 
teries II culpa noxa:') culpa sin- 
gularíter tantuin declinabitur 

AiTiacic • accusatio conquestio incu- 
satio 

AiTiaTiKT) accusatiuus • 

AiTivecav quçque 

AiTiV€ct)Ti7roT€ • quçquequçcumque 

AiTioc nocens*sons'noxius réus- 

AiTioXoTiKOC*) causatiuus 

AiTioXoTiKOV causatiuum 

AiTioXoTtKOi causales 



AiTiu)|Liai • criminoraccuso culpo in- 2» 

cuso causor 
AiTUJ poscopostolo peto [v] 

A19V1Ò10V súbito 
A19V1Ò10C repentinussubitaneus 
Aiçvibtujc repente repentinesubito 
AiX)iaXu)Toc captiuus 
AiXM^^^^itt captiuitas s5 

Aix|LiaXu)TiÍ0|iai • captiuor 
Aix^aXujT0i2;uj capto captíuumduco 

captiuo 
AiXMCiXujTiCTT]c captiuator 
AiXMil aciesacumen 
Aiujv ho §uum sçculum 40 

Atujvioc sempiternusaeternusperpe- 

tuusperennis 
Aiujviov diutumumsempitemum 
AiujvioTTic • aetemitasdiuturnitas 

perpetuitas 
Aiujpa gestio 

AiujpiZ^eTai gestatur 45 

AKaOapcia*'^) • inmunditiainpuritia 

spurcitia inniunj|ditas inluuies*') 
AKaBapTOC • poUutus inpurus in- 

mundus obscenus spurcus 
AKaOriKUJV inofficiosus* 
AKaGociujTOC indeuotus 
AkqGociujtov indeuotum 50 

AKaivoTOjLiTiTOC inlibatus inlibata 
AKaipeoc integer^sincerus incolu- 

mis 
AKaipeov integrumsolidum®) 
AKQipeoTiic integritas 
AKaipeuic sincere^) 



55 



1) o cx u carr, | 2) prius ti (voeis petitio) superseriptum || 3) puncta (:) m. ^ 
(saec, XVI) delevit | 4) y pro % corr. || 5) xaB in ras. pro iiup 1 6) uiea in tas. \\ 
7) g in ras. pro x 1 8) n superscripta || 9) post aincere septem fere litterae erasae 
rnnt I 

2. prosperabitur ae || 20. declinatur a, ut plerumque | 30. postulo ae | 37. atx- 
^oXuiTÍJIui e I 44. gOHtiicio e || 



222 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Axaipta importunitas AKarepTOiCTOV infectum inoperatum 

Axaipov inoportunum AxaniTopTiTOC inaccusabilis 

AKQtpoc • inoportunus intempestiuus AKartov cumba sr> 

inportunus Akquctoc inustus 

AKaipuJC intempestiue AkcXcuctoc iniussus 

5 AKaKOC innocens AKCCTpiariTOtKa^uJTncTpia : sarcina- 
AKoXricpTiTiKaXou^evnKVic • urtica trix 

AKaXuTTTOC intectusinopertus AK€(paXoc incapitalis 

AKa^QTOC inlaboriosus indefensus Aioiòia taedium 40 

[7^ AKa^axuJC infatigabiliter AKipòriXujc sedulo 

loAKajiTTTOC inflexus Akivòuvoc sinepericulo*) 

AxavOaihisentessingularianonhabet AKivricta inmouilitas 

AKavGaavOpuJTTOUKauxôuoc : spina Akivtitoc inmotusinmobilis [8'J 

Axavôa dumus Akivtitov inmotiim 45 

AKttvOuXXic cardelus AxXaucToc indeflebilis 

15 AKavOujvoTOTTOC dumetum hecsentia AkXctic inglorius 

AxavOuJÒTic sentosusspínosus AkXtipoc exsors 

AKapòtoc sinecorde excorsuecor AkXtitoc inuitatus inuocatus 

AKapnia sterílitas infructuositas Ak^oZIuj^) uigeodolescopubesco ui- m 
AKapTTOC stcrelis infructuosus resco 

so AKaTabiKacToc indemnatus AK^aioc uegetusadultusmaturus 

AKQTaXiiirroc ^) inconprehensibilis Ak|íii inaturitas uigor 

AKaraXXriXoc prçpostems mutabilis Ak^ticiòtipou acies 

AKaTa^axTiTOC inexpugnabilis in- AKfUiVTonippriiia adhiic 

eluctabilis Ak|íujv incus heccudis ri& 

AKaravoriTOC inconsideratus AKvacpoc rudisinfollonicatusinpo- 

25 AKaTaTraucTOC insedabilis indcsinens litus 

AKaraTraXaiCTOC ineluctabilis Akoti auditus auris 

AKaiaTTOViiTOC infatigabilís Akoiòiov*) aurícula 

AKaTQTrpauvToc inplacabilis Akoi^iitoc insomnis indormis 

AKQTacKCuacToc inconditus iiicon- Akoivujviitoc insociabilis sinesocie- eo 
positus tate 

30 AKaracTacia inconstantia AKoXacia impunitas 

AKaTacx€TOC incontinens ARoXacTOCOcEiuXiic • ganearius lasci- 
AKQTaxpriCTOC inusitatus uusliuidinosus 



1) n in ras. | 2) u pro o corr. | 3) k sujxrscrijyta | 4) prior \ ex r\ corr. 



G. 1^ KoX Kvíc c 1 H. indofossufi e y 11. siníçularo a, nt plcnitnqtte | 14. car- 
delis € I 19. RterilÍR ae | 43. inmobiliiai* e || 50. adolosco ae 1 62. libidi- 
nosufl ae l 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 223 

AKoXacToco^r|Ti)iU)pii6eic • inpuni* AKOuc^a auditio 

tus^) Akouuj audioausculto so 

AkoXctujc impune AKpa summa 

AKoXXriTOC inglutinatus AKpacia intemperantia 

AxoXouGia sequellaconsequentia AKpactariaicxpoTric • incontinentia 

5 AkoXouOoc secutorconsequenspedi- AKparov merumpurum 

secus AKparapiov mericulum 35 

AKoXouGoc€7TiXoTOUiiTrpaT|iaTOC-con- AKpaxoc • intemperata intempesta 

sentaneus || consentânea noxintempesta 

AkoXouOov : congmum consequens AKparric incotinensintemperans 

consentanum AKpariZiu) ianto 

AkoXouOu) sequor AKpaTiCjiOC hociantaculum 

AkoXouOujc conuenienter conse- AxpaTOTrujXiov meritorium 40 

quenter AxpaxoXoc uaesanus 

ioAkovt) cos AxpaxoXia uaesania 

Akoviov coticTila Akpc^ujv cima corymbus 

Akoviitiic samiarius cotiarius acu- Axpipric • certuscautus scrupulosus- 

tiator subtilis 

AKOVTiacoocpic iaculus AKpiPem cautela 45 

Akovuí acuo AKpiPecTaroc uerissimus 

10 Akovtiov iacniumtelum pilum AKpiPoXoxta ueriloquium 

[8«] Akovticic^) iaculatio iactus Axptpiucoiòa certo seio 

Akovtictt]C iaculator AkpiP€C€XUJ certumhabeo 

Akovti2Iu) iacto conicio iaculor AKpic lucusta &o 

reicio AKpiTOV iniudicatum [9'J 

Akovtiou€iòoc gaesa spiculum ^) spa- AKpoacic • audientiaauscultatio'audi- 

rus tus II masculinumesthicanditus 

20 AKOVTiov^axeòoviKOV • sarisa Axpoanic auditor 

AKOTrtOTOC infatigabilisindefessus AKpocmipiov auditorium 

AKopecTOC insatiabilisinsaturabilis AxpopucTia hocprçputinm r*5 

Akop€Ctov • insaturabileinexatura- AicpobaicTuXov poUex 

bileinsatiabile AKpobpuov cacumenrami 

AKOC^ta dedecus AKpoOttuic summmatim carptim 

25Akocmoc incomptasinhonestus AxpoOivta ruticilia 

AxoupcuTOC intonsus Aicpo^acOiov gmmapapilla co 

Axcuaoc inoitus Aicpov apexsummumcacumenfas- 
AKOuauic inaite gium culmen 



1) pu jfTO po corr, | 2) v mprncrifria | 3) mn (ú) pro ns eorr, | 



2. OKoXacTUic ne | 7. conscntaneum ae | 21. áxoiriacTOC e \ 36. noxia 9ine 
intempesta a \ 37. incontineiis ae\ | 61. faHÍlgium ae\ 

j 



224 GLOSSAE GRAECOLATINAE 

AxpovfiaOaipac • mucro AXa2[ov€uo^ai insolescoglorioríacto 

AKpoTracTov praesalsum adrogo 

AkpottoXic arx AXa2[ujv iactatus eglorius adrogans S5 

AkpoctoXiov fori AXai saline 

5 Akpoc summus AXaXaTfioc iubilatio eiulatio 

AKpu)TTipia2!uj mutilo trunco AXaXa2[u) ululo 

AKpuJTTiptacic truncatio mutilatio AXaXoc elinguis mutus 

Akpouctoc inpercussus AXttiòujv hicdolor 4o 

AKpoxopbavTiTmupjLiTiKia • uerruca AXtw doleorigeo'^) 

10 AKpoujfiai audior AXeiímic unctor 

AKpuTTTOV incelatum inabscondibile • AXeicpuj unguo 

Axpujpiaopouc^) coUic iugum AXcktoc infandus indicendus in- 

Axpujc summeexsimieexcellentcr dictus 

AKpujTTipiov arxpromuntoriumcacu- AXeKTpuuJV gallus 45 

men hiccoUis • AXcKTpuocpujvia gallicinium hicgal- 
15 AKpuJTTipiac)Lioc • mutilatio • licanus *) 

AKpuJTiipiaZiuj trunco mutilo AXeSiKttKOC depulsor 

AKpuJTripiacOeica • truncatamutilata • AXec hisales singulare nonhabet 

AKTaiaroòevbpov-sambicussabuncus AXeciiia molatio 

Akt€Victoc impexus*) AXerric molendarius molator 60 

20 AKTTiriTTic6aXaccr|C actula ora AXerpipavoc hocpestillum 

AKTTiTUJcpuTov sabucus AXeuKavTOC incandidus 

AktivoPoXu) radio AXeupov hecfarina 

AktictiXiou radius- AXriGec uerumcertum 

[9^] Aktictov inconditum AXiiOeciepov certius uerius 65 

25 AKUpoc irritus AXiiOecxaia uerissime 

AKupov irritum AX^Gcia ueritas 

AKupujc inproprie AXti9tic8iiXukov uera- 

AKupujcia : abrogatio euacuatio irri- AXtiOtic apeviKOV • ueraxcertusuerus fic 

tum AXti9ivoc manifestas uerax w 

Axupuj infirmo irritumfacioabrogo AXr|6ivoc Xoyoc ueriloquax ueridicus 

30 AKUJKri mucro AXriôeuu) uerumdico 

AkujXutu)C inprohibite licenter AXriGuic uerocerte 

Akujv inuitus AXr|6u)CTap enimuero 

AXaZiovia iactantiainsolentiaadro- AXr|Guj moio g5 

gantia AXr|TTic erraticus uagus erroncus 



1) cj pro o corr, \\ 2) m pro n corr. | 3) doleo in ras. 1 4) ca mperscriptum | 



1. iLiaxaípac e || 2. parco Ralsum e || 12. âKptíipeia e || collis aclJilS. sabnncus] 
sambucus c | 21. tò c || 35. gloriator e || 60. àX€CTÍ|c e 1 64. yap ci e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



225 



AXOaiapoTQvri TiT0ipi2!a hibiscum 

AXieuc piscator 

AXi€uu) piscor 

AXi2!u) insalo salsum 
s AXifi^a unguentum 

AXi)Li€VOC inportuosus 

AXiS • hocallex^singularitertantum- 
declinabitur 

Avòpaxvr|€i&ocXaxavou • porcacla 

Avbpec puj|iaioi quirites 
10 Avbpeioc fortis uirilis uiriosus 

Avòpcuz ^) Tiirtusfortitudouigor 

Avòp€ioTr|C fortitas uirilitas 

Avbpiac hçstatua 

AvòpiavTOTTOioc statuarius 
16 AvbpiKOC uirilis 

Avbpiov uirile 

AvbpiZo^ai nauo 

Avòpiíou uiriliterage • 

AvbpOTUvoc semiuir 
w AvbpoXTii|iia conceptio 

Av&pocaòcXcpri glos 

AvbpocabcXcpoc Içuir 

Avòpoq)ovoc homicida 

AvbpuDVCucTTma contubemium 
i^ Av€T€tpuj resuscito exoito 

Avexeipo^ai resurgo 

Av€TKXr|Toc inaccusabilis 
(io«] AvcZuic^cvoc alticinctus 

AvciKQCTOC inestimabilis 
«o Av€iKacTov infinitum inestimale 

Av€tXov€7TiTouavaTp6i|ia • sustuli 

AvciXuj inuoluo 

Av€i|i€voc : laxussolutusremissio re- 
missas 



35 



40 



45 



Av€KÒiTiTílTOC inenarrabilis 
Av€Ka0€V aborigine 
Av€KbiKTiTOC innltus indefensus 
Av€KXaXTiTOC ineffabilis 
Av€KTrXTipu)TOC inezplicabilis 
Av€KT0C tolerabilis 
Av€KTOTric tolerabilitas 
Av€KTOT€pov remissius tolerabile 
Av€KTOT€poc remissus 
AveXeTiiLWUv inmisericors inmitis 
AvcXeuOepoc inliber 
AveXKUJ reduco 
AveXTTiCTOc desperatus insperatus 
Av€^riTOC indiuissus 
Av€)Lii2!(JD uentilo 
Ave)Lioc nentus 

Av€fiiwbr|c uentosus «> 

Av6|LiUivii uaccinium saliuncula 
Ave^ujviov uacinium 
AvevbuTOc inuestis 
Av€V€pTTiTOC inef!Gcax 
AveSaXeiTTToc indelebilisindeletus 
Av€E€U)Li€ViCTOC inexorabilis 
AveEepeuvriToc inextricabilis 
AvcEeracTOC inconsultus 
AvcEiKaKO patiens 
AveEiKQKia clementiapatientia 
AvcEiKaKUJTaToc clementissimus pa- 

tientissimus 
Av€EiX€U)Toc inexorabilis 
AveHiXeoxaTOC implacabilis 
Av€EixviacToc inuestigabilis 
AvenacppobiToc inuenustus 
Av€7Ta<poc intactas 
Av€TriXTi7TT0C inreprehensibilis 



55 



60 



[ll'J 



65 



1) ò 9uper8cripta || 



4. insalio om. salsum e | 7. hic alix e. hoc alex a | 8. portacia e. portada a \ 
13. haec a | 25. excito ae | 30. inestiinabile «. inaestimabile a | 81. àv^Opcnia e 
av€Tp€Hia a | 32. reuoluo e | 33. remiseio om. e | 38. inexplebilis e | 42. remis- 
sius a I 44. inliberalis e || 47. indiuisuH ae \\ 53. inuestitus a | 59. aveHiKaKoc ci e | 

Corp. gloM. Ut. tom. II. 15 



226 OLOSSAE aRAECO-LATlNAE 

AvcTTiXoTiCTOC inrecogitatus Av€ua)Li(picpriTiiC€U)c • sinecontroucr- 

Av€tti)li€Xtitoc incuratus sia sine || dubitione 

Av€7ri€iKiic inmodestus AveuavapoXric sinedilationesinepro- [il^] 

AveTTiTTibioc incongruus inhabilis crastinatione 

5 Av€Tnq)Govoc sineinuidia AvcubtaXijiifiaTOC : sineintermissione so 

AvepTOiCTOC infectus AvcuXutujtoc ínextricabilÍ8Ínexpli- 

Av€p€uvr|Ctc perscrutatioindagatio cabilis 

Avcpcuvuj rimo secutor Av€u^€XXr|C)Liou • sineprocrastina- 

AvepujTiiTOC inconsultus tione 

10 Avepxo^ai subeoscandoascendo Av6u^€i|í€ujc^) sinequerella 

Av€Cic • requiesremissiohocotium- AveuirapoXKiic sinedilatione 

hoclazaljinentumindutia^) AveuTrpaxfyiaTiac : sinenundinatione ^ 

Av€CTaX)Li€Voc alticinctus AvcuuTrepOeceujc : ^) sinedilatione 

AvcTOC otiosusremissus Avecpavr) exortaestapparuit 

Av€TOifiOC inparatus AvecpiKTOc intactas inconprehensi- 

15 Av€TU)C otioseremissius bilis 

Av€u sinepreterhabusabsquecitra Avccpun ortaest 

haut Avexo^at^) patiorsustineo ^o 

AveuOuvoc insons innocens- Av6v|niT0C incoctus 

Av€uxpilC€U)C inusitate Avcipioc adfinis consobrinus sobri- 

AveuTivoc sineullo sinealiquo nus 

80 AveuTivoc GtiXukujc • sineulla sineali- Av6i|iioiapp€V€C6KÒuoaÒ6X(pujvapp€- 

qua vujv : sorores || patrueles 

Av€uatTtac sinecausa Av6i|iioiT6XÔ€VT€C€Kbuoab€X(pujv9ii- 

Av€UT€Xouc sinefíne Xetuiv^ || amitini 

Aveubtanopiac sincunctatione*) Av€i|ita consobrina ^ 

Av€uòtCTaT|iOu sinecunctationesine- Av€i|íiott)c consobrinitassobrinitas 

dubitatione Avcujtoc apertum patefactum 

Sã Av6uavTtppiiC6U)C sinecontrouersia Av€U)tu)c^) apertuspatuluspropatu- 

AveuavTtXoTtac • sinecontrouersia si- lus 

necontradictione AveuJTUta patula 

Av6ua^q)tpoXiac : sinedubitatione Av€U)TOtujc patule ^ 



1) mentumindutia línea transversa t». ^ (saec. XVI) delevit | 2} posterior c 
superscripta | 8) i|i pro X corr.: \u ex corr. (co?) || 4) prior u superscripta: w ex 
corr, (co?) ^b) o cx corr. (lu?) | 6) oit€x8€vt€C in ras, pro a consobrina et litterae 
vOnXc in ras. pro app€vu) | 7) posterior lu ex corr. (oc?) | 



4. dvciriTn^òcioc e | 8. scrutor e || 16. romisse e | 16. sinc, absque, praeter, 
citra e. sine praetcr absque citra haud a | 28. dubitatione ae | 30. ^laX€{^^aTOC e || 
33. ^é^Hicujc e | 86. iTpaTM<ii'^^<xc e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



227 



AvriPoc : inpuberinpubis inpubes pu- 
pillapupillus 

AvTiòovoc iniocundusinsuabilis^) 

AvTiOov anethum 

Avr|K€CTOC intolerabilis intoleran- 
dus 
5 AvTixeiv pertinere 

Avr|Kے attinet 

AvriXerjC*) inmitis inmisericors 

Avr|XuJC€V consumpsitabsumpsit 

Avimepoc inmitis inmansuetus 
10 Avr|)Li€poTTic inclementia 

AvTip uir • 
[12'] AvTipTifvaiKOC maritus 

AvTip€0n€niTrpaTMaTOC sublataest 

Avrippu))Liatoc quiritis 
16 AvTipTi)i€Voc peremptus 

Avrjcuxoc inquietus 

AvGeXKUj retraho 

AvG€)LiicX€UKOVpobov ligustmm 

AvÔ€p€U)v mentumsubmentuin 
«> AvOeujv uiridarium 

Av6iiòuJV€iòocc(pr|KOC • uespa 

AvdriXri cannasarcina ulua 

AvOripoc floms uirídus floridus 

Avdiacoix6uc aulnpia 
S5 Av6ifyioc íloralis 

AvGivovxpu))Lia floraliscolor 

AvOícra^at obsto obsisto resisto 

AvOoXoTU) floreslego 

Av9o)LioXoTia repromissio respon- 
sio 
30 AvOoc âosfloris 

Av6oq)opoc florifer 



Av6opic|Lioc h§crestipulatiohaecre- 

sponsio 
AvôpttKia ramalispruna • 
Av0paK€c') carbones 
Av9paKo6TiKTi cellacarbonaria s5 

AvôpaKOTTUjXTic carbonárias 
AvôpaZ carbo 
AvGpiWTTOc homo 
AvGpujTTiov homuUus 
AvGpiwTrapiov homullushomoncio 4o 
AvGpujTTivoc humanus 
AvGpuJiT0Tr]c humanitas 
AvGpuj7T€tov&€p|Lia cútis 
AvGpwTTivuJC humaniter 
AvGpujTToGev humanitus 45 

AvGpujTTOKTOVOC homicida 
AvGpujTrouKOjLiTi : cçsaries [i2«] 

AvGunaToc procônsul 
AvGuTraieia proconsulatus procon- 

solaritas 
AvGuTcaTiKOC proconsularis 50 

AvGuj : uirdicofloreofloresco uireo 

polleouigeo 
AvGujv frondens pollens 
AvGuJVOTOTTOC hocuiridiarium 
Avia meror 

Aviapoc maestus 55 

Aviaroc insanabilis inmedicabilis 
Aví€poc profanus 
AviTiiii relaxo reficio 
AviKTiToc inuictus 

Aviirrafiai euolo co 

AviTTTOC inlotus*) 
Avicoc dispar incqualis inpar 



1) o eo; u carr. | 2) signum crucia in margine eodem atramento aãdiium | 3) in 
margine signum crucis eodem atramento addttum | 4) o ex u corr. 1 



2. insuauis a. insuabis e 1 20. uiridiarium a | 22. cannas, arciua e | 23. ílo- 
reus a | uirídis ael 24. alupia e J 33. prunarum e || 37. avOpaH ae \\ 40. homuntio a \ 
49. procouBularitas a || 51. uirido e | 03. uiridarium e | 

15* 



828 



GLOSSAÊ aftAECO^LATlNAÊ 



AvicoTTic inequalitas 

AviCTQfiai resurgo surrecto exurgo 

Avtcxupoc infirmus inualidus 

AvicxupoTT]C infirmitas 
6 Avixveuu) inuestigo 

Aviu) contristo offendo 

Avtuj)Liat mereor 

Avvuiva salarinm 

AvobeuToc : deuius inuia auius 
10 Avoòia auia 

Avoboc ascensus ascensio 

Avoíoco)LiTi€XU)VoCouc : enodis 

AvoTiTOC ineptusmentecaptus 

AvoTiTOCTiavu stultus stolidus 
15 Avota : dementiastultitiasocordia ue- 
cordia insipientia 

AvoíTOfiai^) patefatio 

AvoíTU) : aperio resero pando ex- 
pando pateo II oppandopatefatio 
recludo resero 
[13'J AvoiKOÒO)Liu) exçdifico 

AvoíKTOC apertilisapertus 
so AvoíEai pandereaperirerecludere 

AvoíEic aperturaadapertio 

Avofioc scelestus iniurius inicusin- 
lex 

Avofiia scelussceleritasiniquitas 

Avo^oioc absimilisdissimilis • 
26 Avo^oiu) dissimilo 

AvofiOtoc€t^t dissimilissum 

Avo^oionic dissimilitudo 

AvovTiTOC infructuosus 

AvottXoc inermis 
30 AvopeEia fastidium 

AvopOu) arrigoerigo 

Avopuccu) subuerto 



85 



40 



Avocjiov inodoratum 
AvociiwTaTOC sceleratissimusscele- 

stus 
AvoTOC insulsus 
Avouc amensdemens 
Avoxn laxamentum 
Avoxr|Ti€V7ToX€^u)UTr€p6€Cic : indutias 
AviaTiuviciric emulus 
Avraipuj rebellor 
AvraXXaTTi permutatio 
AvraXXaTMa • hçcsummutatio com- 

mutatio 
AvraXXaccuj summutocambio 
AvTa|i€iv|;ic permutatio submutatio 
Avra^eipofiai remunero « 

AvTa)Li€ipuj summuto 
AvxaTTobibujm retribuo 
AvraTTobocic retributio 
AvxaTTOTivvuu) reluo*) 
Avrapcia rebellatio «> 

Avrapxric rebellio perduellio 
AvTacTToZofyiai resaluto 
AviauTia reluminatio [13"] 

AvieXXoTOC compensatio 
AvT€^TroT€UCic compensatio repu- ^5 

tatio 
AvT€V€Xupiaíu) repignero^) 
AvT€V€Xupov obses 
AvT€E€pTa2[o^at renitor 
AvTcEcToZuj confero 
AvT€TraTU) refero «o 

AvT€7rapxoc subprefectus 
AvT€7r€V€x6€ic relatus 
AvT€TT€pibo^ai obnitorrenitor 
AvT€7r€pu)TUJ restipulorestipulo 
AvT€7r€pa)TTicic restipulatio ^ 



1) prior \ ex corr, (o?) | 2) u in ras. pro o | 3) ne pro no corr. || 



9. deuius] inuius e || 22. iniquus ae | 34. sccleatissimus e 1 35. avocroc ae 
38. induiiae e | 53. dvTaÚT€ia e | 55. àvTCirÓTTTeucic e U 63. ávreirepetòo^ai e 
64. restipulo aU, om, aei 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



22a 



AvieTTixeipuj recoiio 

AvT€7Ti<popa relatio 

AvT€7ri<p€puj referro 

AvTCTipaEev ofFoit 
5 AvT€pacTTic *) riualis 

AvTepibu) obicio 

Avrrixu) resono 

AvTi pro 

AvTipaivu) obsto 
10 AvTipaXXu) recognosco 

AvTipaXe comfer 

AvTipiaZojLiai renitor 

AvTipXcTTUj respicio 

AvTipoXu) oro'quçso soprecor 
16 AvTipoXricic oratio questio postu- 
latio 

AvTiTpaq)€uc dictatorrescribtor^ 

AvTiYpacpri dictaturahocrescríbtum 

AvTiTpacpuj rescribo 

AvTiTpotcpov rescribtumexemplum 
exemplar 
«o AvTiòiacToXri restinctio 

AvTiòiòuj^i restituo 

AvT€XUJ : destino inhibeo prohibeo • • 
[U'J AvTiòiKOC : aduersarius'obtroctator- 
contrarius*) 

AvTiòiKia aduersatio obtrectatio 
» AvTibiKUj aduersor reluctor 

AvTibiKricic*) refragatio 

AvTtbiKacia aduersatio 

AvTiòioiKUJ abtracto 



30 



AvTiòiaTacco)Liai superordino 
AvTiòOTOC antidotum 
AvTibuipov remuneratio 
AvTiCriXoc aemulus 
AvTiGcic : oppositiohicobiectusobten- 

ctusobpositus 
AvTiKaiaXXaTTl : cambiatioperinuta- 35 

tio*) 
AvTiKaGicxaveTTibevbpujv : subserere 
AvTiKa8iCTa)Li€V0C : altercator 
AvTiKaGiCTaiLiai suffecto suffitio 
AvTiKaxacTacic : restitutio refectio 

redhibitio 
AvTiKaraXXaccu) permuto *o 

AvTiK€^€Voc aduersarius obtrectator 
AvTiK6i^ai obsto 
AvTiK€iC€Tai oberit 
AvTiK€tTai refragatur obstat 
AvTiK€ic6ai officere 
AvTiKXi6pov') adulterina clabis 
(AvTiKpouu))®) (ofifendo) 
AvTiKVifiiov haectibia 
AvTiKOTUJobstigilo^) obtrecto officio 
AvTiKOTTicic oflFensio 
AvTiKpu aduersuscontra 
AvTtXa|ipavo)iai suscipio affecto 
AvTiXa^TTUJ refulgeo 
AvTiXeYU) contradicoreclamo 
AvTiXeTUiV contradicens 
AvTiXTiTTTUJp susceptor adiutor 
AvTiXoYia: contradictiorefragatio re- 

clamatio 



45 



50 



f»5 



1) p €X it corr, I 2) b in ras. | 3) us ea; os cotr. 1 4) òi ex br\ eorr. 1 6) AvTibi 
lineis tranaversis delevit m. Jí (saec. XVI) | 6) c cjc g corr, || 7) Xi ex \r\ corr. 

8) letnma et inUrpr, binis uncis eodem cUramento incltMa: cf. infra glossa 230, 1 

9) 8 guperscripta | 



1. reconor ae | 3. refero ae || 6. dvrcpcibui e | 14. precor ae || 22. de- 
tineo e | 23. obtractator ae 1 28. dvTibiutiKUJ e \ obtracto ae | 34. avriBecic ae 
obtentuB ae 1 41. avTlKel^evoc ae\ obtractator a | 46. dvTÍKXciBpov e \ clauin a 
48. dvTiKvyifiiov e 1 49. obtracto a | 



230 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

[14"J AvTiKpouuj offendo Avrippricic altercatio refragatiocon- 

AvTiXoibopuj remaledico trouersia 

AvTi^axo|iat repugnoreluctor AvTippoTioc equilibris 

AvTi)iaxr|Cic repugnatio refragatio Avtickotticic obstaculum 

5 AvTi)iic0ia mercis retributio *) Avtickotticti officeret as 

AvTivo)iia lexcontraria Avtickotuj obsto [16'] 

AvTiov€v6au9aivouoivaiYuvaiK€C • iii- AvTiCTCopoc • similearuum similema- 

sublumreglatelç grum^) 

AvTi7Ta0TiC'COiitrariusperuicaX'*) Avricxacic obstaculum 

AvTiTiaic iuuenis^pueraster AvTiCTpaTeuofiai aduersusmilito 

10 AvTiTraXoc § mulusçmularepugnator- Avricipanitoc propretor 4o 

pellex AvTiCTaGfiiZa) repensorependorepon- 

AvTiTrapapaXXu) repulsoconfero dero 

AvTiTrapQYpacpri replicatioperscrip- AvTiCTa8)iiíujv rependens 

tio AvTiCTa6|Liov repensum 

AvTiTTaXaiu) obluctorreluctor AviicTTipiZo) firmo 

AvTiTraic pueraster AvTicrpeçuj obuerso retorqueo con- « 

15 AvTiTiaTaccuj repercutio uerto 

AvTiTraiuj repercutio Avticuj redaequo 

AvTi7Tapabibu)|Lii remancipo Avriíafiiac proquestor 

AvTiTrapaxwpuj reconcedoremancipo Avtitoíic refragatio 

AvTiTr€)i7ra) remitto Avriracco^ai refragorreluctor 

20 AvTi7TepavTOU7TOTa)iou transfluuium Avtiti6ti)lii obdo obtento obicio op- so 

AvTiTTcpavTTicGaXaccTic : transmare pono 

AvxmXeKU) retorqueo AviiTuiria repercussio 

AvtittXticcuj repercutio* AvTixuTrovroicoTUTrov : exemplum- 

AvTiTToXefiuj*) rebellorepugno exeplarinstar 

25 AvTiTTobec inferiorespedesaduersi- Avtitutttuj repercutioreferio 

pedes AvTicpapfiaKOV remedium 

AvTiTToXeiLiTicic rebellatio AvricpOcTTOMCii respoudeoreclamo m 

AvTiTroX€|ia)C rebello Avricpujvuj constituo 

AvTiTTOiouiLiai adfecto AvTicpujvTicic pecuniaconstituta 

AmirpaTTO)*) officio Aviixaivu) rehisco 

30 AvTiTrpecpeuTfic prolegato Avxixeip pollex 

AvTiTrpocatopeuiw resalutorehisco AvriípriXaípu} obtracto «o 

1) ib pro eb corr, || 2) ri superscriptum [ 3) o ea; ui corr. 1 4) tr superscripta \ 
5) media m eodem ut videtur atramínto deleta est, ut nunc quidem simile k- 
gatitr 1 



6. jnercedis e \\ 7. uqpaivouciv ae | 12. proscriptio e | 29. àvxiTrpáTTUJ e || 30. pro- 
legatus e || 50. obtendo e ] 52. exemplar ae || 53. refreno e | 58. ávrixaípu) e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



231 



AvTiijiTiqpiZo^ai*) refrago 
AvtXuj haurio 
AvrXta sentina 
AvrXriotc haustus 
6 AvtXtitt]piov auritorium 
Avrpov antrum 
AvTuS perticatemo uitus 
AvTiuvufiia hocpronomen 
Avuòpoc inaquosussicca 
10 AvuTreppXriToc ínexuperabilis • 
[16«] Avu7r€p9eTUJC : inmoranterproculdu- 

bio incunc|,tanier8Ínedilationesi- 

neprocrastinatiolbesinemora 
AvuTTOTpotqpov : sinescriptone 
AvuTTOtCTOC intolerandus intolera- 

bilis 
Avu7roiCTOTT]C intolerabilitas' 
15 AvuTTOKpiToc infictuB nonfictus 
Avu7ro^€ViiToc intolerandus 
AvuTr0CTaT0VT0)Lir|U9€CT0C : *) sine- 

substantia 
AvuTTOCTpocpoc inrenieabilisinrepa- 

rabilis 
AvuTTOTaicToc indómitas 
80 Avucic efficacitas effectus effecta . 
AvucTiKOC efficax 
AvuTiic gerulus efficax 
Avuqpatvu) retexo 
AvuqpavTOC intextus 
s5 Avuui fiicoexequor conficio 
Avuj suso supra super 
AvwTiov superficium 
Avuj9€v desuper superius 



30 



AvuJKaTUj susumdeorsuoi 
Avu)^aXia inconstantia 
Avua^oXooavGpuiTTOC : inequalis 
Avu)|iaXoT07TOc:inequalÍ8 sineplanitiç 
Avu)VU)Lioc : ^) abominandus sineno- 

mine famosus 
AvujTaToc summus 
AvujxaTov summum «s 

Avu)T6poc superior 
AvuJcpeXric incommodus inutilis in- 

fructuosus 
AvuaqpeXeia inmmoditas 
Avujq)eXu)C inutiliter 
AEta meritumdignatas ^o 

ASiatacTOC memorabilis 
ASiatacTov operepraetiummemora- 

bilem 
AEivri dolobrahocdolobrum 
AEioXoTOV opereprçtium • 
AEtoXoYOC honestus 
A£ioXoTU)TaTOC dignissimus 
ASioXoTOTTic honestitas 
AHiovXoTOU opereprçtium 
AEio^vrmoveuToc : commemorabilis 

memorabilis 
AEiOTTiCTOC honestus idoneus 
A£ioiTicTOT€poc magis idoneus 
AEtOTTiCTia honestitas 
AEtoc dignus 
A£ioc€TTaivou laudabilis 
AEiocTTOubacTOV opereprçtium 
AEioc CTTOubric^) fauorabilis 
AHioct€ViiTaniToia£iiw0Ti • *) meruerit 



44 



[16'] 



50 



55 



1) l in ras, (E?) || 2) r] superscripta | 3) u ex i corr, | 4) Mera c in roa. (n?) , 
6) c superseripta \ 

1. refragor af | 4. dvrXnctc « | 5. hauritorium ae\l, aitus] uirg e || 9. 8Íc- 
cus e I 12. scríptione a. scriptore e | 25. flico] ef&cio e | 27. superficiem a \\ 
29. sorsum a | 31. dvud^aXoc dvOpumoc e | 32. avui^oXoc ae | 38. incommo* 
ditas e \ 40. dignitas at || 42. memorabile ae | 48. dolabra hoc dolabrum e 
52. honestas a 



232 GLOSSAE GBAECO-LATINAE 

ASiou^at mereo ATratopeucic renuntiatio interdic- 

AHioxp€OC idoneus tum 

A£iuJ|ia : hçcdignitatio haecdignitas] AnaTopeuu) abdico interdico re- 

honosmeritum stipendium nuntio 

AEiwfiaTiKOC^) honorarius ATiaTOpaZuj redemo 

5 AEiuj)LiacTpaTi(JDTiKOV : *) scutarium- AiraTU) • abduco uerro deducoper- so 
scTitarius duco seduco 

AHiuj^acTpaTiujTiK0V9€puJV : stipen- ATratxoMai suspendome 

diarius AiraYUJxri abductioreductio 

ASiuiCic desideriumoratiopetitio {{ Airabei abhorretdiscrepat 

postulatio preexrogatura ATrabu)V abhorrens 

AHiuJC mérito digne AiraOic inpatiens 85 

ASiuj : desidero oro postulo posco Airaiòeuroc indoctus iurudis erudis 

mereordignor Airaibeucia inruditio 

10 ASucTOvbopu sarisa Anainicic exactio proãigatio 

AHucTOCuXn rudis matéria AiTaiTTiTTic exactor 

AEuJV axis ATraiTUJ deposcoexigo rerosco po- «o 
Aoboc') inuius stulo 

Ao2!oco|iri€XU)VoZ[ov enodus AiraiTuapiaiuic • âagito efflagito pró- 
is Aoibifioc^) memorabilis fligo 

AoiKTiTOC inhabitabilis ATraXXaxT] hic abitus 

AoKVOC inriger infessus ATraXXaTTOiíiaidiscedocareo 

AoKVWc inpigre AiTaX€iq>uJTPot|i|iaTa • oblittero 

Aoparoc inuisibilis inauspicabilis AiraXeiqpu) aboleo deleo abolesco ^^ 
20 AopiCTOC infinitus • • • elido 

[16"] AopiCTOv inperfectumiiifiuitum ATraXeiv|;uJV delede 

AopiCTUiC sinefíne AnaXoiqpri abolitiolitura 

Aopvov auemum AtraXoTrouc moUipes- 

ATTaTT^^£t<x nuntiatio renuntiatio ATraXXorpiuj abalieno 

25 AnatT^^^^ denuntio adnuntio enun- AiraXoc tenerusteuermoUis so 

tio AttqXuvu) mollifícomoUiomoUesco 

ATraTTe^^w€7n^a0imaTU}v • reddo Attqv uniuersum 

memoro ATravaicxuvTw depudo 



1) uj pro o carr, | 2) posterior ui in ras. | 3) prior o pro t corr. l 4) prior i pro 
Z corr, I 



1. mereor a | 2. àHtóxpcuic « 1 S. dignatio ae l 1. praerogatiua e 1 17. in< 
piger ae \\ 24. dTraTTcXia e || 29. redimo a ] 82. deductio e || 36. diraSi^ce ) 36. ineru- 
dituB rudis e || 37. inerudicio e \\ 40. adposco e || reposco ae || 41. proflagito a [ 
46. dele a 1 51. dTraXOvuu mollifico, mollio. d1ToXúvo^al mollesco e ] 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



233 



ATTavaXicKUJ derogo absumo 

ATravôpujTTOC *) inhumanus • 
[17'] ATTavTT] obuia 

ATravTTiTTipiov*) apanteterium de- 
uorsorium 
5 ATravniTric deuorsorianus 

Airavrricic occursus 

ATravTTiTiKOC obbius 

AiTavTriKUJC obuiam 

ATravTUJ obbio occurro 
10 AttoS semel 

AttoSiuí dedigno 

AtrapaiTriToc • iiiexcusabilis inexcu- 
satus inrecúsatus 

ATTapaiTTiTUic sinerecusatione 

AirapaKXTiToc ^ inexorabilis 
15 AirapaXXaKToc indiscrctus 

ATrapacKeuoc inparatus 

AirapaxujpnTOV incoiicossuin 

AirapYupiCfiOC aderatio 

AirapeiLicpaTOC infinitiuus 
80 ATrapecKU) displico 

ATTapiG|iU) abnumero deiiiimero 

ATrapiOjLioufiiai enumero 

ATiapKTtac septemtrio 

ATTapvou^al abnuo deuegorecuso 
85 AirapvTicic abnegatio recusatio 

AirapvTiTric abnegator deuegatur 

ATrapvou|iai abuegodenego 

Airapoxoc inprestans 

ATrapTiZujperficio consummoperíicio 
50 ATrapTiCujXoYOV peroro 



AiTapTiC)Lioc haeecoiisummatio 
ATiapxai hçprimitiaesmgularianon- 

habet 
Airapxri*) delmatio inceptio^) in- 

choatio II hocliuamenprimitiade- 

libatus 
ATrapxrjC aprimo 

ATrapxo|iat delibo imbuo 35 

ATTapxo|iai TrpaTMaxocriepYOU • inchoo 
AiracxoXuj auoco L^''"] 

ATracxoXou|iai occupo 
AnaTCiuv') fallax pellax 
AiraTTi : fallacia delectatio seductio *o 

fallacitaspellacatio 
ATraiu) : seduco fallo obrepo delec- 

tor decipio 
ATrarujp sinepatre 
ATrauZiCiw liqueo 
Airepri euasit 

Attcttovoc abnepus *5 

AneGiíu) desuescoinsolesco 
AireiOavoc incredebilis 
A7T€i9tic oau8aòr|C : contumax inob- 

temperans inobocdiens 
ATT€i6r|C0^TiTncT€ua)v : incredulus dif- 

fidens 
ATT€iôia incredibilitas insolentia 5o 
ATr€i9iaT0U|iir|XiT0upT€iVTiiTraTpibi : 

detrectatio 
ATieiôuj detractodetrecto iuoboedio 
ATT6iKaZ[u) adsimilio 
ATr6tK0ViC|ia specimen instar efiigies 



1) e pro T corr, inter scribendum | 2) posterior t pro p in ras. || 3) oc pro ujc 
inter scrih. corr. || 4) inter Atrapxii et Awapxiic erasum Aitap | 6) prior i in ras. \\ 
6) cj pro o corr. O 



4. dluersorium a | 5. diucrsorianus a || 7. obuius ae || 8. àiravriíTiKUic e 
9. obuio ae | 11. dedignor ae y 20. díspliceo e | 28. septentrio ae || 24. abnego 
add. e | 26. denegator e. recusator a 1 38. delibatio ae || libamen a 1 primitiae a \\ 
36. imbuo] inicio e | 87. auaco e | 41. delecio e 1 43. dirauXiJ^uj e | 45. abnepos ae 
47. incredibilis ae l 60. incredulitas e || 62. recuso pro deirecto e | 63. adsi- 
milo ae | 



236 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

ATTOTtuofyiai degusto ATTobr)|iia€iTiCTpaT€iac • exreditio 

ATTOTOfiUJ exonero * ATrobimixiKTiTrpoiETOuTCCTiVTiTrapa- 30 

ATTOYOvri : subolesproles propago- rouiraipoc |bil>o|Li€vr|'profecticiados 

progénies posteritas ATTOÒibacKUJ dedoceo 

^ A1TOTOVOC pronepus pósteras • ATTobiòpacKUJ effagio 

[19"] ATTOTpotqpTi hiccensus professuspro- ATTOÒiòu)|it • absoluo reddo pedhibeo 

fessio sarcio 

ATTOTpctqpeuc censorcensorius ATro&iKa2[u) abiudico 

ATTOTpaqpojLiai censeorprofiteor AiroboKtfyiaZiu) réprobo ímprobo ^ 

A7roTpctq)o^aiTaibia • profiteòr ATro&OKijLiacia repulsio 

Attotuiívuj denudo ATTOÒOKi)LiacT€OC reprobaticius • 

10 ATTOÒaKVUJ demordeo Attoòocic redditio 120'] 

ATTOÒai|iiX€uofiai delargitior Attoòoc redde 

ATTobebeiTMCiivov prouatum Ano^upoiíiai adfleo defleodeploro *o 

ATTOÒeiKVuuj declarodemonstro de- Attoòupjlioc deploratio 

signo ATTObuTTipiov spoliarium 

A7T0Ò€Ò€iT|i€V0C designatus ATTobuo)Liai exuo 

15 A7roÒ€KT€OC acceptus Attoòuu) spolio despolioexpolio 

AiTobeKaTUJV edecumo ATroeiepuiVTivuJV*) abaliquibus ^s 

A7Tol)€KaT€ucic edecumatio Anoemvoc asiquo*) 

Attoòcikttic designator Attocitivoc GhXukujc asiqua 

ATTobeiXiuj rertimesco ATioeiTivujv asiquibus 

^ Atto&€i£ic demonstratio designatio ATToZieuKEic segregatio 

pro uatio securitas adprouatio ATToZeutvuu) seiungo ^ 

AiTOÒepuj discorio degluuo AttoCuj redoleo 

ATroÒ€C)Liiw deuinco AttoCujvvuu)') decingo descingo 

ATTobeiTTvncai percenare Atto2!ujcic discinctusdisciuctio 

ATTOÒec^oc alligamen ATTOdepiZuj demeto 

** Anobexofiai • prouo acceptum ha- Atto 9€tov deponens conditum ^5 

beo comprouo ATroOeioc conditus repositus 

ATTObriiiOC • peregrinusexterrimusex- AttoGcuj diuino deuinfacio 

terrenus AnoGeouiiai diuinor deusfío 

ATTOÒriiiUj proficiscor AnoGeuicic consecratio 

ATTOÒTiiLiiacTriKHevric-peregrinatiohic- AtroGriKapioc horrearius co 

profectus AtroGripiu) oflfero 



1) prior € in ras. pro ò || 2) i superscr. || 3) prior v superscr, | 



4. pronepos ae || 11. delargior ae J 12. àirobcbeixinévov e | probatum ae \ 16. àiro- 
bcKaTU) e II 19. retimesco e \ 20. probatio ae || adprobacio c || 22. deuincio e || 26. probo 
ae\ comprobo ae || 28. €Tri Hvr\Q ae || 29. expedicio e |j 30. dtroòrmnTiKf) c || 33. re- 
dibeo t. perhibeo a || 46. ab aliquo e | 49. airoZIeuHic ae ) 52. discingo e || 61. effero ej 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 235 

A7r€x6ctvo)iai infesto oflFendo^) AttXutoc inlotus [19»J 

AirexOeia oflFensio infestatio ATrXuTOvepiov suciualana 

AttcxOtic infestus oflFensus AttXuj símplico pando 

ATT6X0|iai temperoabstineo AirXiJDjLia tractus 

5 AiniVTic inmanisinmitis durus AttXujc simpliciter 35 

AiTTivecTaTOC durissimus AttXujcic prolixi 

Atttix€C absonum*) AttXiwcov expande 

Atttixuj discrepo dissono*) absono"*) AttXujtoc innauigabilis 

Attixuvuj dirigo Attvouc exanimis 

10 Attioc pirum pira pirus Atto a' ^V abs' dis *o 

Atticcujtov sinepice AtroaXXujVTivuíV abaliquibus 

AmcTOC • infidelisincredebelisincre- A7ToaXXr|CTivoc abaliqua 

dulus II infidus perfídussinefide Airopacic euentus 

AtriCTia • incredibilitasinfidiadiffi- Airopaivu) euenio 

dentiaperíidia A7T0paivu)V digrediens 45 

AmcTUJ diffido noncredo ATropaXXo)Liai : expellor reiciodepel- 

15 AirXaTOC amplus lorepudio respuo 

AirXacTOC infictus AttoPqXXuj abicioamitto descutio 
AttXt] simplex depello eicio || reicio abrogo re- 

AttXtitoc sine uerbere sinehictu in- futo proicio 

cesus AiropairTUJ distingo 

AttXtiktoc inpercussus nonpercussus Airopacic euentus 

20 AttXtipiutoc incomplensibilisinsatia- AiToPacTa2[u) abeo 50 

bilis ATTOpiujcac defunctus 

AttXtictoc auarus auidus AttoPXtitoc reiectus abiectus 

A7rXr|CTia auaritia^) ATropXenu) aspicio 

A7TXTiCT€U0)Liai auideo AiropXuCu)^ singulto 

AttXiictujc auare AttoPoXii iacturarepulsa amissio- ^5 

85 AirXoGpic rectocapillo peiectio 

AnXoTtc simplicitas ATropoXt^atoc reicticius 

AiiXou^at pandor ATropoocKaixiTupou iber 

AttXouv simplum simplex ATrotctXaKTiCuj lactedepello 

AttXouc simplex ATTOTiocav€)Lioc terrestris 

50 ATTXouco)Lin^^^^v innauigauilis Attotiovcxiviov retinaculum eo 



1) do ex dum corr, | 2) ú 2^0 us cotr. || 3) d ca? a corr. || 4) no ex nui corr. 
5) rari {corr, m. pr,) ^6) v ex \ corr. || 

7. àinix^c absonuB e y 9. dmBOvui e || 12. incredibilis f 1 18 ictu ae | 20. in- 
complebilis e || 25. àirXóepiE e | 26. àirXÓTiic e || 30. innauigabilis ae 1 46. ex- 
pello a I depellor e 1 47. discucio e. decutio a 1 repello a || 65. periectio a. pro- 
iectio e I 59. áiróxcioc e | 60. dirÓTCiov cxoiv(ov e | 



236 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

ATroT€uo)Liai degusto ATrobTi|Liia€7ncTpaT€iac • exreditio 

Attoyojliuj exonero • ATrobiniiTiKTiTrpoiETOUTecTiVTTiTapa- 30 

Attoyovti : subolesproles propago- Touiraipoc |bibo|Li€vr|-profecticiados 

progénies posteritas AKOÒt&acKUj dedoceo 

* Attotovoc pronepus posterus • AirolJibpacKUJ effugio 

[19«] AiTOTpaqpTi hiccensus professuspro- Atto^i&uj^i • absoluo reddo pedhibeo 
fessio sarcio 

ATTOTpacpeuc censorcensorius AiTobiKaZuj abiudico 

A7roTpa<po|Liai censeorprofiteor AiT0Ò0Kt)Lia2[uj réprobo ímprobo 35 

ATTOTpoKpofiaiTaiòia • profiteòr ATTOÒOKijLiacia repulsio 

Attoyumvuj denudo ATToboKi)LiacT€OC reprobaticius • 

10 AiTOÒaKVU) demordeo Airobocic redditio [20»'] 

ATT0&ai|iiX€U0|iai delargitior Airoòoc redde 

A7Tol>€Ò€iT|iaivov prouatum Airoòupoiíiai adfleo defleodeploro ^o 

ATTobeiKVUuj declarodemonstro de- Attoòupjlioc deploratio 

signo AirobuTripiov spoliarium 

A7roÒ€b€iTM€VOC designatus ATTobuojLiai exuo 

15 A7Tob€KT€oc acccptus AiTobuuj spolio despolioexpoHo 

ATTobcKaTUJV edecumo AiroexepujVTivujv*) abaliquibus *5 

A7rob€KaT€ucic edecumatío Attocitivoc asiquo*) 

ATTobeiKTTic designator AiToeiTivoc GhXukujc asiqua 

ATTobeiXiu) rertimesco Airoeixivujv asiquibus 

550 AiTobeiEic demonstratio designatio AiroZeuKEtc segregatio 

pro|uatio securitas adprouatio AttoZcutvuuj seiungo 5o 

ATTobepu) discorio degluuo AttoCuj redoleo 

AiTob€C|iUJ deuinco Attoíuívvuuj*) decingo descingo 

ATTobeiTTvncai percenare Attoíujcic discinctusdiscinctio 

ATTob€C)Lioc alligamen ATroOepiZiu) demeto 

26 ATrob€XO)Liai • prouo acceptum ha- Atto Geiov deponens conditum '»j 

beo comprouo ATroBeioc conditus repositus 

Anobrifioc • peregriíiusexterrimusex- AttoOcu) diuino deuinfacio 

terrenus ATroÔ€OU)Liai diuinor deusfío 

ATTobrijLiu) proficiscor AnoOeujcic consecratio 

A7robn|Liia€7TiKEevTic«peregrinatiohic- ATro0r|Kapioc horrearius go 

profectus AttoGtipiuj oflfero 



1) prior € in ras. pro ò || 2) i sujjcrscr, || 3) prior v su2)erscr. | 



4. pronepos ae | 11. delargior ae || 12. àiroòebcixiLiévov e i probatum ae || 16. dtro- 
ÒCKaTiIi € II 19. retimesco c || 20. probatio ac || adprobacio e \\ 22. deuincio e || 25. probo 
ae 1 comprobo ac || 28. em Ecvnc ae || 29. expedido e || 30. dTroòrmnTiKf) e || 33. re- 
dibeo «. perhibeo a || 46. ab aliquo e ) 49. aTToZIeuHic ae || 52. discingo e || 61. effero e Ij 



GLOSSAE GRAECO-LATINAK 



237 



AttoGtikti hocorreum 

AttoGtitoc inamabilis 

AttoOXiPu) elido 

AttoGou adpoue 
6 AttoGvticku) emorior morior 

AxTOiTiTOC inhabilis 

Attoikoc colonus 

ATTOiKia colónia 

AiroiCTeov perferendum 
10 ATTOiuivtZojiai abominor 

ATTOKaXoufiai deuoco 
[20*»] ATTOKaXuipic : apocalypsis retectio 
reuelatio 

ATTOKaXuTTTUj euclo detego 

ATTOKaGiCTUJ remancipioresarcio 
15 ATTOKaTacTacic restitutio redhibitio 

ATTOxaGaipu) expurgo 

ATTOKaGiCTTiiii redintegro restituo 

ATTOKajiouca lassa defessa 

Airoxaiiov defessus defectus 
so ATTOxaGeCofiai : resideo 

ATTOKaGiCfyia residuatio 

ATroKaGii|i€Voc : sessilis reses 

ATTOKaXuTTTUj reuelo 

ATTOKaujia ustillatio torres 
í6 Attok€1)í€vov i repositorium recon- 
ditum conditum 

AxTOKeqpaXiCu) decollo 

Attok€vocic exinanitas uacuitas 

AxTOKCXPTmai abuto 

A7roK€xu)pic|i€voc secretus 
90 ATroK€ipu) dctondo 

A7roK€iji€VOC conditus repositus 



ATT0K€iTai erositumest 
ATT0K€Kpt|i|i€V0V : abditum abstrusum 

absconsum 
Attokiipicco abdico depreconum ab- 

rogo 
AttokiipuSic abdicatio ss 

Attokivticic remoueatio 
Attokivu) : amoueo remoueo sum- 

moueo semoto 
AttokXtipovojíoc exheres *) 
AttokXtipoc exhors 

AttokXupocic delegatio 4o 

AttokXiipovoiíovttoiu) : exheredem 

facio 
AttokXiuj recludoprecludo 
AttokXuZuj deluoabluo^) 
AttokXu) refrango defrango 
Attokoitoc discretus lecto 45 

Attokoitu) abscindo amaueo: 
AiroKoXaKeuo eblandio [2rj 

ATTOXOfiiCu) aufero absporto 
Attokottoc castratus 
Attokotttu) precido recidosubcido w 
ATtOKOTTri recisusabscidiodesectio 
AttokotttiHuXou detruncatio 
Attoko7TT]XP€ouc decisio decoctio 
ATTOK07roco€KT|yiTiG€iCTOuaiboiou • eui- 

riatus 
Attokocjliuj deomoemundo 65 

ATroKOTtTUi decido subcido rocido 
A7TOKOi|ii|iov subcidaneum 
ATTOKp€^a)iai dependo 
ATTOKpTiiLivoc abruptus prçruptus 



1) h guperscr, | 2) deluo pro deleo corr, B 



1. horreom ae | 13. reuelo ae | 14. remancipo e ) 18. defracta add. e | 21. rc- 
sessio a | 24. ustOacio e | 27. áTroKévuictc e | exinanicio e | 28. abutor a e | 30. de- 
tondeo e | 88. dTroK€Kpu^^évov e | 34. diTOKr)pOccu} e | deprecor a | 86. re- 
moiio ae | 37. amoneo] dimoueo e | 39. exsors e ) 40. diroKXfipuictc e | 42. dTro- 
kXcíui e 1 43. deleo e | 44. refringo defringo a || 46. lectuB e || 47. dTroKoXaKciJU) 
eblandior ae | 51. absciasio ne | 64. diróxoiroc ò eOvoOxoc e 1 68. dependeo e | 



238 



OLOSSAE ORAECO-LATINAE 



ATroKpivofiai respondeo 

Attokpicic hoc responsum 

Attokpivuj abiudico 

AxTOKpOTOC ferfidus rigidus 
6 ATTOKpouojiai ^) propulso 

Attokputttu) • *) obculto abdo'') ab- 
scondo recondo 

ATTOKpuTTTOjiai dcHteo delitesco 

ATTOKpuqpov • abditumsecretum ab- 
sconditum^) abstrusum 

ATTOKpuqpoc absconsus obcultusab- 
ditus*) 
10 ATTOKpuipic latitatio 

Attoktivvuu) peremo occido 

ATTOKTeivuu peremooccido 

ATTOKTeivvuuiTTpiiTaic elido 

ATTOKuricaca conixa enixa 
16 Attokuticic puerperium 

AxTOKupu) abrogo 

ATTOKupuucic abrogatio 

Attokuuu enitorconixo enixo 

ATTOKwqpu) exsurdo 
20 ATToXafyiPavu) recupero 

ATToXau€iv potiri 

AxToXauu) fruo perfruor 
[21"] ATToXaucic fruitio 

AttoXcuttov corruptum 
»6 AxToXeuTru) deficio destituo 

ATToXeuTTUiKXripovojLAiav abstino 

AnoXeXuiievoc absolutus 

ATToXeTTiZuj decortico 

ATToXeiioc inbellis 
30 ATToXrii|iic recuperatio 



35 



40 



ATroXot)iTravo^at : aíuero 
AiToXiivyic destitutio repudium 
AnoXiTOupTUJ refungor 
ATToXiTiKOVTouTecTivouvom^iov : inci- 

uile 
ATToXiTOupTTlcac : defunctus 
A7roXu9€iccTpaT€iac • emeritus 
AttoXXuu) dèperdo perdo amitto 
A^oXuji^ai depereo pereo intereo 
ATToXXujievoc perditus 
AttoXXuív apollo 
ATToXoZia*) professio satisfactio ex|| 

cusatio purgatio 
ATToXoTOUjiai : excusome rationem 

reddo defendo 
ATToXoiTTOTpaqpia : acceptilatio 
AttoXo|í€VOC perditus 
AttoXouui abluo « 

AttoXuu) absoluo dimitto ' 
AnoXuciCTaiiCTTiCTijLiVTicnic repudio 
AttoXucic absolutio missio 
ATroXucicx€ipoc emancipatio ^ 
ATToXuTpwcic eliberatio expiatio &o 
AttoXutoc absolutus 
AttoXutikov absolutum 
ATToXuTpoufyiai : redimo 
ATroXu0€iccTpaT€iac : **) 

emeritus 
A7ToXuo)iatCTpaT€tac : emereo 
AttoXutikti demissoria 
AxTO^aTjia termentorium [22'] 

ATtojiaccuj extergeotergeo abstorgo 
AiTOjuapTupo^ai detestor 



missicius 



55 



1) po pro pi) inter scrib. corr, 1 2) u ex i corr, | 3) b superscr. 1 4) » supcrser. i 
6) obc ex abe corr. || 6) inter AiroXoJ^ia et AiroXoYouMai erasum AttoXoto J 7) t pro 
c eorr, | 8) ar superacr. | 



4. perfiduB a | 11. perimo a | 12. perimo a | 13. diroKTiwúui irXtiTCttc e \ 
26. àiToXeCiTU) e | 26. abstineo a | 81. diroXifiTrdvoMat e 1 32. diróXei^iic e | 33. dtroXct- 
touptOj e I 36. diroXciroupTiftcac e ] 38. d1róXXu^at e || 41. dtroXoTÍa e || 47. repudium e j 
64. mÍ8RÍeiu8] missionem e ) 66. emereor a | 56. dimissoria e | 58. a1)8tergeo e 1 



GLOSSAE OEAECO-LATINAE 



239 



ÂTTOjLiavôavaj dedisco 

A7ro|i€VUJ remaneo 

ATTOjLiepiZu} discerpo 

A7ro|i€Tpuj demetior 
5 ATTOjiiibevoc anequo 

Attojliiitivoc anequo 

ATTOjiiibevuuv anequibus 

AnofiTiTivuiv anequibus 

ATTOfiicOu) eloquo 
10 ATTOfutiu) deminuoderogo extenio 

ATTOfiioucGai decrescere 

Attojuivuiíi deiuro 

ATTOjyiovTi remansio 

AxTOjioXtpbuj replumbo 
15 Atto)íuccu) emungo exmungo 

Attov€|liti9€ic *) deputatus 

ATTOV€fiUu : adsignoadrogodelegoprç- 
legotribuo dispertio 

ATrov€)Liu)€jLAauTU) adrogo mihi 

ATTOV€)yiricic adtributus adsignatio 
20 ATTOvejLiTiTiic distributof 

ATroV€V€^Tiji€Voc; deputatus 

Attov€VOT1|í€VOC temerarius 

AiTOV€uui abnuo 

Attovikui peruinco 
«6 AnoviTTTUj ablauo abluo 

Attovou) amento 

ATTOVoía contumatia 

ATToSiipaivu) exsiccoexaresco ex- 
torreo 

AiToSucfia strigmentum rasura 
30 AttoHuui destringo 

Attoottoiou*) aquale 

ATrooTToiuiv®) aqualibus 



40 



iS 



Atto OTriuivÒTiTTOTC aqualiscumque [22"] 

Atto OTTioubTiTtOTe aqualecumquc 

ATTOpuccui refodio 3õ 

ATroTraTTTTOC atauus 

AnoTtaTOC culinarecessum 

ATTOTreiGu) desuadeo 

A7T0Tr€ipa • temptatiotemptamentum 

temptatus hoc experimentum 
ATT07r€ipui|iai experior • 
ATTOTreXeKUi defomo' dedolo 
AnoTrejLiTro^ai ablebo repudio 
A7roTr€|iTTUi«ainitto remitto 
ATTOTrejLiipic destinatio 
Attotttitvuu) diriguo 
Attotttiòuj exsilio resulto 
ATTOTTiiccoiiai derigeor 
Attottititui decido 
AiroTiXavuiiiai aberro 
ATTOTrXavu) auoco 
AttotiXcu) enauigo 
AttottXtiktoc enektusenecatus 
AttottXtipuj explicoconsummo sarcio 
AttottXtipwcic explicatio 
A7roTT€VT€ quiuis 
ATroTT€VTTiKOVTa quinquageuis 
ATTOTrevraKOCiuiv quingentenis 
ATTOTrXujLia hçcdelauatio 
AttottXuvu) abluo 
Anoirveu) aboleo redoleo 
Attotivitui eneco suflfoco 
Attottvoti suspirium^) 
Attottoiou aquo 
AnoTTOiac aqua 
AxTOiTOiouTap aquonam 



50 



66 



60 



66 



1) V in ras. pro yi ) 2) prima o in ras. pro H | 3) media o superscr, 1 4) posterior 
i superscr. 1 



2. emaneo e | 9. eloquor a P 10. àirofictdi e ) extenuo ae^ 11. diTo^cioOcGai e |l 
SI. aquali ae || 33. óiroiuiv e || a qualibuscunque e || 34. a qualicunque a | 37. re- 
ceBHUS e O 41- (loforuo e | 42. ablego ae | 63. cxploo c 1 54. cxplecio e || 61. enecoj 
offoco e 1 



240 GLOSSAE GRAECO-LATINAK 

ATTOTTOiacTap aquanam ATTOcapKU) depuipo «o 

ATTOTTOiíwvTCtp aquibusnam* ATrocPevvuuu restinguo exstinguo^) 

[23'] ATTOTTOiouiiai ablegorclego ATrocpecic^) extinctio extinctus 

ATTOTTOjyiTni ablegatio ATrocTic^aaiTOCiviaciia retrimentum 

6 ATTOTTOTaTTOu aqualeaqualí ATrociujTruj reticeuo^ 

ATTOTTpaGTUj abago^) ATrociojiiai refdtorehicio ^^ 

ATTOTTpiíuj deseco ATrooKeiraZu) detegoretego 

AiTOTTpicjiaTiTOipiVTiiia scobis AttockXtipuvuu praeduro [23"] 

ATTOTTpoceTUJ emeiídieo ^ ATrocKXripuvojLiai induresco 

10 AiTOTrpopaTOUKaiTiTupou hier AttockXtipoc rigens 

ATTOTipiui submanu Attocou ate abste *^ 

ATTOTTTUpuj absterrodetegrro Attockotuj abobsto 

Attotutuo) respuo Anocopuj abigo 

ATTOpOuucic planatio AnocTracOev abstractum auolsum 

16 Attoptitvuuu prorumpo ATTOCTracjiaTTXiiGouc laginia 

ATTopriccu)^) erumpo AiTOCTTacic auulsus 45 

ATTOpia inopiapenuria AnocTTOubiic exindustria 

ATropiTTTUU abhicio prohicio eício Attocttuj auellodecerpQ euello eua- 
AiTopov incertum inopum gino || diuello uello compilo 

2oATropoc egeus inops egenus AirocTruipia extorqueo 

AiToppeu) emano ^)afluodefluo refluo ArrocTaXiia destinatio missile 

AiroppiíTOC arcanus ATrociacic rebellum habitua segre- 5o 
ATToppTiEic proruptus gatio 

ATTOppriTov - penatralium secretum- AxrocTacia refuga 

secretapium || arcanumexorsum ATrociaTTic rebellis 

inauditum AxTOCTeXXu) destino demitto dirigo 

26 ATTOppijia retrimentum emitto 

ATToppia defluctio afluentia ATTOCTepui abnego priuo defraudo 

ATTopuTiCfioc propagatio ATiocTCprictc abnegatio fraudatio 6õ 
ATTOpu)€iTiToul)iCTa2ovToc : incertus- fraus 

sum AiTOCTepriTric : fraudatorabnegator 
ATTOcaXeuu) amoueo fraudulentus 



1) ago in ras. | 2) n in ras, pro p | 3) o eo; u corr. || 4) s auperscr, || 6) prior 
c auperscr. 1 6) u pro a inter scrih. corr. || 



G. àiTOTrpdTTUi e | 8. ^(vlc^a «19. àiroirpocaiTÚJ emendico e | 11. sub mane e 
12. absterreo deterreo 6 || 18. abicio proicio e 1 19. inops e | 21. affluo o. effluo e • 
24. penitrale a. penetrais e || sccretarium ae | 25. áTróppl^^a e || 26. diróppoia e | 
defluxio e || afBuentía ae | 30. depuipo e || 34. reticeo ae || 36. d1Toc€(o^al e 
reicio e || 36. aTrocKCiraZuj ae | 41. obsto e | 43. auulsum a | 44. lacinia e | 45. airo- 
ctíac6€Ctc a || 50. rebellio abitus e || 55. denegatio add. e | 



OLOSSAE GaAECO-LATiKAE 24 1 

AttocttiOi^) resistediscede ATroTivaccui decutio 30 

AiTOCTTiiia : hçc extumido uomica Attotiwuuu persoluo 

hçcpanicula Attotivoc : abaliquo aquo aquodama- 

AttoctoXii apostolatus quoquam aquoquo 

ATrocTpaT€uo|yiai emereor ATroxivocaXXou abaliquo 

6 ATTOCTpaqpTiTDDcav : conuertantur A7roTivocer|XuKU)c • abaliqua aqua 

AiTOCTpeqpu) euerso auerto aquadam 

ATTOCTpeqpojiai aborresco auertor de- Attotivddv : abaliquibus aquibus 35 

uertor aquibusdam 

ATTOCTpoqpii auersatio auersus Attotivoc7tot€ aquoquam aquaquam 

AiTOCTpoqpoc auersus aguopiam 

10 AttocuXui expilo ATiOTivujVTTOTe aquibusdam 

AnocuvicTUJ adsisto*) ATroTivoctap aquonam 

ATTOCupui abstrao subtrao subduco AnoTivujVTap aquibusnam 

ATTOcqpiTTW) restringo destringo Attotivujvttot€ aquibuspiam^) 4o 

AiTOcqppaTiZiw absigno designo re- Attotivvuuj luo 

signo Attotivu) pendo resarco 

[24»] AiroccppaTiCTTic resignator Attoticic restitutio redhibitio*) 

16 Attocxccic abtinentia Attotijlitittic censor 

AttocxiZuj abscindo A7T0Ti)iU)|iat censeor ^ 

ATTOiaccoiiai renuntio AnoTivaccu) decutio 

ATT0T€X€C|Lia efFectus hic euentus Attotjíticic presectio truncatus 

«o ATTOTeXui effigo Attotojíti abscidio presectio 

Attot€MVui deseco recido Attotojíoc inmanis aceruus crudelis 

ATroT€|ivujaiTriTOuaTTOK€q)aXiZui : de- ATTOTOjiocTOTiGei asper [24«] 

coUo Attotojíov rigidum fii 

Attot€|ítijli€Vti trunca Attotojíujc temereprecise 

ATTOTiiCTrap€X9oucTiCTiXiKiac : abin- AiTOTOiiuiTaTOC durissimus 

eunte etate ATTOjuta aceruitasacrimouium 

í5 AxTOTTiCTuxoucTic aqua piam Attotoioutou atale í>5 

ATTOTiGiifii depono repono AiroTOiauTiic atale 

AttotiXXu) decerpodeuello Attotoioutuiv atalibus 

ATTOTi|LHiciC€7naTroTpctq)ricxujpiuiv: AxTOTouTrpaTMaTocecTivaTouTCCTiva- 

census koXou9ov€Ctiv: ereest 

A7roTifiTiciC€7ribiaTijLiTiC€Uic:estimatio Attotoutuxovtoc : acopiam: 

1) T m ras, | 2) is guperscr, ] 8) pia in roa. pro nam ] 4) d in ras. pro h | 

2. papula e 1 7. abhorresco a | 8. auersio a J 12. abstraho subtraho a \\ 
16. abfltinentia ae i 20. effício e || 22. à7T0Té^vul K€9aXiP)v e || 23. d1roT€T^^^^^ H ^ .1 
iruncata a || 42. resarcio e | 47. prosecatio e | 48. abscisio a. abscissio e , 
prosectio e || 49. acerbus a || 60. ti[) e || 54. à1roTO^(a e | acerbitas a | 55. a tali ae \ 
56. a tali o I 59. aquopiani a || 

Corp. gloM. Ut. tom. IL 16 



242 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

ATTOTpaxn^iíw decoUodetrunco ATroqpijyiu) obmutuo 

A7TOTp€7ro|iai abhortor AirocpopaToevoíKiov : pensio 

ATTorpenu) : aberrunco abito dehor- ArrccpopTOJ exonero so 

tor dissuadeo refello Anocppaccu} obstruo 

AnoTpexui decurro Arrocppiccuj aborreo 

s ArroTpiTTiCTiiiepac • exnudiistertia- AnocppuTU) extorreo 

nus ATToqpuYTi effugatio refuga hoc of- 
AiTOTpii|iov defrica fugium*) 

ATroTpOTTiaíui piopiaculoexpio ATToqpuXXiZui defolio « 

ATTOTpoiriaZojLiai exsacro AnoxoiXivui refreno 

ATTOTpoTnacjioc • abominatiodetesta- AnoxeipoTovuj recreo 

tio hçc expiatio ' * Attoxti apocha 

10 AxTOTpoTTTi dissuasio AnoxOec exhaestemo 

AnoipOTraioc detestabilisinexpia- ATroxXuipiuj pallor *o 

bilis ATTOXpriC€U)c usitata 

AiroipoTraiov abhominandum Attoxpticic abusus abusio 

AirorpoTracTTipiov piaculum Arroxpiu) relino releuio 

ATroTUTTOjia effigium ATToxpujjiai abutor 

13 ATTOTUTrui effingo Attoxpuivtddc abunde « 

Attotuyxovu) repulsam fero ATTOXtAJpiZIu) : abgregosegrego sceer- 
ArroTuqpXujcic obcecatioeluscatio no semoto seuoco 

ArroTuxia repulsa AxroxuipicjLioc destinatio 

Attotuxiic furtuito AnoxujpiCTTic seuocator 

«o AiTOucia absentiaabitus Arroxiopu) abscedo 

AiroqpavTiKOV pronuntiatiuum Anoipic : bic aspectus conspectus «> 
Arroqpacic : sententiainterlocutio !' prospectus || suspectus utuirg-i- 

pronuntiatio promulgatio lius') lib : VI : quan||tum ad- 

ArrocpacicjLieciTOuiiTOibiaiTTiTOu : arbi- aetherius caeli suspectusolim 

tratum pum 

24 ArroqpaivojLiai : pronuntio decemo A7TOipriq>i2[o)iai abrogo 

sententiam dico • Attoiiíuxu) derigeo 

[25'J ATToqpepuj uerro auferoperfero fero ArrpaYJLiocuVTi otium incuriositaa in- 
ATToqpeuYU) efiFíigio cúria 

A7Toq)0€TTO|ictiO expromo AxrpaTMUiv incuriosusotiosus 



1) prior T superscr. || 2) um pro o corr, || 3) in marg, m, 2 (saec, XVI) ad- 
8a'ip8it: • yirgilius || 

S. abiicio a. aberto e | 6. nudius ae | tertiana e || 7. propiaculo e^S, execro a 
14. àTroTÚTTUijLia e || 10. fortuito e || 21. pronunciatum c \\ 23. arbitratio e || 25. pro- 
fere a I 3'}. obhorreo o ) 39. hesterna e 1 43. rolino, relinio e | 49. sccedo a ] 
f)0. quantuB ad aetherium — olumpum e 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 243 

ATrpaKTDDc intractabilis inefficax ' Atttuj accendo 

ignauus^) otiosus AxTTUiTOCoaKXiTOC indeclinabilis 

ATTpaKTOV otiosum • AimjUTococTaOepocKaipepaioc • sine- 

fâõ^ ATrpttKTOC otiosae casu 

ATrpaEia^) ignauia desídia Attutoc inpuges so 

& Airparoc iimenalis A7ru)9€V • eminusloi)gi'secus longe 

AxrpcTnic indecorus dedecor iude- longius 

cens * AituiOtittic pellator 

AirpCTTia dedecusfoeditas AirwOouiuiai : detrudo repello repu- 

AirpcTru) dedeceo dio depel')|lorettudo 

AnpeTTUJC dedecore AttuuGu) expello abstrudo pello de- »4 

10 AnpoiKOC indotata*'^) pello || impello depulso repudio 

ATTpOKonoc inefficax retrudo detrudo 

AirpovoíTOC • inconsultus inconside- AtrwXia hic interitusobitus bara- [se] 

ratus inprouidus trum P perditio®) pemicies occa- 

AnpovovTUic inconsultae sus 

AirpooiTToc inprouisus Attujv absens 

15 AnpoopaTOC inprouisus ATruipuHajiTTcXou propagatio 

AnpoopaTUJC deinprouisoprouiso ArruiTepu) ulterius 

ATTpoboKTiToc : *) inopinatusinproui- Apa ne 

sus inexspec^)||tatosinsperatus Apar^Karapa exsecratio maledictio 4o 

ATrpocòOKTiTUJC : *) deinprouiso in- Apai hçdirae singularenonliabet 

prouiso inopinato Apatciic quisquamne 

AirpociToc intractauilisincessiuilis Apaiov rarum 

20 AxTpocqpopoc incongruus Apaioc rarus 

AirpocqpovTiTov inuocatum inpronun- ApaiOTic laxitas raritasfrequeutia ir> 

tiatum Apaiu) laxo 

Axrpocujpoc inpersonalis Apaiu)c raro 

AirraicToc inpeccatus inreprehen- Apaiuicic laxatio laxamentum 

sibilis ApoÍTOOCTTpiov arax 

ATTTcpoc inplumis Apaccu) pulso f>o 

«6 Atttuítitoc interritus inpauidus ApaxvT] aranea 

Airrofiai tango AppiíXov sicilis 

1) g superscr. | 2) E eo; 2 corr. ] 3) ot pro od corr. | 4) r\ pro i inter «ci*i- 
bendum corr, 1 6) b supei'8cr. || 6) hoc leintna delevit m. 2 (saec, XVI) 1 7) d pro 
r corr» | 8) o ftr um corr, 1 

1. ãiTpaKTOC e II 7. áiTp4iT€ia e | 12. àirpovóriroc e | 13. àiTpovoif)TU)c incon- 
Bulto e I 17. dirpocòÒKT)Toc e 1 inezspectatus ae | 19. intractabilis ae || inacccssi- 
uilis « I 21. diTpoc<pUiVT)TOv e || 22. airpocuiiroc a 6 1 26. dirrÓT^Toc e || 30. âirujoc e \ 
31. longe secus a | 33. retrudo a | 35. dirtòXcia e | barathruui e || 45. dpaiÓTr|c e \ 
inírequentia e ) 

16* 



244 



GLOSSAE ORAECO-LATINAE 



ApT€ia socordia uacantia pigritas 

cessatio hoc otium 
ApT€iai atcxoXai ferie singulare non- 

habet 
ApT€uui pigreopigresco cesso ferio 

ApT^lT^l inculta 
5 ApTOC rigercessator socors 
ApTupiov haecpecunia aessesser- 

cium 
ApTupouvcKCOuc argentnm factum 
ApTupoc hoc argentum pluraliter |{ 

non declinabitur 
ApfupOKOTTOc argentarius faberar- 
gentarius n 

10 ApTuiTOTajuiieiov çrarium 
ApTUTTOuvvofyiicjLAa : argentam signa- 

tum 
ApTupouc arenteus 
ApYupOTTOÒ€KTTic argcntisusceptor 
ApTupoqpuXaH argentarius 
[26«] Apfui feriatussum uacuocesso 
16 Apbcuu) rigo inrigo 
Apòcucic inrigatio 
ApÒTivoecTivaTToGcjLieXiujv fonditus 
Ap€iK0C mauortius 
20 Ap€CK€i libetplacet 
ApccKUj placeo 
ApccKia hicplacor 
Ap€cav') placitum 
ApccTOC plantinus 
sr> Ap€Tii industrianouilitas uirtus 
ApeoTrafiTTic areopagita 
Apritoc quirinalis 



ApTic marsquirinus mauor gradiuus 
ApBpiTiKOC articularius 
ApOpiTiKUic articulatim 
ApGov articulumartus ') hic arti- 

culus 
ApiGjiTiTiic numerarius 
ApiOfioc numerus 
ApiOfiu) numero 
Apic arcus 
ApiCTa optimae 
AptCTOi optimates singularenon- 

habet 
ApiCTOV prandium 
ApiCTovÒTiXivov merenda 
ApiCToc egregiusoptimus 
ApiCTU) prandeo 
ApiCT€poc sinister 
ApiCT€pax€ip mancussecus 
ApiCT€uu) fortiterfacio 
ApicToXoxiaPoTttVTi : terraenalum 
ApK€i sufficitsatis est 
ApK€ic6€ contenti estote 
ApK€uôoc iunipirum 
ApKOUfuiai tempero contento 
ApKOU)yi€VOC sufficiens 
ApKOuvTUUc sufficienter 
ApKTOCTOÍuuov hicursus 
ApKTOCTi€VTUioupavuj hicseptemtrio 
ApKTiKOV inchoatiuum®) 
ApKTiKOC inchoatiuus 
ApKU) suffício 
Apfia hoccurrus 
Ap|iabp€TravTiq)opov currusfalcifer 



so 



S5 



40 



45 



[27'1 



55 



1) av in ras, || 2) us ex nm corr. | 8) o m ras, pro h | 



t. ápyia e | uacantia] oscitantia e 1 2. ápyiax e | 6. piger e | 6. Bestercium a 
7. CKcOoc e II 10. apTvpoTa^t€lov ae jj 11. apTvpouv ae | 12. argenteus a | 18. dp- 
YupuiTOÒéKTV)C e I 16. uaco e | 22. dpécKCia e | 24. placentinus a, placiuus e \\ 
25. nobilitas a. nauicies e 1 28. mauors e | 80. articulate e jj 81. dpGpov e \\ 
80. Ò€tXivòv e I 48. dptCTepóxctp e || 45. terrae malum e | 48. inniperum a || 
53. septentrio e 1 



or 



i;\i:(.'u-LATlNAE 247 

AcTi|LioTr|C ignobilitas 
1 i Ac9ev€ia egritudohocçgrimoniiim 
inbecillii|taslanguitudo laiiguitas- 
langor 
Ac0€VTic egerinfirmisegrotus inuecil- so 

lis II infírmus inualidus 
Ac0evTic0r|XuKUJc infirma 
;ís- Ac0€vec inbecillum 

Ac0€veiaq)uc€ujc eTTiyuvaiKOC • fragi- 

litas 
AcGevuj egrotolanguo monieo laii' 

guesco inuecillorinfirmor 
Acôevujc çgrç as 

•liisin- Ac0€vu) tujXotuj infirmo 
AcOevapioc egroticius 
Ac9)ia hic anhelitushic halitus 
AcGjLiatvu} halo anhclo 
lis ignis Ac0|iaivu)v anlielans 40 

t» AcGjLiTicic *) anhelatio 

AciVTic sineuitio 

AcicTOC inquassatus [29«J 

ActTta inçnedia 

AcKaXapiUTiic stellio 45 

AcKaXoc circiilus 

AcKeTTTOC incogitatus inconsultus 
• AcK€Tmjuc inconsulte 
s lu- AcKTicic institutio industria cultus 
AcKiocTOTTOC sincumbra 50 

AcKiov inopacum 
AcKiov utricium 
AcKiòiov utriciscum 
AckXtittioc aesculapius 
AcKOC uter utris utreus follis 55 



pro X M) P *♦* **^- 1^0 a II 4) c in ras. 



AS odoram e jj 7. àpuJ^aT€tov e | 9. inprecor e 
•i. inextinguibilis a | 17. dcPecTtiiòr^c e | 21. àcé- 
• linoBUs a O luxuriosus ae ) 29. languor e | 30. in- 
c YUvalKac e | 34. langueo morbeo a | inbecillor a J 
. f/6 O 48. inconsulto e | 



246 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



L28'] Apc€ViKOV masculinum 

ApC€VOKOiTric masculorum consubi- 
tor 

Apciíc masculus 

ApTCfiic diana 
6 ApTefiuiVTrXoiou artemo 

ApTTipta uena uitalis 

ApTi modo 

ApTiocoTcXiocapiOjLioc perfectusin- 
teger , 

ApTiDDC modo^) 
10 ApToc panis *) 

ApTOKOTTOC pistor 

ApTOKoniov pistrinum pistrina 

ApTOKOTTiKOC pistrinicnsis *) 

ApTOKOTTiKovepTaXiov cerealium 
uirg : inpri || molib : çneidoicere- 
aliaq:arma^) 
15 ApTOTTOioc pistorpanificus 

ApTOTTOiiov^) panifícum 

ApTOTTwXTic panaríus 

ApTOuevTUTTii exagies 

ApToqpopov panarium 
20 ApTUTOV conditum 

ApTujitt condimentum 

ApTUCic conditura 

ApTuuj condo condito 

ApuOjLAia abnormitasenormitas 
25 Apu9)ioc abnormis enormis 

ApxoiiZuj antico 

Apxatoc : anticus olitanus pristiims 
uetustus 

Apxoiia uetusta 



30 



S6 



40 



Apxaiov prístinum anticum 

ApxaiOTOVia orígo originalis 

ApxoiiOTric antiquitas uetustas 

ApxaioOev antiquitus 

ApxaiOT€pu)V magna euus 

Apx€i praeest- 

Apx€p€Cia comitia [28"] 

ApX€Tai infit 

Apxn hocimperium principium hic- 

magistratus || hocmagisteríum 

praesidatus 
ApxTlTOTTpooifiiov hocexordium 
ApxTi€pT0u TiTTpayiiaToc inchoatio 

hoc nitium inceptio 
ApXITCVouc hocprimordium 
ApXTiTOC auctor 
ApXTiTOCOxXou manipularius 
ApxncovojLia corrector 
ApxTlHicpouc mucro 

ApxriTTpatjiaToc exordium inceptio 45 
ApxnpiPXiouTixapTouTiiaXXouTivoc • 

exordiuminceptio 
Apxiarpoc archiatpe 
Apxiepecta comitia 
ApxiT€V€ioc lanuginosus 
Apxiepeuc pontifex so 

Apxiepeuuj comitor 
ApxicpuicuvT] hicpontifícatus 
ApxtKOC principalis 
Apxiov monumentum 
Apxipapòouxoc • lictorproximus sum- 65 

muslictor 
ApxiT€KTOV architectus 



1) post modo alUrum modo ercisum \\ 2) post panis álterum panis erasum \\ 
3) r in ras. pro in | 4) in marg. m. 2 (saec. XVI) adscripsit: • uirg | 6) io in 
ras, (oc?) II 

2. concubitor ae | 3. âpcT)v e B 8. réXcioc e | 12. ápTOKoircTov e || 18. pistri- 
nicus e II 14. èpToiXctov e || aeneidos a 1 16. àproiroidov e ) panificium e 1 18. exa- 
gios e II 26. antiquo a | 27. antiquus a |j 29. antiquam a | 36. ápxaipécia e ' 
39. initium ae ) exordium add, e ) 46. f^ dXXoO tou e | 47. archiatre a. ar- 
chiaier e || 48. ápxtaipkia e | 64. dpxCiov e ) 66. primus e | 66. dpxiTéxTWv e jj 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 247 

ApxiKiipapboc fascis AcimoTiic ignobilitas 

Apxojiai coepto initio iuchoo coepi Ac6ev€ia egritudohocçgrimonium 

in|cipio inchoor inbeciIli;,taslanguitudo lauguitas- 

Apxo^evoc priuatus^) langor 

Apxu) imperopraesum AcGevric egerinfirmisegrotus inuecil- »o 
5 ApxuJV prepositusmoderatorrector || lis || infirmus inualidus 

magistpatuspreses Ac6eviic6r)XuKUJC infirma 

ApujjLia*) • odoramentum suabitas- AcOevec inbecillum 

odoris Ac9ev€iaq)uceujc eniYUvaiKOC • fragi- 
Apuu^aTiov murina litas 

ApuijLiaTOTTUjXTic rimentarius AcOevuj egrotolanguo monieo lan] 
Apiu^ai insecror exesegror guesco inuecillorinfirmor 

10 Ac quas Acôevujc çgrç as 

[29'] AcaXeuTOC • inmotus inquassatus in- AcGcvuu twXotui infirmo 

concussus AcO€vapioc egroticius 

Acaqpric obscuras AcOjia hic anhelitushic halitus 

Acaqpia obscuritas Ac6)iaivu} halo anhclo 

AcpccTOVTTup ^) inextinguibilis ignis AcO^aivuav anhelans 40 

15 AcPecToc Kovia hiccalx calce AcOjyiiicic*) anhelatio 

AcpecTOC inextmtibilis Acivric sineuitio 

Acp€CTobr|C tofus . Acictoc inquassatus [29«] 

AcpoXri fiiligo AciTia inçnedia 

AcpoXu) fauillo AcKaXapujTTic stellio 45 

««AcePnc impius Ac^aXoc circulus 

Aceita ímpietas^) Ackctttoc incogitatus inconsultus 

Acepuj impior impiefacio • AcK€TrTU)c inconsulte 

AccXinic • ganearius liuidinosus lu- Ackt^cic institutio industria cultus 

xoriosus AcKiocTOTTOC sineumbra 50 

AceXfTicGriXuKUJC inpudica Ackiov inopacum 

26 AceXteia luxus inpudicitia Ackiov utricium 

Accjivoc incastus AcKibiov utriciscum 

AcT])ioc famosusinmodestus igno- AckXtittioc aesculapius 

bilis AcKOC uter utris utreus follis 55 

1) ns pro 08 corr, J 2) ui in ras. pro x M) P »'♦* ^<^- 1^^ « II 4) c in ras. j| 
6) 6 superscr. | 

6. magistratuB ae | C. suauitas odorum e 1 7. àpuJ^aTetov e 1 9. inprecor e || 
execror ae | 13. dcá9€ia e | 16. inextinguibilia a | 17. dcPecTiíiònc ^ 1 21. àcé- 
p€ia e \ 22. Ímpio a | 28. libidinoBUs a jj luxurioBus ae || 29. languor e | 30. in- 
firmus e 1 inbecillis a | 33. éc TuvatKac e | 34. langueo morbeo a \ inbecillor a ,| 
43. dcetcToc tf 1 4^* incdia ae | 48. inconsulto e | 



248 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

AcKOCTttupcioc^) culleum Actciottic festiuitas lepus eloquen- 

AcKOTTOioc utriarius tia 

AcKOTTUTiVTi ascura Act€iottit€C facetiae tautumdecli- 

AcKOucrojLia hic amicinus nabitur 

5 AckuXtoc infatigabilis Act€iujc') festiuç 

AcKUi coleo percolo meditorexerceo AciepuJTOc stellatus » 

Acfia : haeccantio hiccanor canti- AcTTip haecstella 

cum hic cantus Acnic cantator 

AcjLiaTiov cantilena AcriKOCoabiuv canurus 

Acjyievoc ultronius ActikocottoXitikoc urbanus 

10 Ac|i€vujc iucnnde Acxivac quas *o 

AcTTaZojLiai saluto amplector AcTivacav quasquas 

AcTracfyioc • haecsalutatio amplexus AcTivacbTiTTOT€ quascumquequas- 
liçc rogatura quas 

AcnacTiKOC salutatoríus AcTOptoc inamabilis 

AcnacTiKOV salutatorium Actoc ciuis 

15 AcTTibiCKapiov parma AcipataXoc talus « 

AcTTibiCKiov clipeoluin AcTpataXivococTpouGocacTpaTTTi : 

AcTTiòOTTOioc scutarius hocfolgor fulgur 

AcTTicooqpic aspis Acrpairrei micat 

ActtictoottXov clipeumhoc scutum Acirpairru} fulgero falgeo 

hic II clipeos umbo AcipanoeiÒTic coruscus 

20 AcTTicXriCTpiKTi citra Acrpov sidus *o 

AcTndTTTTiKTi parma AcipoXoTOC astrólogas') 

[30^] AcTtiXcc inmaculatus sinemacula' AcTaroc instabilis 

AcTrXatXVOC inmesericors Acjutcituiv confinisproximusurbis 

AcTTOuXacTOuc : insedulusinpropera- AcuTKpiTOC incomparabilis 

tus infaborabilis AcuTK€pacToc intemperatus • ^ 

s5 AcTTpoTTic asprítudocandor • AcuTKpoxTiTOC siuesustentatioiíe [SO"J 

Accaptov hicas AcuKoqpavrriToc sineealumiiia 

Accapiouimtcu sesquas AcuXoc intemeratus 

Acracia inconstantia AcuXov asilum 

Acraroc inconstansinstabilis AcujlaPouXoc iuconsultus ^ 

80 Acraxuc arista spica culmus Acufut^erpoc inmoderatus 

AcT€ioc festibus lepidus luculentus ] AcujinaOic inclemens 

scitusbellus comes Acu|LiTra6€ta inclcmeutia 

1) € superscr. || 2) w pro o eorr. | 3) r ea: p corr. || 

2. coriariuB e | 4. aruianus e O 6. colo ae | 19. clipeus umbo a | 23. inmise- 
ricors ae n 24. áciroOòacToc e 1 infauorabilis e P 31. comis e | 32. lepos a | 33. dcrció- 
Tr|T€c e I 38. canorus ac |{ 48. fulgoro a ] 69. asylum e || 62. dcu^Tra6i^c e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 249 

Acujicpopoc incommudus inutilis AcxoXoufuiai occupatussum L^i'] 

AcujLiqpopujc inutiliter AcxoXuu auoco 

Acujiqpuivoc • aborrensinconueniens- Acwtoc • ganearius lascíuusluxorio- ao 
incongruens sus Q prodigus profusus sumtuo- 

AcujLiqpujvov • incongruumincouso- sus || helluo exoletus balatro 

nansinconueniens AcujTia hicluxusluxoría gaueum 

5 Acujicpujvia inconsensus AcujT€uo|iai luxo pródigo helluor 

Acuv€Toc insensibilis inprudens luxorior 

AcuveiÒTiTOC inconsciens AtaRTOC*) • inquietus inordinatus 

Acuveibricia inconscientia petulans 

Acuvr|0€ia desuetudo AraKEia henormitas tumulta 

xo AcuvtiGtic insuentusinsolens ATaKTUi tumultuo 35 

Acuv0€Toc incompositus AiaRTuic inordinate 

AcuviCTUjp inconscius Aiap at 

AcuvTttKTOC indispositus Aiapaxoc intrepidus 

AcuvrptTTTOC inquassatus Araqpoc inhumatusinsepultus 

15 AcuqpriXocoecTivaboKijLAoc absurdus AiefKTOC absurdus *o 

AcqpaXric cautus tutus tuta Atcòti utpote 

AcqpaXeia : cautío munitio tuitio AreKvia orbitudo orbitas 

presidiumtutela At€kvoc orbussineliberissterilis 

AccpaXuic tuto tutç At€kvoc 9tiXukujc : orba*) 

AcqpaXicjLia cautela At€Xticojlitiuttok€1|í€Voct€X€i : immu- *5 
so AcqpaXic^aTíXotou • sabura nis^) 

AcqpaXaEjLAucapoupaioc • liaectalpa- AreXcia iumunitas 

muscaequus AieXec inperfectum iiifectum ^*) in- 

AcqpaXiCoiuiai caueo conmunio ') mu- finitum 

niotutor AieXTicoaTTXipoTOC inperfectus 

AcqpaXTOC hocutumen AxeviZuj tuo contemplor cotueor 

AcqpoòeXocTiPoTavri ^) intueor 

«5 AcximocuVTi inhonestitas At€Vic|íoc obtutus obtutio intuitus 5o 

Acxim^v ignominiosus inlionestus Arep praeter 

AcxoXia occupatio Aiexvric iners sinearte 

1) con pro com corr, || 2) in loco interpretamenti scripta erat glossa AcxHMo- 
cuvT) inhonestitas^ quae post erasa est || 3) At ex Acr corr. 1 4) post orba erasum 
esi inperfectum 1 6) im pro in corr. || 6) i superscr. \ 



1. incommodns e | 10. insuetus e | 20. saburra a \ 21. caecus ae | 23. tu- 
tamen a. uitumen e ) 24. albutium interpr. a. asfodelns interpr. e D 26. inho- 
nestas a ] 30. Inxnríosus ae | sumptuosus ae | 81. dcuiTcCa e | luxuria ae || 32. lu- 
xuríor ae I 34. araSia ae J enormitas ae || tumultus a. tumultuacio e | 35. tumul- 
tuor ae I 48. dirXfjpujTOC e ] 49. tuo] tueor a || contueor ae || 60. obtuicio e | 



250 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Axexvia inertia AipuiniTOC infossns 

Atii çnimna ATpoqpta inedia 

ATTijLieXTiTOC iucultus incuriosus AiraTTivro opv€OV attagena 30 

Arripoc çrumnosus arídurus ATraXa^oc grilis 

5 AtijlaoZu) coiitumelior dehouecto Attikt] attica 

Atijíoc famosus ignoininiosus in- AiuiririTOC incesus 

famis ATuxrijLia infortunium 

ATifiOTTOtoc famosus famosa Atuxt]c infelix 35 

131"] ATima : ignominia^) infâmia con- Aiuxict infortunium 

tumelia |{ famositas ignobilitas Autt]ii^^ou iubare 

dehones || tamentum denotatio Autn ^^^ 

denostatio arroTou : dehonestatio Au^ivov lucidum [32'] 

Atijuiui dehonesto AuBabric contumax w 

10 ATi^ujpTiTOC inultus inpunitus AuBabia presumptio temeritascon- 
ATi)iU)piicia inpunitas tumatia 

AiijiUJpTiTi inpune Au9abiZo)uiat presumo 

Ativqktoc inquassatus AuOaipeioc promptuarius ^) ultro- 
At^titoc*) insecabilis ^) nius || uoluntariuslibens arbitrio 

15 At^iCu) uaporo ^ AuGevria auctoritas 

Atjlioc hoc uapor AuBeviric auctor « 

AtoXjíoc inausus Au9€VTTi|ia auctoramentum 

Aiovia defectus Au0€Vtikov auctoraticium autlien- 
Atovuj lasso deficio ticum 

«) AioTTiiiia flagicium faciíius Auôaipeiujc sponte tua sponte ultro 

Atottoc facinerosus absurdus || fla- AuBeviu) auctoro 

gitiosus*) inconsequens Au0it€vtic indigenaterrigenaindige- 50 
ATOTTimaTOTTOioc : facinerosus nitus 

AT0pV€UT0C incelatus AuOic rursus iternm 

AipaKTOC fusum AuXqkiCo sulco liiulco 

» Arpanoc hçc semita callis trames AuXaH sulcus liaecura 

ATpaqxií uo TiTOixpucoXaxavov : hac- AuXr|Tiic flatortibicinatoroctibicen 

siplextriplex AuXriTpic tibiciua s*» 

AipTiToc : inextricatus iuextricata AuXimecauXov atrium 

infou AuXriTiTUJVTTpopaTUJV stabulum 

1) ni superscr. O i!) At-iuiitoc (o sujterscr. eodem, ut vidctur, atramento, sed 
minore forma quam wi. 1 uti solet) | 3) insectabilis scriptum erat, sed t delita est 
codem atramatto, ut vid, l 4) t })ro c corr, 1 5) us pro os corr. | 



4. durus € 1 6. dehonesto ae || 14. aro^iriTOC a ] insectabilis c 1 21. facino- 
rosuB a II 22. facinorosus a | 26. dTpdqpaSic e || atríplex e | 41. auOdòcta e 48. sua 
e I 62. auXaKt2;ui ae ) 63. hiatura a | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



251 



■ 



\i 



AuXriPaciXiKOCOiKoc aulea 
AuXi2o|uiai €Tnav0pu)7rou demorocon- 

uertocommoro 
AuXoTTOioc tibiarius 
AuXoc hçctibia 
6 AuXocaTTOKaXajiou : cicuta 
AuXocttfpoiKiKOC habena 
AuXuJToprma cantotibicino 
AuXujvcT€Voc eiTi jiTiKTiCTOTroc : ancrea 
AuHavojLiai olesco glisco cresço 
10 AuHavui augeo cresço glisco 
AuEeiai augescit 
AuEr|cic auctioaugmentumauctus !| 

hocincrementum 
AuHriiia auctio 
AuEtitikoc augmentarius 
[3*2"] AuSo^ai : cresço olesco -uirg • lib • 

sextus moclis inolescere miris 
16 AuEuj • augeocrescoglisco • 
AuTTVOC insomnis 
Aupivoc crastinus*) 
Aupiov eras 
10 AupixaKOV • hocauriclialcum plura- 

lia nonhabet 
AuTtti hae eç 
AuTQ ipsa 

AucTTipoc*) austenis seuerus 
AucTTipia') seueritastetricitas 
t5 AuTapKTic contemtus 
AurapKia sufficientia 
AurapKiuc satis abunde 
AuT€£oucioc licentiosussuaepotesta- 

iis^) II emancipatussuiiuris 



30 



35 



40 



AuieHouciovTTOiuj emancipoeinanci- 
patum II facio 

AuTeiraYreXToc^) ultronius 

AuTii ea haec ipsa ist haec 

AuTr|TauTr| ea ipsa 

AuTiKtt mox protinus hilicoconii 
nuo extemplo 

AuTiKa)iaXtCTa cum maximae 

Auto ipsud ipsum 

AuT0€TTic anniculus^) 

AuTO€T€C anniculum 

AuToOev indeindidem 

AuToOi ibi 

AuToi ipsi isti 

AuTOKpTUJp') imperator 

AuTOKpttTOpia hicprincipatus 

AuTOKpaTopiKoc imperialis 

AuTOKpttTopiKri imperatoria 

AuTO^aioc perseiniussus 

AuTO^aTOV automatum sponte 

AuTOjLAoXoc transfuga 

AuTOiioXuj transfugio 

AuTov im 

AuTOvojiia priuilegium 

AuTOTTpoaipeTOC ultronius uoliuita- 
rius 

AuToc ipse iste 

AuTocx€Ò€iov prçoculisdictio extem- 
plo 

AuT0CX€l)€l0V0lKTlJLiaTl0Va7T0£lXu)V0p- 

9ujVTi||vojLi€Vov KtticaviòujvTiaXXricu- 
Xtic • perticas 
AuTOu ipsius 65 



45 



[33'] 



50 



1) na pro um corr, | 2) prior c superscr. | 3) c pro s corr. | 4) i posi 1 mperscr. '| 
6) prior T superscr. \ 6) prutr n pro g corr. || 7) AuTOKpaxuip (sed a superscripsit 
ítian, recentior pcUlidiore atramentoj | 



1. aula e P 2. demoror ae 1 conuersor e | commoror ae || 6. auena e | 20. aupt- 
XaXKov rtc 1 25. contentuB ae 1 26. aòxdpKcia e O 2^0. ultroneiis a || 33. ilico a , 
36. illud a 1 41. auTOKpaTup ae || 61. ultroneus a | 



252 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

AuT0U€7TippTi|ua ibi AqpavTic obscurus 30 

AuTOu KaiauTou ibi dibidem^) Açavujc peditemptim obscure 

AuTouTpoc auctorrei AqpapTraTTi abreptio 

AuToucTOUTOuc COS ipsos AçapTTOÍuj abripio eripio arripio 

5 AuToqpuTic spontaneanaturalis in- AqpaiocojUTiXeKTOC : nefandus 

iussus Q uibumus genista Açarujc adfatim 35 

AuTOxOujv aborigo indiginapatricius A(peTT€C inluminatum 

AuToi|iia inconspectum AcpebpoZuj eloco 

AuTUJVTOUTOV eim Aqpebpujv culina 

Aux€Viac ceruiciosus AqpeiòricoopTiXoc*) rigidus asper 

10 AuxTivavGpuJTTOu ceruix uertix A(peiÒTiC€TTiòai|iiXiac : largus *<> 

AuxnvTTXoiou gubernaculum Aqpeibujc sine rarsimonia 

AuxMHPOC squalís pedidus AcpeiXero abstulit dempsit 

AuxinocopuTTOC squalor inlubies AqpeKacTOu aquoque 

AuxMw^ squaleo AcpcXe aufer 

15 AuxinocTicvTTiTTiHTipoTTic hçcsiccítas AqpeXric simplex ** 

Auxuj glorio A(peX7TiC|Lioc desperatus hecdespe- 
Acpaipecic ablatio exemptio ratio 

A(paipe6€V ademtum exemtum Aqpeíopai abstinebo 

A(paip€TiKTi ablatibus Aqpec sine'omitte demitteremitte 

20 Acpaipuj abstuloadimo demo eximo Acpecic emaneipatiodemissio remis- 
amputo sio 

AcpaipoujLiai : adimo demo deripio de- AcpecTTiKOC distans ^ 

traho decido aufero eximo A(p€TTipiai hicarceres pluralitertaii] 
AcpaXXopai exiliodesilio tumdeclinabitur 

Acpavepov necmanifestum A(p€i|iu) decoco 

[33»»] AcpavTic*) ignotus obscuras') Aqpri hictactustractatus 

85 Aqpavcc obscurum AqptivocouvTocTrpopaTou : contagiam 

Acpaviíuj deprauo extermino dis- AqptiTraXaiCTUJV arguia *^ 

perdo I prauesco deformo AqpriTTicic'^) enarratio 

AcpaviíeTai exterminatur AqpcXKU) • abstraho subtrahodetralio L^*'] 

Acpavicpoc interitus AqpTiTOUjuai pemarro 

AcpavtCTTic exterminator A(pn^i^ adulte aetatis 



1) prior d expuncta cst, std atramento, ut vid., paUidiore, fartasse man. 2 
(saec. XVI) || 2) lemmata in foi. 33^ ejcstantia spiritus et accentas Itabcnt tnanu 2 
(saee, XVI) adscriptos | 3) us pro os corr. i i) t\ ex \ corr, || 6) 2>rior x] pi^o \ corr. 'I 



2. ibidem a | 3. aÒToupyòc e D 6. indígena a || 7. inconspectu e | 9. cerui- 
COSU8 ae I 10. uertex ae || 12. squalidus e | 13. inluuies a || 20. abstulo] aufero a 
21. diripio a || 40. òa^ilX€(ac e || 41. parsimonia ae 1 47. à(péío\iai e D 48. dimitte ae 
49. dimissio ae | 61. à9€Tiipía e | 55. angula a. regula e || 



GLOSSAE ORAECO-LATINAE 



2õ3 



AcpriXiuiTTic subsolanus 
AcpnXu) refringo 
AqpTiXTTiCMevoc desperatus 
AqpnXuuctc refractio 
& Acpric aqua 
Acpricav aquaqua aquacumquc 
A(piicbr]TroTe aquacumque 
AqpTiCTivocÒTiTTOTe aquaaqua 
A(p9apToc incorruptus 
10 A(p6ovia copia 
AcpGovocoTToXuc^) opimus 
AcpGovocoMTiqpOovujv : nuUiiiiuidens- 

sineinuidia 
AqpOovovTOTToXu abunde ubere 
AçOopoc inpubesmpestis 
15 Açtbpuu) elego 
AçibpujLia delubrumsimulacnim 
Açiepu) consecrodeuoueo dedico 
AçiTiiLit omitto remitto sino pretereo 

demitto 
AçiKVOU^at aduenio proíiciscor 
80 AçtXavôpOTTOC inhumanus incle- 

mens 
AçiXavôpOTTia inhumaniias incle- 

mentia 
AçtXavOpwTTuuc in.clementer 
AcpiXriTOC inamabilis 
AçiXoKaXtToc incomptus 
s5 AçtXoTTOVOc instudiosus 
AçiEic aduentusprofectio 
Açiirra^at auolo 
AqptcTa^ai absto deserto absistoab- 

sce||do discedo desisto resisto ^)- 

recedo ') 



AqpXoTOC 

Aqpvuj • repete repentim repenti- so 
nus*) 

Aqpopoc interritus • 

Acpobeuu) caco [34"] 

AcpoMVuiui eiuro 

A(po|Liouu)|Lia instareffigies 

AqpopriTOC intolerabilis intolerandus as 

AqpopriTOTTic *) intolerabilitas 

Acpopta sterilitas infertilitas 

AcpoptZu) • delegoprçlego destino de- 
termino 

Aqpoptcic destinatio 

Acpoptcpoc adtributusdetributusde- 4o 
termitatus 

Aqpopjur] occasio spontea 

Acpopoc infecundus 

Açopov conspico respicio 

Acpociu) scelerodeuoueo 

Açocioupat dissimulodeuoto «& 

A90U aquo acuius 

Açouav aquoquo aquocumque 

Aq>oubTiTroT€ aquocumque 

Açourrepav aquoquo 

Açoupu) demeio 60 

AçouciaxaXKOu hocintertrimentum 

Açoucia • detrimentumdefrudatiode- 
mínutio ^ 

AcppiZu) spumo 

AçpoòiTT) uenus 

Açpoòicioc uenerius ^5 

AqppobtctacTiic uenerosus 

AcppoviTpov afronitrum 

AqppovTiCTOc incuratus incuriosus 



í) \) ex i eorr. | 2) posterior b superser. || 3) r pro d corr, | 4) us pro um corr. \ 
6) TOT m r€ts, | 6) i syllahae tri pro u corr, \ 



18. ubertim a | 15. eligo a. crigo e || 18. dimitto ae | 20. aq>iXav6puiiroc ae 
21. a9tXav6pu)ina ae | 24. à(piXoKáXr]TOc e \ 28. de^ero e | 30. repente e | repen 
tine e | 34. d90^o(ui^a e | 40. determinatua ae \ 43. à9opui e | conspicio ae 
52. defraudatio ae\ 



254 



GLOSSAE GRAECO-LATINAI^; 



AqppovTicTia incúria 

Acppoc afer : Iiaecspuma 

Acppocuvr] amentia insapientia 

AqppujÒTic spumeus 
5 Aq)pujv insipiens demens uanus in- 
prudens 

AqpuTic bargussinegenio 

Acpur] melmarinu apua 

AcpuXaKTOC incautus 
[35'J Aq)U7TVUJ abdormio 

10 A(pupaTOVTOMTi|U€MaT|uevov • infer- 
mentum 

Aqpujv aquibus 

AqpujvaTacTOixict muta 

Acpujvav aquibuscumque 

Aqpujvia mutitas . 
15 Aqpujvoc mutus 

A(puJVTivujaTi7T0T€ aquibus quibus 

AxaXivoToc eflFrenatus^) eflfreiíata 
iufrenus 

AxavTic obmutus 

Axapiic inletabilis 
«o AxapicoMTiexuJVxapiv insulsus 

AxapiCTOC ingratus ingratis 

AxOerai angitur molestefert 

AxOoc sarcina ónus hec anxietudo { 
*) anxietasangor 

Ax^Ojuai doleso 
*5 Ax6o<poc gerulus onere ferendus '.[ 
sarcinarius baiolator 

AxOocpopuj baiolo 

Ax6o(popovKTr]VOC iumentum 



so 



35 



40 



AxXuc caligo 

AxopiacTOC insatiabilis 

AxpctVTOC inuiolabilis intemeratus 

AxpctVTOV inuiolatum 

Axpac iunipirum 

Axpeioc nequus spurcus nuga nuga 

tor nequam nugas et nequas 

indeclinabiles sunt 
AxpeiOTttTOC nequissimus 
AxpeiOTTic çnugae 
AxpTicivoc inutilis incommodus ger 

ro futiális 
AxpTiCTOv incommodum 
AxpTici|LiOTTic incommoditas 
AxpTiCTUj nebulor 
AxpriCTOTTOiuj debilito 
AxpiocuvT] nequitia 
Axpi tenusdone edum 
Axpio uersum usque 
Axpicuj Ò€ protenus 
AxpiTOubeupo*) huc usque 
AxpiCTOCouTOU tantisper 
AxpiTOUTOu quatenus 
Axpooc incolor decolor 
Axpujjuoc inpudica inpudicus 
AxpuJjata inpudicitia 
Axupov hecpalea 
Axvjpujv hoc palearium 
AxuJveuTocTiiTiToxpuciov €KpaXXouca : 

balluca 
AxujpTiTOC incapabius 
AxujpiCTOC inseparabilis indiuiduus w 



[35"] 



45 



50 



1) r superscr. g 2) inter AxOoc et Axôc^ai manus saecuU fere decimi ad- 
scripsit: AXIANA • Vipera J 3) ò cc o corr. | 

8. insipientia a | 6. bardus e | 7. marinum ae y 10. ^f| è2!u^u)^évoy e || 12. croi- 
X€ia c y IG. Tivuív ae I áv ttotc e || 17. dxoXívuJTOc e | infrenus] effrenufl a \\ 
19. ó ^1^ x<>^P^v add. e || 24. dolesco e | 25. àxOoq>ópoc e | onera ferens e y baiu- 
lator a | 26. baiulo a y 33. nugas] nugax e l 35. àxpcíorr^c, àxpciocOvr] nequicia, 
nugacitas e | 36. àxpi^ci)ioc ae | 41. om. e: cf, 35 y 42. donec dum ae O 43. ãxp^c e 
44. protinus a || 46. âxpt e | 47. eatenus e y 48. àxpwoc e | 51. palearia a. hoc 
palearium e | 53. ff] i^ XP^^^^H^ baluca e | 54. incapabilis ae | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



255 



AijicuÒTic uerâx 
AijiTiXaqpTiTOC intractabilis 
Aiptjuaxuj iurgo 
Aipic forfexarcus fomix 
5 Aijiov accende 
Aijiuxoc exanimatus inanimis 
Aujpei inmature 
Aiupoc ininaturus 



[36'] BapaXiov cunabulum 
10 Ba^aXiCTiipia ^) haecuuç singularia 
non habet 

Ba^ai babae 

BaPuXuJViaKOu bepiuaToceiboc • bene- 
uentanum 

BaÒTiv gradatim 

BabriCjKOKXoc prelus 
16 Babt2[u) pergo gradior 

BaòtZet ambulat 

Babicjua hic gressus 

BaOiUTibov gradatim 

Ba6|Lioc rradus*) ordo 
80 Ba6oc altum profundam 

BaOpov.sedilium scamnum haec ses- 
8Ío subsellium 

BaOuc altus 

BaOu profundam altum 

BaOuvcic exaltatio 
25 BaOuvuj alto exalto 

Baivu) beteo ingredior 

BqkXiov bacillum 

BaKTTipia hocbaculum 

BaKTiipibiov bacillum 



BaKTpov hicbaculum baculus 3o 

BttKxeta bassianalia siugulare 
BttKxeuuj') bachor 
BaXav€tov balineum 
BaXaveuc balneator 
BaXavriqpopoc clandifer 35 

BaXavoKXcTTTTic*) furbalnearius 
BaXavoc clansi clandis 
BaXXavTtov sacculum sacculus 
BaXXavTiòiov saccellum 
BaXXavTioTo^oc 40 

BaXXavTtoq)uXa£ • saccellarius 
BaXXo^evujv ductis uirgiu aenes dosj 

ductisBortibus 
BaXXiíu) bailo [3C«] 

BaXXiCTpa tormentum murale 
BaXXuj iacto iacio mitto iaculor 45 
BajLiPaivuj hesito uacillo tituuo 
Bapiua • infectus hec infectio haec- 

tinctura 
Bavaucoc adrogans 
BavaucoTTic adrogantia 
BaTTTiZiuj mergo 50 

BaiTTOC tinctus 
BaiTTU) • ueneno inficio .tinguo fuco 

inbuo 
6apPaptC|K0C hacgrecolatio 
Bapea granida 

Bapeia grandis grabis grabida 55 
Bapricetc pressus 

Bapoc • sarcina pondus grauamen 
Bapurixoc raucus 
BapuTTVOov graue oleiís 
Bapuc granis co 



1) prior i pro f] et t] ex \ corr, || 2) posterior r mperscr. || 3) u 6x i cíwt. | 4) y\c 
in ras. | 



7. àujpl e I 

12. papuXu)vtKoO e 1 16. progradior interpr, e [ 19. gradua oe | 31. baccba- 
nalia e | 32. bacchor e | 35. glandifer a | 37. glans glandÍR a || 39. Racculuui e 
46. titubo a | 53. hacc a | giMocolatino e | 55. grauiu gi*aui(la a || 56. fíápr]c\c e || 



256 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Bapuciravu praegrandis ^) ualde- BacKavia fascinium obtrectatium') so 

grandis BacKavoc fascinus^) ínuidiosus fas- 
Bapu grandegraue cinor 

BapucraOjLioc ónus pondus BacTay^oc hec baiulaido 

BapuTiic grauitas BacToZo^arbaíulor 

^ Bapuj grauo graiiesco premo BacToZuu baiulo porto ueheo uecto 
BacavtZiu) crucio torqueo coher- gesto 

ceo*) BacTaKTTic baiolator 35 

BacavicTTipiov K€VTpov • eculeus ge- Baroc hicrubus ruscus 

nus tormenti Barpaxoc haec rana 

BacaviCTTic tortor • BauKtc hocuiniforum 

Bacavoc tortus hoc tormentum {| Bacpeiov infectorium 

híc crutíatus Bacpeuc infectortínctor 40 

10 BacavouTevoc íidicula Baqpri tincturainfectus infectio offec- 
Bacavu)vuTrrip€TT)C questionaríus tio 

BactXeuc • augustus regnator rex BòeXXa suga 

princeps BbeXXaxepcea hirudo 

BactXeia principatus BbeXXaubaroc sanguisuga 

BactXetov imperiumregnum BòeXuKToc abominabilis i& 

[37'] BactXeuuj império regno rego BbeXupoc facinerosusscelestus 

16 BactXtc regina BbeXuccopav abominor 

BactXiciToXtc regiaurbs * Bòeciua uissium 

BactXiKOC reguliosus regillus regu- Bbeu) uisso [37°] 

lus II regius imperialis regalis Be^atoc certusratus íirmusstabilis &o 

BactXiKOCOiKOC aula Be^atOT^c certitas íirmitas 

ao BaciXtCKOCOOçtc regulus Bepatwctc confirmatiofídeiussio 

BactXiKTi basilia Be^atuiTtic^) secundusauctor 

BactXiKOC principalis BePaiWTTiccTTV^ilTTic fideiussor spon- 
BaciXiKOV regaliumprincipalem sor 

BactXiKTipapboc sceptrum Be^aitujiia firmamentumstatumen r»5 

8» BaciXiKOucuj|LiaTOcq>uXa£ satellis Be^aiu) confirmo íirmo obíirmo sta- 
BactXtKU)c regiae bilito 

BaciXtCKOC regula Be^atujc firmiter 

Bacic basis Be^aju^evov infectum tiuctum 

BacKatvu) fascino inuideo liueo Be^riXoc profanus pollutus 

1) 8 superscr. | 2) h superscr. | 3) e pro a corr, | 4) us pro um corr. | 6) a 
superscr. 



6. coerceo a | 15. impero a« || 20. paciXixòc f | 21. basílica e || 23. regalem a \ 
26. satelles a | 30. faacinum ae | obtrectatio e || 31. fascinum e || fascinosus a ,, 
34. ueho e || 36. baiulator a | 38. uiniferum ae | 43. x^pcci^Gi ^ II ^6. facinoroHUs a , 
47. pò€Xucco)iai ae || 56. stabilio e | 



GLÔSSAE GRAECO-LATIKAE 



257 



BePn^^ prefano contamino 

BepXiiJLiat iaceo 

BcppeTInevTiTTiTiToiíroTicceica *) • inun- 
dataterra || inrigataterra 

B€Pp€TM€V0C madidus 
5 Bikr\ spicula 

BcXoc hçcsagitta 

BeXoOiíKii hocfaretrum faretra 

BeXovTi acubula açus 

BeXovoÔTiKr} aciaríum 
10 BeXriov melius potius 

BcXtictoc Optimus 

BeXTiuJV melorpotior 

BeSiXXariuJV uexillatio 

BeEiXXocpopoc uexillifer 
15 BepouTaeibocaKOVTiou • ammentum 

BepCKOKKa pruna 

Bepeboc ueredus 

Bníia emapxovTOC tribunal 

Brma avGpuuTTOu passus 
«o BrivairXov uenabulum 

BtiE hçc tussis 

BiicaXov latercoctus 

BricaXa latercula • 
[38'] Br]ccu) tussio 

s& Bia uiolentia uis plurale non habet 

Bta2[o^at aXXov uiolo uim facio 

Bio^o^ai u(p€T6pou uimpatior 

BtaZo|Liat rrapôevov uitio 

Btatoc uiolentusuiolaus 
90 Biatujc uiolenter 

BiacTOV uiolatum 

BtpaZuj gallo 

BipapeuTTic cetarius 

Bt^acTiic admissarius 



BiPaciCTiTOtox€ia admissum 85 

BipXioGriKTi bibliotbeca 

Bi^Xtov hiclibellus liber codex 

BipXiOTpacpoc librarius libellio 

BipXtOTToXric libellio 

BiKiaoxopTOC uicia 40 

BiKOC bicus 

BioKpiTTic censop 

Btoc uita 

BiocoKOivocTuuvavOpujTTUJv • haec res- 

humana 
Bippoc birrus 45 

Biuj uibo 
BiuJVTicoa7TobTi|uociou aTopaZujvou- 

ciav*) • sector • 
BiuuTiKOC sçcularis 
BXa^epoc • lesus detrimentabilis no- 

cibilis II sons nocens sonticus • 
BXapepov nocium rio 

BXapr] * noncentia damnumdetri- 

mentum || fraus lesio offensio 
BXttKia iactatio 
BXaS iactans 
BXaTTTU) • incommodo noceo ledo 

malefício officio 
BXaTTTUUTTiVTuvaiKa • obsum oxori 55 
BXaiTTei obsit 

BXapoc insulsus [38«] 

BXapov inconditum 
BXapoujuat insulsor 
BXacTavuj germino pullulo 
BXacnicic germinatio 
BXacTima germenuirgulum 
BXacTOC puUulusgermen 
BXacTocajKTTeXou pampinus ^) 



60 



1) iTOTicectca^ sed tx priore € fada 6 efd eodtm, ut vid., atramento quo utehatur 
man. H (saee. XVI) | 2) prior ui pro o corr. | 3) n pro 1 carr. | 

1. profano « | 8. acnla e | 9. pcXoef|icii e | 12. melior ae || 32. exalto e | 35. ad- 
miflsura e ) 89. ptpXioiriíiXiic e || 41. uicns e | 42. censor oe || 46. uiuo ae y 50. no- 
ciuum a 1 51. nocentia af J 54. malefacio a | 55. uxori ae | G2. uirgultum ae | 

Corp. gloii. Ut. tom. II. 17 



258 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



BXacToXoTU) pampino 

BXacTO^OTtot pampinatio 

BXauTiovuTTobriiKa solea 

BaccpTiiuta infâmia 
& BXaccpriiLioc maledicus 

BXaccpriiuuj iurgo maledico 

BXeju^a aspectus 

BX67TTOC uisibilis 

BX67TUJ despecto specto uiso uideo ! 
aspicio cerno despicio 
10 BXecoTTOuc scaurus 

BXeqpapa hçcpalpebre 

BXricijLioc missilis 

BXtittic iaculus 

BXtitov missile 
15 BXrixn balatus 

BXiixnOMOC balatum balatus 

BXrixuujuat balo 

BXiTOV€ibocXaxavou 

BXocupoc acerbus toruus trux 
20 B\vlo mano 

BoacciT€uujr|TTi|Li€Xuj sagino 

Bori hicclamorclamatiouociferatio 

BoriOoc : auxiliarius patronus adiu- 
tor II auxiliator adiutrix 

BoiíGeia : hocadminiculum hocauxi- 
liumadiul^nentum hocsubsidium 
hocadiutorium || opitulatiopresi- 
dium suffragium || intercessio- 
hecopes'pluralia nonhabet 
[39'] Bor}6€iai suppetiesingularianonha- 
bet 
^^ BoriOima adiutorium adminiculum 

BotiOticuj^) opitulor 

BoTiGuj adiubosuffrí^osubuenio- 
opem fero 



BoTiXaiTic bubulcus 

BoOpoc : borago sorbis sorbes hec so 

fossa scro{|bis fouea folieshçcla- 

cuna 
BoOuvoc fouea 

BoiblOVUTTOKOpiCTlKUJC buculus 

Botov bubula 
BoXpoco(p6aX|Liou : bolbus 
BoXPoco€VTTiTTiq)uo|Li€VOC : bolbus S5 
BoXr] : hiciactus ictus iaculatio ictio 

missio 
BoXriocpOaXpou acies 
BoXia tessera 
BoXic iaculum 

BoXlTOVTlTOl PoXPlTOV fimUS 40 

Bo^Poc strepitus 

BojiiPuS bombyx sandyx 

Bo^puj bumbio 

BoocTttCiov bouilium 

BopPopoc : hoc cçnum cylleuaplura- tó 

lenonhabetcçnum 
Bopoc edax 
Boppac aquilo 

BocKTi pastio pabula pascua 
BocKTiiua pecus 

BocKTicic pabulum m 

BocKoc pastor 
BocKUj pabulo pasço 
BocTpuxoc cicitmus 
BoTavr] herba gramenmedicamen- 

tum 
BoravTiCYCVOC calta 65 

B0TaVTlTlT0lCT0lX0lCKq)X0l0lCCUVr||Llíi€- 

vri II museus singularitertanjtum- 
declinabitur etestmaseulinum 
BoTavTiceibocq)ap|uaK€UTiKric • aconita [39«] 



1) c cíD cc corr» || 



4. pXac(pim{a c J 9. Rpccio c || 20. fíXvZw ae \\ 28. adiínio suífra^or a || 30. uo- 
rago a || scrobÍR, Rcrobcs e || 33. bucula e | 40. KÓirpoc adtf. e || ^2. bombix e 
sandix ac || 43. bombio oe | 56. kqI rpXoioíc e \\ 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 259 

BoTttViíuj runco Bouc bos 

BoxaviKoc herbaticus Bouciaciov bostar bouilebouilium [40'] 

BoTpuc racemas Bouropov hçcspina albacarex 

Bou^aXoc urus bus siluester Bouttiov cupella 85 

5 Bou^ujv hoc inguien Bouttic cupa 

BouyXoccovoikOuc becsolia BouTirrociiTOiKUva^uta tabanus 

BouOiTU) uíctimo immolo Bouq>0aX|Liovetbocav6ouc • caltum 

BouKavicnic^) bucinator Bouq>opPoc armentarius 

BouKaviCTTipiov • h§c bocina bocino Bouj uocifero uociferor 4o 

10 BouK€VTTic^uujip tabauus Bouj€7naTpoiKU)v') heiulor 

BouK€VTpov stimulus BotJVOTOTTOC bubule 

BouKKic^oc iantaculum BoujvciTeuTric saginator 

BouKoXoc armentarius Boujtiic bubulcarius 

BouKoXiov armentum Bpa^etov brabium palma 45 

16 BouXei mauis Bpa^euTiic intercessor 

BouXeuTTic decurio curialis Bpa^euuj intercedo 

BouXerai mauult BpayxiuJ raucor raucus sum 

BouXeuTiptov haeccuria ordo Bpayx^^v raucus 

^ BouXeuo^ai cogito Bpa^xoc raucus 50 

20 BouXeuTiKOC cogitator curialis de- Bpabeia será remoratrix 

culjrionalis sensutus Bpabewc sero 

BouXTi€iTtKOtvoucK€^^aTOC-consilium Bpaòuvu) morotardotricor cesso Ij 
BouXíiCTriTOucucirmaTOC • curiaordo immoror remoror 

BouXTi€TrtTOU€vOu^ou^€VOu • cogitajl Bpabuc serustardus 

tio confultatio deliueratio BpabuTr|c moraremora seratarditas ^s 

BouXtiOti maluerit Bpo£uj scaturro 

S6 BouXrictc arbitrium uoluntas BpaccujToXiKViZu) uannouannio 

BouXl^oco^eTOlcXl^oc^) • fnrcilla BpaCTiipriTotXiKVov uannus 

BouXo^at uolosecundampersonam- Bpaxetwvo^iKpoc : breuis 

uis Bpax€ia breuis 60 

BouXo^aieiTiTaTiKOC • maio mauis Bpaxiu)voTTicx€ipoc : hocbrachium 
Bouvtac • napus lacertus 

ao Bouvoc tumulus collis BpaxtOTioc^juc lacertus 

Bouiratc catulester BpaxtaXiov uiriola 



1) i pro r\ eorr, | 2) prior i pro r\ eorr. | 8) posterior uj pro o corr. || 



4. bos fiilue e I 6. inguen « | 6. PoíjyXujccoc e | 7. poueuru) e | 9. bucina a 
bncino a. bnccinum e 1 18. pouXcurriptov e 1 20. sensatus e | 21. concilium e 
83. deliberatio a \ 27. secunda persona e | 28. éiriTanioj^c e 1 37. Poúruiroc e 
Kuvó^uia e II 42. bubile e 1 63. moror ae || 66. seritas e jj 66. scaturio e | 69. ppa- 
xOc e I 62. ppaxíovoc e | 

17* 



260 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Bpaxoc breue 

BpaxtOaXacciíc hçcuada singularía- 
nonhabet 

Bpaxuc paulus paruus breuis 
[40«] Bpaxu paulum 

6 BpaxuXoTOC breuiloquis 

Bpaxuvu) breuio 

BpaxuTr]c breuitasparuitas 

BpaxuTarujc breuissime 

Bpaxujbtc uadosus 
10 Bpe^iov matrix 

Bp€(poc hic infans 

Bpex€i pluit 

Bpexo^at madeo 

Bpexuj ududo umectudelibido mado 
pluo 
15 Bpi2[a sica 

Bpt^oufiai frendo 

BpOTXOC guttur 

Bpo^ocoKaprroc • habena 

BpojiocTiKaKTioc^Ti fetor 
20 Bpopuj fgteo 

BpOTQioc tonitpabilis 

BpovTT} hotonitru*) plurariliter | 
tantum declinabitur 

BpovTUj tono 

Bpox€TU)ÒTic pluuialis 
85 Bpoxn mador pluuia 

Bpoxi2[u) laqueo pedico 

Bpoxoc hoclaqueum laqueus pedi- 
cas 

Bpoxoc€va9€TTipiaiCT€Ta^€voc • tran- 
senna 



30 



35 



Bpouxoc bruchus 

BpuTMOC^) strido 

Bpuov haec algalan» marina 

Bpuxn^MOC fremitus 

Bpuxujjiai^ fremo 

Bpuuj scato undo 

Bpuj^a hçc esca 

BpuuciCTiTpoçii esca cibus 

BpuJciCTiaiTOCKUjXTiKUJVTiToiCTiTUJv • ti- 
nia robico 

Bpuuci^ov*) edulium [4i'J 

BpwTTic edax 

BuGiZu) urino conmergo mergo 4o 

BuOtctc mersusmersio 

BuOoc hocaltum profondum gurges 

BuKaviZu) bucino 

Buvvuj obturo 

Bupca hoccoriumtei^um tergus 45 

Bupceuc coriarius , 

BupcobevpTic coriarius 

BujKecoixOuec^) uoce 

BuiXapiov glebula 

BujXokoitoc occiliator 50 

Bu)XoKoiruj occo 

Bu)XocfTic gleba 

Bu)XocapTupour]aXXiicuXTic : massa 

BiuXocTpoqptov pastinum 

BujXocTpocpia . pastinatio repastina- 55 
tio 

BujXocTpo(pTiT€aTil pastilenda 

BuiXocTpocpo occo occilio pastinore- 
pastino 

Bu)^tCKapio altarium 



1) incerhtm, 8itné n ex o an o ex u correcta | 2) u ea; ou corr. | 8) tu «n 
ras. (o?) y 4) p atéperscr, 1 6) ui pro o corr, l 



2. ppdxn e II 6. breailoquua a | 9. Ppaxubòn^^ ^ li ^0. oratriz e || 14. udo ae \\ 
humecto deluo madeo a || 16. ppi^diMOi e ) frcndeo a | 21. ppovraloc e ) tonitra- 
bilis a II 22. hoc a \\ singulariier a. pluraliter e || 27. pcdica ae ] 30. stridor e ,; 
84. scaturio interpr, e ) 37. pptBctc, ^ ct^miic e ) rubigo a || 48. Putxcc, IxOOcc e 
57. pu)XocTpO(pu) e II 58. pui^tCKdpiov e || ai tare a ) 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



261 



BujjKOC ara 
BuipiCKOC^) arula 
Bu)^oXoxoco7TavoupTOC fanaticus 



raTTCtXic^oc titillatio uellatio 
5 TaTTCtXovexuJV titillosus 

TaTTaXiíu) titillo uello 

FaTTpttiva câncer ' 

ra2[o(puXaKtov aerarium 

faXa lac 
10 faXaOrivoc lactantia lactans 

raXaKTOiTUjXr]c lactarius 

raXaKTuubric lactosus 

faX^avri TixaXpavri galba 
L4i"J FaXeaTpa cauea uiuerramustella- 
riom 
15 faXeocoixOuc catella 

faXr] mustela 

faXnciTpia uiuerra 

faXiiVTi tranquilla 

faXiivoc tranquillus 
20 raXT}VOTr]c serenitas tranquillitas 

TaXnvoTaTOC tranquillissimus 

faXiivaptoc gallinaríus 

faXouxou^evoc lactans 

fa^ppoc gener 
s6 ra^err} uxomupta uxormarita 

^a^€'nlTouaÒ6X(pouTouavòpoc • glos 
Ta^n^iov coniugale 

fa^ilXtoc genialis 

ra^Tici^oc nubilis 
30 rajiiKri iugalismatrimonialis 

rajuiKOC coníugalis nuptialis 



35 



40 



Tapoc conubium hoc matrímoniuin 

hymeneus 
fa^oc • haecnuptiç*) • singularianon- 

habet 
fa^ocToXoc pronuba 
fa^ou^ai nubo 
ramu uxoremduco 
favu) stagnum 
favajTTic stagnator 
fap nam enim 
TapTaXiícu titillo uello 
rapTaXiC|Lioc titillatio uellitio 
fapeXaiov liquamenetoleo ^) 
fapov liquamen 
racTpt2[uj sagino 

facTTip uter 45 

racTpoKVTijuia^) surauentriculus 
fauXoc TTOijueviKovaTTiov • hoc si- 

gnum 
faupao ecTiviXapa • leta 
faupia^a exultatio 
faupio exulto gestio 
faupwc letusalacer^) 
faupoTric alacritas 
faupoc letus alacer 
faupwc*) alacriter 
fe uerum 

reTCi|LiTi|LievTi maritata 
reT€Mic|i€Voc cumulatus 
TeTTiôujc hilarus 
TeTXu^^evoc sculptus 
r6T0^(piUM€V0C dentalis^) 
TeTpoiMMOtTic^evoc litteratus 
rer]Trovoc cultor 



[42'J 
51 



55 



60 



1) uj 2>ro o corr, | 2) c superacr. 1 3) et delevit man. 2 (saec, XVI) | 4) k 
superscr. | 5) lete pro letaa carr. tnan. 2 (saec. XVI) || 6) uic in ras. | 7) dentalis 
ex denatalis corr, | 



14. uiuerraríuin e | 22. ToXivdpioc e \ 38. hae a | 87. stagno e | 41. nellacio e || 
42. liquamen óleo e \ 47. àtT^lov e | 60. Tauptui ae\ 51. lete, alacriter e || 54. ala- 
criter] letanter e || 



262 



GLOSSAE GRAECO-LATINAK 



reiTViacic uicinia 

feiTocuvTi uicinia 

rciTUJV*) uicina uicinus 

feXoiov ridiculum iocus 
5 feXotoc iocularis 

reXoiuuòric iocosus fidiculosus 

feXuuc risus' 

TeXu) rideo 

fe^iZuj corapleo impleo 
10 fe^ov cumulatum impletum 

fevea seculum generatio natio , 
natiuitas propagatio progénies 

r€V6aXoTtoc genealogia natiuitas 

feveac ^eTaXric • generosus 

r€V€6Xioc genealis natalis genealis 
ij> TeveOXiaKOC natalicius 

feveOXiov natale 

rev€to£uj barbesco 

r€veir]TTic barbatus 

fevetov barbamentum 
«> fevecic genesisprocreatio 

fevecioXoTOC 

feveiiup genitor • 
[A2^] feviKOC generalis 

feviKTi genetiuus 
*5 fewaioc nauusfortisualidus 

fevvatOTic fortitas strenuitus 

fevvaiwc fortiter 

fevvri^a natiuitas 

fevvnctc procreatio natiuitas 
80 fevVTiTiKOC genialis 

revvnteipa creatrixprocreatrix 

revvr]Tpia creator genitor procrea- 
tor 

fevvu) • género genito gigno nasço 
peperocreo 



fevvu) €TTi7TaTpoc procreo 

revvTjOeic natusgenitusprogenitus s^ 

ortuB 
revvojie VTic habita 
Fevo^evoc factus 
r€VVU)|Liai nascor 
fevoc genus 

fevocToeOvoc gens *o 

fevoc poTavr|c calta 
fevocopveou striga 
fcvoc bp€7Tavou òevapoTopou • run- 

culeu 
fevocopTotvou ^oucikou • spadix 
fevou esto *•> 

revoucemòocic propagatio 
reo|Li6TpTic geometra agrimensor 
feoTTOVia excultus 
feoTTOVU) exulto 

fepavoc grues so 

fepaioc granda euus loiiga euus 
fepaiTepoc sénior 
fepacH*) premium 
fepòia textrix 

fepòiociiTOiuqpavTnc texsor m 

fepovTiKoc senialis 
fepovrapiov senecio 
fepoucia hosenaculum 
fepuiv çui maturuBsenex [43^] 

reppoveiòocacTTiòocirepciKTic • crates «o 
feu^a gustus 
fcuo^oii gusto 

feucic gustatio sapor hicgustus 
feucTpiov gustatorium 
feqpupa pons «* 

feujbic terrenus 
r€U)^€TpTic agrimensor 



1) ui in ras. pro oc | 2) cf\ praef. || 



6. ridiculosus e || 24. genitiuus ae || 26. T^vvaiÓTiic e| 32. Y^vvif)Tnc, Tcwf|- 
TU)p e I 33. nascor ptirio a 1 49. exculto ae || 53. T^P^^cx a. T^pac e | 65. textor ae \ 
58. boc ae || 66. Tcwòn^ e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



263 



feujXocpoc collis 

feuupTOC • agricula ruricula colonus 

cultor 
feuupTioi cultura cultusexcultus 
feuipTTiTpia cultrix 
5 feujpTU) • colo culto exculto excolo 

percolo 
Vx] terra húmus tellus arua 
rnT€vr|C terrigena 
friòiovxpucouaKaOapiCTOV • balluea 

fníVOC CKOpTTlOCO KaT€C9lUJVTaiòia- 

TCKva^) • nepa • 
10 ri] exoucaxaXiKa • scrupup 
fripaXeoc grandaeuus longaeuus 
fripac hçc seuectahic senectus se- 

nium II senectas^) 
ftipacoçeujc superfície 
fripu) seneo 
16 fripacKU) anesco senesco 
rncTTopipTi aruum 
rr|CCU)poc hoc rudus singulariter- 

tantum declinabitur • 
fivujCKUJ • ^ coiipertum habeo noro 

nosco seio II conperio diuosco 
fiTVUiCKU) ToaKpiPec certiorfio 
ío ftvo^ai fio efficior 
rXauKOCOixOic glaueus 
rXauKOC av6pOTroc cçsius 
rXau^Tiopvic*) noctua 
rXaqpupoc festiuus^) 
25 rXacpupOTTic festiuitas • 
(43"] rXeuKOC mustum mustuspluralia- 
uouliabet 



80 



35 



rXnxuJV puleium 
rXicxpov lapsile 
rXoioc • haecstrigmeuta^) destrig- 

meutum 
rXouToc natis coxa clunes 
rXuKeoTTpaTr]c dulciario 
rXuKU dulce 
rXuKUTTiKOV dulcatium 
rXuKUTrpaiiov dulciariuin 
rXuKuc dulcis 
rXuKUTTic dulcedo dulcitudo 
rXuTTTTic sculpator 
rXuTTTOV scalptiuura 
rXucpr] hoc scalptum 
rXuqpuj scalpo cudo *o 

rXuipujv sculpa 
rXu)cca lingua 
rXaJCCTipapPaivuj titubo 
rXujccicuTTOÒrmaTOC lingula 
rXujcctCTTopqpupac ^ 

rXuJCCOKO^o//// ') luculli plurali ter tan- 

tumdecli uabiturlucuUi 
rXu)ccoKO|dov lucuUum®) 
rXu)ccoKO|iiov lucellum 
rXujccoTO|Liia eliiiguatio 
rXuJCCOTOMUj elinguo^) so 

fvaOoc buccamaxilla 
rvairru) polio 
fvacpaXXov tomentum 
Tvaçeiov fullouium 
fvaçeuc fuUo 
rvT|Cia0uTaTTip • gnata 
fvrictocaòeXcpoc germauus 



55 



1) TOi superscr, | 2) no sujterscr. iS) \ ex r\ corr. || 4) r\ pro \ corr. || 6) priwr 
u irro b corr. inter scríbcmlum | 6) g su2)erscr. || 7) una litt ercua (c vel €?) |, 
8) media u pro e corr. 1 9) u superscr. || 



2. a^^ricola ae || ruricola a 1 19. tivubcKUj, tò dKpipwc olba e | 21. ixOuc e 
íçlaucuB e II 22. avOpuitroc ac || 29. «trigmentum c || 31. dulciariua e || 33. tXuKum- 
Kpòv e I 38. Hcalptuiu e || 41. T^ú^iov e || 46. t^iuccóko^oi e | luculli. loculi e 
48. xXuiccoKOMCiov e || 



264 GLOSSAÍJ GRAECO-LATINAE 

fvTicioc sinceras foiuçocixOuc 

fvriciujc sincer fofLiu) onero 

rvoçoc nimbas fcvcuc parens 

[44'] fvwOi scito rovTi • hic fetus progénies proles- 
5 rvu)^ii sententia sabules posteritas 

rvu)|ioòoTTic consiliarium consilia- foviiavOpuJTrouoecTiCTrep^a • uinis w 
tor suasor singulariter P tantum declinabi- 

fvujjLiujv grama tur 

rvujpi2o|iai*) notor fovifioc fecunda fetus genitalis fe- 

rvujpi2[u) cognosco rax 

10 rviuptjioc notus Tovi^ov fecundam 

rvujpic^aTaTaTi€piÒ€p€a*)»crepundia Toviiliotiic fertilitasfecunditas • 

monumenta rovoTTOiuj fecundo [44**] 

fvujctc notitia nota scientia notio fovoc genitus «o 

guaritas fovu genu 

rvuucTTic cognitor TovurrcTUj geniculogeniculorgenua- 

fvwcTOV conpertumnotio*) aduoluo 

lõ rvuiCToc cognitus notus fopTOC agilispernix*utuirg • georgi 

rvuiCTOCYivo^ai innotesco con III libro 

foTTpocoixôuc coi^rus ropTOTT}c agilitas 

foTT^Z^w murmoror musso fouv saltem 45 

Tott^Xti rapa rpatbtov anicula 

20 foTTWc^oc murmuratio hoc mur- fpaiKOC anilius 

mur plurale non habet rpa^jiaTOTeTapTOVTouxpucivoi • scri- 

foTT^CTTic murmurator pulum 

foepoc flebilis rpa^^ara heclittirç singularia non- 

ror|C uenefícus habet 

foricoKoXaS blandor ambitiosus rpaju^areiov • chirografum cautio 50 
S5 ToiíTeiacTriKoXaKtac blanditio instrumentam nomen 

foTiTeuuj o ecTiKoXaxeuuj • blandior rpapjdaPactXeuuc • apex diuiniapiceu 

fojiioc ónus rpa^^aocTaO^oc • scripulum 

fo^oçopoc sarcinarius rpapiuaTeuc scriba tesserarius 

foMÇioc molaris Tpa^^aTiKOC grammatícos 

30 fo^cpocoKaXou^evoc emoupoc : com- rpamuaric^oc limpidus 55 

pagies sudis fpamiiaTobiòacKaXoc • ludimagister 



1) o ex ui corr, | 2) n^pi^^P^ci ex tiembepca cort, \ 3) io ex ium corr. | 

2. BÍncere 6 | 6. consiliarius e | 11. rà ivX rdcpuiv e. ra iT€ptÒ€p€a a | 14. no- 
tum e I 18. murmuror e. murmuro a | 2 1. blanditor a | 25. KoXaKciac e \ 80. com- 
pages e | 34. soboles a. auboles e 1 47. anilis e || 49. hae litterac a. hae litturac e 
õ4. grammaticus ae | 



GLOSSAE GBAECO-LATINAE 



265 



rpa|LiMaToq>uXaS • tabularius 

rpa^Mn linia 

rpaoTTic anitas 

rpacoc hircus 
5 fpacuuv hircosus 

fpacTic xXujpoc xopxoc • farrago 

fpauc anicula anus 

fpaçeiov hic stilus 

fpaçeuc scriptor 
10 rpa<pii scriptura • 

rpaq>ii r|2[u)Tpa9a pictura 

rpaçtoGnKTi TP&fi&ríum 

fpaqpuj scríbo 

fpaiuònc aDÍlis 
15 rpnTopricic uiglantia 

fpTiTOpuj uigilo 

rpiTTOC serro 
[46'] rpovGoc pugnus 

rpojiqpaivaTicuoGnXcia scrofa 
» rpu2[u) muttio 

rpuvtZu) gruimio 

rpuini nasuta 

rpuiroc nasutus adunco nasus 

rpuTeuu) scruto 
«s rpuTTi scruta 

rpuTOTTwXiic *) scrutarius 

rpuT07ru)Xr]0V scrutarium 

fuacoTouapoTpou • densaratri dentale 

« 

ru^voZoMott gestoruector 
*o fu^vacta gestatío 
TuMVoZuJíieTaoTrXuJv exercitoexerceo 
ru^vaciaii|Li€TaoTrXuJv exercitatio 
fuu vactaiTUj vpo vo^axuu V • hçcuactua- 
lia sinjlgularianonliabet 



95 



40 



fu^vacat exercereuentilare 

fu^vacnic exercitator 

fu^voc nudus 

fu^vonic nuditas 

rujiviucic denudatio nudatio 

ru^vuj denudo spolio nudo 

ru|Livu)Tiic denudator 

ruvaiKaptov mulierluca 

fuvaiKiov muliebrum 

ruvaiKuubric effeminatusmuliebris 

fuvaiKUiv K0C^iiTr]c • cinnifo 

fuvaiKuuvi TIC tó 

fuvai^avnc uxorius 

fuvr] mulier ^ 

fupeuu) guro 

fupic pollispollinç 

fupiTTicapToc pollinapollinaceus ^ 

rupiCTHpioVKOCKivov pollinarecri- 

brum 
rupocajUTreXou scrobç 
ruv|i uultor hocuulturium 
fuviioirXacia hocpluteum 
fuipuj ceso 
fujvia angulus 
fujviatoc angularius 



[46U] 



55 



Aabtov hçdçda hçctçda^) 
Aaiipo€CTivavòpab€Xq>oc Içuir 
Aaifiovtov baeclarua 
Aat^ovec KaraxBovioi • manes^singu- 

larenonhabet 
Aai|iov€cr|TOtO€oiKaTOiKibiot • lares* 

dicituretlar 



60 



1) u) pro o corr» | 2) c mperscr, | 



11. 2[uJirpa<p(a e I 12. grafíarium ae | 15. uigilantía ae | 17. tp^tròc e 
19. Tpó^(palva, uc ^ 8iiX€iuiv e | 23. aduncus nassus a. adunco naso e | 24. scru- 
tor a I 25. scrutare a | 27. Tpvn^oirwXeiov e | 33. uictualia e | 41. muliercola ae ' 
42. TvvaiKCtov e 1 mnlicbre a || 53. uultur c | 55. esco e | 

58. dçda] tedae a | 59. òdnpoc, ó dv5pá5€X<poc e 1 



266 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Aat^ovic^oc laruatus') 

AaKVU) mordeo 

AaKpua çlacrime singulananonlia- 
bet 

AaKpuu) lacrímo 
& AaKTuXiiOparipacavoc • digitale 

AaKTuXiocovqpopou^ev anulus aiiel- 
lus 

AaKTuXtocoTr}C€Òpac auus 

AaKTuXiòiov anellum 

AaKTuXtatov anularium 
10 AaKTuXiaioc anularius 

AaKTuXtOTrotoc anularius 

AaKTuXtoOiíKri 

AaKTuXiou€KTUTruj|Lia expressio 

AaKTuXoòeiKTuj digito 
15 AaKTuXoc digitus 

AaXoc titio torris 

Aapo^uj domito domo 

Aa|ia2[u)v domans 

Aa^aXic buculaiuueucauaeca 
so Aa^aXiov uaccina 

AapacKTivov prunus 

Aa/iactc domitus domitio 

Aa^acTr]c domitor 

AavetaKT] feneraticia 
» Aaveiov • chirografum feueratio mu- 
tuum aes alienum 
[46'] AaveiovevTOKOV fçnus 

Aav€t2[uj f§nero mutuo 

AaveiZo^m mutuor 

AavetCTic creditorfguerator 
30 AavetCTiKOC fçneraticiusfeuebris 

AaveicTpia credetrix 

Aal morditus 



40 



45 



AaTTavr] • expensa hie sumptus hoc- 

iupedium inpensio 
Aairavnpoc sumptuosus 
AarraviipoTepov pensius sumptuo- « 

sius*) 
Aarravu) absumoinpendo 
AacTiTCViKTibaòoc tçda 
Aaceia adspiratio 
Aac6ta€TriuXric densitas 
Aacfioc simultas 
Aacu spissum 
Aacuc hirsutus pilosus 
AacuiTpujKTOC hirsiculus 
AacuTT)C adspiratio 
AacpvTi laurus 
AaçvncKaprroc baça 
AaqpvriCKXaboc berbena 
Aaçvujv hoclaúrentum') 
AaipiXeia largitudolargitas 
AaipiX€CT€poc largitior 
AaijiiXecrepov • inpensiuslargiuspiu- 

guius 
AaijitXeuo^ai largo indulgeo 
AaipiciXiic larguslargitor 
Aai|iiXu)C • iiipeusclarge prolixe largi i 

teradfatim abunde 
Ae astatautem*ceterumcerte uerum ^ 
Aeòap^evoc cesus 
Aeb€^evoc uiuctus uexusligatus 
AeòiòatM^voc doctus 
AeòiKatuj^evoc iustificatus 
AeòOKi^ac^evoc probatus ^ 

AeòOKi^ac^evujC opinate 1^6"] 

Aeboixa trepido paueo timeo 
A€Òpocic^€VOC roscidus 



50 



1) prioi- u pro d corr. | 2) media u sujicrscr. J 3^ c superscr. || 



3. bae lacrimac a. lacrimae e \\ 26. ^ktokov e | 28. mutuor] fçncror a ,. 
29. òav€icTf)c e 1 31. crediirix ae | 32. mordicus e || 83. impendium a, inpeudium e j, 
47. uerbena a | 60. largior e | 53. òaHiiXf)C c J 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



267 



A€r)cr)c precatum deprecatio obse|| 

cratio petitío subplicatio oratio 
Aerfceic hçcprçces singularianon 

habet 
AerfCibiov petiturium precatum 
Aei conuenitoportet 
5 AeiTMOi exemplum specimeu 
AeiKVuuj monstro ostendo 
A€iiCTr)c ostensor 
AeiKTiKOV demonstratiuum 
AeiXnc meridiç 
10 AeiXtiTipocecTTepav crepuscula^) cre- 

pusculum 
AeiXia formidatio trepidatio || ti- 

miditas • 
AeiXiVTi merenda 
AeiXivov meridiç 
AeiXiu) trepidoformido 
15 AeiXoc formidolusustimidus 
AeiXoTcpoc timidius 
AeiXoTTOiuj pauefacio 
Aeivr) dirá 
Aeivoc • maliciosusinicus seuus tru- 

CU8 1 aceruus atrox 
20 AeivoTTic malitia iniquitas seuitia 
AeivoíraOuj dolenterfero 
AeivoTTOiUJ aceruo coaceruo 
AeiHic ostentatio 
AeiSov ostende 
86 AeiTTvapiov cenula 
AeiTTVTjTTipiov *) cenaculumcenato- 

rium 
AeiTTVTjTTic cenator*) 



30 



86 



40 



A€iTTVi2!uj^) ceno 

Aemvov cena 

AeiiTVUj ceno 

Aeicibaijuiovia superstitia supersti- [47'] 

tum saper|stitio religio 
Aeka decem dena 
AeKabapxric decurio 
AcKabapxia hicdecurionatus 
AcKabapxiKTi decemuirilis 
AcKabapxiKOC decurionalis 
AcKabuo duodena duodecim 
AeKacTTic decennalis 
A€KacriTOib€Kavia^) decuria 
AcKaouTKiov dextans 
AeKairXouv decemplum 
AeKairpujToc decemprimus 
AcKapxoc decanus 
AeKaciioc decumatioabitio 
AeKabeuuj decurio decemo 
AcKaTUj decurio 
AcKTiKOC capax 
AeXeap hçc iniecebra esca 
AeXeacjyiaTa lecebra 
AeXeacjyioi : hae inlecebrasingularia- ^ 

nonhabet 
A€X€a2!uj inlecebropelliceoalliceo iu- 

liceo inlicio 
AeXeacai inescareinlicere 
AeXjuiaTiKri delmatica 
AcXtoi pugillares singularenoiíha- 

bet 
AcXtottoioc tabellarius 
AeXcpoS porcellus maialis 



45 



55 



1) p ex Bp carr. | 2) y^Tri pro iTi carr, | 8) a superscr, 1 4) vi eo; yr\ corr» 
6) r)x in roÃ, | 



1. ò^r|Cic e I 2. hae ae || 3. petitiuncnla, precaciancula e || 15. forinidolosas ae'I 
16. timidns a ) 19. iníquas a || trucns] trux 1 1 acerbus a || 22. acerbo coacerbo a , 
31. supersiiiiiun a. Huporsticium e || 83. bexápxiic e || 34. Ò€Kapx(a e | 86. ÒCKap- 
XiKi^ e I 86. ÒCKapxiKÒc e || 41. decuplum a | 44. ambicio e | 46. decimo a | 60. in- 
lecebrae ae | 61. pellicio allicio inlicio ae\ 



268 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



AeXcpaEeKZiecToc elixum 
AeXcpic delfínus 
AeXcpucoecTiimriTpa uolua 
Aefjta alligamentum 
5 AcfjiaTiov manipulum^) 
Aevbpov hçcarbor arbos 
Aevbpoibric arboreus 
AevbpoKoXaTTTTicoopvic : picus 
9 AevbpoTOjyioc arborum sector 
[47°] AevbpoucpXoioc córtex 
AevbpouKapbia • arborata 
Aevbpucpiov uirgultum 
AevbpujvoTOTTOc hocarboretum 
AeSajutevri ciscemalacus linis 
15 AeHia dextra 
AeHioc dexter 
AeSiOTepov dextrorsum 
AeofjiaioecTiTrapaKaXuj obsecrorogo- 

subplico*) oro 
A€0|uiaiavTiTouxpri2!uj egeo indigeo* 
80 A€ov oportunum 
AeoTUJC commode 
Aeoc timiditasmetusproterritus || 

territus formido trepidatio 
Aepfbia tergumhçcpellis 
A€p)Liaav6pujTT0u hçccutis 
25 A€p|iauiT€pTrivo(ppuv supercilium") 
A€p|uiaTOU7roKaTUJTUJVTpaxn^w>VTUJV- 

Poujv : palearium 
A€p^aTOC€ibocpaPuXu)ViaKOU • bene- 

uentanum 
A€p)LiaTonu)Xr)c pellio 
AepfjtaTapaTrruj suto 
30 Aep^aropacpoc pelliosutor 



Aepuj CTTiTou TUTTTUJ uapulo castigo 

Aepuj €TnTou€Kb€puj cedo 

Aec^a compedes singularem 1 non- 

habet 
Aecjuiri manuafasces 
A€C)LiriXaxavujv hicfascisholeraris 
AecfjiriEuXujv hic fascis 
AecfjiriSuXujvripapbov < fasciculam 
AecfjirixopTOu hic manipulushocma- 

nipulum 
A€C)Liioc uinctus 
Accjuioc hocalligamentum nodum || 

hocuinculum nexus nodus 
Aec^uj • coartoligoalligonodo deuin- 

co necto J uincio 
AecjuiujTTipiov*) carcer 
A€C|LiujTripiovTOiT07roc€Vui oibecmw- 

Tai€rTaZovT€ : O : ergastulum 
A€C|uiUJTric catenatus 
Aecic copulatio alligatio 
AcciTOTTic dominus erus 
AecTTOiva domina era 
AecTTOTCta dominatus domiiiatio 

eritu do proprietas 
AecTTOTiKOC çrilis*) 
AeciTOcuvoc erilis 
AeciroTeuuj dominor 
A€CiTo2:uj dominor 
AcTiic alligator 
Aeupo adhuc age Iieia 
A6upcu)b€ eudum 
A6UT6 heus 

AeuTcpiov secundarium 
AeuTcpoc secundus^ 



35 



40 



[48'] 



45 



50 



55 



1) van ex oum corr» | 2) b superscr. | 8) posterior i superscr, | 4) lu pro o et 
o pro u) corr. | 6) ri pro re corr. \ 6) ua pro um corr, || 



7. bcvbpubbric e | 14. cisterna ae \ linis om. ae | 17. bcEittiTcpov e | 21. bcóv- 
TU)C e n 22. perterritus ae || 26. TÒ óirô tôv Tpdxn^ov tuiv e || 29. suo a | 84. ma- 
rina e I fascis ae I 35. ^olerarius a | 37. j>ápbuiv e || fascículos a. fasciculum e ■ 
41. deuincio e [ 48. r|Toi a || 54. huc e ) 55. b€Upo ae | 57. b€UT€pdov e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 269 

Aetrrepov iterum secundum Ari|uir)Tpa ceceres 

Aetrrepujcic^) iteratio Ari|uiriTpiari€opTriTric&ri|uiTiTpoc • cerea- ao 

AeuTcpuj geminoitero secundo lia 

A€XO|uiat : accipiocapiocapessosumo Ari)LiriTpioXri7TTOC : cererosus 

percipio ArmriTpiaKOC cerealis 

â ÒJ\ asti autem Armioc camifex 

Ar)YMOi morsum hic morsus morsio Ainniouptoc opifex 

Atikttic mordax ATmoKíibric publicola*) 85 

ArfKTiKOC mordosus Ar)|uiOKOTroc ambitiosusfactiosus 

Ar)Xaòri : certelicetprofecto*) nimi- ArmoKpareia populi imperinm po- 

ram quidni D sane nempequippe puli || principatus populidomi- 

scilicet uidelicet utique natio 

10 AriXauYUiC dilucide Armoc pupulus uulgus 

ArfXov apertummanifestum Ar)|uiocpu)juiaiujv populusromanus 

Ar)XovoTi profecto quippe ArmocfiiKpoc haecplebs «o 

Ar)Xoviroiu) denoto Ari|uiovc€po|ui€VOc populicula 

AriXoc certus Armocia puplice 

i-^> AriXu) : ennntio manifesto significo Armocieuuj deuulgo publico^) 

notam facio || declaro designo Armocieucic populatio publicatio 

[48^] Ar)XujciC significatiosignificatum Armoctoc publicas 45 

enuntio ArmociovTic publicanus 

ArfXuJTiKOC declaratiuus Armoctov publicum 

ArfXujTiKOi demonstrandi AimociovreXujviov publicanum 

ATUutaYOJTOC pnbliculapopularis ArmociaJvxpriMaTUJVKXeTrTric • depecu- 
so Arifyiapxoc tríbunus tribunuspleuis lator 

ArijLiapxia tribunatus') ArmoTTic uulgaris plebeius ^ 

ArmopxiKiieHoucia protribuniciapo- Ar)|yiOTai populares [49'] 

testas ArijuiOTiKOC popularis 

Armeucic proscriptio ArmoTiKUic populariter 

Armeuui proscribopopulor AiUbioxapric plebeicola 

fó Ai^riTopu) contiono adlocor ArmouboTMOi populis citum ^^ 

Ari|biiiTopoc contionator Arfvapiov sessertiumhicdenarius 

Ar^riTopia contio denuntio Aiivotpiov rpaxuneKXcuKOV : asprum 

AT)^riT€pTr)c sedicionarius At)itot€ cumque tandem 



1) w pro o carr. i 2) U> ex tuB corr, | 3) na superscr. | 4) o ex u corr. 
6) b eo; p corr. | 

6. ast a II 16. enantiatio a. eniinciacio e | 20. plebis a | 22. tribunicia e \\ 
26. contionor a || 27. denuntio om, e || 29. ceres ae || 37. 6r|M0KpaT(a e 1 38. po- 
pulas ae I 40. plebis e | 46. òimociubvv^c e || 48. publicanum e || 64. plebicola e 
56. sestertium ae | 57. Tpaxuv a | 6r|vdpiov Xcukòv e || 



270 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Atyza demum AiaT€OU|uiai degusto 

Ai}uir)ÒTi)Lii}Tpa ceres AiaxtvuJKpuj discepto dinosco per- [*^^] 

AiariTTpoOecic didis ob'per propter nosco 

pro Ata^vuicic cognituscognitio^) dis- 
Aiapa&i2:u) peragro deambulo per- cepiatio 

ambulo AiaTVU)|uiu)v cognitordisceptatorar- 
5 Ariapevuj transgrediortransituinfa- biter 

cio AiaxvuJCTTic cognitordisceptator ^ 

AiapaXXofiiai deferor instimulor AiaTop€U€i sanccit 

AtaPaXXu) CTri&tapoXric instimulo cri- Aiaxpacpuj scribo 

mino I obtrectodetraho defero Aiatpacpr) adscriptioperscriptio 

AiapaXXuj CTTiTOubianepuj : tramitto AiaYUJ6TTiTU)bt€X6€iv diducoperduco- 

transmitto transigo 

Aiapactc transitus transgressus {| Ata^uixii haecdiductio ^ 

transgressio AiaxujavTtTOuòiaTptPui • degomoro 
10 AiapacToZui substento egero fal saintergaudiano etemer- 

AiapacTQTMOC cunctatio gejrimus uirg • lib. VI 

AiapepaioTiKoi^) adiirmandi AiaxuiTiirivacTpocpri remoratio sta- 
Aiapcpaioufiai adseuero adseuero tio 

Aiap€Ppui|i€Voc peresus AtaTUJVi2:o|uiai lititor 

1» AiaPriTTic norma AiaTiuvicjuioc dimicatio 

Aiapi^oilu) transporto Aiabexofiai succedo ^ 

Aia^iou perpetuosempitemo Ataòrijuia diadema 

Aia^oXoc criminator AtabiòujjuitoecTibiaviuiui diuido distri- 
AiapoXri : obtrectatiocriminatio hoc- buo 

crimen AiabiKUi obtrecto 

80 AiaPpaxcujvitavu : brebiter bremis- Aiaòixacia iurgiumdisceptatio 

simçpaucis AiabiKoZofLievoc • litigator ^^ 

AiaPpox€U)vbiiiTOU)Li€VOC : brebiarius AiabiKa2:o)Liai iurgo 

AiaPp€Xui umido Aiaboxri hic successussuccessio 

AiaPpoxoc amibibusmadidus Ataboxoc successor 

AiatT^Xia enuntiatio Aiabpo^n discursio decursus 

86 AiaTT€XXuj enuntio AioZerat orditur ^"^ 



1) ai pro € corr, | 2) i voeis cofpiitus superscr. 1 



3. de a I 6. òiapaivui e. òia^evui a | 6. dcfcro e || insimulor e | 7. insimulo e \\ 
criminor ae | 12. òiap€paiiuTiKol e | IS. adsouero, adsencio e \\ 17. Bempiteme e \\ 
20. breuiter ae | breuisaime ae | 21. ppax€U)v ae | brcuiarius ae | 28. ambibuRj 
umidus e | 26. btatcúofiai e | 27. btativuiacui ae | 81. sancit ae | 36. moror a ; 
37. 1^ àvacTpo<pf| e || 38. litigo a. luct-or e | 42. blave^lu a || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 271 

Aia2!€uEtCTa|uiou hocdiuortium hoc AiairriTOuaTTOcpacic arbitratum 

repudium || disiunctio hocdisci- AiaiTUJ interuenio discepto «o 

dium AiaKaroxoc possessor detentator 
Aia2!€UKTiK0C disiunctibus*) retentator 

Aio£€uicTiKov separatiuum AiaKaroxYl bonorumpossessio pos- 
AictZeuTVuuu abcregorepudio dis- sessio 

iungo AiaKttTexuj obtineo possideo reti- 
^» Aia2[u)C)uia precinctum neo detento 

AiaOeciCTiCTopTii aflfectiohicaffectus AiaKaGaipuubevbpov conluco 

AiaGecicriToibiaTUTTUjac • dispositio AiaKaiuiTrruj deflecto 3^ 

Atadeujpuj*) dispico AiaK€i)ui€VOC dispositus 

AiaOriKii hoc testamentum testatio AiaKevricoecTijuiaTTiv superuacue 

[50'] AiaOriKTiaTpacpoc^) nuncupatio AiaK€VTTicic interpunctio 

11 AiaÔTiKOTpaqpoc testamentarius AiaK€XUjpic|ui6voc segregatus 

AiaÔopuPu)^) distorbo AiaK€Xopic)uievujc separatim 40 

AiaOpauuj perfringo AiaK€XU)ui€VOC perfusus diffusus 

AtaOpuXuj mmigerodmulgo AiaKCXUfievujc profusius 

15 Aiaipecic diuisus diuisio dicisio AiaK€Kau)Lievoc deustus 

AiaipecicuTTapxovTUiv^) : herciscitus AiaKripuHic licitatio 

Aiatpecijuiov diuiduum AiaKiipuKTiKOC licitator 4r> 

Aiaipereacouciac herciscunde fa- AiaKiviu inambuloabambuloperino- [50"] 

miliae ueo || spatior^ 

AiaípcTOc herciscundus AiaKXuíuu interluo 

so Ataiperric diuisorexpunctor AiaKoXu|uipuj transnato 

Aiaipui diuidodiuidodirimo AiaK0|uii2[ui transportoperfero 

Aiaipu)\|iri(pouc dirímo AiaKOVoc minister 60 

Ataicic diuortium'diseidium repa- AiaKOvm ministeríum 

dium AiaKOVtKoc ministerarius 

Aiaicivxa^ouTroioujuiai repudio AiaKOVuj administro ministro 

25 AiaiTa diçta Aiurotiti decisio interruptio 

AtaiTaTO UTrepujov hoccenaculum AiaKOKTU) lanio interfício intercido 55 
AiaiTapxnc atrienses de||cido concido incido 

AiaiTTiTTic disceptatorarbiter inter- AiaKopeucic stuprum 

uentor Aiaxopeuu) stupro 



1) b ex u corr. | 2) prior w pro o corr. | 3) p superscr, | 4) u pro i corr. 
5) pxovT in ras. || 6) spatior in ras. pro interluo et interpretamenta usque ad de- 
cisio interruptio (271, 54) item in ras. pro interpretamentis tmo versu inferiorihus \\ 



2. disiunctiuuR ae | 4. abgrego e | 8. dispício e || 14. òtaOpuXXúi 6 | 16. herci- 
cituH e I 27. atríeneiR e | 29. òiaiTT^TÒv, y) e | 40. òlaK€XU)plc^évoc e || 41. profuaus a j| 
42. profuHe a. pcrfuMÍus e | 46. obambulo e || 52. ministrarias a, ministeriariua 1 1| 



272 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

AiaKOCjuiu) exomo AiaXucic dissolutas dissolutio per{| 

AiaKpaTTicic sustenstatio solotio transactio decisio 

AtaKpaTUJV sustento possideo re- AiaXuciCTafiou hocdiuortiumhocdis- 

tineo cidiumhocrepudium 

AiaKpicic discriminatio examinatio AiaXuu) renodo desoluo dissoluore- 

discrimen soluo 

5 AiaKpivui deiudico examino discemo AiaXuiu KOivujviav dissocio 

dis||crimino secemo decemo AiaXuojuiai transigo 35 

AiaKpou persummo Aia^aprupia contestatio tesficatio 

AiaKpouofiai refuto hoctestatio 

AiaXaXia interlocutio Aia)LiapTupo)Liai contestorobtestor- 

AmXaXuj interloco pertestor testifícabor 

10 AtaXajLipavui discepto AiajuiacTi2[uj transuerbero diuerbero 

AiaXavOavuj perlateo delitesco AiafiaxofLiai dimico 

AiaXcKTOC elocutio sermocinatio Aia)Liax€Tai dimicationemfacit 40 

disputatio Aiafjiacujjuiai mando 

AiaX€KT0ccuv€CTpa]Li|i6vri : tortilo- AiajuiapTavu) careo 

quium AiafieXXuj procrastino 

AiaX€Y€CÔai fari Aia|uie|ui6pic|ui€Voc diuiduus 

15 AiaX€TO)biai disputo oro sermocinor Aiajui€)ui€pic)ui€vu)c diuiduae 45 

dissero Aiajuievuj adseueroperseueroperma- 

AiaXeXu)Lievoc dissolutus neoperduro 

AiaXeEic disputatio Aia^epicfiioc distributio diuisio 

AiaXripuj deliro Aiajutepicrric diuisor 

AtaXeiTi2:ujbevòpov delibro Aia|ui€pi2[uj dispartio partio dirimo 

ao AiaXeiTTO intermitto discerpo 

AiaX€iTTi|iic intermissio* Aiajuterpricic dimensio 50 

[611 AiaXexOrivoíi fandi Atajuterpu) dimensodimetior 

AiaXimuia intermissio AiafuuXToueiriTpaqpT] rubrica 

AiaXXaTY] reconciliatio concilitas Aiajuiovri perennitas 

25 AtaXXaTYi<Pi^ioic reconcilitas Aiavaipuxu) perfrigesco 

AiaXXaccui reconcilio Aiavejiiicic diuisus distributio di- 55 

AiaXa^oc hocdigestum disputio uisio 

AiaXoTiCjioc cogitatio Aiav€|uiT]TT]C distributor expunctor* 

AiaXoTi2[o^ai cogitabo Atavejuiuj distribuo diuido [6l°] 

30 AiaXoTUJveuvouj faueo Aiaveuuj innuo 



2. 8UBÍentatio a. sustentacio e || 8. btaKpaTw ae ) 6. diiudico e | 9. interlocor e, 
interloquor a \ 20. òtaXctinu ae | 21. òtaXciífiic ae | 23. òtáXcifiiiia e \ 27. òtdXotoc e \ 
disputatio a. disputacio e | 29. cogito 6 || 81. persolutio a. persolucio e | 34. dis- 
soluo e II 86. testifícatio ae\ hoc cmi. ae || 37. testiiicor ae || 



GLOSSAE GRAECO-LATlNAE 273 

Aiavrixofiai trano enauo AiaTriitTei intercidi so 

Aiavofiri diuisio distributío AiaTrXareuDV dilate 

Aiavo|uirixpuc€iou^) sportula AiaTrXeui transnauígo 

Aiavo)biriapTupiou sportula AiairXriKTiJIojuiai 

fi Aiavo)uiriKp€U)c uisceratio Aiairveu) perspiro 

Aiavoía animus sensus mens AiaTTOiVTrpaT)bia quamobrem [52'] 

AiavoíTUJ interaperíodiscludo AiaTioXeimu) perbello se 

Aiavooujuiai cogito Aiairoviioc transmarína transmari- 
AiavuKTepeucic peruigilantium per- nus 

noctatio AiaiTovuj elaboro 

10 AiavuKT€p€uu) pemoctoperuigilo AiaTropeiOjuiai perambulo 

AiavuKTOc pemoctem Aiairopia eunctatio hesitatio 4o 

Aiavuuj perago exigo coníicio AiaTiopriTric cunctator 

AiaSuuj rado erado Aiairopui hesito 

AianaiTfJioc perlusio^) AiairopÔfieiui transporto 

15 AiairaiCuj deludo eludo ludicor AiaiTopG|ui€iTTic portitor 

AtaTiavroc sempitemum perenne Aiairpacic distractio 45 

semper AiaTiparric distractor 

AiaTiapdeveuTic deuirginator AiairpaTTOjuai perago 

AiaTrapOeveuuj deuirgino AiaiTTuuj mussito 

Aiairapfia traiectustraiectum AiairuXiov portorium 

^ Aiaireupa experientia Aiairupoc ardens 50 

AtaTreirapjiievoc traiectustransfos- AiaTTUuXuj distraho 

sustransfíxus Aiapaivuj dispargo 

AiaTr€Trap|ui€VOV tndectum Aiapeuj distillopermaneoperfiuo 

AtaiT€puj traiciotrano Aiapejuipojuiai peruagor 

Aiaireipuj transuerberotransíigo Aiapriccuj dirrumpo perrumpo cor- 55 

» transadico rumpo 

s& AiaTr6ipu))Liai experior AiapiiTVUjuiai dissilio 

AiaTrefiTru) tramítto transmitto Aiapiviirric delimator 

Aiair€(pT]juiic|ui€Vii peruagata diuul- AiapiiTTUJ dissico 

gata AiapTiaTYl direptio * 

Aiairribui dissulto resulto Atapota distillatio 60 

AtairiTrpacKU) distraho AiacaXetuj concutio 



1) c auperscr. | 2) s pro c corr. O 



l.enato 6 || 3. xpuc(ou e 1 9. peruigilacio e. peniigilantia a || IT.ÒtairapOcvcuri^c e 
19. traiectns, traiectío e || 20. òidtrcipa e || 24. transadigo ae i 30. intercidit e 
36. irolov e || 39. òiairopeúo)Liat e 1 43. biaTTOpOMCÚu) e || 44. òiaTropOMn^ric e | 
53. permaiio ae | 55. disrumpo a P 58. diasicco a. dissipo, disicio e || 60. òidp- 
poia e II 61. biacaXeúu) e \\ 

Corp. gloM. Ut. tom. IT. 18 



274 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



AiacaiT€V putrefactum 

Aiacaqpricic ^) declaratio 

Aiacacpuj declaro explano plano ^j|{ 
dissero edissero * 

Aiace propterte 
^ Aiac€ic|iioc concussio 

Aiaceiu) concutio discuiio 

Aiacrmaivu) denoto 

AiacimoTaroc perfectissimus 
[52^] AiacTiiiOTaTov perfectissimam 
10 Aiacriiro putrefacio 

AiacKcbaZiuj dissipo dispargo 

AiacK€TTTO)uiai delibero 

AiacKopTTicjuioc disparsus 

AiacKopmCuj dissico dispargo dis- 
sipo 
15 Aiac)uia^) orsum 

Aiacou perte 

AiacTTapaccu) delano dilacero lanio 
dilapido discerpo 

AtacTiacic uulsus 

AiacTracjuioc haecdissipatio 
20 AiacTTCipuj dissemino dispargo 

AiacTTopa disparsio 

Aiacnu) diuello distraho dissino 

AiacTa2[uj distillo 

AiacTaÔiuiiZiu) depondo 
25 Aiacracic distantia diuotium 

AiacTeXXuj distingo dispungo dis- 
cemo 

AiacTTiKU) distopersto 

AiacTTiiuia *) ambulacrnmspatium 
in| teruallum intercapedo 

AiacTTi)Liaxpovou laxamentum 



AiacTi2[u) dispungo distinguo ao 

AiacTiKTTic distinctor 

AiacTiSic distinctio 

AiacToXeuc distinctor 

AiacToXri distinctio 

AiacTpecpuj peruerto diuerto 35 

Ai<xcTpo(pri diuortium distortus per- 

uersio 
AiacTpocpoc peruersus 
Aiacupiuioc cabillatio detractio ob- 

trectatio 
AiacupTTic cabillator obtrectator 
Aiacupuj obtrecto detracto 4o 

Aiacqpaxri hic amfractus 
Aiacxi2Iuj dimmunuo diffindo di- 

scindo 
Aiacxi2IuJ€t|ui(XTiov dissico [53^] 

AiaTaTfJia edictum 

AiaTaxriiiòiaTUTTiDCic dispositio 45 
AiaroSic constitutio 
Ataraicrric dispositor 
AiaraTfiaTiKOC edictalis 
AiaTttKTiKUJc^) ordinatç 
AtaTQKTUJ constituo r>o 

Aiaraura propterea 
Aiarapaccuj disturboperturbo 
Aiaraccuj ordino 

Aiaraxouc quamcelerrime # 

AiaTeÔpuXiijuievoc diuulgatus 65 

AtaT€Ta)Li€VOC distentus 
AiareXu) perago 
AiaT€)uivu) intercido 
Aiareivu) distendo pertendo 
AiaTeTa)Li€V0C distentus co 



1) ca superscr. | 2) plano ex deplano corr. | 3) ^ in ras, | 4) v) pro 1 earr. \\ 
6) ujc pro oc corr. || 



3. plano] eplano a. deplano e | 10. òtacf|iTU) e | 14. dissicco a. disicio e 
17. dilanio e ] 22. disicio e || 25. diuoHium ae || 38. obtractio e | 39. obtractor e |j 
43. ijuiaTiov a e 1 disseco e || 66. òiaTcOpuXXriM^voc e | 



GLOSSAE GBAECO-LATINAE 



275 



AiaiiiSic tabes 
AiaTriKOjiiai liquesco 
Aiarifitcic estimatio tacxatio 
AiaiijuiTiTTic estimator 
6 AiaTiGe|ui€voc testator 
AiaTi curquare 
AiaTiOrmio ecTibiaTuiru) dispono 

AiaTl0TmiTOUT€CTlbia0TlKTlV7TOlUJ • te- 

sta|{mentumfacio 
Aiarivaccu) percusso 
10 AiariouTUJC quidita 
AiariTpuj perforoperfosso 
i^iaTijuiojiiai : taxo 
AittTovoc • inuentiiia 
AiaiouTO ideo idcirco 
15 AiaTOUTOTCtp quiaigitur 
Aiarpexuj discurropercurro 
Aiarpipr] remoratio statio • 
[63"] AiaipuTruj : mororemororimmoror 

commoror 
AiaipuTruj perforo perfosso per- 

tundo 
«o AiaTUTTUucic dispositio 
AiaTUTTui constituodisponostatuo 
AiauTa2[€i perlucetlucescit 
Aiauxec^) perspicmim perlucidum! 

limpidum liquidum 
AiauTUDC limpidus lucidus 
» AiauTUJC liquido 
Aiaq>avic limpiduslucidus specu- 

larís 
Aiaqpaivuj luceo periuceo lucesco 

interlucesco 
Aiaq>avTi specularia 
Aia(pau€i lucescitperlucescit dilu- 

cit B perlucet dilucescitalbescit 



Aiaq>€p€i interestdiffert refert so 

Aia(pepuj prçsto pertineo diflfero 
Ataqpepoiuiai dissideodissentio dis- 
cordo 
AiacpeuTU) difiFugio 
Aia(pTi)uii2[uj diffamdeuulgoperuulgo 

prouulgo 
AiacpOeipuj deprauo corrumpo pra- S5 

uesco 
Aia(p0opa€7Tia|uipXuJC€UJC : hic abortus 
AiacpGopa corruptus corruptio in- 

teritus 
AiacpGopairaibocTiTrapGevou stu- 

prum 
AiacpGopeuc interruptor 
Aia(piri|uii demitto remitto ^ 

AiaqpiXoviKUJ certaminocontendo 
Aiacpopa • controuersia differentia 

diuer sitas hocdiscrimendiscrimi- 

natio 
Aiaqpopoc diuersusprestantior 
Aiaqpopujc differenter 
AiacppaTMCt interseptuin *» 

AiaqpuxTi diffugium 
AiacpuXaTTUJ conseruo obseruo 
Aiacpucuj circumflo perflo 
Aia(pujvuj discrepo abhorreo *) ai)- ^^ 

horresco dissentio dissono 

ii 

Aiaxaivuj dehisco [s^'^] 

AiaxapaSic descriptio 

Aiaxapaccuj describo 

Aiax€UJ difiEundo perfundo 

Aiax€ipi2[uj digero 

Aiax€iTai diffunditur ^^ 

Aiaxpucoc inauratus 

Aiaxucic diffusio 



1) pro € postea r\ eadem manus corr. \\ 2) h mpersaipta | 

S. blaT(^r]ctc e | taxacio e ] 12. blaTl^u)^at e \\ iS, iutentiua e \\ IS. òiarpí^u) e 
26. òia<pavr|C ae | 29. òiaqpavct a. Òia9aív€i e || dihicet ae \\ :^2. discordor a 
34. (lifiaino a || diuulgo a ] 40. dimitto e || 41. òmqptXovctKUi e \\ 

18* 



276 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



AiaxuipiCjLioc^) discessio separatio 

discretio discidium 
AiaxiwpiCTTic*) separator 
AiaxuDpicTTiKOV *) separatiuum 
Aiaxu)pi2[uj discrimino discerno dis- 
so||cio secerno separo dirimo sejj 
grego discerpo 
5 AipaOjuiov bigradum 
AitXujccoc bilinguis 
AibaxY] doctrina doctus 
AiboSov docecedo 
AibacKaXiaemToubibacKOVTocTTpaT- 
juia • aI|legatio instructio 
10 AibacKaXia doctrina magisterium 
AiòacKaXiov doctrinum 
AibacKaXoc doctor preceptor ma- 

gister 
AibaKTiKOC docibilis 
AtbacKU) doceo 
15 Aibpaxfiov didrachmum 
Aiòijuioc geminus gemellos 
Aibu)Liuj gemino 
Aibujjuii do 

AieauTOu persemedipsum 
20 Ai€T€ipu) excito surrecto suscito 
At€T€ipo|iiai coorior 
AieXeTX^*) redarguo refello 
AieXexOT] adlocutus est 
AieXOe pertransit 
25 AieXKU) dueto 
[64»] Ai€|uiauTOu perme 

AteScpxojLiai digredior 
AieSoboc decursus 



so 



AiCTTiu modero rego 
Aieirujv moderatorrector 
Aiepeuvuj perscruto dirimor per- 

tundo 
AieppuJTOc rímosum^) 
At€ppriTM€voc rimosus 
Aiepxojuiai penetro pertranseo 

transeo 
Ai€pxo|LiaiavTiTOuavaTiTVUiCKUJKai- ss 

ttTraTT^XXuj || pronuntio percenseo 
Ai€ciTap|i€VOC dissiminatus 
Ai€CTpa|Li|Li€voc uersutus peruersor*) 
AiecTriKa disto 
AiecTUJC distans 

Ai€T€ia hocbiennium bima «o 

Ai€TTic') bimus 
AieuXuTUJCic dissolutio^) 
Ai€(p6ap|ui€V0C corruptus 
Ai€(pOap|ui€vri deuirginata 
Aiecpôov decoctum «5 

AieijiocpiKOC rimosum 
At€\|io(priKUJC rimosus^) 
AuiTima narratio 

AiriTYl^ic enarratio narratio diegesis 
AiTiTnMttTiKOc enarrauilis *®) w 

AiriTOu^ai enarronarro 
Airmepeuuj omnemdiemexigo 
Airiiuiepov hocbiduum 
Auijuiepac interdium 
AirivaiTiav idcircoquapropter quam- && 

ob|'rem quam obcausam 
AtT]V€K€C diutumum perpetuum semj 

pitemum peremptorium 



1) u) pro o corr. ] 2) pi ea; py^ eorr. | 3) k pro c corr, || 4) Xe superacriptum |, 
5) um pro U8 corr. || 6) uer superscriptum | 7) ri ca; i corr. J 8) ol «c ul eorr, f 
9) mo ex mu corr. || 10) posterior r superscr. ] 



8. òiaxuiptCTiKÒv e 1 7. doctus] doccio e || 11. magisterium a || 16. b(òu^oc e 
gemellus ae O 19. semet a || 24. pertransi e ) 26. diduco e O 31. perscrutor a f 1 di- 
rimo a. rimor e || percuncto e || 32. òicppwYuic ae ) rimosus e || 36. disseminatus e 
37. peruersus e || 40. biezia e ,| 46. òtcifiocpiiKÒc e || 60. enarrabilis ae | 64. interdiu ae 



GLOSSAE GRAECO-LATINÀE 277 

AiT]V€KTic diuturuusperennis sempij AiKacriKT] iudialis 

temus peremptorius AiKacTTic recuperatoriudex 

[56^] AiTiV€Kia pereimitas AiKeXXa rastrum hic raster hic bi- 
AiriVEKUic adsiduç perpetuo semper dens 

AiTiprmcvoc rimosusdiuísus AiKepaTOC • bicomis 

6 AiTiprmevocKaTaxujpavTOTTOc • pagus AiKeq)aXoc • biceps m 

AiripriTai uipertitaest Aikti • controuersiaexaminatio D iu- 
AiT]X^ persono dicatiolis litigium D causa 

AuOrmevo percolatum AikoXotoc causidicus patronus ad-[55^'] 
AuOuj sacco percolo uocatus 

10 AuTr€T€COTTXovacTTi&iCKapiov • ancile AikoXotioi hiccausidicatus causidi- 
AiiiTiTov biga catio 

Auirraimai peruolo AikoXotuj causidicor 

AucTU) disto spatio dirimo AiKoppacpoc^) sutellosus ^o 

Aucxupi2Io|uiat^) confirmo autumo AiKpavocobuoKecpaXacexuiv • biceps 

15 AiKaZiu) iudico litigo AiKpavoc furga 

AiKa2:o)ui€Voc litigator AiKpavoq)opoc fiircifer 

AiKaioòocia iurisdictio AiKpoTov 

AixaioboTTic iuridicus AiKiafivoc dictamnus ^^ 

AiKaioboTtoi persecutioallegatio ad- AiKTua cassespluralitertantum || de- 
sertio clinabitur casses 

so AiKaioXoTOUfievoc prosecutus Aiktuov retium 

AiKaiocuvri iustitia çquitas Aiktuov KUvnT^i'iKOV plagula retium 

AiKQiov iusiustum fas AiktuoitXokoc retiarius 

AiKmocaequusiustusaequalisaequa- AiKTuoqpopoc ritiarius ^ 

bilis AiKUDTTOC biremis 

AiKaiOTOTOC çquissimus AiXirpov bilibris dupondium 

S5 AiKaiUJ iustifíco aequum censeo AiXirpiaioc bilibralis 

AiKaiujcic iustifícatio Aijuiepric bipertitus bipertita 

AiKaiuJC aeque çquabiliter iurç me- Aijuiepiuc bipertito &5 

rito Ai)Li€TUJTTOC bifrons 

AiKacTriptov iudiciumexamen Aijuiriviaioc bimenstruus*) 

AiKacriKOV^) iudicatorium Ai^rivtaiov bimenstruum 

30 AtKacTiKOC iudicarius Ai)liitoc bilex 



1) tertia i in litura (o?) || 2) posterior i ex r\ corr, | 3) prior p sujierscripta 
4) U8 pro um corr. ] 



2. binvéKcia e | 6. bipertita est e 1 8. òiii6ii|uiévov e 1 9. b\f\B\h e || 19. bmato- 
Xotia ae | disscrcio e 1 20. persecutor e || 27. aequaliter e || 31. iudicialis a 
42. furca ae || 60. retiarius ae 1 52. ÒÍXiTpoc e | dupondius e || 



278 GLOSSAE GRAKCO-LATINAE 

Aifjioipov bes indeclinabile quidem AiOTTTpariTU)V|ii€TpuJV gruma *^ 

est p sedantiquilegesconscripse] AiopOujTT]C corrector emendator 

runt etbessisetbessemdicunt AiopOuJCic correctio emendatio 

Aijuiopcpoc biformis AiopOoufiai emendo corrigo 

AiHecTOV bisextum Aiopicjuioc definitio 

Aio propter'qiiod'pro in qiio circa Aopi2[u) distermino definio ao 

5 AiOT€vric indígena Aiopuxi] perfossura perfossio 

AiOTKOUjuiai turgeoturcesco tumesco AiopuTMOC perfossio 
Aiobcuu) commeo AiopuKTric perfossor 

Aioòeuuiv commeans Aiopuccuj perforo perfosso 

Aiobri ideoque propterquod ' quam- AiocKopoi 35 

obrem quapropter AiOTi quare 

[56'] Aiobia hoc bibium Aioutkiov sextans 

11 Aioòoc bibium AiTrXaciacjuioc iteratio 

Aioòouc bidens AiaTrXacia2Iuj^) duplico itero ge- 

AioiKTicic ministerium administra- mino 

tio II moderatio actus AittXti duplex [õG^] 

AioiKT]TTic^) gerulus administrator- AittXouc biplex duplex ^i 

mo||derator rectorministeractor AiTrXoucxpucivocTiTOioPoXoc'') dipun- 
15 AioiKTiTiKoc ministrarius dium 

AioiKUj conministro ministro mo- AittXouv duplum 

dejlro ordino administro AiTiXujjLia diploma 

AioXicGaivuj*) perlabor AittXuj duplico duplo plico 45 

AioXiTUJV*) paucis AittXujc bifariam^ 

Aio)ivu|Lii deiuro Aiirouc bipes 

20 Aiovucoc liber iacchus AmujXa hebigaesingulare nonhabet 

Aiovucia liberalia haecbaechanalia'1 Aic bis 

singularianonliabet AicevraKTOv bisextum 50 

AiovucoujuiucTTipia haecorgiasingu- AiceTira bisseptem septena 

larianonhabet Aick€uuj roto 

Aioitep ideoque idcirco proinde' Aickoc lanx discus 

projjin • propterquodquare quo- AiccaiouTecTibou : bina 

eir{'ca quinigitur • Aiccoc bilinguis :>& 

AiOTTpaxMa quarequamobrem Aiccuuc bifariam 

1^ inter Aioiki^tiic et Aioikhtikoc erasum est Aioikiitikoc || 2) o sui)er$cripta 
et tertin \ in ras, (u?) || 3) o su})er8cr. | 4) prima a ex i corr. || 6) prior u sujier- 
sa^ipta O 3) posterior a in litura (u vel e?) | 

1. bcBaim reUquis omissis e | leges] beésea a | boHsis] VtesHos a || bessem] 
bcsem a | 6. turgesco a« | 10. biuium a || 11. biuium a || 14. ministraior e || 29. difB- 
nitio ae i 30. òiopiZ^uj ae || diffinio ae | 39. òtuXactalw ae [ ] 51. bis utíptena e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 279 

AiCTaxMO hesitatio iiaricatio co mar||cello sedarmisetíamca- 

AiCToZu) dubito hesito^) strisdissidebamus 

AiCTaÔjiioc dipuudius Aixpouc discolor • 

AicraKTiKUJC dubitanterdubio Aixpu)|uioc discolor so 

6 AiCT€T€CoiiçTiMa superficium Aixujc*) bifariam bipertito 

AiCTOjuioc anticeps Aiipa sitis pluraliter nondeclinabi- 

AiCTOjuiocTTcXeKuc : bipeimis tur 

AicxiCTUJC bipertito Aiipuj sitio 

Aicuj|uioc bimembris Aiipuibric torridus 

10 AiTTOC geminos Aiujpo^eov dipimdius 35 

AiuTPOC liquidas madidus roscidus- Aiuuxiuioc persecutio 

humidus AiuuKTTic persecutor 

AiuXiZuj defecto fecto sacco percolo AiujHic^) persecutio 

AmiTViZiu) expergefacio suscito Aiujkuj sector secor 

AiUTrvi2Io|Liai exomnioexpergiscor Aiujpia intercapedo spatium ^o 

15 Aiqpaciijuc bifariam AoT^a secta consultum scitum 

Aiq)6€paTopipXiov : membranumco- conjjsultatio 

dex AoTMCtTiCuj consulto ôenseo decre] 

AiqpOepaTTXoiou segestrum decemo^) 

Aiaqpopoc bifer AoYfiaTiKOC cousultos 

Aicppa^ soliar *) AoGinv aurunculus forunculus 

[57'] Aiq>poc sella Aoiac duitas 45 

SI Aicppocpopoc sellarius Aokticic existimatio uisio 

AicpuTic geminus biceps AoKijuiacia adprobatio examinatio 

Aixa prçterabsque projjuatio taxatio çstimatio 

Aixovoía discórdia discessio discen- AoKijuiacOeicric trutinata 

sio n discórdia singulariter tan- AoKijiiaZiuj adprouo çstimoexamino- 

tum declinabitur') probo perpendo 

^ Aixovouj discordor dissentio AoKijuiacTric probator 50 

Aixovouc discors AoKijuiov idoneum probabile [ôi^] 

Aixocracia discordiadisseusio dis- Aokijuoc probus probabilis^ 

cessio AoKOi trabes 

AixocTaTUJ dissideo cicero pro mar- Aokoc tignuslioctignum trabis 



1) h superscripta ) 2) i superscripta | 3) post singulariter (= singul') una 
littera (e vel aV) erasa 1 4) iwc in ras. pro pujc | 5) H ex Z corr. || 6) post decre 
erasa c vel e vel apex litterae d J 7) is pro es corr, || 



1. òicraTM^c e | 4. dubie e | 10. geminus e || 12. defeco ae || feco ae 1 18. 6(q>o- 
poc e I 19. solar e y 24. dissensio ae | '27. dissessio e || 39. sequor a || 42. decre 
om, ae | 43. consultus e j| 47. probacio e 1 54. trabes ae | 



280 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



AoKOTToioc tignarius 

AoKOT€KVUJv tignarius 

AoKUJCtc tignatio 

AoKUJ tigno 
5 AoKiuTOVO|iii2uj credo uideor 

AoKUjbric trabalis 

AoXioc astutas dolosustergiuersa- 
tor pellax 

AoXoc dolus fraus 

AoXoq)OVOc interemptor 
10 AoXuj manculor 

AovoS harundo 

AoEa glorie^ 

AoHariaTroTOuiToXeiuiou adoria 

AoHa2[uj avTiTouvo^iZIuj existimo 
i<> AoSa2[uj glorifico honorifico |{ magni- 
fico nobilitoglorior 

Aopa hoctergus hoctergum pellis 

AopiaXuJTOc manuscaptus 

AopiKTTiTOC hastacaptus 

AopKac dammacapriola^) 
so Aopu pilumtelum hçchasta 

Aopuqpopoc stipator satellis satellex 

Aopuqpopu) stipo 

Aoc dacedo terent • phormioni || 
quin • tu mihiargentumcedo^) 

Aoctc datum datio 
25 Aoiric dator 

AoTiKTi datiuus 

AouXaxuJTU) inseruitumemredigo 

AouXapiov seruulus 

AouXeia seruitusfamulatuB^) hocserjl 
uitiumfamulatio seruitudo^) ser- 
uilitas*^) 
[68'] AouXeuuj fâmulo seruio 



AouXt] serua ancilla si 

AouXiKOC seruilis 
AouXoc seruus 
AouXocoiKCTOu uicarius 

AouXoCTlTOlUTTTlpeTTlCCTpCtriUJTOU • 85 

calo 
Aoxn exceptio 

Aoxiov capacitas receptaculum 
ApaTMa manipulam dragma manua 
ApaKOVTiXocpoTttvri : felterrae 
ApaKUJV^ draco «> 

ApaKUJVoíxOuc') draco 
ApaKOVToqpopoc draconarius 
Apafjia eiriaTOTTrmaTOC : facinus 
Apa)LiaTOupTOC facinerosus 
Apajuia eTTiTTOirmaTOc haecfabula ^ 
Apafjie curre 
ApaHriTTicx€ipoc pugnus 
ApaHa)Li€voc nanctus 
ApaTtereuuj fugio 

Apaireinc®) fugitiuus w 

ApaTreTiKOC fugitiuarius 
Apac|uioc fiiga 
Apaccojuiai : prendo adprehendo nan- 

cisco conprendor 
ApacTric efficax 

ApacTiKOC agens && 

ApauKiov monile 
Apax)biYi oieHoPoXoi hocdrachmum 
ApcTravov flax 
Ap€7ravri9opoc falcifer 
Apenofbiai carpo^decerpo «o 

ApeTTTtKUic carptim 
ApiXXoc uerrus 
Api|Liuc acerbus aceracris 



1) i pro e corr. || 2) post o una litt. (d?) vél nuicula erasa J 3) ul in ras, pro at 
4) 8 in ra9. || 5) ser in ras. | 6) u) pro o corr. D 7) u) in litura || 8) i post t erasa \\ 



2. òoKOT^KTUjv e II 10. maculor e 1 17. manu captus ae || 1^. capreola a 
21. satelles, satellis e || 23. in phormione a || 27. in seruitutem e || 37. òoxetov e 
53. nanciscor e ] comprehendo ae | 68. falx ae [| 62. uarus e || qucnnus add, a || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 281 

Apijuturric acriínonium aceruitatio Auvacria potentia hic potentatus 

aceruitas Auvacric potens so 

Apo)LiaH currax Auvaroc • ualidus poteus potis pos- 
[58*] Apojuieuc cursor sibilis 

ApojuieudTTTroc currulis çquus Auvaiov possibile 

5 Apojiioc cursus Auvujeicubujp mergo 

Apofioi curricula Auvr|OTiXioc*) occidit 

Apoccpoc roscidus Auo duo s5 

ApociZiu) roro AuoabeXqpujVYuvaiKCC inanitrices 

Apococ ros Aucavacx€TUJv^) inpatiens [69'] 

10 Apocujòric roscus Aucaviric 

Apuivoc quercinus^) Aucaepia nuuilum 

Apujiioc nemus saltus condensum AucapccToc morsus ^o 

Apu^uiVOTOTTOC • quercetum roboro- AucapccTia morositas 

retum Auc^aroc inaccessus 

ApuoKoXaiTTTic picuB • AucckttXokoc^) iuextricabilis 

15 Apuc quercus AucevrepiKOC torminosus 

ApuoTOjuoc Aucepic pertinax 45 

Apu) actito ago AucecpiKTOC arduus 

ApujiraKiíuj pilo AucKaTaTwviCTOc') ineluctabilis 

ApuuTTaKiCTTic dropacista alipilarius AucxaraTtaXecToc : ineluctabilis 

depilator Auctc hic occasus 

so ApavbpiKOc') dumuilaris AuckoXoc morosusdiffícilistrucelen- &o 
Auac duitas tus 

AuiKOC dualis AucKoXia^) diffículta morositas 

AuiKUJC dualiter AuckoXov^) difíicilem 

Auvafjitv uicem AucKoXaivu) difiiculto 

s5 Auvajiiic ten©r'uigor') uis'uirilitas- AuckoXiwc difficulter 

ponljtentia ualentia potentatus || AucXu nodosus r>5 

uirtus Aucjuieveia infestatio infensio 

Auvajuicic uires • singularianonhabet Aucfievric inimicus infestus 

Auva)LiiKOC uiriosus AucfievuDC inclementer 

Auva)Liai possum quço Aucjuiopçta deformitas 



1) c in ras. pro qu | 2) in margine signum ^ ^ > atratnento, ut vid., eodem 
scriptum: cf. pratf. || 3) u in ras. || 4) j^rior o pro w corr, 1 6) uiv pro ov corr. 
6) OK pro oc corr, | 7) t •»> »'««• (»<?) O 8) k superscripta 1 9) k superscr. | 



1. acerbitatio a | acerbitas a | 10. roscidus a | 18. roboretum a« | 20. òuav- 
òptKoc ae n douinuiralis e | 26. potentia a || 29. òuvacrcía e || 30. buvdcTiic e \ 
34. òúv€i e I 40. morosas e || 48. òucxarairáXaicTOC e | 50. tniculentus a | 51. difQ- 
cultas ae | 62. difficile ae || 55. òOcAuroc e || 



282 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



AucjLiopcpoc deformis 

Aucvouc obtusus hebes hebetus 

AucoòeuTOc diuiiis 

AucoiujviCTOC infaustus 
s Aucovap inperspicuus 

Aucoparoc infaustus 

AucocjLiov faetidum 

AucocjLiia mefítis 

Aucoupia substillum 
10 AucTTepiXriTTTOv inconprehensibile 
inconplexum 

AucTTiCTOC incredibilis 

AucTTVOía hoc suspirium &uspirio 

AucTTVoíKoc suspiriosus 
[69^] AucpiTOC algidus 
16 AuciCTievuòttTi mersio 

Aucce^uj uiolo 

AucTT]voc inporfcabilis 

AucTpoTToc malemoratus 

AucTuxTlc ^) calamitosusinfelis 
ao AucTux€ia calamitas erumna 

AucTuxujc infeliciter 

Auccpr)|Liia infâmia inpietas 

Auc(pTijLi€i inpie loquiturinfaiistelo- 
quitnr 

Auccpopuj haesito 
25 Aucxepeia ofiFensio difficulta 

Aucxepric diffícilis 

Aucx€p€c difficile 

Aucx€pu)c difficile dificulter 

Aucx€i)Li€poc algidus 
30 AucxpTlCTia hocincommodum*) 

AucxpriCTOc inquommodns 

AucxpiíCTUJ incommodo 



35 



10 



Aucujòric olidus teterputidus 

Aucujòeia putormefitis fecor 

AucujTTricic ambitio 

AucujTTUJ exoro 

AuTr)c urinator 

AuTr]copvic mergus 

AuTiKOC occasibus 

AuibcKa duo dena duodecim 

AujjLia tectum 

Aujpacivov duracinnm 

Aujpea donatio liberalitas 

AujpeaOeia indulgentia 

AujpeaKaicapocjieTpovoívourfaHe- 

CTov II hoccongiarium 
AujpeavXapujv adeptus 
AuipeacavTiTouòuipov grátis 
AujpriTiKOC donator 
AujpijLiaioc gratuitus 
Àu)poòOKOC ambitiosns 
AujpoòOKU)^) munero demunero 
Au)pov donum múnus munusculum 

deminutiue 
Au)povcTpaTiujTaic donatiaum 
AujpoujLiai dono munero 
Aujcu) dabo dem 55 



45 



[60'] 

60 



EaTTappTiiLia *) hem 
Eaea he em 
EaXui captus est 
Eav si 
Eap hic uer 
Eapivr|Tpo7TTi 
Eapivoc uernus 



tiO 



1) TU pro Tl corr. | 2) du ev dou corr. H 3) òo superscriptum || 4) prima a 
superscripta || 



3. deuiuB a || 6. 6. interpretainenia traicit e \\ 10. inconplexiuum e || 19. in- 
felix ae || 20. òucxuxía e | 26. difficultaa ae || 28, difficulter ae | 31. incom- 
inodus e II 34. òucwòía e || fetor ae || 39. occasiuuH a || 47. òiupEàv e |j 53. donatum e \ 

56. la, èníppniua, heia e || 60. hic om. e || 61. uema interpr, e 1 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



283 



Eacov démitte omitte 

EauTOV7Tapaòouc€V7ToX€|auj : dediti- 
cius 

EauTov se^semetipsum 

EauTr]v se 
5 EauTo se 

EauTouc se'se semet semetipsos 

EauTUj sibi'sibi met sibimetipsi 

EauTT] sibi 

EauToic sibi 
10 Eauxaic sibi 

ETTCtMiZuj marito 

EttcXuj inrideo 

Ettcov terrestre 

Ettictoc proximus propinquus 
15 EtTiCTa prope iuxtaproxime 

EttiZuj adpropinquo propinquo 

Ett^wxciivuj indulceo 

Ett^wÇ^ inscnlpo 

Ettovoc nepos^) 
20 ETTOVOUTaji€TTi pronurus 
[60^*] Etitovti neptis 

ETTOViicaviip progener 

ETTPCt^n*) inscribtio 

ETTPCtcpeuc describtor 
25 EttP«<POC inscribtus 

ETTPCt^uJ inscribo 

EtTPHTOpoc solers 

Ett^H hocuadimonium fideiussio 

Ett^HT^c fideiussor sponsor 
30 Ett^iItoii uades 

Ett^c iuxta propter prope 

ETT^Tepoc propior 

ETT^Tepov propius 

Ettuu) spondeo 



45 



50 



ETeipojLiai surgo »5 

Etepcic surrectio 

ETKa8€T0ccTpaTiujTr]C sednlns 

EtKaiviCuj innouo 

ETKttiuj inuro 

EtKaXuTTTOjiai ^) inuoluo operior 4o 

ETKaXuj culpo incuso 

EyKaTa niscera exta 

EtKara hçcintestinasingnlarianoQ 

habet 
ETKaiaXiipic*) reliquatio 
E^KataXeiTTOJ elinquo 
ETKaTaXijLiTTavuj derelinquo 
ETKaTaXijLijLia residuum 
ETKttucTOV recremandum 
EtKeijLievo//^*'^) insitus 
ETKCKaujievoc infectus inustus 
ETKeKaXufLijLievoc : uelatus^opertus 
ETKCKauxai innsta est 
ETK€KevTpiC|Lievoc • institicius 
EtKeKXicjLievoc inclusus 
ETKevrpicic insitus insertio 
ETKevTpicijiov inserticium [6l'J 

EtKevrpicijLioc inserticius®) 
ETKCVxpicjLioc eTTiTOUTrapoHuvovTOC : 

incitatioinstigatio 
ETKevTpiZujòevòpov') insero 
ETKevtpiZu) oecTiVTiapoHuvu) : insti- 6o 

muloinstigo 
EyKe VTpiCTr)c instigator instimulator 
ETKeyru) inpugno 
ETKeqpaXoc hocerebrum 
ETKXimot crimen obiectamen 
ETKXimaTiKOC criminalis 
EykXticic criminatio incusatio 



55 



65 



í) B cx c corr. || 2) p superscripta | 3) inter EtKaXuirToiuai et EykoXu) erasum 
est (Et) I 4) i|i m ras. | 6) c rei e eram | 6) ci auperscriptum || 7) iZ ex icZ carr. | 

23. inscriptio ae | 24. descrípior ae O 26. inscríptua ae || 40. inuoluo] uelor e 
44. èTKaTáX€ii|iic e ) 46. relinquo e || 49. ètKci^cvoc e | 53. insiticius e | 64. éyKC- 
kXcic^^voc e I 62. ètKcvTpui e | inpungo e O 63. hoc cerebrum a, cerebrum e ) 



OLOSSAE QRAECO-LATINAE 



Eôoc hie moaconsnetudo hicritus 

Edocexuj soleo 
[62*] EiTotav an'siii'si 

Eito imapxeicpnMa '■ es 
í Eia heia*) 

EiíiE si sin autem 

Eibea gestus species 

Eibí MT] siminus alioquin 

EtíiEvai noBse scire 
IO Eibí] sinautem 

Eibrifiovuic Bcienter 

EibtiMUJV gaarus sei tus sciecs 

Eibt^cic peritia scientia 

Eiboc hçc species hicuuUus 
16 EibocT) noiOTTic qualitas 

EibocaKav9nc€i|jaTiti>KoX\LupEVOv : 
lappa 

EibocaKOVTiou gçsa sparus sarísa 

Eibocbep^oToc po^uXuiviKOU : bene- 
nentanum 

Eibocotpeuuc cognitor 
IO EibocvouMMOU gesaertíum 

EitmtXoBucia*) immolatio 

EibiuXoXaTpr)c simulacra colens 

EitiuuXov simulacrum larua 

EibiuXoipavnc larbalis 
u Eibwc consciufi sciens 

Eiev«) 

Ei3€ utinam 

EiÕicpevoc consueius 

EiÕivu) rego dirige 
mEikoZu] estimo conicio 

EiKQi licet BÍnetiam tamentis 

EiKaioTi tametsit 

1) ia iM nu. I 2) ucio in riu 
i) verba nugas udeclinabile est n 

tx e CWT. d 



EiKQioc nogae futtilis uanus nu- 
gas indeclinabile est*) 

EiKaioTr]c ínanitas uauitas 

EiKaiTopaXiCTa ■ licetmazimçquam- ss 
quam | quamuis tamet ai 

EiKacia çstimatio 

EtKacipoc çatimabilis 

EiKacTi]C çstimator [6S°] 

EiKii frustra inaniter sineeau8a'sii- 
peruacuo 

EiKOViZui imaginor to 

EiKovotpa<pia im^inatío 

EiKOC credebileuensímile 

EiKOCi uigiuti uicenarum librarum|| 
aurimultaf erie tur 

EiKOCTYi uicensima 

EiKOCTUJ vricoTQceiKOCTacanaiTUJVui- «• 
censimarius 

EtKOTQ credibilia 

EiKOTUJC quippeeanemerito 

EiKUj cedo 

EiKuiv imago effigies 

EiXeutc prospere so 

EiXeto elegi top tauit 

EiXi) glouus acies ala coors 

EiXribov turmatim 

EiXn^u"^ lucina 

EtXrma uolumen K 

EiXiTTiu) uortigo 

EiXiTTuJllIc uorticulosua 

EiXitE hicuortex uertigo uortigo 

EiXiKpivT]c sincerus'') iuteger siu- 

EiXiKpivuJC sincere » 

3) sit tnierprrfníur man. S (saec. XVI) 
u prima in margiftt exteriore seriptit | b) i 



6. si ant«iii, gin autem e | 7. geuna e l 16. t^oTÍui e \ SO. Beatertitim ae 
S4. laroalis a | 36. sit inUrpretatw e | 39. «leOvui e | 91. tamen sit e. tametei a 
32. Umetsi a ] 8S. nugax e | 3&. lomen eUi ae ] 39. snpeniacue e | 42. credibilc ae 
e I 46. clKOCTurrVic e J uicesimarjuB « | 62. coiíorx e | 



286 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



EiXofiilv elegi 

EiXoujiai uolito 

EiXuc limus _ 

EiXu) plico uoluo 
fi Eifiapfievov fatale 

Ei|aap)Li€vr) fatum 

EijLiac lorus lorum 

Eijiri • ni nisi ninon nísi nonquodsi 

EijLiri9au|aacTov nimirum 
10 EijLiriKaTaxuxilv ni forte nisiforte 

EijLHiccpaXXojLiai nimirum 

EijLiiiTi nisi si 
[63'] EijLii sum 

Eijitpojiai gestioMesidero 
15 EiveKa causa 

Eivai esse fore 

Ei7T€ dic' memora eho • cedo • te- 
rentius phormio • cedo quid por- 
tas 

EiTTOxe enumquam 

EiTTOu enubi enusquam 
20 EiTTU) dicomemorem 

EiTTUJC siqua siquamodo usquam 

Ei7TUJCicriC(piT£ic prçssus 

(EKCiGev) inde)*) 

EipiracjLievoc factus 
w EipTU) ueto pro hibeo 

Eipecia remigium 

EipTjvapxnc pacator irenarcha 

Eipriveuuj paço 

EipTjVrj paxsingulariter tantnm de- 
clinabitur 
80 EipnvTivaTU) pacifero 

EipnviKoc pacatus 

EiprivoíTOioc paciíicus 



EipiivoTTOiu) paciâcopacauo 
EipKxri septum 

EipKTiKOCO ecTiKUjXuTiKOC : arciuus s» 
Eipjioc conexio series 
EipiDveuofiai pellico cauillor 
Eipiovia pellicatio cauillatio 
Eipujviai blanditiçpluraliter tantum 

declinabitur 
Eicovojia unus 4o 

EiCTipo8€Cic erga in 
EicatTcXeuc delator 
Eicatu) induco introduco 
EicaTU)T€uc lator institutor : cicero- 

latorem semproniçlegis 
EicaTUiTT) institutum introductio , 45 

institutio inductio 
EicaKaipeov inintegrum 
EicaKoucov exaudi • 

EicaKTTjc inductor [63«>J 

EicaKOuuj exaudio 

EicapxaiovaiTOKaOicTU) • antico 50 

EicauGic inposterum 
Eicaupiov incrastinum 
EicaupiovavapaXXojLiai recrastino 
EicpaXXu) inmitto 

EicÒ6X0|Liai admisso ^ 

Eicòuvuj penetro 
EiceTKXifioiòoOeic noxç editus 
EiceXauvuj ineo intro 
Eicevexôev*) collatum 
EicevexOevTtt rogataiu postlianc le- ^ 

gem rogatam 
EicepxoMCt*) ineo introeo introgre- 

dior II ingredior 
EiceToc adannum 



1) glossam uneis inclusit ipsa man, prima | 2) x pro k corr. 1 3) inter Eicep- 
Xo^a et EiccTOC erasum Eicetoc O 

2. uoluto e II 8. nisi, si non, quod si non e || 11. ni fallor e | 18. si quando 
interpr. e | 19. sicubi, si usquam interpr, e O 20. memoro ae || 21. quomodo ae , 
si usquam e || 33. paço e. om. a || 41. €Íc, irpóOccic e | 60. antiquo a || 55. ad- 
mitto e I 67. £YKXT)^a e | deditus e | 61. ctdpxojuat e 



OLOSSAE GRAECO-LATINAK 



287 



EicTiTticic expositio 

EiCTiTTiTiic ^) lator 

EicriTOUjiai expono 

EiCTiXuciov introitum 
5 EicrivexOri ^) latnmest lataest 

EicijLii ingredior 

EiciTripiov prointroitum 

EiCK€KXr))Li€Voc inuitatus 

EiCKoXacivòoOeic • noxç deditus 
10 EiCKOfitòr) inlatum 

EiCKO)Lii2;ovTai inportantur 

EiCK0fii2[u) infero 

EiCKOjLiicOev collatum 

EiCKopaKQC inmalam rem 
15 EiC)iaTr)v grátis iuuacuum 

EicoòioZu) redigo 

EicoòuxcjLioc haec redactio 

EicoòoceiTioiKiac aditusintroitus hic 
ingressus 

EicoòociiXiiM^i<^ acceptus obuentio 
80 Eicouòevòeov neqniquam 
[64'] EiC7T€jLi7TU) inmitto 

EiC7T€fi7rrTiv diequinta 

EiciTiiòuj insilioinuado inrumpo 

EiCTTOiíicic') adoptio 
26 EiCTTOir)TOC adoptiuus 

EiciToioufiai adopto 

EiciTOiov)Li€poc corsum 

EiCTTopeuojbiai introeo ingredior 

EiCTTpaSic exactio 
30 Eicirparru) exigo 

EiCTTpoxp€iav^) inantecessum 

Eicpeui influo 

EicpwfiTiv romam 



EiCTaaptcrepa sinistrosum 

EicraòeSia dextrosum 86 

EicreXoc usquefine 

EiCTeiapTTiv diequarta diequarto 

EiCTTivaupiov incrastinum 

EiCTTiVTTpoTauTTiciijLiepav : inantediem 

EiCToauTO inunum *o 

EiCToeTTiCTtt proximum 

EiCToevòoxepov introsum 

EiCToe^Tic^) deinceps 

EiCToeHwTepov . extrosum 

EiCToeiTiov inpost *» 

EiCTOKaOiòiav seorsum 

EiCTOjLieXXov inposterum 

EiCTOTtavreXec ^ 

EiCTOTtapov inprecens inpresenti 

EiCTOcuvTiTOpTiGnvaiporiGoujLievoc : ') ^ 
saiceptus 

EiCTOu)iTTpoc6€V inantecessum 

EiCTOUTTicu) retro retrosum retro- 
uersum 

EiCTpiTriv perinde 

EicuTiavTTiv obniam adiiorsum 

EicucT€pov inposterum ^^ 

Eiccpepuj infero 

EiccpiXiavòiaXXaccu) reconcilio [^*"] 

Eicqpopa pensumhoctributum in- 
latum 

EiccpopavojLiou rogatio^legis 

EicqpuTnvbiòujjLii tergado ^ 

Eicu) infra intra 

Eiciopac adannum 

EiTQ deindedehinc 

EiT6 seu 



1) Tiic in roa, (cic?) || 2) x pro k carr. | 3) ?) Buperscripta | 4) o pro a carr. 1, 
6) H pro V corr» | 6) i superscripta || 7) topn P'^o Topi corr. | 



7. per introitum e 1 10. inlacio e || 84. sinistrorsum ae || 35. dextrorsum ae 
36. finem ae | 37. diequarto arn, ae | 42. introrsum ae | 44. extrorsum ae | 46. in 
posterum e | 46. xar' lòiav e | 49. praesens ae || 62. retrorHum ae || 63. perendic e 
61. intra, intro e | 



388 



GLOSSAE GRÁECO-LATINAE 



EiTi siquid 

EiTiòav quidquid 

EiTiòriTTOie qmdquid 

EiTiva siquem 
5 EiTivaOTiXuKioc siquam 

EiTivac siqnos 

EiTivacGriXuKUJC siquas 

EiTivec siqui 

Eitiv€c8tiXuku)c siquç 
10 EiTivoc sicuius 

EiTivi sicui 

EiTiviTpoTTUj siquomodo 

EiTivujv siquorum 

EiTivujv0riXuKU)c • siquarum 
15 EiTiciv *) siquibus 

EiTic siquis 

EiTicGiiXuKUJC siqua 

EiTixov utputa 

Eixujp haecsanies 
20 EiujOa soleo 

Eiiweaciv adsolenconsuerunt 

Eiuj6u)c solemuis solens 

Ek de^ex 

EKacTOC singulus quisque unus- 
quisque 
25 EKacTou cuiusque 

EKacTUj cuique 

EKacTov quemque 

EKacToi quique 
[66'] Ekqctujv corumque 
30 EKacTOic quibusque 

EKttCTOUc quosque 

EKacTTi quçque 

ExacTTic cuiusque 



EKacTT) quçque 

EKacTTiv quamque tó 

EKacxai quçque 

EKacTOV quarumque 

EKacxai quibusque*) 

EKacxac quasque 

EKacxoxe adsiduç 4o 

EKaxepoc uterque^) 

EKaxepou utriusque*) 

EKaxepuj utroque 

EKaxepov utrumque 

EKaxepoi ambo «5 

Exaxepa utraquo 

EKaxepai ambe 

EKaxepujGev utrimque ultrocitro- 

que^) 
EKax€pu)C€ utroque 
Exaxov centum 5o 

EKaxovxaKic centiens 
EKaxovxapxoc centenariuscenturio ^) 
EKaxovxacpuXXov centifolia 
EKaxovxaexr|c centenaríus 
EKaxocxri^) centensima 56 

EKpaGpujv funditus 
EKPaivu) egredior 
EKPaKxeuu) debaechor®) 
EK^aXXui cicio expello deicio pro- 

icio 
EKpacxaZu) çueho°) exporto 
EK^acic egressusexitus euentusliic- 

excessus 
EKp€pXTi|Li€Voc • *^) explosuseiectus 
EKpeppujjLievri exesa 
EKpia2;o|yiai extorqueo enitor 



60 



1) c pro a corr. || 2) b mperscripta || 3) ut in ras. y 4) r ca; p cort. || 5) prior 
V ex p corr. || 6) posterior u pro j corr. | 7) c pro v corr. || 8) cc in ras. || 9) h &c 
eh corr. O 10) prior € pro a corr, | 



2. cTti âv e II 18. Tuxòv e | 21. adsolent ae || consueuerant ae || 29. quorumque a 
48. utrínque interpr. e jj 49. utroque,* uliro citroque e || õ5. centésima aei 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



289 



[66™] EKpipacTT]c exucutoruiator 

EKPipacjLioc efifectus executio 

EK^i^aZIu) exequorefficio 

Ek^oXii iactus 
6 Ek^ouj exclamo 

EKPpacGeicoeKpiqpeic^) expulsas^ 

EKPpac|yiaTaTai|iiòpaKia') papulae 

EKPpacc€iT0cu)fiaT)9aXacca respuit- 
corpus 

EKPpaccu) euaimio 
10 ExPupcu) decorio 

EktXu(pu)*) excudo 

Ektovoc nepos 

Ektovt] neptis 

EKfUjivaZu) exerceo 
16 EKÒ€ÒO|yi€VOC ^) dediticius 

EKÒepu) decoriodeglubo®) 

EKÒeurepou iterum secundo 

EKÒ€KO|yiai expecto'') prestolor op- 
perior 

EKÒr)Xoc clarus 
io EKÒr)Xu)c manifestae 

EKÒr))Liia peregrinatio profectuspro- 
fectio 

Ekòtdlioc profector 

EKÒTiacTi)LiaToc eminus 

EKÒT]òacKU)®) edoceo 
tf EKÒiòuifiat edo dedo 

0€KÒiòu)|iioecTi)Liic6u) conloco loco 

Ekòiiòu))lii eiCKoXaciv dedo 

EKÒr)ÒW)Lii irpocTa/biov conloco 



EKÒiKr)cic defensio uindicium ultio 

Tiin^){|dicita uindicatio 
EKÒiKia defensio uindicta so 

Ekòikoc defensor uindex 
EKÒiKOceXeuGepiac adsertor 
Ekòikoco €CTiTijLiujpoc nltorultuste- 

rentius || phorm • etsenis essem- 

ultus iracundiam ^®) 
EKaiKU) nindico defendo ulciscor [66»] 
EKaiijioc siticulosus «^ 

Ekòocijíov locaticium 
Ekòooic editiolocutio 
EKÒociceiCKoXaciv ti7toX€|liov • *^) de- 

ditio 
EKÒOTOceiCKoXaciv^*) dediticius 
Ekòotoc editus *o 

Ekòoxiov exceptorium 
EKÒpojLiri **) cursio excursio 
EKÒujyiaTa exubiae singulare non- 

habet 
EKÒuo)Liai exuo 

Ekòucic spoliatio ^^ 

Ekòutiic despoliator 
Ekòuttipiov apodyterium spoliato- 

rium 
Ekòuuj despolio expolio spolio 
EKei ibi illic 

EKeiGev dein • exinde illim inde illinc so 
Ek€ivoc ille 
Exeivr) ovofia illa ecca 
EK€ivr) €Tnppr)|Lia illac 



1) post (p€ic erasum est so atque inter EKppacOcic et EK^pacinara erasum est 
EKpt(p€tc I 2) e erasa inter ezpulsus et papulae | 3) prior k pro % corr. | 4) X pro 
a corr. | 6) oc pro uic inter scribendum corr. | 6) g in litíira | 7) expecto ex ex- 
presto corr. |.8) prior k superscripta | 9) i superscr. 1 10) am pro as corr. | 11) €ic 
8%tper8criptum 1 12) extrema c pro a corr. | 13) r\ vel y erasa post r\ | 



1. executor ae | 9. euomo e | 18. éxò^xofiiai e | 23. ík òtacnfmaxoc e | 24. éx- 
òiMcKu» e I 26. èKÒ(òu)^l, èirl Micdi^i e || 27. éKÒ(òui|iii e | 28. èKÒ(òul^l e | 29. uin- 
dicta o. uindicia e | 34. éKÒiKui e | 35. fKÒii|ioc e | 37. €KÒoac ae | locatio e \\ 
41. èKÒox^ov e I 62. illaec, ea e | 

Corp. gloM. lat. ton. II. 19 



290 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Ek6ivo illud EKKttucic accensus adustio^) 

EK€iva illaec Ekkoi|li€Voc expositus so 

EKeice ibiibidem illic oUic illuc illac EKKevu) euaquo exinanio 

EK€X€ipia indutia Ekk€vu)cic exinanitio 

6 EkÍ€Vvuu) elixo EKK€Vou)iai euanesco 

EkZcctoc elixus Ekkcvtu) expugno 

EK^ecTOV^) elixum EKK€XoXu))Liat exaceniatns sum ss 

EKZecTocòeXcpcí *) elixus EKK€Xi|ixevoc ejBfdsus 

Ek£€U) ebnllio excaturrio^) efferueo EkkXiipoc exors 

10 EkZtitticic exquisitio EKKXncia concilium contio 

EkZtjttittic exquitorflagitor questio- EKKXticiacxTic concionator 

narius EiocXriciaZu) concinor «o 

EkZtitu) perquiro requiro indago EkkXtjtoc appellatio prouocatío 

exquiro || inquiro eruo EkkXtittic 0€KKaXoujLievoc : appellator 

EK6a)Lipou)iai obstupesco stupesco EkkXivu) declino deuito euito de- 

EKGepjLiaivu) decalefacio uer||to euado deflecto 

15 EKGepjLievojLiai decalesco EkkXivujv uitabnndus 

[66^*] EkGccic expositioenarratio expia- EkkXiomoii excludor 45 

natio EkkXiu) excludo 

Ek8€CI)liov expositicio EkkXuZu) elno 

Ek8€ttic oeCuDCTTic : protectus Ekkoitiicic excubitum 

sggrunda Ekkoituj emaneo 

EkOiiXuvu) effemino EKKoXaTrru) excudo [67'] 

^ EK6r)piu) effero EkkoXujíPu) enato 5i 

EkOXiPu) exprimo confligo elido EKKOfiiòiiiTpaTMaTOC euectio expor- 

uirg*: II lib : VIII elisos óculos*) tatio 

EKopiajLi^euui detriumpho **) EKKO)LiiòriV€Kpou fonus 

EKKaOaipu) expurgo EKKOjaiòr) hçc exequiae singularia 

EKKaiui accendo aduro exuro exardo non habet 

^ EKKaio)Liai exardeo exuro Ekkomi2Iuj exporto effero 65 

EKKttKU) deficio EKKOjbiiCTTic effertor') 

EKKaXoujuiai euoco appello Ekkoit€V excisum 

EkkqXuj euoco excieo Ekkoitii excisio hoc excidium 

1) l€ in ras. pro t€c | 2) E in ras. | 8) o eo? ú corr. | 4) elisos ex eliioi 
corr. et ocu in ras, pro culo et los pro loi corr. | 6) h superscripta | 6) t pro c corr. 
7) prior r pro c corr. || 



_ \ _ 



4. induciae e || 11. exquisitor flogitator ae | 16. èicdepiiiaivo^ai e | 17. exposi- 
ticium e I 18. èSiíiCTYfc e O proiectus e | aggrunda e | 82. cxOpiaiiipeuu) aei 24. ex- 
ardeo a I 30. èxKei^cvoc e | 31. euacuo ae 1 34. expungo e | 36. èiocexuMévoc e \\ 
40. concionor « || 64. hç a | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



291 



EKKOTmic excisor 

Ekkotttu) excido 

EKKOTTTUiaTToXioou ^) cxtudo 

EKKopi2[uj excimio 
5 Ekkoc)liu) exomo 

EkkotuXoc coxosus 

EKKp€)Lia)Liai inpendeo 

EKKpivui €7ricuvoucia expatro 

EkkuXiu)*) euoluo 
10 EKKUJcpu) exsordo 

EkXqXiicic hoc eloqnium 

EKXaXu) eloquor efifor 

EKXajLipavui excipio 

EkXqiliitpoc prçclarus 
15 EkXqiliituj emicoeniteo 

EKXa)Lii|iic falgor 

EKXeyu) eloquor 

EKXcTOjLiai deligo 

EkX€17tu) defaero deficio 
20 EKXeXujLievoc solutus 

EkX€ktoc electus 

EkXcttiZu) decortico 

EKXeTrruvu) extenuo 

EkXcukov asprum 
25 EKXeuKatvu) dealbo 

EKXrjjLiTmup conductor exceptor 

EKXii)Li\piCfiic6u)Cic conductio 
[67*] EKXTi\picu7TaTOp€uovTocTivoc • exccp- 
tum 

EkXikvi2Iu) euatmio 
80 EkXim;ic defectus 

EKXiqiiCTiXtouiiceXii VT]C • hocdeliquiam 
demintus || defectus defectio 

EkXotti electio 



85 



40 



45 



EkXotictiic dispunctor 

EkXutoc dissolutus*) 

EKXuo)Liai resoluo 

EkXutoc dissolutus 

EkXuuj renodo 

EKjLiaT€iov tergorium 

EKjLiaircic tersus 

EKjLXQKpou ^exlonginco 

EK)LiaXaccuj emoUio 

EKjiavOavuj çdisco prçparo 

EKjiaccu) extergo 

EK)Liepouc partimexpartem 

EK)Li€Tpuj mensuro 

Ek)liic9u) loco conloco 

Ek)liic6u)cic locatio 

EK)yiuKTTipi2Iuj subsanno aspemo 

EKveupiíuj*) eneruo 

EKveucicoòou hocdeuerticulum 

Ekvcuuj euerto deuerto euito 

EKViixojLiai enato 

Ekvikiicic^) çuictio 

Ekvikuj conuinco supero euinco 

Ekvuccu) expungo 

EkHuu)^) erado 

Ekovtt] sponte ultro tuasponte 

EKOuciatvujjiT] sponte 

Ekoucioc') ultronius uoluntarius- 

promptuaxius«) 
Ekouciu)C sponte uoluntariae tua- ^ 

sponte ultro 
EKTTaXaiui eluctor 
EKTTavTOCTpoTTOu omnímodo 
EKireipaZu) pertempto experior [68'] 
EKiT€|yinu) emitto 



50 



55 



1) X ex r\ corr, || 2) u in litura pro p | 3) ua ex os corr, 1 4) v %n ras, pro fx 
corr, I 6) Tl pro i corr. 1 6) u pro i corr. || 7) oc pro ouc corr, | 8) m superscripta 



3. extundo a. ezcudo e || 4. ezcimico a | 8. cuvoudac e || 26. èxX/iirTuip e 
28. €KX1l^^llC a I ezcepcio e | 29. euanno e ) 80. éicXei\|iic e || 31. ^icXei^iic e | demi- 
nutns e 1 40. longínquo a | 44. ex parte ae | 67. éKOvrl e | 59. ultronens a 
62. omnino e | 

19 • 



292 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

EKirepiouciac exabimdantia Ekpi2Iuj eradico exstirpo 

EK7T€piccou*)exabiindantiasuperque Expiírruj proicio [68^»] 

EKirepiTTOu insupemihíl amplius Expicpeic expulsus deiectusexplosus 35 

EKTTecT] ceciderit Expiquc iactus 

6 Ek7tt]Òu) exilio emico EKcapu) euerro 

EKTTieCu) exprimo elido EKCTaciciiTOuXoTiC|Liou • pauor exces- 

Ekttivu) ebibo sus 

EKTTnTTUj excedodecido EKCxacicuTrapxovTUJV • bonorumces- 

EKTrXaTiou extransuerso sio 

10 Ek7tX€uj enauigo EKCTiXaTXViíuj • euiscero 40 

EKTiXriHic hicstupor stupefactus ob- EKCxpocpri*) euersio 

stupefactus ExTaTTi delegatio 

EkttXtipu) expleo oppleo ExTapaccui exturbo 

EkitXiiccuj stupe facio EKracic extensioproductusproroga- 

EK7TXTiTT0)Liai stupeo expanesco ob- tio*) 

stupefio EKTaciccTO|LiaToc • hicrictus 45 

15 EkttXokt) explicatio Eicraccu) delego 

EkttXuvu)*) eluo Exteivexai producitur 

EKTTveuj exanimo exspiro^) EKxeivu) deteudoextendo 

Ekitoiiicic alienatio Ekt€Xu) efficio perfício 

Ekttoiuj abalieno alieno EktcXujv persoluens 50 

20 EKTToXcfiu) debello expugno Ektcilivuj • amputo excastro excido 

EKiToXiopKiicicexpugnatio deuastatio EKTCjbivuj íctov detexto 

EKTToXiopKU) obsideo Ekt€V6CT€P0V enixius 

EkitoXXou iam tumiam pride iam Ekt6Vujc enixe 

diu Ekt€Vicjli€Voc pexus m 

EKTTopeuofiai exeo procedo egredior ExTeraiLicvri elataproiectaproducta 

íft EkttopGticic deuastatio expugnatio EKTexajievoc elatusporrectus pro- 

EKiTopGu) depopulo deuasto diuastolj ductus protentus 

euasto peruasto EKTeraTai • productaest 

EK7rpoTOVUJV€UTtV€ia prosápia EicriGejLievovppecpoc expositicium 

Ektttuu) expuo ExteifiiiiLievoc®) excisus castratus eo 

EKTTUijLia poculum EktiGtjjíi expono 

30 EKTTUjjiaTiov pociUum EKTiGriMioiVTiTouXeTUJ • dissero edis- 

EKpeuj effluo defluo sero 

Expriccu) erumpo EktiXXuj uellico euello 



1) i superscripta | 2) X superscnpta || 3) b superscripta | 4) o ea; corr. (a?) || 
6) op pro us corr. inter scribendutn 1 6) prior ^ in ras. (i?) | 

8. excido ae 1 23. pridem e 1 44. productio a O 52. detexo e 1 59. expositum e . 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



293 



EKTivaTluioc excussio 
EKTivaccuj excntio 
Ektivvuu) pendo soluo expendo 
Ektivui porrigo extendo produco 
6 Ekticic pensio luitio 
EicTiTpiocKU) abortum facio 
[69'] EKTijLiTjcic excisio 

EKT0)Lir) excastratio excisio 
Ektov sextans 
10 EKTOvouTKiac sexuncia 
Ektoiticic desolatio delocatio 
EktottiZIu) desolo amendo deloco 

eicio 
Ektoitioc nimium 
EKTOcemapi9|yiou*) sextus 
16 Ektoc extra*) exterius extrinsecus 
citra 
EKT0CTricTa£€U)c : extraordinem 
Ektot€ exinde 
EKTOuauTOU illicindidem 
Ektou evavTiou econtrario uersauice 
20 Ektou irpocoXitov paulatim 
EKTpaxuvu) exaspero 
EKTpeq)U) enutrio 
ExTpexu) excurro 
Eicrpipuj detero 
s6 EKTpiTOu extertio tertio 
Ektpottt) deuerticnlum 
Ektpiotu) exedo 
EKTpu))Lia auorticiu abortus 
EKTpuijiaTiaioc aborticiosus^) 
80 Eiapujcic abortum 
Ektuitujcic effigies 
EKTuq>Xw excçco obcçco elusco 



EKTUcpXuicic excçcatio 

Ektuxtic fortuito casu 

EKTU)V€vavTiajv^) ultrocitroque ul- ss 
tro 

EKupoc socer 

EKcpauXi2Iu) deprauo 

EKcpaivu) pro do eluceo 

EK(pepu) efifero 

EKq)euTUJ euado efiFugio 4o 

EK(pe€YTO|^cii efifor^) exprimo 

EKcpopoujaai extimeo 

EKcpopu) deterreoperterreo perti- [69"] 
mesco 

EK(popaTOTTev8oc : fonus 

EKq)opuj amoueo exporto^) « 

EKcppa2Iuj exprimo 

EKcppacic exprimatio 

EKcppaccuj 

EKcppujv^ amensdemens insipieus 

EK(pucu) efflo proflauo w 

EK(pu)VU) exclamo expresso exprimo 

EK(pu)TiZu) inlustro 

EKXOtXK€UUj fabrico 

EKX€ipoca7ToXuu) emancipo 

Ekx€uj effímdo profundoefiFusofiindo 55 

EKXoXou)Liai exaceruor exacrauo 

Ekxucic efiFusorium efiíisio 

Ekxutt)P10V effusorium 

EKXutrjc hoc fusorium 

EKXUjpriTiKOC cessorius 

EKXiopu)®) excedo ecedo 

Eku)v spontesponte sua 

EXaaoKapTTOc®) oliua 

EXaiaxoòevòpov olea 



60 



1) ir %n ras. pro p corr. | 2) ra m ra8. pro eriu || 3) b ex u corr. | 4) tujv ex 
Tov corr. | 6) o ea; corr, (e?) | 6) p auperscripta | 7) ui pro o corr. | 8) k super- 
scripta I 9) EX eo; EkX corr. | 



7. CKTjuncic e I 12. amando e || 27. erodo add. e | 28. abortiui e || 34. fortoitu a \\ 
47. expreasio a 1 60. proflo ae | 66. exacerbor a | ezaggrauo a. exaceruo e 
69. effQBoríiim e | 64. tò <p\nòv e { 



294 



GLOSSAE GEAECO-LATINAE 



EXaivov oleaginum 
EXaioKOVio malta 
EXaiov oleum pluralianonhabet 
EXaiOTCtpov oleumetliquamen 
5 EXoTTOiía oliuatio ') 
EXaiOTTuuXio^) olearium 
EXaiorpipiov trapetum*) 



EXacppoc leuis 

EXacppoTr)c leuitas 

EXaxiCTOC exiguusminimus 

EXaxiCTov minutam minimum exi- ss 
guum II argutum uirg : georgi- 
con • lib : III || argutumquecaput 

EXaxiCTOTTic exiguitas 



EXaiouxpuYia amurga fraces fçces EXaxicToxaTOC pauxillus 



EXaiocpopov olearium*) 
10 EXaiocpopoc olibifer 

EXaiui^peXU) delíbito 

EXacic actus 

EXac)iaxpucouTiaXXr)cuXric : lamna 

EXaTT]ToÒ€vbpov abies 
[70'] EXaTr]cnnTU)v agitator 

16 EXaxTicxpucouiiaXXiicuXiic : cusor 

EXatov ductileproductum 

EXarrov mmu.sparumminimum^) 

EXaiTOvec pauciores 
80 EXaxTUJ minuo derogo 

EXaTTUJjLia uitium 

EXaTTU))LiaTiov uitiolum 

EXaxTUJV minimus deteriorminor 



EXaxiCTOTaxTi minutula 

EXauiV olibariahoc olibetum 

EX61X10V titulus 

EXcTXOC indicium índex haec pro- 

batio 
EXexXWJ refuto arguo redarguo coiijl 

uincoinsimulabo cicero : IIII '') 1' 

libro catilinariaquegalli |{ insimu- 

labantnegauit 
EXeeivoc miser miserabilis 
EXeeivujc miserabiliter 
EXerijLiujv misericors 
EXeTiiLiocuvTi misericórdia 
EXeiícovjie misereremei 
EXeoc haecmisericordiahçcmiseria 



40 



45 



[70«] 



EXaTTU)cic deminutus deminutio mi- EXeuGepoc liber 



nuitas 
25 EXauvo)Liai agitor 
EXauvu) agitoadigo 
EXauvu)€7TiciÒT)pouTiaXXTicuXnc : ex- 

tundo cudo^ 
EXacpoc ceruus 
EXacpocGTiXeia cerua 
80 EXacpiov ceruina 

EXacpocKpa2[€i bardit rugit 



50 



EXeuOepa libera 
EXeuOepioc liberalis 
EXeuGepia libertasliberatio 
EXeuGepiaeniapxovTOcboOeica • uin- 

dicta 
EXeuGepiac€KÒiKiai • haecuindiciae'- 

sing • nonbabet 
EXeuGepiaeoprriòiovuKOu • haeclibe- 55 

raliasing • || nonbabet 



1) li pro le corr, || 2) iruj pro troiou) corr, I| 3) r ea; p corr, | 4) e cx ç corr, 
6) miiin pro mus corr, | 6) cudo ex condo corr, || 7) m margine m. 2 (saec. XVI) 
scripsU: cicero || 



2. èXaiOKÓviov e || 5. èXaioiroita e O 6. èXaiotriuXdov e | 8. amurca a 1 10. oli- 
uifer a || 11. delibuo e 1 13. xP^dou e || lamina a || 27. extendo e || 30. éXáqpetov e \\ 
39. oliaaria hoc oliuetum a || 40. èX^YXiov e || 42. insimulo . ut Cie. in Catelinaría, 
nihil ex iia quae e || 54. hae e || 55. òiovúcou e || 



QLOSSÀi; GBAEGO-LÀTINAE 



295 



EXeuGepocTTicuireHoucioniTOc • eman- 
cipatus 

EXcuOepiOTrjc liberalitas 

EXeuOepiioc libereliberaliter 

EXeuGepuj libero manumitto 
5 EXeuOepumic manumissor 

EXeucic aditus 

EX€uco)Liai ueniam 

EXeqpac elefantas bocluca barrns 

EXeqpacTOOCTouv hocebuor 
10 EXeqpavTivov eboreum eburnum 

EXecpavToupTOC .eborarius 

EX€q>avTiu)v uitiliginosuB 

EXeq)avTiacic uitiligo 

EXeuj miseresco miseror misereret 
me 
15 EXi£afiiT€Xou pampinus clauicula- 
corymbus 

EXioupoc catta 

EXkoc ulcus 

EXkottoiu) adulcero ulcero 

EXKUC)Lia ductio tractum 
80 EXkucic tractustractio 

EXkuctoc tuctilis 

EXkw duco traho 

EXkui ulcero 

EXXac gregia • sing • tantumdeclina- 
bitur 
s5 EXXepopoc hocueretrom • ') 
171'] EXXemuj defuerodelinquo defíciode- 
rogo 

EXXeiTTCi deestdeerit derogat desit 

EXXrjv grçcus 

EXXr)vnivOpr)CKiav paganus 
30 EXXi)viCfio hecgregatio 



40 



EXXnviZuj grecisco 

EXXi)i)Lia reliqua reliquarium 

EXXiTiec inperfectum 

EXXiTTU) defueroprçtermitto 

EXXoTijLioc disertus facundas elo- ^ 

quens 
EXXuxviov funalium 
EX)liiy£ lubricus 
EXoTicaxo accepto tulit 
EXoc hicpalus li§cpaludo 
EXttiZIu) spero 
EXiTic spes 
EXu)Lioc hocpanicum pluralianon- 

habet 
EXu)òric paluster 
E)LiauTOV memet memetipsum me- 

ipsum 
EmPoiXXu) inmitto inicioconicio 
EjLipanTui inficio 
EfipotTmZIuj intinguo 
E)Lipacic hocsolium 
EjbipaTCuuj ingredio 
EMPepa)Li)Li€VTi infecta 
EjLipipaCu) inbuo 
E)LipiPac)Lioc ingressas ingressio 
E)LipoXTi captara 
EmPoXi)lioc intercalaris 
EjbippiGTic truculentas 
E)LipoXoi€mveu)c hçcrostra singula- 

rianonbabet 
E/bi^oXocTo eicTOVoEovacfiPaXXoMe- 

vovHuXov : axedo 
EjLipouXouKXov inburuclum 
E)liPp€Xuj umecto 
E)LippovTr)TOC attonitus 



45 



60 



55 



60 



1) ueretnim (corr, alio %U vid. atramento) || 



9. ebor ae | 21. ductilis a. tractilis e | 24. grecia ae | 25. ueratnim e |{ 
27. derogat, defít e | 30. éAXnviCfxòc e | grecatio ae | 37. lumbrícua e | 39. hic] 
hçc a I 49. ingredior e | 56. ^^^oXov e | 57. £^PoXov e | 



296 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



E^Ppoxn umectatio 
[71^] E)Lippuov embryum^) inani 

E|yiPpuoTO)Liu) exseco 

E^€ me memet 
6 E|i€TOC hoc uomitum 

E)LiYi mea 

EMMOtVTic fariundus 

Efijbievuj permaneoperseuero 

EfifJiepiMVOC soUicitns 
10 EfijixeTpoc modulatus 

E|yi|yir)VOCTUVTi menstrua 

E)Liov meum 

Ejbioc meus 

E)LiTTaOr)C passibilis 
16 EfjnraiTiLioc*) inlusio 

E|yiiTai2[o)Lim inludor 

EjbiiTaiZu) inludoludificor 

E)LiiTapacK€UOC prçparatus instructus 

E)LiTTapouciacfioc : reprçseutatio 
«oEjUTicHai insultare 

E^TTCipia peritía scientia experientia 

EjbiiTeipoc expertus peritas soUers 

EjbinenTiTWJC infixas 

EfiTTiiòUJ insilio 
s5 E|yiTn)CCU) infígo 

EiLiTTiXiov udo 

E|yiiTi)LiiTXuj satio 

E)Li7Ti|yiTTpuj incendoinflammo incen- 
diumfacio 

EfiiTiTrruj incido 
80 EjbiiTic muficauinaria 

E)LiiT€CT€au) committo 

E)LiiTXac8poc emplastram 

E)LiiTX€KTpia implicatrix omatnx 



35 



E^ttXckuj implico innexo 

E|yiiTXr)KTOC attonitas 

E)liitXticuj impleao 

EjiTrveu) inspiro 

EfLiTTVOuc paalum spirans 

EjUTiveuiLiaTUJCic') inspiratio 

E/biTTOÒiov hçc intercessio impedi- *o 
mentam || prepedititium^) obsta- 
calam 

E)LiiTOÒiZui impedio prçpedio 

E)littoXti captara 

EjbiTTopiov emporiam 

E)LiTropia hicmercatas nandinatio 

E)LiiTopoc mercator *& 

EfLiirpaKTOC agens 

EjbiiTpiiZui infiammo incedo incen- 
diam facio 

E|yiiTpiiC)Lioc incendiam 

EjLiTTpiiCTTic incendiarias 

E|yiTTpo6€C)LiocTi|yi€pa:fatalis dies finita ^o 
dies*^) 

EfLiTTpocOev anteantisecas 

EMTTpocGiaiiTiTOu antelina 

EjLiTTUov*) hocpas indeclinabile 

E)LiiTupiZui infiammo incendo incen- 
diam facio 

EjbiTrupoc Ígneas ^ 

Ejicpavec apertam^ 

E)Li(paviic apertas 

E)Liq>aviiTroiuj liqaefacio 

E|yiq)avi2[u) allego insinao intimo 

Efi^aveia intimatio ^ 

EjiqpepeTai interaenit 

E|bi(popou|yiai^) satio 



[72'] 



1) em pro en corr, | 2) mt pro €f corr. | 3) a superscripta || 4) tium pro 
cium corr, 1 6) finita ex finitas corr. \\ Q) v ex i corr, | 7) um pro ub corr. | 8) u 
superscripta | 



5. uomitus interpretantwr ae | 7. fnribundus ae | 20. é^1ralEal e ] 27. iii- 
mirXúi e | 28. éfumirpOJ c || 31. é^1rtCTeúul e O 32. f^1rXacTpoc e | 40. praepedicio e . 
44. nondinae e | 47. incendo a« | 



^ k 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



297 



E)Liq>paccu} obstruo 
E)Liq)uXiocoev7roXeiTivo)Li€Voc7roXe)Lioc: 

ciuilis 
E)Liq>uXioc intestinus intemus 
E)Liq)uCTiTTic*) inflator 
6 E^q>uTOV insitum ingenitum 
E^q>UTOC insitusingenitus innata 
Ejiiipixoc animosa^) animalis 
E)Lii|itxa animalia 
E)Liu)Trepie)LieTOu uomo 
10 Ev*ovo)Lia uuum 
[72*] EvTTpoOecic in 

EvaxTic inquinator sceleratus 
EvaTi2;uJTi€TTi€Kpu)8ucia *) inmolo 
EvttTXOC nuper 
15 EvaTOjLiat pulsor 
Eva^u) pulso expurio 
EvaKOVTiCu) intorqueo 
EvaKOCta nongenta 
EvaKpoTOV 
ao EvaX€iq)U} iniungo 
EvaXXaTTi mutatio 
EvaXXoS mutuo 
EvaXXaccuj immuto muto commu- 

togambio campsi 
EvaXXtiXoic interse 
s5 Eva^ci^uj immuto 
ETTpTlTopoc*) sollers 
EvavTiov aduersum contrarium 
EvavTiov TovavTiKpu • anteconspec- 

tum 
EvavTioc aduersarius contrarius 



EvavTioTTic contraríetas refragatio so 
EvavTiou|uai^) aduersor resisto ob- 

sistor Q reluctor obuio occurro 
EvavTiouTai reclamat refragatur 
EvaouyKiov dodrans 
EvaTTOTpctqpoc adscripticius^ 
EvapTCcrepov praesentius 86 

EvapYTic liquidus euidens 
EvapTU)c euidenter 
Evapbeuuj inrigo 
EvapCTOC eximius strenuus 
Evapôpoc articulata articulatus ^ 
EvapKTiKOV^) inchoatiuum 
EvapXTl initio principio 
EvaT€ViZuj intueor 
Evaroc nonus 

Evaiov nouies [73'] 

Evax6€ic pulsus 46 

Ev^paxei inbreui 
EvirXuq)UJ insculpo cçlo 
EvbaipiXeuofuai indulceo largo 
Evberic egestuosus egens indigens' fio 

indica**) 
Evbeia inopiapenuriaegestas 
Evbei deest 
Evb€b€)Li€V0C innodatus inligatus in- 

nexus 
EvbeiKVuuj ostendo demonstro 
EvbeiKTTic ostentator 
Evb€iHic^) ostentatio 
EvbeKttouTKiov deunx^®) 
EvbeXexu) frequenter 



55 



1) prior X] ex corr, || 2) i pro e carr, | 8) v ercaa inter liu et y] cUque € voeis em 
superscripta | 4) prima y pro va corr. | 6) luiai pro xai corr. | 6) prior s ntper- 
scripta I 7) prior k stijierscripta || 8) post indica deleta est 1 1 9) H tn ras, pro k {| 
10) de ex dei corr. d 



6. ingenita e ) innatus a | 7. f^M^uxoc c | 8. ^MMiuxa el O, è|uiui, tò iUpú) e \\ 
12. inqmnatuB e | 16. exprimo e || 20. inungo e | 23. cambio ae 1 31. obsisto e " 
occurso e 1 89. strenuns] supereminens e || 49. indnlgeo ac | largior a | &0. in- 
daga a. indigna e D 58. évbeXexu^c e | 



298 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

Evbe^a alligamentum Ev€bp€UTiKOC insidiosus 

Evb€Ou^al egeo Eveòpeurtic deceptorinsidiator se-so 
Evbecfioc uolmnen nodum ligatura ductor 

EvòecfLiiu innexo innodo Evcbpeuu) inlecebro insidior obsideo 

6 Evb€C|uu) evTTaXaiCTpa inplico nixo Ev€9iiKac indideris inposuisti 

Evbexerai licet Ev€ibTic€iT€V|Li€VOc certio ratus*) 

Evbeuj desumo EveiXima inuolumen 

EvbiaiTUJíiai evbiaxpipuj : *) inmoror EveiXuj inplico inuoluo » 

Evbibujfui differo Eveifii insum 

10 EvboÔ€v intrínsecas intus Eveipiu insuo 

EvboioZu) dubito EvcKa proptercausa 

Evbofieviai hçclautia singularenon- Ev€VTiKOVTa nonaginta 

habet Ev€ococouT€aKou€iouT€XaX€i : mutua « 

Evbofievia hic supplex singulariter |{ EveiriTTebu) inplano 

tantum declinabitur Evcttitoilíti carptim 

Evbofuuxov penetralium latebrosum EvepyiariTTpaSic efficacia efficacitas 
16 Evbov penetrale^) intus penitus actus 

intro EvepTTiTiKOC^ efficax 

EvboSoc gloriosus inclytus EvepTTlTiKOV actiuum « 

EvboEoTttTOC gloriosissimus ^) in- EvepTtlTpia eflfectrix 

clytus EvecTUJC instans presens 

Evbo£u)c endotatos intimus EveTOifuu) inpromptu 

EvboTepoc interior ulterior EvexBeica latafueritlata sententia 

so EvboT€pov Ínterins Ev€X0)li€V0C obligatus 6o 

EvboT€puj interiori Ev€xupov pignus 

[73^] EvbpavTic sollers Evexupacia pigneratio 

Evbpaveta efficacia Evcxupiacic^ subtaspigneratio 

Evbufia uestimentum hicuestitus Evexupiacfuoc clarigatiohaecsubdi- 
S6 EvbufiacuTKXriTiKov : prçtexta tatio pigneratio 

EvbuvajbioufLiai prçualeo Evexupiacxric pignerator w 

Evbuuí induo Evex^piaZu) clarigo subditopignero 

Evebpa insidium subsessum obses- Evri inqua • 

sum*) EvTiav inqua cumque [74'] 



1) ftiOT ex optar carr. || 2) r ca; p corr. et \ ex corr. (s?) [ 8) ob ca; oss carr. || 
4) postremum um postea in as miUavit man, 1, ut vid» || 6) ub pro or carr, | 6) i 
pro x] corr, y 7) prior i superscripta || 



2. èvòéoimat c ] 8. nodus e | 5. nexo ae || 13. haec supellez e | 14. penitrale a || 
15. penetrale priori glossae trihuit e || 18. cvboSuic om. e \ èvòóraToc intimus e |; 
28. insidias, obsessio irUerpr, e || 48. èv4pT€ia e | 49. inlata, lata. lata fuit sen- 
tentia e II 53. súbditas e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



299 



Evr)XaTa sponde 

EvTi)Li€pa interdiu^) 

fvrmicujLiepoc^) sescuplum 

EvripSaro inchoauit 
B EvTixu) increpo 

Ev8a ubi 

EvOaav ubiubi 

EvOaòç hic ist hic huc 

Ev6aKai€v6a hicadquihic 
10 EvOeaZoílai lymphor 

EvOev bine 

Ev9evb€ insthinc 

Ev9evKaiev0€V bine adquehinc'*) 

EvGeoc diuinus 
15 EvGecic interpositio 

EvGecic a^TTcXou insertio 

EvôXip€ica inlisa inâixa 

EvôouctoZofuevoc : numinecaptusly- 
pbaticus 

EvOouciacfLioc fúria 
*o EvOouciuj lympborínsanio 

EvGpiTTic TiToievOpuTTTTic : intritio 

EvGpuTTTU) inirio 

EvBu^Ticic cogitatio 

EvOujLiou^ai cogito excogito anim- 
aduerto uoluio 
sfi Evia queda 

EviauTOC annus 

Eviauctoc annuus anniuersarius an- 
niculus 

Eviauctaiov annuale 

Evtauciaioc annotinus 
w EvlK^ov umidum*) madidum 

EviKOV singular 



EviKoc singularis 

EviOT€ interdum nonnunquam 

Evtot nonnulli 

EvicTafiai insisto insto as 

Evixviov hçcinterra [74«] 

EvKaipu) intemporetempositue 

EvKeq>aXaiu) capitulatim summatim 

in summa 
EvXafiTTU) insplendesco 
EvXeuKOC albatus ^o 

EvXi|Li€ViTeXoc portorium 
Ev)Li€p€t inparte partim 
EvMíbevi inullo 
Evv€a nouem 

Evvoía cogitatio <» 

Evvooufiai conminiscor cogito 
Evobiov uiaticum 
EvoíKiov bçcpensio obuentio 
EvoíKOC inquilinusbabitatorincola 
EvoíKoXoTOC insularius 5o 

EvoíKU) incolo inhabito 
EvottXoc armatus 
Evopia hocterritorium 
Evopu) intueortuor^) inspiçio 

Evopxnc ^ 

EvoTTic unitas 

Evoubevi innullo 

Evou^al unior 

EvoupTiTT]c summeiolus 

Evoxn obligatus obligatio ^ 

EvoxXu) molesto conuitiorinquieto 

EvoxoTTOiov^) obligatorium 

Evoxoc obnoxius^) reusobligatus 

BvTTeTTTiTUicevTreTrap^evoc • iuíixus 



1) u ex um corr, 1 2) ^l eo; ^n corr. | 3) n auperscripta | 4) ante priorem u 
apex littercíe h deletus e^t | 6) e superscripta ) 6) supra secundam o prima ma- 
nas scripserat w, quae littera post erasa estll)h superscripta | 



9. atque a | 12. ifithinc ae || 13. atque a | 18. numine] mente e | lympha« 
ticua (vel limph.J ae | 22. intero a^ | 26. quaedam aei 28. amiale^^ | 31. singu- 
lare a | 37. tempestiue e | 54. tueor ael 



300 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Ev7rpox€ipuJ*) admaiiupromptu im- 
promptu 

Ev7rpu)T0ic adprimç inprimis prin- 
cipio 

EvpaTTTU)') íqbuo 

EvTraccu) inlido 
5 EvpTiEto inlisio 

EvpT]CCU) innimpo 

Evpu)|LiTi romae 
[76'] Evceiuj incutio 

EvcTTOVÒoc foederatus 
10 EvcTacic instantia 

EvcTpaxeia militiae 

EvcuvTO|Liuj inbreue 

Evcxiíuj infindo 

EvraEei uice 
15 EvTa£i|Lioc inserticius 

EvrauBa huc istuc • hic 

EvxaqpiacTTic poUictor 

Evxaqpiov libitina 

EvTaqpiOTTUíXiic libitaiiarius 
ao EvTaq>ia2!u) foiícro 

EvTax€i incontinenter quamcito 
quammaturius 

EvTcXec perfectum 

EvT€X€CT€pov plenius 

EvToXXofuai mando 
S5 EvToXXojLievoc mandator 

EvT€|Livu} incido 

Evrepa • • • intestinasingularianon- 
habet 

EvrepOKTiXTiTTic ramitosus 

EvrepoKTiXTi ramis ramix 
80 EvT€TU7ruj|Li€voc informatus 



S5 



EvT€uB€V hinc ist hinc exin 
EvT€u8€ViiÒTi iam inde iam nmic 
EvreuGevriÒTiXoiTTOV iam iamque 
EvT€UKTTic interpellator 
EvxeuHic interpellatio*) aditio 
EvT€XVTic adfaber 
Evti9ti|lii interpono insero 
EvTi|Lioc honorifieus lionestus pre- 

clarus 
EvTivaccu) incutio 

EvTOKOvbaveiov faenus ** 

EvToXri commissumhocmandatum 
EvToXeuc procurator • 
EvTO|Lia inferias [76"] 

EVTOTTIOC 

EvTOC cÍ8'infra'inixa intro 45 

EvTOCouTU) Ínterim intanto tantisper 
EvTpe7ro|Liai uerecundor reuereor*) 
EvTp€XTlc strenuus uegetussoUers 

nauus 
EvTpex€ia instantia sollertiastrenui- 

tas 
EvTpOTTTi reuerentia uerecundia 5o 
EvTpuq>uj sulto luxorio 
EvTupov intiba 
EvTUTXOVUJ interpello 
EvTUXia interpellatio 
EvTiwauTU) eodem inibi obiter m 
EvTUi jiiCToEu Ínterim 
EvTiUTuxovTi inquolibet 
EvuaXioc quirinus 
Evubpoc aquatilis 

Evubpov aquatile «o 

EvuTTaiBpuj subdiuo 



1) o ex \u corr. | 2) p cx irp corr, | 3) o ex or corr. | 4) postrettium re super- 
scriptum I 



1. ad manum, pro capta interpr. e | 4. ^vpdccui 6 | 6. ^vp^Sic e | 19. libi- 
tinarins ae 1 20. funero ae i 21. in continente e | 24. evTcXXojyiai ael 26. cvtcX- 
Xo^cvoc a e 1 118. ramicoBus e || 88. honorifieus ae || 43. inferiae e 1 61. insulto e 
luxurio a | 



GLOSSAE GRAECO-LATmAE 



301 



EvuTreEoucioTTiTi : insacris 

EvuTTViov insomnium somidaiu ui- 
sio Tiisus 

EvuTTVialofiai somuio 

Evuq)aivu) contexo 
& Evuu) bellona 

Evxp€iu) inungo 

Evu) inquo 

EvuJTTiov coram inconspectum 

EviwpoTepov temperius 
10 Evu)cic imitas quo adunatio 

Evu)Tiov hçcinaaris 

EE sex 

EEaTaT€ educ 

EEaTT^XXu) enuntiopronuntio 
i& ESaxiaZu) examino perpendo 

E^ayiov pensatio 

ElafopaZiJj redimo 
[76'1 E£aTopaciacXuTpu}Cic redemptio 

EEaYOpcuu) enuntio 
80 EEaTpiu) efiFero exaspero 

EEaTU) educo • traduco euagino 

EíaTUíTTi traductio 

EEaòttKTuXoc sex digitus 

E£aòeXq)ocaTroXuoab€Xq>u)vappe- 
vuiv^) : frater patruelis 
^ EEaÒ€Xq)oc€KÒuoaÒ€Xq)U}V0TiXiu}v :• || 
:• consobrinus quasiconsorerinas 

E£aÒ€Xq)oc sobrinus 

E£a€Tia sexennium 

E£ai>oc exanguis 

EEaliTTTOV seiuga 
^ E£atp€Cic exemptio 



EEaipcTOC egregius eximias prçci- 

puus 
EEaip€TU)c prçcipue egregie preser- 

tim adprime 
EEaipoufiai eximo 
EEaipu) eiriTOu ui|iu) exalto 
EEaicioc uastus immanis 
ESaiciiuc uaste 
EEaiTU) postulo expostulo 
E£aiq>viic súbito repente 
E£aKicx€iXiuJvavòpu)VTaTMa : legio 
EEttKOVUJ*) exacuo 
EEaKOCia sescenta') 
E£aXa7rt2Iu) expalmo 
ESaX€iq)U) oblitterodeleo 
EEaXXojLiai exsilio 
E£a)Lir)vaioc semenster 
EEajLiTiviaiov semenstruum 
E£av8i2;u) enucleo 
EEavGu) pullulo 
E£aviCTa^ai surgoexsurgo*) 
E£avoiTUJ patefacio'expando 
EEavTXricic exaustus*) 
EEavrXu) exhario 
EEavuu) efficio 
ESaEccTOV congiarium 
EEaouyKiov semis 
EEaTTaTU) fallodecipio 
EEaTTiVTic repente repentim súbito 
EEairXouc sexcuplex 
E^airXouv sexcuplum 
EEairocTcXXu) emitto destino 
EEaTToq>acT€U)C exsententiá 



85 



40 



45 



50 



[76"] 



55 



CO 



1) prior ui pro o corr, 1 2) o ea; u eorr, 1 3) posterior s pro x corr. || 4) poste- 
rior 8 superscripta | 5) posterior u pro o corr. 1 



6. èvxpíui e I 8. in conspectu e J 10. coadunatio ae | 18. èHaTopacia e 
24. áirò òúo à&€Xq[)urv e | 25. àòcXqwIiv BriXctuiv e | consororinus ae || 39. x^^^uiv e 
61. exhauatuB ae | 62. exhaurio ae || 68. eescuplex a || 59. seBcuplum a | 61. èH 
dmxpdceuic e | 



302 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



ESaKpocboKTiTOu : deinprouiso exin- 
prouiso II exinopinato 

E^aiTTU) accendo 

EEapTliplc^oc hçcadaeratio 

ESapTi^pi^Iuj adaero 
5 EEaptOfiiicic denumeratio 

E£api6)Liu) denumeroenumero 

EEapKU) sufficio 

EEapKOuvToc sufficienter 

ESapjLioc 
10 ESapvoc infitians infitiator 

EEapOTpiu) exaro 

EEapTToZu} proripio 

EHappevoTOViacayxiCTTic : agnatus 

EEapTiaTravTocTrpaTMaxoc : hoc in- 
strumentum 
15 EíapTilw instruo 

ESapTuu) condo 

EEapxatou antiquitus 

EEapXTlc aprincipio 

EEapxoi próceres 
20 ESapxoi príncipes singularenonha- 
bet 

EEacOevu) elanguesco languesço 

EEacOaiòtvuj exalo 

EHarovu) defício debilitio^) 

E£auXuj ecanto 
26 EEauTT)c actutumeuestigio 

E£aq)iimi' demitio 
[77'] EEepri euasit 

ESepXtiOri repulsus 

E£6T€lpo^al desurgo exsurgo^) 
30 EEexepcic resurrectio 

E£€T€ipo|Liai exsurgo^) 

E£€T€ipu) excito suscito 



EE€Tev€TO 

ESeTKariZu) euiscero 

E£€TK€q>aXi2Iu) excerebro 36 

(EHeTKariCu) euiscero)*) 

E^eòpa tríclinus 

EE€CiiTTi|Li€VUJC exquisitius 

ESeOouc exmore 

EEeiXcTMevoc elegans 4o 

E£6iX€TM€VU)c eleganter 

ESeiXcv eximit 

EHeivai licere 

EE€iTT€iv expromere enuntiare 

EEeiTTOV effatus sum i5 

EE€tTru)TO€KXaXTicu) : eloquar 

E^€iTTU}TO €K6Xtpu) • cxprímo confligo 

elibo 
EE€K€tvou exinde 
EEeXaXtica effatussum 
EEeXacic abiectio 60 

EScXauvu) exagito 
ESeXeTX^ coarguo 
EHeXOe exi egredere 
EScXku) euagino 

ESeXKU) exulcero 66 

EHeXKiucic exulceratio 
ESejLiuj euomo 
EE€vavTiac contraobuiam 
EE€V6xO€Ka lata • lata sententia 
E£€VT€pi2;u) euiscero eo 

E^eiraipuj etoUo 
E£€Tri7rebou deplano 

EEemTaTTic^) eximperato [77"] 

EEeTriTToXTic deplano 
E£€TTiTTiÒ€C exindustría deindustria « 
EEeirXaTT] obstipuit 



t) tio pro cio corr. l 2) s superscripta || 3) ghssam linea transversa délevit 
man. 2 (saec, XVI) | 4) glossam uncis inclusit man, i || 5) t eo; t corr. || 



8. èHapKoúmuc e | 22. èSac9)uia(viu e | 2d. debilito e | 28. est add, e || 42. exemit e 
47. elido e | 60. abactio add. e || 66. obstupuit e 1 



GLOSSAE GRAEGO-LATINAE 



303 



ESepTacia efficacia efBcacitas 

ES6pT0lZo^al exoperor efficio per- 
ficio 

E£€p€UTO)Liai eructo 

EEepeuvu) perscruto 
6 KepTTU) erepo 

EEepxofiai exeo egredior exuedo 

EEecTiv licet 

E^eracic discussio examinatio 

EEeToZu) exquiro interrogo 
10 EH€T€M€VlíCTOV detexit 

E£€u^€Vtc^oç expiatio 

EEeu)Li€Victc placabilitas 

EE€UjLl€Vl2;o^at exoro expio placo 

EE€U|Li€VicTTipiov piaculum 
15 EEcufieviCTOc orabilis 

EEcuTeXtZu) inuilesco extenuo 

E£eq)r)vot effatussum 

EScqpopTtcaTO exonerauit 

EEexu) emineo excello antecello 
ao ESexuJV extans 

ESriTTictc expositio enarratio 

EStiTOUfLiai enarro'narro 

EStiXu) refigo 

E^riv licuit 
S6 E£tiv6x6ti latafuerit 

EErivOícjiievoc carptím enucleatus 

E£iipTri|Liai pendeo 

E£TipTic)Lievoc exstnictus instructus 

ES1lcelCTO^€XXov denuo postsecus 
80 E£iic€niToueq>€£Tic deinceps 

ESncKtmevoc politus 

EEibpui^) exsudo 
[78'] EStXac^oc hçcexoratio placatio 

EStXacKOfiat') expropitio pio expio 



EEiXeoujLiat exoro expio placo S5 

E£iX6U)cic placabilitas 

EEiXciuTOC orabilis placabilis 

EEiirra^ai euolo 

EEic habitudo habitus 

EEtcoujLiat §quipero «o 

ESicTQfiai bonorum cedo absisto^) 

desisto 
EEicrajLiaiOTeaTTopiuTmpaSai : pa- 

uesco 
ESicu) adaequo aequipero coaequo 

exaequo 
ESiciucic exçquatio 

E£ixv6uu) exuestigo indago inuestigo ^ 
ESobiacjLioc hçcerogatio 
EEobtaZiu} erogo expendo 
ESobiov eequies*) 
EEoboc hic exitus egressio biceuen- 

tus 
E£obocToavaXu))Lia • erogatio expen- w 

sus 
ESobocT] ciCTToXcfuov : expeditio 
EHoiKOu domo 
E^ot|Liu)Zu} exululo 
ESoXeOpeuu) disperdo extermino de- 

perdo 
E£oXic9aivu} elabor m 

E^oXokXtipou exintegro 
EíoXoKXripouovaTiviucKU) : relego ex- 

integrolego 
EEoXoXuZu) exululo 
(E£oXo6p€uu)) ^) (extermino deperdo 

disperdo 
E£ojLiaXt2;uj deplano exçquo ^ 

E£o)Livu)Lii eiuro 



i) i ex r\ corr, | 2) c superscripta | 3) sisto in roa, pro desisto O 4) ee ex eae 
corr, I 6) glossatn uncis inclugit man. 1 || 



4. perscrutor a ) 6. excedo e || 16. exnilesco e | 85. fuit e | 26. carpias e 
60. ezpensio a | 



304 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

ESofioXoTOUjLiat confiteor EEoxilS^^ouripaceuc anta 

EEov licitum EHoxriopouc hoc cacumen 

EEovofiaZiuj denomino EEoxoc amplius celsusegregius exi- 

E£ovo^aToc nomine mius || excelus summus eminens 

s ESoEuvu) exacuo prçstans 

EEoTTiGev atergo ESoxov amplum 

ESoTiXicia armatura • EEoxuJTarov amplificum S5 

[78«] EEottXiCuj excastro EEoxu)c excellenter 

ESopia hocexilium EEuTTT|peTOu^ai administro 

10 EEopi2!uj exulo relego extermino EEuttviZuj expergefacio suscito 

ESopicfiOC hoc exilium ESuTTViCo^ai exsonmio expergisco 

EEopiCTOC extorris exurrelegatus expergefio 

EEopiaevvTicuj deportatio E£u7tvic6€ic expergefactus *o 

EEopKiCuj adiuro • EEuhiu) exalto 

16 EEopmw proficiscor EEuj extra foris foras [79'] 

ESopuEic eflfodio EEujGev foris extrinsecus 

EEopuTTUj eflfodero EEujeu) repello expello extnido 

EEocraiZuJ exosso EEujkoitoc emansor *^ 

EHou aquo ESujXcta luxoria 

«o EHouòevuj adnihilo spreuo spemo EEujXtic spurcus perditus extorris 

respuo E£u)^ocia eiuratio 

EEoubevujcic contemptus ESujcttic menianum protectio pro- 

ESouOeviCfioc spretus adnihilatio iectus 

EHoubevuj spemo respuo adnihilo;i EEu)Tepoc exterior bo 

spreuo aspemo EEujtikoc exter • extraneus extemus 

EEoubevTiTTic adnihilator EEuJTOUTrpaYMaioc abre extrare 

^ ESoubevricic adnihilatio abiectio con- E£u)X€tpioc emancipatus 

temptui EEu)X€ipiOTnc emancipatio 

ESoubeviiMevoc contemptibilis ESuJX^ipiovTToiu) emancipo ^ 

ESoupuj demeio'deminco Eoikq similissum 

EHoucia maiestas dicio potestas Eoikuyoi adsimilissimilis 

E£ouciacTiKU)Tepov licentius Eoikujc similis 

80 EEoxn Tiurrepoxn *) excellentia ex- EopTacjLioc festibitas hçccelebratio 

imietaseminentia EopracTiKOC celeber faustus ^ 



1) o super scripta || 



6. ÍHóiric9€v e || 16. effossio e ( 17. effodio e | 18. èEocrcTZui e || 26. con 
temptus ae || 27. demingo aeiSS. amplus e || excelsus ae 1 35. amplissimum e 
46. luxuria a | 49. proieciio e || 52. extra rem e || 54. èEu)X€iptu)TV)c, emancupator e 
57. EotKuta a || 59. festiuitas ae || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 305 

EopTT] celebritashic festushic dies- ETiaWiiXuc idem tidem iterum ad- 

festus queiterum 

EopTaluj celebro festo ETiaXHic pinnapropugnaculum so 

EiraTT^Xia hocpromissum poUici- ETrajiiuvuj adminiculo 

tatio II promissio repromissio Eira^qpoTepov interutroinque 

ETTttTYeXXoiuai promitto poUiceor ETravaTiTVUJCKU) praelego 

spondeo EiravaTKec necesse 

6 EiraTT^^TTic promissor EiravaTKacTric inpulsor S5 

EiraTpuTrvoc peruigilans ETTavaXaiupavu) repeto*) relego re- 

EiraTU) inferosuperduco irrogo cupero 

Eiraòu) incantopraecanto ErravaXTiTTTiKOV iteratiuum 

ETTttGXov prçmium ErravaTUJ redugo 

10 E7raiV€TTic laudator EiravaTecÔai reduci*) 

EiraiveToc laudatus Eiravapaivu) ascendo «o 

ETraivouoSioc laudidignus ETTavaTrauojLiai adquiesco 

Erraivoc hçclaus ErravaXuTTic remeabilis 

Eiraivu) laudo EiravaXuJTiic sumptuárias 

15 Eiraipuj toUoleuo extollo sustulo ETravaXr]i|iic repetitio 

ETTaiTTic mendicus ETravaciacic insurrectio super uen- 46 

[79^] ErraiTOCuvTi mendicitas tum 

ETiaiTU) mendico ETravacTp€q)U) reuerto ' 

ETTaKfiaZuj adolesco EiTavaKBeic regressus 

«o ETTaKfioc puberadultus Eiravepxoiuai^*) remeo redeo 

ETraKjLiocKOpr) uiripotens uirago ad- EiravicTaibiai insurgo exsurgo 

ulta • ETravoboc aduentus reditus ào 

EiraKfiiovieXauvuj cudo ETravobocaTroTUJVTToXeiímjuv : postli- 

EiraKoXouGu) *) insequor subsequor minium 

adsector J sector persequor pro- EiravoíTU) recludo adaperio [80'] 

sequor consequo ETravopOiucic correctioemendatio 

EiraKoXouGTicic adsectatio sectio ETravopGuJTtlc corrector emendator 

S5 EiraKOuu) obaudio exaudio ATravopGiwrecorrigocorrigo emendo 55 

ETTaKpou)^al ausculto*) auscultor*) Eiraviu insuper super supra 

ETTaxpoaTTic auscultator*) EiravuíOev desuper 

EiraKToc adhibitus ETraiTeiXuj comminor immineo^) 

1) Ko ex Kou corr. || 2) aus ex aubs corr. 1 3) post repeto exstcU lego, déletvm 
a man. i | 4) reduci ex reducit corr. 1 6) ep pro atp c<yrr. 1 6) o eo; or corr. || 

2. festum e \1. arrogo e || 15. sustoUo ae \ 20. púbis e \ 23. consequor ae \\ 
29. identidem ae\ atque a | 31. adminiculor a 1 33. perlego e 1 38. reduco ae 

45. superuentuH e || 47. èiravacTpaqiclc e | 51. dirò iroXé^ou e || 54. ètravop6iuTi^c e 
55. €iravop6uj ae | 

Corp. gloM. lat. tom. II. 20 



306 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



EirapaToc execrabilis 

ETiapOeic elatus 

ErrapicTepoc peruersus sceuus^) 

EirapKU) sufficio 
5 Errapcic leuatio*) 

Eirapxioi prouincía 

E7rapxiu)TTic prouincialis 

Errapxoc praefectus 

EirapxoTiic praefectura 
10 EirapiD^ai insecro 

EirauXic stabula obile 

EirauXiov uillula 

EirauETicic incrementum 

EirauETicicxuJiLiaTOc exaggeratio 
15 ETTau£uj incresco adaugeo 

ETrauToq>u)puj manifeste 

Eiracpirmi inmitto 

Errauxeviov ceruicale 

ETraqppobiTOC uenustus 
20 ETraq)pobiTUJC uenuste 

ETraKBec graue 

E7TaK9Tic molestus 

EireTeipojiiai adsurgo 

Ettctt^Xuí increpito increpo 
w Eirei cumquia quin 

Eireiòav cum ubi 

ETreibri cumquod quoniam quando 
quiaquatenus 

Ettciòtiouv quiaigitur 

E7reiÒTi|Li€V0uv quando quidem quon- 
iam quidem « 
[80«] EireiTrep quamquamquia 
31 ETr€lcepxo^eval penetro 

ETTCiccXeucic inruptio 

EireiTa alioquindeinceps dehincpor , 



40 



45 



rodeinde deniquedemum exim 
perinde postsecus proindetum 

ETreKTacic prolixitas porrectio pro- 
paga tio 

ETTeKTeivuj propago porrigo protelo » 

E7reKT€i vexai prorogatur'*) 

ETTefLipoXijLioc intercalaria 

ETTevbuTT]c instata hçcsuperaria 

ErrevexOeica inflicta 

EirevexOeic inlatusdelatus 

ETreHeXeucic sectiopersecutio 

ETT€vex6ri relata esset 

EireSepxoiuai exequor prosequor 
persequor 

EireEiuiv exequens 

ETTepibo|iai nitor sub nixo 

EirepibeTai subnixus est enititur 

EiT€puiTT]cic interrogatio stripulatio 

E7r€pu)TTiTr]c interrogator 

EirepuiTU) consulto interrogo sti- 
pulo 

ETT€puJTUJ^at promitto spondeo sti- fio 
pulor 

E7r€cuxvac€v inrepserit 

Ettcxu} compesco cohibeo repre- 
hendo reprimo coerceo inhi- 
beo prçsso comprimo uirg : VI [ 
aeneidos etcomprime • gressum 

Etttikooc exaudiens dieta audiens 

EiTTiXuc aduena aduenticius 

EiTTivexÔTi relata est 

Em\peaZiX) calumnior tempto 

EiTTipia temptatio calumnia 

Ernipiuevoc elatus 

EiTTipTrmevoc inpendens 



65 



1) c ea; e corr. || 2) le ex ele corr. | 3) post proroj^tur erasum intcrcalaris j 



3. saeuus a. leuus tf Q 11. Htabulum a || ouile ae | 16. manifesto e 1 22. iria- 
X6ty e II 31. ètrctcépxo^ai e || 33. alioqni e || deinde] dein e 1 exin proinde ae \\ 
35. protelo] protendo e 1 45. éTrcpeíòoMat e | 46. éirepctòcrat e | innititur e || 47. sti- 
pulatio A H 51. inropHÍt ae || 57. éirrípcia e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 307 

Emicuxaluj conquiesco ETriT€VVTicic adgnatio «o 

[81'] EiTTicuxacTi prosiluerit Ettitiov terrenum 

Etttixu) insono increpo Ettitioi terrestres 

Etti ad • in^super EiriTivo^evoc superueniens futuras 

6 EiTipacic inceptum gressus incessus | Ettititvujckuj adgnosco pemosco 

hicingressus cognosco || recognosco reicisco^) 

EiTipaXXuj inicio^) immitto Ettiyvujcic cognitio adgnitio s6 

EiripaTTic uector Ettitvuj^ujv intercessor interuentor [81^ 

ETTi^aivu) ingredior incedo ETTiTOjuai festino 

ETTipapuj adgrauo ingrauo ingra- Ettitovii suboles 

uesco ErriTOvaTic 

10 ETTipepaiujcic perseuerantia confir- E7riTpaq)Ti inscribtio perscribtum- 4o 

matio titulas 

ETTipeXTiaícic melioratio ETTiTpaq)U) inscribo subscribo 

EiTtpXapTic noxias Ettitoí urgueo compello impello*) 

ETTipXeTTU)*) reuiso uisito respico EiTibeSioc dexter 

Etti^oiiBu) adminiculo adiuuo ETTibeiTMoe specimen 

15 EiTiPoXaiov amictorium opertorium EmòeiKVUu)^ demonstro ostendo « 

Etti^oXii inceptum superuentum in- EmòetEic ostentatio 

ceptio ETTibep^aric outis 

ETTipoXriTiTompocOTiKTiTeXouc ad- ETTibecjiioc haecdeligatio ' 

iectio ETTibcc^o) deligo 

EmPouXai hae insidiae singularia- Embeo^ai indigeo egeo &o 

nonbabet Eiribexofiai admitto recipio 

EiTipouXoc insidiosus insidiator ETTibrmia aduentus 

so EmpouXcuo) insidior EiribiibwfLii porrigo 

EttiPoui inclamo EnibiKOV litigiosum 

ETTippi|Liuj)Liai infrendo . EiribiTiXacialu) ingemino 5s 

EttiPpovtui intono ErribiuiKU) persequor insequor 

E7^lTa^Ppla*) adfinitas . ETTibiujKTTic persecutor 

tt EiriTOiM^^x h^^ conubium EiribopaTic cuspis mucro [ 

EiTiTOiMOC nubilis uiri potens Eiriboc porrige 

EiTiYOiuptu) insulto ETribocic porrectio eo 

ETTitaupiacat insultare Embocic yevouc propago 

EttitcXu) inrideo E7nbpo|LHi incursio 



1) media i attperscr. 1 2) posterior ir pro r\ corr. ) 3) ya pro ypa corr. | 4) re- 
8CÍ8C0 ex reiciaco corr. w. 2 (saec. XVI), ut vid. | 6) im pro in corr. || 6) Em ex 
Eir€t eorr. ) 

13. respicio e | 31. èiríteiov e | 38. èirÍTeiot e | 34. resciaco e | 40. ineoripcio e \\ 
41. HUperscribo e | 63. étri&(òui^i e | 

20 • 



308 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

ETTieiKTic mitis modestus ETTiKaXuTmu cooperio tecto 

ETTieiKia mansuetude clementiamo- ETriKajiiTrTic circumflexus inflexus in ] 

destia curuus obuncus obunca 

EmeiKecTaToc mitissimus ETriKaiinrec circumflexum*) obuncum »o 

ETTieiKiuc clementer ETTiKajLiTTTUJ adunco inflecto uergo 
6 E7ri//euTVuuj^) iniungo incurbo 

ETTiZrmioc damnosus dispendiosus ETriKapTTia hicusu&uctus 

EiriZiricuj superuiuo EirixaTapaToc mçledictus 

EttiCtituj exquiro inquiro desidero ETriKei^ai incumbo insto inmineo 

considero insisto inpendo 

EttiCtitu) €7riTOU op€To^al : adpeto ETTiKeq)aXric preceps 35 

[82'] EttiCtitticic inquisitio requisitio con- Ettikcpto^uj increpito 

sideratio ETTiioibiov haec nenia 

11 ETTiOaXa^ioc nuptialis Ettikivòuvoc periculosus 

E7Ti9ecic TixXeuT] inpostura stellio- EiriKXacOeica indicta inflicta 

natus EiriKXac^a infractio 40 

EiriGecic ToeTravuíOeivai inpositio ETTiKXacai índicere 

EttiGctov accidens inpositiuum EiriKXiicicovoíLiaTOC nuncupatio 

15 EmBexTic inpostor^) stellionatus EiriKXricicôeou inuocatio 

ETri9€UJpTicic inspectio EmKaivuj inclino uergo [82") 

ETriGufiia concupiscentia cupiditas || ETTlKXlV0^al reclubo 45 

hoc desiderium cupido EttikXicic inclinatus 

ETTiOufiTiTTicambitiosusconcupiscens EttikXucic inundatio 

E7ri0u|iTiTTicac€XTiac teritigo EttikXuCuí*) inundo 

20 ETTiOufLiTiTiKoc uoluptaxius EttikXuj infrango infligo irrogo 

E7ri6u|LiTiT0c desiderabilis EiriKXuJoecTiveTrivejiiu) : indico so 

ETTl6u^u) concupesco cupio gestio ETTiKOfiiiCu) inueho 

desidero ETnKOl^u))Llal indormio 

Em6u^ujKa9u7reppoXTiv : gestio de- ErrixoTravov fulmen mentum 

sidero Ettikoivoc prçmiscuus 

ETri9uuj inmolo Ettikoivov promiscuum epicoenum w 

25 ETTiKa9iC)Lia hicinsessus Ettixocjiiu) adorno 

ETTiKaGriiLiai supersedeo ETTtKoupia adminiculum auxilium 

ETTiKaXou)Liai inploro inuoco Ettikoupoc auxilíarius auxiliator 

1) inter Em et €u una Uttera erctóa || 2) or ex er corr. | 3) um pro us carr, 
4) K superscripta || 

2. èTTieÍKCia e || 6. èTriZeuYvúuj e || 7. superuiuam e || 13. èirOccic, ^ ináviu eécic e \ 
15. stellionator e || 19. dccXt^íac e ) ientigo e \\ 22. concupisco ae || 23. Oircp- 
poXiKuàc 6 II 31. incuruo ae | 33. maledictus ae || 44. citikXivuj ae | 45. recubo ae ' 
49. infringo a || 54. promiscuus a || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 309 

ETTtKOupu) opitulor suppedito sub- ETTifuapTupOjiiai antestor obtestor so 

uenio detestor 

ETTiKOuq>iZuj releuo ETTl^apTuprlTrlC antestator 

EiTiKpaTU} optineo retineo ETn^eXela cura'diligentia hic cultus 

EmKpivuj decemo EirifueXiic diligens 

6 ETTiKpOTTicic increpatío EmiueXiiTTic curator studiosus 

EiriKpoTU) increpo ETriiiieXiiTTic Kiibeiac foneraiius ss 

EmKpuTTTUJ subcelo ETrl^eXecT€pov studiosius 

Ettikttivitiic iumentarius agaso ETTijiieXujc sediilo'studiose adcurate 

Ettikttic compulsor ETTijLicXojLiai adcuro curo 

10 ETriKTUTTUJ increpo increpito ETTi^evuj inmaneo perduro perse- 
EiTiKupujctc comfinnatio uero 

ETTiKupu) saneio confirmo inrogo Emiueivov perge 4o 

EmKU)|Liacia comisatio ETrijiiepi^Iu) partior inpertio^) 

ETTiKU))LiacTTic comisator ETTijiiepicic inpertitio 

15 EiriKiwjLiacTiKUJC comiter ETri^epiCTTic portitor 

ETTtXaOofLievoc oblitus Etti^tiktic longicuus prolixus 

ETTiXajLipavojLiai arripio depraehendo Eiri^iEia commercium ^^ 

reprç;hendo adpraehendo Etti^ovii perseuerantia sedulitas re- 
ETTtXajLiTru) inluceo mansio 

EmXavGavo^ai oblitero obliuiscor Eminovoc sedulus 

«o E7TiX€T0|Liai opto deligo eligo • ETriiiiovajc obstinate 

[83'] ETTiXeKTOC elcctus lectus Etti^uu) conhibeo 

EmXTiTrriKOC cíwiucus ETriveimicic indictio 6o 

ETriXTi|Lii|iia Tivococ :^) accensiuncu- Eirtve^ujoecTiveTTiiLiepiíuj : inpertio 

lamorbus comitialis ETTiV€)Liu)€iTipocKric depasso 

EttiXtiilhiii^oc*) conprçhensibilis re- ETriV€|LiO|uai depasto 

prehensi bilis reprçhendendus EiiiveiLiuíoecTiveTTiKXuj • indico 

as ETTiXiiiLHiiicaMapTavovTOC evXotoic : ETriveuu) adnuo innuo 65 

reprçhensio EiriveípeXov nubilum Í83«] 

EttiXtiilíhiic Ti€Tripacic adgressio E7riVTixo|iai innato 

ETriXoTn dilectio electio optio EiriviKittaTU) triumphus 

EiriXoTiZoiLiai recogito EiriviKioc uictoralis 

EmXoTOC epilogus elogiumhçcpero- Erriviov «o 

ratio Ettivotittic excogitator 



1) H» *♦» ras, (ir?) | 2) v tn roa. (ir?) || 3) r deleta post inpertio O 



13. comeBatio a | 14. comesator a || 23. éirtXiiM^(a e O 24. èiaX^mii^oc e l 26. ini- 
Xi^ftc e I 26. èTriXim^tc e || 30. adtestor, obteutor e ) 81. adtestator e | 38. èm^e- 
XoOmqi 6 I 41. inpertior a | 43. partitor e || 44. longinquus e || 52. depasco e '; 
53. depasco e ] 58. triumpho e O 59. oictoiialis e | 60. éir(vr)ov e | 



310 



GLOSSAE GRAECO-LATJNAE 



EiTivoía excogitatio hoccommentum 

Ettivouj excogito 

ErriEevTic peregre 

EmHic instantia compulsio 
5 ETTiEevou^ai hospitor 

ETTiopKia hoc periurium 

EiriopKOC periuríis 

ETTiopKU) abiuro periuro^) 

ETTioupoc compagies sudis 
10 Eirtouca póstera 

ETTtTTaccu) despargo 

ETTiTreòov planam 

EiTiTreboc planus 

Ettittcjlittu) imnitto 
16 Ettittticcu) infingo 

Ettiittiòu) prosiluo 

ETrnriTrru) ín cumbeo incubo 

EttitiXcov super amplius diutius 

EirmXeu) super nauigo 
«o EttittXtikttic castigator 

EnnrXTiSic adflictio obiurgio*) 

ETrnrXiiTTUJ castigo increpo obstrepo 

EirinXou hoc omentum 

EiTiTToba recessim 
85 EttittoOuj desidero 

EiriTToXaCei^) increuit 

EiriTToXcuic summatim 

EttittoXu diu' aliquamdiu • nimium • ] 
diutus diutissime 

Ettittovoc laborious 
[84'J Ettittocov inquantum quamdiu 
«1 EirnipocxTiibiaTi subpecie 

Empaivu) inroro inspargo 



ETTippeTrric pro clibus propensus 

pronus 
ETripp€7r€CT€poc pronior 
EiiippeTrecTepov procliuius *) pro- 55 

pensior 
ETTippima adueruium 
ETTippimaTiKUJC aduerbi aliter 
EiTipivoc nasutus 
ETTipiTTraj superuentum facio 
EiTipiHiOV iacta - 4o 

ETTicaBpoc fragilis 
EirtcaKTOC inducticius aduena ad- 

uenticius 
ETTicauTU) commodosuo 
EiTtCTiiLiacia motiuncula signifícatio 
Etticciuj incutio as 

EirtceXXtov subsellium dagus 
EincTi)Liac€iari€iTiTTupETU) : accessio 
Ettictimoc insignis nobilis 
Ettictiiliottic nobilitas 
ETTicimu)c insigniter 5o 

EiTicrmov conspicuum notabile 
ETTtciTiCjLioc frumentatio 
ETTiCKeTToZuj adoperio cooperio 
E7riCK€7TTO|iai reuiso uisito inspicio*) 
ETncK€ua2;u) refício 55 

Ettickeuii fabrica substructio 
EiTiCK6i|iai uisita 
Ettickio^Iu) adumbro inumbro ob- 

umbro 
ET^tCKlac^oc obumbratio 
Ettickoitticic circumspectio 
Ettickottoc antistes 



60 



1) inter r et i una littera deleta ifUer scribendum || 8) posterior i superscr. 
3) l pro E corr, || 4) posterior i superscr. || 6) in pro re corr. | 



9. compages e | 11. dispargo e 1 15. infigo 6 1 16. prosilio ae^ 17. incumbo e , 
21. obiurgacio e | 23. firiirXov e y 27. èiriiroXaíujc e \\ 28. diutius a || 29. laboriosua e ; 
31. sub specie ae | 33. procliuus a | 36. aduerbium ae | 42. èireicaKToc e 1 43. tuo e 
44. nociuncula e D 47. éiricimada èv irupcrifi e | 54. reuiso, uiso e 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



311 



EmcKOTTUJ inspicio 
Ettickotticic obscuratio obumbratio 
EmcKOTU) obscuro obsto 
Ettickuviov supercilium 

[64^] E7riCTa6|LiOCOTTlCKaTa)LIOVTlCTlTOU|Li€- 

voc : stá;'jtionariu8 manceps 
6 E7riCTa8|LiocoToucTa9)iOUTiTOU)ievoc : 

manceps 
EmcTafiai, noro seio 
EmcTacioc stator inaedem 'íouis 

statoris 
ETTiCTaiTic magister 
10 EmcT€XXu) 
ETTicTeva2!uj ingemo ingemesco 
ETTiCTevaYibioc ingemitus 
Ettickujtttuj increpo 
ETTiCT€q>avu)jLia coronarium 
15 Etticttiiuti disciplina peritia 
ETTiCTtmujv gnarus perítus 
EiTiCTTipiCuj comfirmo 
EttictoXti epistula 
EttictoXiov epistolium 
20 EmcTOíia pronus 
EiTiCTpeqpuj conuerto aduerto 
ETTiCTp€(pujo€CTiTi^ujpoujj,ai: ^)anim- 

aduerto 
ETncTpu)q>ri animaduersio 
EttictuXiov colmnella 
«5 ETTicuvaTUíTn congregatio 
EmcuvaTTTuj iniungo 
Emcuxvaluj increbro 
EiTicq>tTTU) adstringo obstríngo 
E7ricq)paTiZuJ adsigno 
30 Etticxcc compesse comprime 
Enicxecic pressura 



Etticxciv inhebere 

ETTicujpeucic exaggeratio 

ETTicujpeuu) coaggero congero || cu- 
mulo ingero 

ErriTaTMa tributum S5 

ErriTacic intentio 

ETTiTaxiKOC attentus 

EiTiTaTTUJ^) impero 

ETTiTaq>toc epitafium nenia laudatio [Bõ'] 

Ettitqxuvuj adcelero maturo 4o 

E7TiTe9eic ímpositus 

ETTiTeivuj intendo intento 

EiiiTeixiCuj communio 

Ettitcixicilioc munitio 

ETTiTeXei adsuppremum 45 

ETTiTeXuj celebro perago perficio 
agito 

ETTiTeXeicGai celebraro 

EiriTeXu) perficio 

ETTixepTiTic amoenior 

ETTiTepTTTi amoena uirg : lib : VI 60 

aene idosetámoena uirecta for- 

II 

tunatorumnemorum 
E^^lT€Ta^evoc intentus attentus 
EiTiTeuSic impetratio 
EiTiTribeta iiMepa fastusdies 
ETTiTTibeiaTa avayKaia : hçcopie sin- 

gularia nonhabet 
EiiiTTiòeuiLia institutum inceptum 55 

studium professio 
EiriTribioc oportunus commodus 

aptus accommoda 
E7riTr]biOTTic oportunitas 
ErriTTibcc consulto data opera de- 

dita d operaexindustria 



1) uip pro op carr. | 2) postrema t auperscr, | 



5. Tf\c jbiovfic e I 11. ingemisco ae ) 23. èiricTpoq)^ e || 30. compesce a ) 32. in- 
hibere ae | 39. epitaphium ae | 46. ad suprcmum ae || 47. celebracio e || 49. amoe- 
nuB e II 66. èinTif)òetoc e || accommoduB e | 67. i'nvrr[b€iórt]c e 1 



312 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

EiriTTibeuu) adfecto EiriTuxict impetratio 

EiriTTibeucic adfectatio EmTUTXCtvu) impetro indipisco ad- 

ETTiTTipTicic prçstolatio obseruatio ipis||cor indipiscor consequo 

EiTiTTipuj obseruo Ettitu) ejuiauTOu XucixeXei : ^) com- 

B E7riTi0Ti|ii inpono modo meo 

ETTiTijuiTiTTic obtrcctatoi increpator Eiriçavric inlustris nobilis 

EiriTiiuiTicic increratio interminatio EiricpavecTaTOC nouilissimus ss 

EiriTiiuiiov poena multa Eiricpaveia TieKÒoEric • inlustratio uo- 

EiriTiiuiia bonorificentia bilitas 

10 Ettiti|íoc bonestus EiriçaveiaTOçaivoíuievov : reuelatio 

EttitiiuIUJ castigo obiurgo inter mino ETricpavTiTroiuj inlustro 

increpo Eiriçavov inlustra 

EiriTO alioquin EiriçaviDC clare euidenter 40 

EiriToauTO ibidem inidipsum in- Eiriçepuj infero inporto 

unum II insemet ipsum ETri(pii)ii2[u) diffamo 

[86^] Ettitokoc grauis prope partu ETTiçOeT^a eicbiovucov eunoe 

15 EiTiTOKpeiTTOV inmclius EttiçGovoc inuidus inuidiosus 

Ettito|uIT1 boc breuiarium E1T190P0C formin dauilis 45 

Ettito|uIOC breuiarius Ettiçoitticic apparitio 

Ettitocoutov adeo aliquatenus tam- Eiricpopaic inlatio 

diu II tantisper Ettiçopticjíoc boneratio [Sô'] 

ETTiTOUTTapovToc inprçsensinpre- EttiçuXXic racemus 

senti inpresentia ETTiq>uo)iai adorior 50 

80 Ettitoutoic adeo insuper super baec EmçuJVTma epifonema 

EiTiTp€TTU) permitto suadeo Ettiçujviicic exclamatio 

EiriTpexuj incurro Ettiçidcku) inlucesco 

ETTiTpiPuj detero ETTiqpiwTiZuj inlumino 

ETTiTpoireuu) procuro ETrixctivuj inbisco 55 

15 ETTiTpoTTTio €ctiv6VtoXti commissum Eirixapcic insultatio 

ETTiTpoTTTi TiTiwvaXXouTTpaTlLiaTUJV- ETTixapai insultare 

(ppovTic : procuratio ETtixaipuj insulto 

ETTiTpoTTTi opçavou tutcla Errixcipima inceptio 

ETTiTpOTroc procurator ETTixeipTicic bicconatus adfectatio co 

ETTiTpOTTOCopçavou tutor Errixeipuj conor • incboo aflfecto 
30 EiriTuxiwv indeptus inpetratus ad- Ettixcu) suffundo superfundo 

eptus ETTixXeuoZuj increpo increpito 

1) Xu ex Xou corr. O 



7. increpatio ae || 11. interminor e || 14. partum ae || 19. inpresentij ez 
praesenti e Q 32. adipisco e || consequor a \\ 35. nobilissimus a || 43. euoe e \\ 
45. formidabilÍB a J 47. éiTt(popà e || 48. oneratio a || 57. éirixaipeiv e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



313 



ETTixopTiTict^) subministratio 

ETTixopTiTUJ subministro subpedito 

EiTixpiuj inlino 

ETTixpooc coloratus 
5 ETTixpucu) inanro 

Ettixucic*) infiísio 

ETTixujpioc gentilis 

Ettixu^cic exaggeratio 

Emipaiju) adtingo 
10 ETrujiTiÇiZoiLiai') decemo 

ETrii|i€upi2[uj insusurro 

Emiiioçiicic increpatio 

Ettujioçuj increpo 

ETTiuJVO^eTaTauTaxpovoc : posterus 
15 ETrXii)Li^eXiicev : admísit 

EiTOiKiov uillula 

ETioiKOÒo^rma supersicium 

Ettoikoòo^u) superaedifíco 

EttoXiyov parum peraliquantisper 
20 Ettojiivu^i adiuro 
[86«] ErroveibiCToc probrosus 

EiT0V0)ia2[u) cognomino 

Erroviai accidunt 

ETroTrreuoj perspicio 
25 EiroTTTTic ínspector 

EiropeuGn abit 

Ettoc carmen 

substillum 

EiTOXiicic inuectio 
30 Ettoxo inueho*) 

Eiroxoujiiai inueho euecto inuecto 

ETroijiia inspectio 

E7T0i|iiT0 opveov epupapicus 

ETTTa septem 



40 



45 



ETrTttKOCia septingenta s5 

EiTTaXoçoc septimons 
ETrrairXaciov septuplum 
ETrraopri septimontium 
ETrraouTKiov septunx 
EiTTOTmevoc pauidus 
EiTUJÒr] praecantatio 
ETTOJVuiLiia hoc cognomen 
Ettiwvuiliov cognomen 
EiriDçeXTic commodus 
ETTUJcpeXiDC utilíter commode 
Epavoc bçcstipssodalium 
Epac^ioc adamabilis 
EpacTiic amator 

EpTCx2[o)iai fabrico fabricor operor 
EpYCtXiov ferramentum 5o 

EpTCxcia operatio 
EpTOtci^oc fabricabilis 
EpYacTTipiov hçctabemahec officina 
EpYCtCTTipiapxTÍc tabemariusinstitor 
EpTOiCTiKOC operosus 66 

EpTOiTTic operarius 
EpYCXTOuçopa latura 
EpYobiujKTTjC institor*) opifex 
EpTobuJTTic adnentor 
EpToXa^oc redemptor 
EpTOjuiuJKOC adulator ambitiosus 
EpYOjuiOKia adulatio 
EpTO^iDKeuuj ancillor adsecto adnlor 
EpTOV factum opus^) 
EpTOTTOua^) hoc opificinm 65 

EpTuGiov opusculum 
Epc^ivOoc hoc cicer pluralia non- 
habet 



[87'] 



60 



í) T] in ras. pro ia corr. O 2) x" ^^ XP" co^' IB) o ex a corr, 1 4) h super ser. 
6) ioBtito m ras, pro latura || 6) us pro um corr. | 7) posterior i superscr. [ 

11. éini(ii6upí2[ui « I 14. ó fiéXXujv xp^voc e || 17. superfícium ae || 19. pamm- 
per] quantisper e 1 24. prospicio e [ 26. abiit e | 30. éiroxu) e || 33. éiroi(iic e 
38. éTTTaóptov e y 46. stipes e y 50. èpTaXcIov e [ 59. épxoòÓTiic e || 62. ipfopnuKxa e [ 
66. éptiòtov e | 



314 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



EpeT^oc faua frensa 

EpeT^ouXeiroc lumentum 

EpcGic^oc instigatio instinctio 

EpeOi in ritamentum 
& EpeôiCTiicdistractorlaiiae:laiiaeuen- 
ditor 

Epeocpopoc lanigerus 

Ep€TTic remix 

Ep€UYO)iai eructo ructo rumino 

Epeuva scrutinatio indagatío 
10 Epeuvo) scruto rimor 

EpTifuiia solitudo uastitas 

EpimobiKiov eremodicium 

Eprmoc deserta 

EpriiLiouTai destituitur 
15 Epii)uiu)cic desertus desertio 

Epimoj desero desolo 

EpiZuj certo altercor 

Epiveoc caprifícus 

Epivuc faria 
80 Epiov hçclana 

EpiovTTivepovTiToi ucuTHipovairXuTov: 
lanasucida 

EpiOTcXuTTic lanitor 

EpioupTOC lanarius 

EpioupTOC T^VT] lanifíca 
S5 EpioupTicx lanifieium 
[87"] EpioupYiov lanifieium 

EpioupTUJ lanifico 

Epioqpopoc laniger 

EpiTTiov semirutum semirutus 
30 Epic contentiohoccertamen 

EpiCjiaTrXoiou sabura 

Epic^a supustorium 



EpiCTiKOC perúicax contentiosus 

EpicTiKU)C altercatim 

Epiqpoc çdus ^ 

Epicpiov aedina 

Ep^Tiveia^) interpraetatiò 

EpiLiTiveuc interprçs 

Ep|LiTiV€UU) interprçtor 

Ep^ric mercurius *0' 

Epvoc robor 

EpireTov hic serpens 

EpTTuXXoc*) serpyllum 

EpTTUCi^oc reptabundus 

EpTruZovTio|uioioc reptabundus « 

Epiru) reptoserpo 

EpTruieTTippeqpouc*) repo 

Eppimuai proiectus sum 

Eppuj|Liai ualeo 

Eppuj)i€Voc ualidus incolumis 5o 

Eppuj^€vecT€pujc : ualidius 

EpUYTi eructatio 

EpuGaivo^ai rubeo 

EpuGriiuia rubor 

EpuGpivocoíxôuc : rubrus 

EpuGpiuj erubesco 

EpuGpoc rutilis 

EpuGpov rubrum 

EpuGpiCTiToi epuGpivocoixGuc : rubria 

EpuciPri rubigo 

EpucmeXac ignisacer 

Epxo^ai uenio*) [88'] 

Epu)X€TU) dico 

EpujqpiXu) amo 

Epuj^€voc amauilis 

Epu)c amor cupido*) 



65 



60 



«5 



1) Y] %n TM, pro IV II 2) pTT in ras. O 3) u superscr. || 4) o pro a corr. i à) n 
pro o corr, | 



4. épéeiov e B 5. duas glofS<i8: ép€6iCTf)c nuUo interpr. et distractor sq. nuUo 
lemmate distinguxt e || 21. épiov olcuirr)pòv e || 30. altercacio cM. e jj 31. saburra a 
32. Buppustorium e | 36. èp((p€iov e || 51. èppuj|i€vécT€pov e || 57. rutilus ae 
59. rubra e || 61. ignis sacer e || 65. amabilis ae 



GLOSSAE GBAECO-LATINAE 



315 



EpiDTiKoc amatoríus 

EpuJÒioc ardea fiílcma 

Epujcoôeoc cupidus 

EpiDCTiqpiXia^) amor 
5 EpuJTU) interrogo rogito consulto 

Epu)Tr)Cic interrogatio consnltatio 

EpiDTTmaTiKOV interrogatiuum 

Epu)Tr)6eic consnltus 

EpuiTimaTiKUJC adroganter 
10 EpojTiKOC adamator 

EcecGai fore 

EcGtic uestis^) 

EcGieiv esse 

EcOiu) edo manduco 
15 EcGoTe aliquando*) interdumnon 
numquam 

Ec^oc examen 

Eco esto 

Ecofievov uenturum futurum 

EcoTrrpov speculum 
^ EciracaTOToEiqpoc : strixitensem*) 

Ec7T€pa será' uespera crepusculum 

Ecrrepivoc uespertinus'^) 

EcTrepoc uesper 

EcTrecic citrium 
^ EcTr€iXuj^€VOC maculosus 

EcTajLiaXicTa multum maximae 

EcT€)ui)i€VOC redimitus 

EcT€pii)Li€Voc carens 

EcTTi steti 
^ EcTiaevGaTOTTUpKaierai : focus 

EcTiv est 
[88"] EcTiouxoc uestalis 

EcTiu) alo^pasco 



EcToXic|Li€vri stolata 

Ec9iTM€V0C strictus 36 

EcqpiYMtvuJC strictim 

Ecxapa graticula 

Ecxapai hi focípluralíter tantum 

declinabitur 
EcxocTT) extrema postrema supprema 
EcxoiTOV : extremum postremum *o 

suppremum 
EcxaToc extremus^ postremus 
EcximciTiC|i€vujc : figuraliter 
Ecuj intro intus 
EciuGev intus intrinsecus 
Ecu)TaTOC intimus « 

Ecu)Tepoc interior 
EcujTepov') Ínterins 
EcuJT€pu) Ínterins 
ETaipoc collegasocius sodalis 
ETaipia sodalium sodalitas societas &o 
ETttipa prostituta meretrix 
ETepaTiaXXn altera 
Eiepov alterum 
ET€pOYVUJ|LiuJV disensor 
ETepocoaXXoc alius alter &6 

ExepocTic aliquis 
EtepovTi aliquod 
ET€poxpuj|uioc uersiculor 
ErepujGev altrinsecus 
Et€xGti quesita est «o 

Etticioc annuus anniuersarius 
Eti adhuc 
Etit€^tiv necnon 
ETiKaieri etiam adque etiam 
ETi^aXXov etiam adque etiam ^ 



1) T] %n ras. || 2) posterior a ca: c corr, | 3) o pro um corr, || 4) posterior s pro 
X corr, II 5) ser eraswn ante uesp et us pro um corr, || 6) us pro um corr. JI 7) o pro 
ui corr. I 



8. ardea] erodiua e || fulica e || 3. cupido e \ 24. écireplc e |j 26. ècmXui^évoc e {| 
39. suprema e \ 60. sodalicium e j| 64. dissensor a \ 68. uersicolor e | 64. atque a || 
66. atque a | 



316 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



Etivuv etiam nunc 

EtiitX€OV etiam adque etiam 
[89'] Etit€ etiam ne 

Etitotc etiam tum 
5 ETO^acia apparatio metatum pre- 
paratio 

ETOi|uiaZuj prçparo paro comparo 
meto 

EToi|iacTT|c metator 

Etoi)íoc paratus prçparatus 

Eroijuiujc promptç 
10 Etoc hícamius 

Eiu^oXoTia etymologia 

EuaXuuToc^) expugnabilis 

EuttTTcXiZo^ai bonnm nuntio 

EuavaTVUJCTOv*) legibile 
16 EuttTTobeiKTOV probabile 

EuaTToXoTTiToc excusabilis 

EuapecToc placidus*) 

EuapecTUJC conplacuo 

Euap^ocTOC babilis aptus 
»o EuapfiocTiJDc babile 

EuapxiC|ioc*) haec strena 

Euaçric tractabilis 

Eu Y6 veia generositas prosápia • sin- 
gulariter tantum declinabitur 

EuT€VTic generosus ingenuus 
25 EuT€ euax euge 

EuTXuDTTia facunditas 

EuTXiDTTiai facetiae • singularenon 
habet 

EuyXudttoc facundus facetus 

EuTVUDjiuJV fidelis 
30 Eubai^ujv^) beatusfortunatus 



40 



EubriXoc manifestus 

EubriXujc manifeste 

EubiiXoT€pov manifestins 

Euòia serinitas 

Eubia ho se renum ser enitas | hoc* S5 

sudum uirg • lib • VIII periu| 

dum rutilare uident 
EuòtaPoXoc facile criminosus [89^] 

EubiaTViDCTOV eubiaKpiTOV : facile- 

discemendum 
EubiaGeTOC^) adfectuosus 
EubiaipeToc') diuiduus 
Eubiave^iiToc diuiduus 
EubibttKTOc docilis 
EuòioiKiiToc tractabilis 
Euòtoc serenus 
Eubiov serenum 
EuòiOTTOiuj sereno 
EubiopOuJTOc emendatus 
EuboKia bonauoluntas 
EuboKi^oc probus 
EuòOKi^ociravu probatus 
EuòOKi^ta probitas 
EuboSia bonagloria 
Eu€ibiic pulcherscitus inandria ; sei- 

tus puerestnatus 

Eu€KTOCOKaXuJCTlYM€VOC 

EueKTOCoXmapoc uuidus 
EueEiaciu^aToc incolumitas sanitas 55 
EucTTipaTOV incredibile 
EuemXTiTrroc reprehensibilis 
Eu€pT€C facile 

Eu€pT€cia hoc beneficiumhoc me- 
ritum 



45 



50 



1) w in ras. || 2) uj pro o corr. 1 3) ci superscr. || 4) px tn ras. pro qir\c 
5) a superscr. 1 6) c pro v corr, | 7) ai pro € corr. | 



2. atque a || 6. eroifiacia ae y metacio e | 18. conplacite a | 25. gaude 
add. a || 34. serenitas ae | 35. hoc serenum a 1 52. Terent. in e | natus est e | 
54. nitidus e 1 



6L0SSA£ GRAECO-LATINAE 



317 



emga 

habilis 

blax simplex 



Eu€pT€Tf]C benemeritus ') beneficus 
Eu€pT€TTiTiKOC bcneficus^ 
Euenipia ubertas 
Eu2[uiuovToXaxavov 
à Eu2[uivoc expeditus 
EuT)6TicoKaXuivii0uiv 
Eu?l6T1CO|LlT)q)povl^oc 
EuT]6iaTmu)pia • stultitia 
Eu^Xioc apricos 
10 EuiiV€|Lioc amoenus 
Euii|bi€pia bona dies 
[90'] EuOaXec opimusuber uirectum 
uirg : 11 lib : VI çneidos etamoena 
ui recta fortunatorunmemorani 

I 4 

EuOaXXric opimus opulentus uber 

uirectuâ 
Eu9aX€CT€poc uberior 
15 EuOapcic alacer confidens 
EuOeiaoòoc itiner 
EuGeia recto 
EuOcTOC habilis oportunus comptus 

aptus 
Eu6€U)c confestim continuo extem{| 

pio ilico moxprotinusstatim 
80 Eu6?ivia copia ubertas annona 

abunj|dantia merges 
EuGiKTOV tractabile 
EuGpaucTov fragile 
Eu6u)iia çquanimitas 
Eu6u)ioc aequanimos 

Í5 EuGuVU) 0€CTlVaTTaiTU) 

EuOuc statim 
EuGuTTic derectio 
EuXacia propitiatio 



exigo 



EuKQipia') oportunitas 

EuKaipoc^) oportunus oportuna- so 

tempestibus 
EuKaipujc^) intempore oportuna- 

tempestiue 
EuKaipú) uaco 

EuKaipocricxoXa2Iouca uacua 
EuKajLiTTTOC flexibilis 
EuKapbioc cordatus S5 

EuKapma fecunditas fertilitas 
EuKapiTOC fiructuosa 
EuKaxaTVUJCToc reprehensibilis 
EuKttxaiuiaxTiTOC expugnabilis 
EuKQTaTrpauvToc placabilis 4o 

EuKttTacTaToc placidus 
EuKaTaçOopoc corruptibilis 
EuKQTaçpovrjTOC • contemptibilis 
EuKQTOpeuJTOV emendatum 
EuKiv?iTOC agelismouilis 
EuKivricia gilitasmouilitas 
EuKXacToc fragilis 
EuKXeric nobilis 
EuKXeia nobilitas 

EuKoXoc facilis 6o 

EuKoXov facile 
EuKoXuJC^) facile 
EuKoXujT€poc facilior 
EuKoXujTttTOC facilissimus 
EuKoXuJTttTa facillime 56 

EuKpacia temperantia 
EuKpaTOC temperans 
EuKparov temperatum 
EuKTaioc optatus uotiuus 
EuKTttiov optabile eo 



[90»] 

45 



1) me ex meme corr. || 2) posterior e ea: i corr. videtur [ 3) ai pro € corr. \\ 
4) ai pro € corr, y 6) a pro € corr. inter scribendum || 6) uj pro o corr. || 

2. eÚ€pT€TiKÒc e | 4. eruca e 1 6. ó KaXoriOiic e | 7. ó fiujpòc e || 8. €iir)0€ta e \ 
13. €u6aXnc ae 1 15. eOOpacOc e | 17. recta e y 24. aequanimuB a« || 27. directio ae\\ 
28. cútXada e || 30. tempestiuus a<; || ^5. agilÍB mobilis a || 46. agilita» ae | mobi- 
litas a I 54. facillimos a | 57. temperatus e 1 



318 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



EuKTaiOTaTOC exoptatus uaJde opta- 
tus 

EuKTTipiov oratorium 

EuKTiKoc optatiuus 

EuKuXiCTOV uolubile 
6 EuXapeia reuerentia uerecundiare- 
ligio 

EuXaPn^: uerecundus 

EuXapecTQTOC reuerentissimus 

EuXapticobeiXoc pauidus 

EuXaPou)Liai reuereor uereor formido 
10 EuXaXoc effabilis eloqueiis loquax 
loculentus 

EuXaXoc €TriopV60u : loquacis 

EuXeYU) benedico 

EuXoTia benedictio 

EuXoYOV rationabile 
15 EuXoTU) benedico 

EuXoyoc rationabilis 

EuXoyuJC mérito rationabiliter 

EuXuTOC expeditus 

EuXuTUJ expedio explico euodo 
[91'] EuXuTiDCic explicatio 
SI EujiaGiic docilis 

Eu^apia facilitas 

Eu^apric facilis 

Eu^apiDC faciliter 
25 Eu|uieXTic^) canoras 

Eufievtia propitia 

Eufievric propitius 

Eu^era^XtiToc mutabilis 

Eu^€Ta6eToc mutabilis 
scT Eu)i€TaXaKTOC mutabilis 

Eu^€TaX€ipiCTOC • tractabilis 

EufiiiKiic proceras 

Eu^i^riTOV imitabile 



35 



46 



50 



Eu^VTmoveuTOC*) commemorabilis 
Eufioipoc bonifatus 
Eu^opçoc formosus 
Eu^opçia pulchitudo 
Euvoía faborueniuolentia^) 
EuvouxocQTToqpuceujc spado 
EuvouxocoaqpaipeGeiCTUJVOpxcujv • ca- 4o 

stratus 
EuvouxiCTTic castrator 
Euvouxi2[uj castro 
EuSucTOV rasile 
EuoiujviCTOc auspicatus 
EuopKUJ liquideiuro 
Euoc^oc odoríferas odoratus 
EuoqpOaXjLioc oculatus 
Euoqppuc*) ciliatus 
EuojLiiXoc beneloquaxeffabilis 
Euoc)Liov beneolens 
EuTTQÔiic passibilis 
EuiraibeuToc doctissimus 
EuTrapaKXriTOC placabilis 
EuTiapoxoc praestans 
Euiracxuj benepatior- 
EuiraipiÒTic patricius^) [si*"] 

EuireiGric crédulas^') 
Euirc^iTTOV missile 
EuTreTTTOC digestus 
EuirepipXeTTTOV conspicuum perspi- eo 

cuum 

EuTT€pipX€TTTOC pcrSpicUUS 

EuirepiCTpoqpoc') uersutus 
EuTTiCTOC credulus 
EuiTiCTia credulitas 
EuTiXoia bona nauigatio 
EuTiXoKa^oc criíiituscrinita 
EuTTVOuc beneolens 



55 



65 



1) r|c pro ic corr. inter scribendum | 2) posterior u ex i carr. | 3) b ex u eorr. ' 
4) posterior u ex \ corr, 1 5) c pro t corr, 1 6) e pro u corr, | 7) i superscr. | 

7. reuerendiBsimufi e | 22. €Ò^dp€la e | 30. €u^eTdXXaKT0C e | 37. pulchrí- 
tudo a« I 38. fauor beniuolentia ae \\ 40. cõvoOxoc, ó èicTO)i(ac e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



319 



EuTTOieia meritum beneficium 

EuiTOiu) benefacio 

EuTTOpia copiaopulentia^) 

EuTTopoc copiosus opolentus*) 
5 EuTTopuj abundo opulesco ópio 

EuTropujT€pu)C opulentias 

Euirpa^ia bona actio hic bónus actus 

EuTcpeireia pulchritudo decentia de- 
cor decus 

EuTTpeirTic pulcher decens decorosus 
10 EuirpcTrecTepoc decentius 

EuTTpocbeKTOc acceptabilis acceptus 

EuTrpocbeKTOVTiTOU|uiai : acceptum- 
babeo 

EuTipocTiTopoc adfabilis 

EuTTpociTOC accessibilis 
16 EuTrpociDTTOC bonifacics 

EupaTTTOC sutilis 

Eupe^a inuentum 

Eupecic inuentus 

Euperric inuentorrepertor 
so EupiCKU) inuenio repperío comperío 

EupiTioc columbus^) 

Eupocav€)uioc enrus 

Eupuô^oc'*) normis 

Eupuxujpia latum spatium- 
[92'] Eupuxujpoc spatiosum capax 
«« EupuJCToc beneualens 

EupuiTUUvopuirapoc cariosus 

EucepTic pius 

Euc€p€ia^) pietas 
ao Euc€pecT€poc magis^) pius 

Euce^ecTaTOC piissimus 

EucOevTic robustus 



Eucôevem firmitas 

EucKioc amoenus umbrosus 

EucKiov amoenum opacum umbrata s5 

EucKOTTOC consideratus 

EuckuXtoc agilis mobilis 

EucTttGTic^ strenuus constans 

EucTaOia constantia 

EucTa6)Liov pensans 4o 

EucToXoc habilis 

EucTO|Lioc®) dicax 

EucTO^ia dicacitas 

EucTOXOC contemplator 

EucTpoçoc obtortus « 

Eucximocuvn modéstia 

Eucxrmujv honestus 

EucxiCTOc fissilis 

EucxoXia uacatio 

EucxoXuj uaco 6o 

Eucuj|ioc corpulentus corporosus^) 

EucTttKTOc dispositus 

EucTaEia temperantia 

EutcXtic uilis 

EuTeX€ia uilitas 55 

EuTeXec uile 

EuTeXecTcpoc uilior 

EuTeXecTepujc uilissimae 

EuT6Xi2[uj adnihilo uilio 

EuTcpTTTic amoenus eo 

EuT€pTr€C amoenum [92"] 

EuToXjuioc audens 

EuTOVoc sufficiens 

EuTovov lentum 

EuTovia suffectio 

EuTovuj suffico 



66 



1) u pro o corr. || 2) n «r corr. || 8) us pro os corr, | 4) posterior u pro i corr. [\ 
6) postrema e superscr. | 6) piissi ercísuim ante magis || 7) 6 eo; t corr, irUer scri- 
hendym | 8) ^ in ras, y 9) prior r superscr, | 

1. ciMTOita « I 4. opulentus ae || 10. EuirpcirccT^puJc e 1 25. spaciosus e || Sb, um- 
broBum a. umbratum e 1 38. strenuus] fírrnus e 1 39. EÒcrdecio e || õ2. cuTaicroc e \\ 
63. cúraSia e | 69. uilo e | 66. Bufficio ae | 



320 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



EuTpaTreXoc scurra scurrus 

EuTpaTTcXia scurrilitas 

EuTpeTTiic paratus prçparatus 

EuTpemZiuj apparo paro comparo 
5 EuTp€TriíuJV parabundus 

EuTpoiroc bene moratus 

EuTpoçoc pastus 

EuTuxnc fortunatus felix 

EuTUXUJC feliciter 
10 EuTuxici felicitas 

EuqpTima fabor 

EuçriM^ ^^^o fabeo 

Euçopoc ferax fecundus fertilis 



Euxepec facile 
Euxn uotum oratio 
Euxo^ai opto uoueo 
EuxpncToc commodus 
Euxpouc beni coloris 
Euxpiw^oc pudendas 
EuxptujLiujv colorarias 
EuijiTiXaçiiTOC tractabilis 
Euipuxoc aeqaanimusanimosas 
Euipuxicx animi aeqaitas 
Euipuxujc aeqao animo 
Euujòeia odor 
Euiubric saabis beneolens 



40 



45 



Euçopia fertilitas abandantiaaber- Euujvia ailitas 



tas 
15 Euqpopov fertile 

EuçopuJTaTOC aberrimas 

Eucppaivuj letifico epalor 

Euçpaivo^ai letor 

Euçpacia epalatio 
20 EucppocuvTi letitia 

Euçuric ingeniosasindoles 

Euqpuia hoc ingeniam 

Euqpuujc faciteingeniose 

Euçujvoc aocalis 
8& Euxapic gratiosas 

EuxapiCTia gratifícatio gratalatio 
graramactio 

EuxapiCTOC gratificas gratas 

EuxapiCTOTaioc • gratissimas 

EuxcxpiCTUJ gratias ago gratulor 
[93'J EuxapiCTOU)Liai ineo gratiam 
31 Eux€pTic facilis 

Eux€p€ia facilitas 

Eux6p€OTepov facilias 

EuxcpecTQTa facillimae 
35 Euxcpujc facilefaciliter 

1) r ex t corr, inter scrihetulum || 

11. fauor ae 1 12. fauo, faueo e ] 21. índoles seqtéenti glossae tribuit e 
23. facete e || 26. gracianim e ) 40. boiíi ae | 47. eúujòia e || 48. BuauÍH a | 60. it^éX- 
Ko^al e 1 04. aiuiuua e || 67. puber efebus] púbis pubescens e || 



Euujvoc ailis 

EuujviDC aile 

Euujvu^oc laeaa sinistra 

Euujxia hocepulam epalatio 

EuiDxiai haedapes siugalarianonhaj 

betnisihaec dapsetodaps 
Euu)xou)uiai epalor 
EqpaXXofuiai insilio 
Eqpa^iXXoc aemalas aemalator 
EqpaTTTO^ai attingo 
Eqpeòpoc tertiarias 
Eq>6K0^ai tedaco 
EcpeEric deinceps 
Eqpecic appellatioprouocatio 
EçecTiov domiciliam 
E9€T€ioc hocanniaas aunotinus 
EçcTOC hoc anno 
E96T10V ocanniaam 
E9T1P0C paberta pubertus paber 

efebas 
EqpTiPaiov paberale 
EqpnPoTTic pabertas 
EípriM^pic diarnam^) 



50 



55 



60 



[93»] 



66 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



321 



Eqptmepivov hodiemum 

Eq>oap)yi€VOC corruptus 

EqpOoc coctns 

EcpiaXTTic incubo 
5 Eq>i€|Liai adpeto 

EçiopKU) periuro 

Eqpnnnov scordiscale 

EçiTTiToc equis 

Eq>iCTa)iai immineo insisto 
10 EqpiCTimi insisto immineo 

Eq)OÒ€iov uiaticum 

Eq>oòoc inuasio liic'impetus^) 

EqpoòiacTric inuasor 

Eq>obiaZu) inpetum facio inruo 
15 EqpOTTTTic inspector 

Eq)07rreuuj inspicio 

Eçop^ricic inuasio 

EqpopjLiu) inruo inuado 

Eqpopocoòai^uJVoeqpopuiVTOTrovTiva : 
genius 
^ Eqpopu) inspecto reuiso 

Eqpocov quando quamdiu dum 

Eçoqiia inspectio 

ExapTiv gabisus sum 

Ex€tXti stiba 
^ Ex€q>pocuvii sagacitas 

Ex€q)pu)v sagax sollers 

ExO€C hestemo die 

ExO€Civov hestemum 

ExOiCTOC infestus infensus 
90 ExOpai haeinimicitiae singularianon 
habet 
í^*'] ExOpaivuJ inimico 

ExOpoc inimicus infestus infensus 



S5 



ExôpovTTOiuj inimico 

Exibva uipera 

ExibvoíÒTic uipereus 

Exivoc iricius echinus 

Expriv oportuerat 

Exu) babeo 

Eijie^a') defrutumsapa passum | 

pluralia non habet 
Eijiiictc coctura ^o 

EqiriTric coactuarius 
Eijiu) coquo 
Eu) sino omitto 
EujBev matutinino anteluce 
EujGivoc matutinus procrastinus ^ 
EujGivocacTTip lucifer 
Eujpa gestatio 
Eujpi2[o|biai gestor 
EujpicÔTivai gestandi 
Eujc donec dum usque ^ 

EuJCTTOT€ usquequo quousque 
Eu)CTivoc quamdiu 
EuJCTou dum adhuc 
Eiucou quoadusque quatenus 
EuJCTO COUTOU tam diu w 

Eojc qpopocacTTip : lucifer 



ZaXt] aestus * 

ZccTOC feruidus feruens 

ZecTov calidum 

ZeuyTiXaTTic bubulcus 

Z€UTi2[u) conbino 

ZeuTiJIu) KaTaT€Ccapac conquatemo 

Zeu^Xr] subiuga 



60 



1) m in ras. || 2) inter Ei(i€^a et Ei^incic erasum est E}^c 1 



2. €96ap^€voc ae | 8. «qnes ae || 11. écpòÒiov e || 28. gauisus ae 1 35. ^x^Ò- 
voctbi^c e I 36. erinaceus e || 37. oportaerit e | 39. ^niima « | 41. coctuarius ae 
44. matutino ae | lucem ae || 53. ^u)c õtou e | 

G2. Téccapa e | 
Oorp. gloit. lai. tom. n. 21 



322 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

[94^ ZeuYVutJ copulo iungo Zryzn) quçrito quçro 

ZeuTOC hocpars • singulariter tan- Zia mola lioc far ador ploralia non 

tumdeclinabitur habet 

ZeuKTTic unctor Zipuvri hoc uenabulum • «> 

ZeuEic unctura ZiZaviov uiriola lolium 

6 ZeuEiCKaTttbuo conuinatio Z^upva murra 

ZeuHic KaTttTeccapac conquatematio Zoqpopov nigrum 

Zeuc iuppiter Z090C caligo [96'] 

Zeçupoc fauonius Zu^n iunctio par 85 

Z€€i€iTi6€p|Liou bullit scatumt ^u^iaTiic iumentarius 

10 Zeu) ferueo feruesco ZuYOVToEuXovToíeuTVuovraZuia • hoc 
Zeu) eiTiopTil excandesco iugum 

ZriXeuu) paelico emulor ZuTOcevu)CTa0^iZo|yi€V ') • haeclibra- 
Zr\\r\ pelix examen || baecstaterahçctrutina 

Zt]Xoc pelicatus haecpelicatio haec | ZuTOCTaciov librarium 

emulatio zelus Zu^ocTairic libripens 40 

16 ZtiXotuttoc pelicator pelix ZuTOCTaTUJ libro 

Zr^XoTUTria pelicatus pelicatio Zuôiov fermentum 

ZtiXotuttu) pelico aemulo ZuTU))yiaTrXoiou iugum strantum 

Zt)Xujcic çmulatio Zv\xr\ hocfermentum 

ZiiXu)Tr)C çmulusçmulator Zu^u) fermentum 46 

so Zi^ia iactura multa hocdispendium Zuj uiuo 

fraus hocdetrimentum hoc i{ dam- Zuiypaqpia pictura 

num ZwYpaçoc pictor 

Zi)iiou)iai damnum patior detri- ZuJYpaq>u) pingo 

mentum patior Zui^peiov cauiola • so 

Zi^iu) damno multo Zu)Tp€iovix6iu)v^) uiuarium 

ZT]TimaTiov haec quçstiunculam Zu)òiov sigillum signum 

Zr]Tr\iia haecquçstio ZuJÒiaKOV sigillatum 

85 Zr\Tr\c\c controuersia scrutinum Zu)bioq>opoc signifer 

quçstio ZuDÒiOTTOioc signarius 56 

Ztittittic quçstor Zu)ti uita 

ZriniTiKOC sagax Zuj)uia cinctum 



1) T in litura pro 6 corr. inter scribendum; inter Zutoc et ZuTOCTaoov erasum 
est ZuTocraciov || S) uiv in ras, || 



2. par ae || 3. iuncior ae || 4. iimctura e | 5. conbinacio e ■\ 6. T€C€apa ae 
9. scaturit e 1 11. òpyftc e | 13. peles a || 15. pelex a | 20. Zr\^Ía e | 21. TiiMioO^ai e\ 
22. lr]^xú) e y 23. quçsiilincula a ) 25. Bcrutinium e | 29. pluralia e | 83. 2:o9€pòv e 
87. Zvyòy, ó 2^utòc tuiv poiliv e | 38. Tutòc, ó CTaTf|p e | 45. fermento ae \\ 51. (x60wv e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



323 



ZujjLiaXicTpoc trulla 

ZiD^oc hocius • pluraliter nond^cli- 

nabitur 
Zojv uiuus 

ZuJVTi balteum cingulum 
6 ZuJVTi nevTOJoupavuj • plaga 
Zujvvuuj GÍngo 
Zu)ov animal 
ZuJOTTotuj uiuifico 
Zujca uiuula 
10 Zujcic cinctus ^) 
[95»J ZujCTTip hçccingula balteum hoc- 
cingulam 
ZuJCTTipiov cingulum 
ZuJCTTic cinctor 
ZiwTiKOC*) uitalis 



15 H aut : uel an 

Hapa anne 

HauTTi eadem 

Hpri pubes 

H^ricri adoleuerit 
«o Hpu)v puber 

HTejioviKOC prçsidalis 

Hy€^ujv dux preses princeps 

Hyou^ai opinor reor 

Htptiu)|li€Voc eflFeratus 
«» Hòcojc Hbenter iucunde 

Hòn iam 

Hb?i€KTroXXou iamdiu 

H&r]iTaXai iamdudum iamprídem 

HÒTiirpoTepov iam])ridem 
» HòiiTrpuJTOv iamprímum 



HbicTQ libentissime 

HòiCTTi iucunda 

HòojLiai libenter habeo delector 

Hòo^€voc gaudens libens 

HbovTi libido uoluptas suauitas ss 

Hbu iucundum 

Hbu€CTiv libet 

HbuocjLiov hec menta 

HòuTraenc^) libidinosus 

HòunaGia libido ao 

Hbuc suauis*) iucundus 

HbuTcpov libentius 

HòuTaia libentissime 

HòuTric suauitas lepos salustius ** 

mui tus que lopos inerat • 
HeicoXoKXripovaTTOKTCTacic • ininte- [96'] 

grum II restitutio redintegratio 
HeiCTToXe^oveHoòoc expeditio 
H€K7TpoTovuJV€UYev€ia*) prosápia 
HevTUJoupavuj a^aEa septentrio 
H01KOC moralis 
H0ic|Li€VOC adsuetus consuetus ad- 6o 

suefactus 
H0OC mos habitus animi 
HíGeoc puber 

HKaT€mTa)LiiavcuTT€V€ia adfinitas 
HKiCTa minime 
Hkovtic€v torserat 

HKpujTTiTrpiac|Li€voc^) mutilis 
Hkuj ueni 

HXaKttTii colum hiccolus 
HXGov ueni 
HXia2[uj aprico 
HXiaZofyiai insolor aprícor 



55 



60 



1) cinctus in ras. verborum hçccingfulabalteumhoccingulum || 2) u pro o c&rr, || 
3) ira in ras. pro ocm | 4) prior u mperscr. || 6) irpo pro irpui corr. || 6) i superscr. || 



i. ZIui^dpucTpoc e I 

19. adoluerit e | 21. praesidialis ae | 24. yjTpiui^^voc e | 40. yjòuiráecia e || 
44. lepos e | 66. i^KpoTtipiaCMévoc, mutílus e | 

21* 



324 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

HXicio^evoc apricus H^iepu) mansue facio 

HXmcTTipiov^) solarium H^exepoc noster 86 

HXiGioc stolidus brutus H|Li€T€pa nostra 

HXiKiaTO|Liii»^oc Btatura H^exepov nostrum 

ft HXiKia Tiarroxpovou çuum aetas H|uItiv essem 

HXiKiiOTTic') coçuus H|uiia^9opiov uma 

HXiKOC quantus H^iavGpiwiroc semihomo 40 

HXioc sol • nondeclinabiturpluraliter HmPpujToc semesa 

HXiocracioc solstitium HjiiieqpGoc semicrudus semicoctus 

10 HXiouavaToXri iubar H^iGaXiic semiuiridis 

HXiou €kXii|iic deliquium defectio H|uiieavTic seminex 

HXKU))yievoc ulceratus exulceratus NfiiGeoc semi deuS indiges tó 

HXoc clauus siiigiilarítertan!;|tum H^iKaucToc semustus 

declinabitur H)uiiK€q>aXov sinciput 

HXoKOTTOC clauaríus HfyiiKXaòeuTov semiputatum 

16 HXoKOTTU) clauo HmKpavov sinciput 

HfiaTiLievoc cruentus HiuiikukXiov semi orbis 80 

[96^ H|uiac nos HjiiXiTpov semilibra • 

H^acauTOuc nos met nosmet ipsos H^i^oòiov semodium [97'] 

H^pXuj eiecit H|uIiH€CTOV hemina 

so H^€ic nos H)ii£iipoc siderata sideratus 

H^epa dies H^ioXiov sescuplum 56 

H^€pac diei H|Liiovoc€Hi7r7ro\j6TiXiacKaiovou')'mu- 

H^€pacKalVUKTOC dienoctuque lus uurdo 

H|ui€pTiciov diuraum HjLHOVOCcEiTnrouKaiovouGnXiac • hin- 

26 H^epiòiov UTTOKOpiCTiKiDC : dieculum nushinnulus 

H|Li€ptvii diurna H|yiiovaTOC mulio 

H|Li€poXoTtov diumum HmoTrXoc semiermis 

H^epoc mansuetus clemens HjuIioutkiov semuncia <o 

H^€pov mansuetum H^iou^Kiaia simiuncula 

sa HjLi^poTroioc mansuetarius H^ittXivOov semilateres 

H)yi€poTric mansuetudo HjiiiTrviKTOC • seminecis 

H)yi€pou^ai mansuesco mansuefío Hjliiitvouc semianimis 

H^€pu)TaToc mansuetissimus H^ittouc semipes 66 



1) posterior r\ pro € corr. | 2) posterior i pro r\ eorr. | 3) 611 pro Q\ corr. | 



9. VjXtocTdaov e || 11. £kX€ii|iic e | 27. diurnicpn e || 46. semiuatus a | 62. semi- 
modiom a \ 66. kl Yititou 9iiX€(ac e | burdo a 1 67. ovou eriXciac e | 60. semi- 
uncia ae I 61. semiunciola a | 62. /m(iTXiv6oi e | 



GLOSSAB GRAECO-LATINAB 



325 



HiiipaTiic interruptus 

H|LiipaTTi7T0iui interrumpo 

H|Liicu dimidiuinsemis 

H^icqpaxnc seminecis 
5 HjuiiTeXiic interruptus 

H^iTO|Liovxoipou tegus 

HjbiiuTTVOC semisomnis 

H|Liiq)U)voc semiuocalis 

H)uiiq)U)vovTpa|Li|Lia semiuocale 
10 H^ixotpov tegus 

HjbiixXujpoc semiuiridis 

H^ixu)CTOC semirutus 

H)uiii|iuxoc^) semianimis 

Hv foretesset 
15 HvpouXei quamuis 

HvcTKtt tuli 

Hv€CX€TO passaest passusest 

Hv€uiT|ievoc patulus 

HvOeXeic quamuis 
«o Hvia lorumhabenaretinaculum 

HvKa cum:postea 
[97^] Hvioxoc haecaurigaagitator 

HvTivabi7roT€ quamcumque 

Hvu)^ai hereo 
s5 Hv(jj^€VOC contínuatus herens 

HliJJ ueniam 

HiraTTicev pellexit : airoTou*) pelli- 
catio 

Hirap iecor 

HrraTiKOC iecordalis 
30 HrraTOCKOTToc aruspex 

HTreipuDTiKii chaonia 

Httioc trauquilla mansuetus 

HiTiov serenum 

HniOTTic serenitas 



40 



45 



KiTTiuiTaTOC clementissimustranquil- ss 

lissims 
HitXu))í€VOC patulus 
HTrpoTiXiouu>pa : diluculum 
Hpa iuno 

HpaKXtic hércules alcides 
Hp€)ia lente peditemptiin • otio 
Hp€|Lita otium quietudo quies 
Hpe^oc otiosus quietus lentus 
HpSajLiTiv orsus coepi iuchoaui 
HpSaTo est orsus coepit 
HpEevapxnv gessitmagistratum 
HpTTaT|Lievu)c') raptim 
HpTT])uiai dependo pendo 
Hpu)€C lares pluraliter tantum|jde- 

clinabitur dicitur ethiclar 
Hcav forent essent 
Hcav quacumque 
HcÒTiTTOTe quacumque 
Hcn tua 
HcTivoc cuius 
HcTivocav cuius cuius 
HcuxoiZiu) quiesco quieuo 55 

Hcuxia otiumquietudohocsilentium [98'] 
HcuxoTTOioc silentiarius 
Hcuxoc otiosusquietus quies:letus 
Hcux^c otio 
Hti quidue 
Htivi cui 
Hriviav cuicui 

HTlVlbT)7T0T€ CUicui 

HTicbTiTroT€ quçcumque 
Htoi uelutsiueseu 
Httov parum minus 
Hirui^ai superor 



50 



00 



65 



1) u ex i corr, | 2) iro tn ras. (po?) | 8) lu pro o corr. | 



7. semisomiius a | 21. Vjvka e || 28. Òif|iroT€ y 26. ffiw e | 28. iecur a | 29. ieco- 
ralÍB a || 82. tranquilluB e I 85. tranquillissimus ae | 48. orsus sum e | &5. quieto e ' 
66. uel, ue, siue e | 



326 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

HrriDV minor 0avaTTiq)opoc letifer mortifer 

HçaicToc uulcanus ©avaiu) mortifico so 

HqpatCTia uulcania singularíanonha- Oaimipiov sepultorium 

bet OaTTTU) humo sepelio tumulo 

Hxn'^iKOC sonorus Oappuj audeo confido fido 

5 Hxo sonus 6appu)V fretusconfidens 

HxoceiTixotXKOUKaicibTipou • tinnulus ©appouvrujc constanter J» 

tinnitus OapcaXeoc confidens 

Hxu) crepito sono strepo 0apc€X€UJC confidenter 

HxuJ€7nxctXKou timiio tiunito Gapcoc confidentia fretus 

HxuJÒTic argutus fragosus Gaxepoc alteruter 

10 Hipaio tetigit attingít Gaicpov alterutrum *o 

Hujc aurora Gqttov ociuscitius maturius uelo- 

cius 
6au)uia admiratio miratio 

OaXajLioc thalamus Gau^a2!u) miro 

GaXacca hocmare'pluraliter nonde Gau^oZo^ai miror 

clinabitur • seduirgiliusma ria- Gaufiiacioc admirandus mirandus mi- «& 
dixit rabilis 

GaXacctoc marinus 6au|Liaciu)c admirabilitermirabiliter 

15 GaXaccoKrajiPii holus marinum GaujLiacToc admirandus mirandus „ 
GaXXoc uerbenia admirabilis 

GaXXu) germino uigeo uiridesco 6au)LiacTU)C admirabiliter mirabili- 

uireo ter 

GaXXinv fiorensuirens GaujLiaTOTTOioc mirificus 

GaXTTTTipiov fomentum fomes Gea dea w 

[98"] GaXTTU) foueo Gea uisum 

21 GaXucia caerealia Gea^a spectaculum uisum 

GaXijiic fomentum fomes Geattic spectator [90^1 

Ga^Poc stupor Gearoc uisibilis 

GaiLipou^ai obstupeo stupeo pauesco GeaipiKaxpTiMOiTa lucaria singulare- w 
26 Ga^voi uepres singulare nonhabet lucar 

Ga|Livoc dumuscarrecta Gearpov tlieatrum 

Gavacifiov letiferum mortiferum Geaçiov sulpurium 

GavttTOC hçcmors hoc letum sin- Geaçoc sulpur^j 

gu'|laritertantumdeclinabitur Geia sacra 

1^ posterior u é'*r o corr. ] 



5. i^x^ 6 II 10. tetigit, attigit ae | 15. OaXaccoKpafjipii ae || 16. uerbeua e | 
37. OapcaXéujc e ] 43. miror a 1 55. BÍngulariter lucar ae ( 57. Bulphuriuiu e , 
58. sulphur e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



327 



6€iaòujp€a indulgentia^) 
Qexaluj lymphor 
deiairpocirarpoc amita 
66iacTrpocjiTiTpoc9uTaTTip • cosobrina 

6 e6lOCO€V9€OlC diuus 

6€iocjiavTic diuinus 

6610CT07TOC sacras sacer 

6610V sacrom numen 

deiOTTic diuinitas maiestas 
10 6€io9€V diuinitus diuine 

6€ioTaToc sacratissimus 

6€iOT€VT]c diuigena*) 

SeiocTTpocTraxpoc patruus 

6€iocTrpoc^riTpoc auunculus 
15 GeiovaTTUpov sulpur^) • singulariter- 
tatumdeclinabitur 

ScXtuj mulceo 

deXxTiipia oblectatoria 

OeXuj uolo 

6€^a positio casus 
80 6€^aTOTOuavTpujTrou constillatio 

6€ji€Xio9€V fimditus 

de^eXioc hoc fundamentum 

6€M€Xiuj fundo 

de^eXiujTTic fimdator 
S5 6€jiic fas 

66^iT0C licitus 

de^iTOV licitum fas fandum 

6€vap'X6ipoc uola * ir • indeclinabile 
est 
[99*] 660T€Viic diuigena 

80 deoXriTTTOC arrepticius numinecap- 
tus 

OeoXoTia dei prouerbia 

deotKQTOiKiòioi^) hilares ethiclar 



95 



40 



45 



6€oioupavioi superi 
6€Oix9ovioi manes 
660C deus 
deocKQTOtKiòioc : lar 
deocaiTOTpoTraioc auruncus 
6€0C€P€ia religio 
OeoqpiXric religiosus 
GeocTUTilc deoperosus 
ecoxoXujToc dei iratus 
0€pa7Taiva famula 
Oepairaiviòiov ancillula 
6€paTr€ia cura medella hoc remej' 

dium medicina 
GepttTTCia TiToicvocoucípcttTOjiCVTi : 

hoc II medicamentam 
0€paTT€uo^ai medicor 
6€pa7T€uuj remedior medico medeor 
6€patrujv famulus 
6€paTruj vTTi uTnipeTTic cxpaTiujToa : 

calo 
6€pU^u) messo meto 
6€piCTTic messor 
Oepic^oc hec messis 
6€pivoc aestibus 
GepiVTiTpoTTTi sol stitium 
0€p^aivo)iai calesco 
6€pjiaivuj calefacio 
OepjLiacia calefactio 
Oepjiii hiccalor feruor aestus 
6€pjiov heccalda calidum 
Gepjioc calidus 
dep^oi luppinio 

6€pjiocTroòia caldacinis [lOO'] 

6€pjioqpopoc caldaria 
depoc haecçstas 



50 



55 



60 



1) po8t a apex, ut vid. , litterac m spangia delettM est l 2) e ex i corr, 
3) r pro 1 corr. inter scribendum || 4) i syUabae b\ superscr. | 

4. coiuobrina « | 6. ó èK OcoO e | 15. sulphur ae | 20. àvOptíiirou e | con- 
stellacio e | 46. 6€paireía tuiv vocoúvtuiv lemma est in ej 47. medicor a | 49. Oepá- 
iruiv imr\pÍTr\c e | 63. aestiuus a | 61. lupini e | 



328 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



6€c pone 

Gecic hicsituspositio 

Oec^oBeTTic legislator 

dec^oqpopiaeopTTibrmTiTpoc • cerealia 
5 66CjiO(popoc legifer 

6€C7Ti2Iu) promulgo statuo saneio 
censeo 

6€CTric)ia oraculum scitum 

6€C7Tic)iaTa seita 

6€Toc adoptiuus 
10 GcTiKOC^) positiuus 

deuj^ai aspieo 

6€Ujpiov spectaculum 

Geujpia*) spectaculaludi pluraliter|| 
tantum declinabitur hiludi 

6€U)piK0v lucar 
15 6€UJpuj aspecto cerno respicio as|| 
picio conspicio conspicio || eon- 
spicor dispicio 

OriPaia aonia^) dircea 

©TiKTi theca*) 

6TiXa2Iu) lacto sugo 

6riX€iaaXu)Tni£ uulpicula 
20 6ti\ti mamma papillarum amam- 
milla 

OriXu femilla 

6riXuK0v femininum 

6ri)iUJVOCUJpoc acerbus^) 

Oripa eaptatio 
S5 6r)poiTiKOC captator 

GripeuTTic captator uenator 

Oripeuuj capto 

Gripiov haec bestia bae fera 

Oripaqpiov haec fericula 



SI 



85 



40 



45 



Gripiojiiaxoc bestiarius [loo»] 

dnpiOTTic bestiarius 

6r)Piou^ac9oc uber 

6r)piu)òr)C beluus efferus 

Qr\puj captQ. 

6iipu)jiai capio 

6r)caupoc thensaurum 

6T]caupoqpuXa£ thensaurarius then- 

sau|{ri'custus 
6ilcaupo(piXaKiov aerarium 
6r)cuj pono 
6iZic tactus 
6iTTC(VUj tango 
OiTUJ adtigebo 
OXa^a hic famex 
6XiPo^ai conâictoradfiictor 
OXi^u) tribulo presso premo 
OXiipicncpiTSic pressura 
OXiipicricppovTic tribulatio 
6Xu) tundo 
Ovricic mortalitas 
6viiCKUj morior oppeto 
6vriCKUJV moriens 
GvTiToc mortalis 
Ooivai^) dapes singularenonhabet 

nisihaecdapso daps • 
0OIVT) epulum epulatio 
6oXoc testudo 55 

6oXu)Ò€C turbulentum turbatum | 

limosum 
Oopu^oc tumultus turba 
Oopupuj turbotumultuo 
6opuPu)òiic turbidus tumultuosus |> 

turbulentus 



60 



1) post GcTiKoc erasum est positiuus g 2) inter Gcwpia et GcwpiKov erasum est 
0€UjptKov II 3) o eo; u corr, || 4) c m Ut pro a | 6) b ex u corr. 1 6) o pro vo corr. " 



11. aspicio ae II 15. conspicio altemm om. ae || 19. uulpecula a || 20. papilla, 
ruma, mamiUa e || 23. aceruus e || 28. haec fera a | 36. thesaurus ae | 87. custos e 
38. 6iicaupoqf>uXdKtov e | 39. ponam e | 40. 6(Eic e 1 42. adtingo e, atingam a 
43. exacta e || 46. cq>(Eic e 1 58. tumultuor a ) 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



331 



[ 103'] 



10 



15 



10 



26 



30 



òpuj sudo 

òpiDTTiptov sudatorium 

biuXov*) haeclarua 

bujXoBuTOV^) iminolatum 

òujXoBucia^) immolaticium 

biwXoqpavTic^) larualis 

€pa sacra 

€paTi)it€pa festus dies 

€pavococ hic sacermorbus:morbus || 

sonticus morbus comitalis 
€pa£ accipiter 
epQTia sacerdotium 
epeuc sacerdos 
€p€ucKaicapoc flamminicus salius- 

flame 

ep€UC€7TlCTTOVÒU)V€lpllVTlCK7TOX€|LlOU- 

apxnToc*) II fetialis 
epeujciboc^) dialis salius*) 
epia sacerdos 
epiov uictíma sacrum 
epobouXoc ierodulus^) 
€poXr)TrTOC fanaticus 
epofiirtvia sacrimensis 
epov sacrumtemplum 
epovtravoc lupercal 
epovTO evaXcei fanum 
€povocTOUV coxendix maspiíia 
€poc festus sacer 

epOCTO 7T0CTT€piK€KXlC|Ll€V0C • putcalc 

€pocuXia sacrilegium 
€pocuXoc sacrilegus 
€pocuXuj sacrílego 
epoupTOC immolator 
epoupTW sacrifico 



35 



41 



i5 



lepouTOTTOuqppaTiLioc puteale 

kpoqpuXaS aedituus 

lepu) consecro 

l€pu)cuvTi sacerdotium 

UpiuTaToc^) sacratissiiQus 

l9aY€VTic originalis indígena 

IBfLioc hoccolum 

I9UVTT1C rector 

iBuvTíipiov regimen 

IBuvu) dirlgo 

ixavoc*^) sufficiens idoneus 

kavov^) sat 

lKavov€CTiv satis est 

ÍKavobocia satisdatio 

iKavoboTTic satisdator 

iKttvujc^) abunde^®) satis'sat 

lKavu)T6pov satlus 

kecia deprçcatio oratlo prçcatio 

prex 
lK€CiavTrpoc(p€puj • allego 
Ik€Ttic prçcator supplex 
lK€TTipia oratiopraecatio suppllcium 
Ik€T6uuj suppllcopraecor 
iKeteuTiKOc^^) precarlus 
lKeTeuu)|Li€TabaKpuu)v imploro ^^ 

iK^iac umor 
ÍK)Liacia uligo umor 
iKpiov tabulum 
iKpia pergula 

iKTcpiKOC auriginosus ^o 

lKT€poc aurugo 
Iktivoc miluus 
iXapa laeta 
iXapia laetitia 



[103»] 



50 



1) /ki« quattuor gloHsas alia manus (saec, IX/X) flavescente atratnento dehvit, 
item man. 2 (saec. XVI) || 2) secunda c ex i corr. || 3) prior € superscr, | 4) ius 
ex idu8 corr. D 6) r ex p corr. || 6) uj pro o corr. || 7) 'Ixavòc corr. man. 2 {saec. XVI )'\ 
8) K superscr. | 9) 'iKavuíc corr. man. 2 (saec. XVI) || 10) e 2>ro et corr. D 11) tikoc 
ex KTiKoc corr. || 



9. comicialis e \\ 13. flaminicus e || flamen e ) 15. elòoc e | 25. festas] 
saneias e || 26. 1T€plKeKX€lc^évoc c || 32. UpoO q>paT^òc e || 



330 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



6up€0c haecparma clipeuin hoc 
scutum 
[102'] GupcTravuKTTic efiFractor 

©upibiov ostiolum 

0upic fenestra 
» 6upoupoc ostiarius 

6ucia hostiauictima sacrifícium 
immolatio 

OuciacTTipiov altarium sacrarium 

6ucia2^u) sacrifico 

0uci)Lioc immolaticius 
10 0UTT1C immolatorpopa 

6uuj sacrifico immolo macto 

0uJTr€ia blandities blandimentum 

6u)TT€uuj ambio adsecto blandio 

0u;paHTocTTi9oc pectus 
15 GiupaH haeclorica 

©ujpaKiZu) lorico 

0u)paKOTTOioc loricarius 

0u)paKO(popoc lorificer 

0uji|i ambitiosus blandus • 



80 la)Lia remedium sanitas 

lacai sana 

lacijioc sanabilis 

iacijuov sanabile') 

laipiKTi medicina 
25 larpiKov medicinalium 

laipoc medicus 

la^Tipia hispania ' 

lyòic mortarium 

ÍTVuaio 0TTi9€VT0ca|LiTrT0^€V0VT0UTa- 
vaToc •^) 11 suflFrages 



40 



45 



òexônc foedus w 

bia própria sua 

òia2[uj solito 

òiKOV peculiare 

bia própria sua [102"] 

òiaCuj solito 95 

òiKOV peculiare 

òiKOC specialis 

òiKUJC specialiter 

bioc proprius suus 

Ibiov proprium suum 

biOKTTiTOC peculiaris priuatus 

biOTTOioufiiai usurpo 

biOTVUJjiuJV morigerator 

biOTTpaTliUJV sui negotii suas res- 

agens 
IbiOTpoiTOC morigerator 
bioxpoov natiuum 
biujc') proprie*) 

blUJTTlCO|LlTiapXUJVTlCTpaT€UO|l€VOC 

priua'|tus paganus plebeius 
biujTnco )iiTi(ppovi|Lioc : rusticus rudis 
boi haeidus singularia nonhabet so 
biujTia rusticitas 
boc^) species 
bocaKavGric*) triuolus 
bocbevbpou^) siler 

bociepeujc^) dialis salius 55 

bou en • uiden ecce 
bou€K€ivov^ ellum 
bpu)iia delubrum 
bpucic locatio 
bpuuj loco conloco 
bpu)C sudor 



60 



1) na stqyerscr. || 2) inter Itvua et lôexônc erasum \bt%Qr\c || 3) iw pro o corr, \\ 
4) c ex ae corr. || 5) has qiiattuor glossas delevit man. 2 (saec. XVI); easdem iam 
deleverat alia manus flavescente atramento (saec. IX/X?) || 6) in margine aUa 
maníM (saec. IX/X) adscripsit: ckcwov || 



2. eupcTTOvoÍKTiic c || 6. Oupiupòc e I 13. adsector a || blandior a | 18. lorícifer^ 
27. ipnp(a c jl 29. Itvuc, tò Ottò tò yóvu ^époc e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



331 



[ 103'] 



10 



15 



10 



25 



80 



òpuj sudo 

òpiDTTipiov sudatoríum 

òu)Xov^) haeclarua 

òujXoGutov^) immolatum 

òujXoGucia^) ixQinolaticium 

bujXoqpavTic^) larualis 

6pa sacra 

€paTi)it€pa festus dies 

Epavococ hic sacermorbus:morbus | 

sonticus morbus comitalis 
epa£ accipiter 
eparia sacerdotium 
6p€uc sacerdos 
€p€ucKaicapoc flamminicus salius- 

ílame 

ep€UCeTnCTTOVbU)V€lpTlVr|CK7TOX€|LlOU- 

apxnTOC^) II fetialis 
epeiuciòoc^) dialis salius*) 
€pia sacerdos 

epiov uictima sacrum ^ 

€poòouXoc ierodulus^) 
cpoXTiTTTOC fanaticus 
€pO)iiivia sacrimensis 
epov sacrumtemplum 
epovTravoc lupercal 
epovTO €vaXc6i fanum 
epovocTOuv coxendix maspiíia 
€poc festus sacer 

€p0CT0 7T0C7T€plK€KXlC|Í€V0C • putcalc 

€pocuXia sacrilegium 
€pocuXoc sacrilegus 
€pocuXuj sacrílego 
kpoupYOC immolator 
€poupTUJ sacrifico 



35 



45 



lepouTOTTOuqppaTiioc puteale 

kpoqpuXaS aedituus 

lepu) consecro 

kpujcuvri sacerdotium 

lepujTaToc^) sacratissiiQus 

l9aT€VTic originalis indigena 

iB^oc hoccolum 

I9UVTT1C rector 

leuvTTipiov regimen 

IBuvu) dirigo 

iKavoc*^) sufficiens idoneus 

iKavov®) sat 

iKavovecTiv satis est 

ÍKavoòocia satisdatio 

iKavoòOTTic satisdator 

iKavuíC^) abunde ^^) satis^sat 

iKavujTepov satius 

Ixecia deprçcatio oratio prçcatio 

prex 
iKCciavTTpocqpepu) • allego «> 

Ik€Ttic prçcator supplex 
lK€TTipia oratiopraecatio supplicium 
keieuuj supplicopraecor 
Ík€T€UTikoc") precarius 
lK€Teuu))Li€TaòaKpuu)V imploro ^^ 

lKf.iac umor 
ÍK)Liacia uligo umor 
iKpiov tabulum 
JKpia pergula 

kiepiKOC auriginosus «o 

iKTcpoc aurugo 
Iktivoc miluus 
IXapa laeta 
iXapia laetitia 



[103»] 
41 



1) Jms quattuor glossas alia manus (saec. IX/X) flavescente atratnento delevit, 
item man. 2 (saec. XVI) || 2) secunda c ex i c&ir. || 3) prior € supcrscr. | 4) iua 
ex idus corr. 1 6) r ex p corr. [ 6) tu pro o corr. || 7) 'kavòc corr. man. 2 (saec. XVI )'\ 
8) K superscr. | 9) 'lKavu»c corr. man. 2 (saec. XVI) || 10) e pro et corr. || 11) tikoc 
ex KTiKoc corr. || 



9. comicialis e || 13. flaminicus e || flamen e ) 15. elòoc e | 26. festus] 
sanctus e \ 26. 1T€plK€KXclc^évoc e \ 32. IcpoO q>paT^òc e || 



332 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

IXapoc Içtus ISoc hocuiscum singulariter 1 tan- 

IXapoTTOiU) Içtifico tum declinabitur et !i diciturhic- 

IXacKO)iai propitiorplacor uiscus 

ÍXacjioc placatioexoratio l£uc clunis 

& IXeoc propitius lo^oXoc ueneuosus 

IXiKOic propitiusis • iXiyH • uertei *) IovXcukov ligustrum w 

IXuc^)liiclimus* singulariter tantum|| lovjieXav uaccinium 
declinabitur etestmasculinum lov£av6oviiTOiKpoKOíb€C''^) • luteolum 

ÍXuuJÒnc limosus lovToavBoc uiola uacinnium 

jfLiavTOTTOUc loripes locciòrtpou ferrugo 
[104'] l^ac habena lorus corigia • hoc- locxaXKOu aerugo *o 

lorum loc6XibvT]C hocuirus • singularitertanj; 
11 l)iáVTUj^a loramentum tum declinabitur • 

l)itaTiov uestimentum louiou heu heu [104"*] 

IfLiaTiOTTOiía uestificium louòaioc iudeus 

l|LiaTioqpuXaE uestiarius IouXocoxvouctujvt€V€iujv •^) lanugo 

1^ l^arioqpuXaKiov uestiarium Ittvoc fumus ^ 

IfLiaTic^oc uestis lirvoKaucTnc funiarius 

IfLiaTioucipa prçnicula litrcaluj equito 

Iva ut liTTracm equitatio 

IvaTap utenim Ittttcuc^) equies equester 

^ IvQKaBuiC itaut Itt7T€uuj equito ^ 

lva)iii ne Iittíihocotottoc • circuscircensis 

lvajiTiK€Ti neiam linTiKOcavepuJTTOC • equinus equester 

Iva^ovov dummodo iTTTriKTiTaSic turma ala 

IvaouTujc') itaut linnKTiacTnc parma 

«5 Ivan utquid iTririKOVCTpaTeuíia equitatus " 

lvaujctr€p ita uti Ittttoc equus 

Iviov oc cipitium*) JTTTTOcaTPioc equifer 

l£€UTiic aucupator auceps uixa- iTrTroòpojiOC circuscircensis 

rius liTTToBnXeia equa 

lEeuTTipiov aucupium liriroiarpoc mulomedicus ^ 

90 ISeujia aucupium IttttoPockoc mango 

IE6UUJ uiscoaucupor JTTTroKOMOC agasoequilio 

1) totam glossam delevit man. 2 (saec. XVI) 1 2) inter IXuc et VXuuiònc sjxmgia 
deletum est IXuiuòric | 3) o superscr, | 4) tium in ras. trium fere Uit. || 6) iÒ€c pro 
€c corr. inter scribendum ( 6) iw prior pro o corr. || 7) u cx i corr. | 

6. tXcuic e I 10. corrigia ae || 13. l^aTOTrolta e || 14. l|uaTo<pó\aH e | 15. i^aTO* 
(puXáKtov e I 17. cíttq e | pernicula e | 28. uiscarius e || 38. uaccinium ae [ 
49. eques ae |{ 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



333 



10 



14 



[106'] 



10 



90 



iTTTroKOCjiia falerae • singularenon- 

habet 
TTTTOviwjincO equarius equipastor 
iTiTOC òpu)^€uc • equuscurulis 
iTiTOCTaciov stabulum equile 
iTiroupocoíxOuc cliris 
iTTToqpopPoc equariuB equipastor 

TTTTUJVOTOTTOC Cquile 

TiTafLiai uolouolito 

picnPoxavTi 

piCTievTUJOupavuj*) arcum 

caZuj aequo 

cimepia aequa dies 

CT])iepia6apivrt aequinoctiuin uer- 

num 
cim€pta|Lie9oTru)piVT) • çquinoctium 

aatumnale 
CT]^€pivoc aequidialis 
co^oipia exçquatio 
covuKTiov çquinoctium 
covTTOiui coçquo 
coirebec planam 
coppoTTOV çquilibrum 
coe çquus çqualis par^) 
coTTic çqualitasçquitas hocçqua- 

mentum 
coTi^oc condignuB 
coxpovoc çquçuus 
coi|iuxoc unanimis 
crajuat sisto 
CT€UJV textrinam 
cnmi sto 

CTimioccTiCTaOMiZuj • expendo 
CTiov uelum 



40 



ICT10TT€TT]C ueliuoluS*) 

CTi07r€T€C ueliuolum 

CTOTTOÒec pedestelae 

IcTopia istoria 

IcTopmi haec monumenta singujjla- S5 

ria nonhabet 
CTocTuvaiKioc tela 
ctocttXoiou malum 
cxotc carica 
cxiov dossum lumba 
cxvoc macer gracilis 
cxvoTfjC macies 
cxupoc ualidusforjjtisrobustus 
cxupOTTOiTicic comfirma]|tio conroj 

boratio 
cxupoTTOiuj comfirmo obfirmo || ro- 44 

boro conroboro • 
cxupoTroiou)Ltai • cotíifirmor [105«] 

cxupujc nauiter 
cxucXa ualentia uirtusfortitudo | 

strenuitashocrobur 
cxuca praeualui 
cxiiuj ualeopraeualeo 
CU) çquo 60 

cuj2[uyuj^) çqualancae 
ca)C06CTiV€qpiC]ic • pariterçqueçqua- 

liter 
cujCTOTuxov fortasse forsitan 
ciDCic çquatio 

TaXoc ítalus &6 

TaXtKoc italicus 
TQ^oc peruicax procax 
T€a salix 
T6UJV salictiun 



1) \i pro p carr, | 2) posterior w pro ou corr, | 3) post par est aequal eroMni 
4) no ex uoao corr. | 6) 2: tn roa. pro cu | 



2. iinrovo^euc e | 3. òpo^eOc e | 10. arena e | 13. uemale ae || 14. (p6tvoiru>- 
pivf| e I 26. unanimuB e | 36. tuvaiKdoc e | 39. dorsiim a || 47. icxCic e || 62. icuic, 
11 tcou e I 63. (cu)C, rdxa e || 



334 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



10 



15 



[106'] 

20 



Tpiov itrium tractum 

Tuc uitus 

utH fritiUa 

XBuc piseis 

XOuottujXiov piscatorium 

XOuocqpoXic squama 

X6uoTpo<piov piscina 

X6uu)òiic piscosas piscosa 

X6uujvCuJTpiov uiuarium 

Xveu|LiuJV ichneumo 

Xveucic uestigatio 

XveuTTic uestigator sagax 

XV€U) uestigo 

XVT]XaTUj indago 

Xvoc uestigium 

Xujp tauessanies singularitertan- 

tumdeclinabitur 
{jjbr\c uenenosus 
u)iuj heus 
(juriiWTi beus 
ujviiuv ehoheus 
u))Liai sano medico medeor 



Ka^ibapioc cabidarius 

Ka^oc cougiarium 

KaTKcXXoc cancellus 
85 Kaboc haecsitula situlus 

Kabiov sitella sitellum 

Ka8a sicutiuelut 

Ka9aip€CicoiKOÒO)Lir)C • destructiode- 
molitio 

Ka6aipuJ€TTiT0UKaTacTp€qpuj destruo 
30 Ka6aipu) purgo 



KaOaXXofiai desilio insilio 
KaOairaE quidquam onmino prorsus 
KaOairep sicuti ueluti utceu quasi 

tamquam 
KaOapa puramera - 
KaOapioc subtilis » 

KaOapioTTic subtilitas munditiapu- 

ritas 
KaOapTiKOC lustralis 
Ka6api2Iuj mundo 
KaOapicfioc purgatio purificatio 
Ka9ap)ia eTTiuppeujc purgamentum «o 
KaOapfioc purgatio lustram haec- 

lusjltratio purificatio 
Ka6apOTroiui purifico 
KaBapoc sincer mundas parus 
KaOapov merum 
KaGapoxric puritas 
KaOapcic repurgium purgatio 
Ka0apTTic purificus 
Ka9apu)c sincere sinceriter 
KaGeauTov insesecum 
Ka0€auTTiv insesecum 
KaOeòpa sellasessio cathedra sub- 

sellium • cicero incat ipartem 

istam subselliorum reliquerunt - 



45 



60 



KaBeòpiov sedilesubssellium 
Ka66iC)ia sedile 
KaGeiòoc perspeciem 
KaOe2^0)iai sedeo 
Ka9€KacT0 singulatim 
Ka9€KacToveviauTov • quotannis 
Ka9€T]ic perpendiculum 
Ka9eT0C*) quot annis 



[106"J 



65 



1) T ex CT corr. || 



1. iterum, iteratum e | 2. Irpuc e \\ uirus e || 3. frutilla c || 7. lxeuoTpoq)€Íov c 
18. ixvcuu) ae || 16. tabes ae \\ 19. tujv luiv ar || 21. medicor a 

28. oiKoòo^r)c^€UJC c || 43. sinccnis ae |{ 46. repurgacio c || 52. Rubsellium ae 
56. ^KacTov e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



335 



KaOecTUJC sanus 

KaGeuòu; donuio ineosomnum 

KaGTiTirrric praeceptor 

KaBnKOV officium 
5 Ka6T]KU)v officiosus 

KaBiiXu) configo 

KaOriXujcic fixio 

KaÔTiXuíTTic fictor 

KaBimai sedeo 
10 Ka9Ti)Li€pivoc cottidianusdiurnus 

Ka6rm€pivov cottidianumdiumum 

Ka6Tiji€pav cottidíe 

KaOriiLievoc sessiles 

KaOTmevov sessile 
16 KaO' ibiav seorsumpriuatim secreto 

KaOíòpuuj conloco 

KaBibpu^a delubrum 

KaOiepu) sacro ^) dedico uoueo con- 
secro 

Ka9i€pu)|Li€V0c^) sacro sanctus 
20 KaBiepwcic sacraido 

Ka9iT]|Lit deicio demitto 

KaBiMevococTUTVOc • deiectus sum- 
missus II sedatus 

Ka0i|i€ voce7TiT€V€iou • promissus pro- 
missaque jj uarua • uirg • iubuco- 
licis*) 

KaBiTTTa^ai deuoloconuolo 
s5 KaBiCTQ^ai constituo 
[107'] KaBiCTTijii dispono ordino 

KaBoÒTiYOC deductor 

KaBoòoc descensusdescensio 

KaBoXtKOC rationalis 
so KaBoXou hautquaquam^) prorsus 
onmino penitus 



KaBo^aòa peruniuersitatem 

KaBovap peruisionem 

KaBoTTTeuu) speculorperuideo per- 

spicio 
Ka0O7TT€ucic inspectio 
KaBopuj perspicio aspicio despicio 85 
KaGujciujcic'^) déuotio dicatio ma- 

iestas 
KaBociuj^ dedico deuoueo uoueo 
KaBou cumquo 
KaBoubev uihilo 

Ka9ouÒ€vaTpoTTOv • nequaquam *o 

KaBuTpoc umidus 
KaBuTreppoXrjV supramodum super- 

modum 
KaBuTreppoXTiveTTiBumw gestio 
KaOuqpaivuj detexo 

Ka6uq)€cic prçuaricatio ^ 

KaBuqperric praeuaricator 
KaOuqpiTiiiti preuarico 
KaBujc pro ut' uelut' sicut 
Ka6ujciu)|Li€V0C deuotus 
Kai • at atque etiam') et' que 5o 
Kaiapa etiam num 
KaiTap namqueetenim 
Kaxbx] atqueetiam 
KaiÒTiapa etiam num 
KaiòittTOUTo ideoque ^^ 

Kai€i etiam sietsi 
KaieiTií^av etquidquid 
Kai eiTiÒTiTTOTe etquidquid 
Kai eiTiTOUTOic insuperetiam 
Kai€Ti atque [107»] 

Kairiòri iamque *» ^i 

Kai)i€V etquidem 



1) c ea; g corr. 1 2) i super ser, | 3) o eo; u cort. | 4) qQaquam ex qoamquam 
eorr. \ 5) uiciiuc in ras. (oirrcuc?) | 6) o eo; ui corr, || 7) etiam ex etiam num 
corr. I 



13. sessilis e 1 22. Kae€l^évoc e || 23. Ka6€l^évoc e || barba ae || 26. KáOiCfia, 
aedile e | 36. Ka6oc{u)ctc e | 60. at] ac e || 



336 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



KaijLievTOi atque adeo 

Kai)iTiv atquin immouero 

Kaivi2Iu) nouo 

Kaivic^oc iimouatio nouatio 
5 KaivicTTic innouator 

Kaivoc nouus 

KaivoTTOibc nouator 

KaivoTTOtu) nouo 

KaivoTOjLiuj innouo 
IO KaivoTojiia innouatio nouatio 

KaivoTo^ia cttioikoòo^iic • operisnoui 
nuntiatio 

KaivoTTic nouitas 

Kaivoq>u)via uocum nouitas 

Kaio6€V quamquequinetiam 
15 KaioiKOi etdomi 

Kaio^oiiuc itemque 

Kaio)Ltai ardeo conflagrocremo 

KaiOTTUJC quinetiam 

KaiouÒ€Truj€Ti nequeadhuc 
20 Kampoc adque 

Kaipiov tempestiuum 

Kaipoc tempus 

Kaicap cçsar 

KaiTOi adquin 
25 KaiTOiye adquin immo enim 

KaiT0T€ etiamtum 

KaiTOT€€Ti etiamtum 

KaiTOTTiviKauTa • etiamtum 

Kaiuj cremofiagrouro 
30 KaK6VTp€XTlc maluginosus 

KaKriTOpoc uituperator maledicus 
maleloquax 
[108'] KaKTiTOpia uituperatio 

KaKT]Topui uitupero 

KaKia malignitas malitia 

1) malignus pro maleuolus corr, | 



KaKiCToc pessimuB S5 

Kana^ouXoc malignus maliuolus 
KaKapouXia malaconsciamalacogi- 

tatio 
KaKobaijnujv calamitosus 
KaKoòaifiovia calamitas 
KoKoepYO maleficus «o 

KaK0T)9iic malignus^) malitiosus 
KaKoriBeia maliuolentia malignitas 
KaKoriBeuoMai malignor 
KaKo6€Xr)C maleuolus malignus 
KaKoBeXia maliuolentia ^ 

KaxaXoTOC uituperator maleloquax | 

maledicus 
KaKoXoTia maledictio uituperatio 

obtrectatio 
KqkoXotu) obtpecto 
KaKOMopq)oc deformis 
KoKOMOpqpia deformitas 
KaKOVOía malaconscientia 
KaKOvouc maliuolus 
KaKOiraBeia uexatio hic labor 
KaKOTraBu) uexor 

KaKOTTOioc maleficus 65 

KaKOTTOiov maleficum 
KaKOTTOim hocmaleficientia malej 

ficium 
KaKOTTpaTMU)v litigiosus calumnia- 

tor I concinnator 
KaKOirpaTMOCuvii • calumnia 
Kqkoc malus eo 

KaKOC)iia elubies 
KaKOC)ioc spurcus elluatus 
KaKocu)ipouXoc malesuada [108''] 

KaK0T€XVta malaars 
KaKOT€Xvo malaarte 65 



M 



2. atqui e | SO. malignosus a || 36. KQKÓpouXoc e | 87. KQKopouXia e || mala con- 
scientia a. om, e | 40. KQKoepYÒc e | 46. KaKoXótoc « | 48. obtrecto e | 67. male- 
iicentia ae | 61. eluuies a | 66. kqkòtcxvoc e | 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



337 



KaKOTTic^) malities singularitertan- 

tum II declinabitur 
KaKOTpOTTOc malemoratus malimoris 
KaKOU)itai adfecto 
KaKOUpYOC maleficus stellionatus 
5 KaKOupTU) malefacio 
KaKOcpriiLioc famosus 
KaKoqpriiLiia famositas 

KaKiwc*) male 
10 KaKU)CÒlaKei)i€VOC • malesanus 

Kqkujcic adfectatio adâictatio 

KaXaOoc fiscella qualis 

KaXa6u)Cic laquear lacunar 

KaXafLiapiov atramentarium 
lõ KaXajUT] stipulum stipiila hicculmus 

KaXav)iiv9oc^) nepet 

KaXafiioc jneOouTpaqpofLiev • canna 

KaXafiioc herundo 

KaXa|LiocTiToiauXocTroi|Li€viKOC ci- 
cuta II uirg * inbucolicis actenus II 
fragilidonauimus antecicuta 
so KaXa|Liu)v hocarundinetum 

KaXavòai kalende • singularia non 
habet 

KaXaupoHiTTOi^€Vi Kiipapòoc - pedum 

KaXr) bona 

KaXia hic nidus 
26 KaXioc aTpoiKouoiKima • casatugu- 
rium 

KaXtaviTotuj nidifico 

KaXi£ caJiga 

KaXXaívov uenetum 
w KaXXatvoc uenetianus 
[I09T KaXXiTPOtqpoc librarius 



S5 



KaXXi€puj uictimo 
KaXXiCTOC Optimus 
KaXXiCTtt optime 
KaXXiuDV melior 
KaXXoc pulchritudo decor 
KaXXujTTiCuj decoro 
KaXXujTriCjLioc lenocinium 
KaXXuJTTiCTTic lenocinator 
KaXoPoTT)ccxoivopaTr|C • funambulus 
KaXopouXia bonacogitatio 4o 

KaXoOeXia beniuolentia 
KaXo8€XT)C beniuolus beuignus 
KaXoiTiXoiou rudentes 
KaXoKaTGiOia benignitas 
KaXoTTOuc forma caleis*) ab 

KaXoc bónus 

KaXocncxoivoc funis rudes 
KaXoTTOuc norma 
KaXoTpOTTOC bonimoris 
KaXTTTi uma 6o 

KaXu^Ti casahoc tuguriumpergula 
KaXuptacppiDV haecmagalia • singu- 
laria non habet 
KaXu^iov casulatugurium 
KaXu)Li)ita uelum uelamen 
KaXuS cálix S5 

KaXuTTTTipia*) tegesta^) 
KaXuTTTnc imbrix 
KaXuTTTTipiaíuj imbrico 
KaXuTTTTípiov tectamentum 
KaXuTTTUJ uelotego operio 
KaXuj citouoco 
KaXuJc bene 
KajLiaS rutica pertica 
Ka^apa te^tudo fomix'arcus 



60 



t) KaKOTpoiroc erasum inter KaKOTiic et KaKOTpoiroc | 2) uu pro o corr, | 8) prior 
V superser. | 4) s «o? c corr. l ò) x] pro u corr. | 6) tegeatas (posterior b eodem atra* 
mento expuneta est) | 



12. qualus ae ) 16. KaXá^lveoc e | nepeta e | 18. harundo ae || 47. rudens e jj 
62. KoXupia aq>pu)v ae | 66. tegestas ae | 

Cori». glott. l»t. tom. II. 22 



338 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



[109«] KaMaciov^) 

KafLiaToc labor 

Ka)iTiXoc camelus 

Ka^ivoc hiccaminus fumus fumax 
5 Ka)LiivoKaucTr|C • fumarius 

Ka)Li|Liuuj conhibeo 

KafLivu) laboro 

KafLiTTavoc stater 

Ka^TTr) flexus 
10 Ká)LnTT]Xaxavou eruca • uruca 

Ka)i7TT0C flexushçcmetacypys^) 

Ka^TTTUJ flecto 

KafiiTTpa campsa 

KajiTTTpOTTOioc campsaríus 
x6 KajiTTuXti curua unca 

Ka)iTTuXoc curuus imcis 

KaiLiiTuXov uncum curuum 

Kajiipic^) flectus 

Ka^i|iicoòou^) flexura amfractus 
20 Kav saltem*) 

KavaXric haec cloasa 

KaXaviCKOC cloax 

KavTOuv saltem 

KavònXa cieendela 
i5 KavBapoc scarabeiusscabro 

KavBriXiov citella 

Kav0ocTpoxou urus 

Kav6oco(p6aX)Ltou • canthusangulus 

Kavva^ic stuppa 
30 Kavvapapioc stupparius 

KavoviZuj regulor 

KavoviKOC regulariter 

Kavuv canistellum 



Kavu)v*'') haecregulahaecnorma 
KaTTTiXeiov^) popa popina taberna í» 

cauponium 
KttTTTiXeuuj ganeo [no^] 

KaTTTiXobuTnc ganeotabernarius 
KatTTiXoc cauponarius copo 
KaiTViZIuj fumo fumigo 
KaiTVOÒoxiov fumaríum 4o 

KaiTVOC fumus • singulariter tantum 

declinabitur 
KttTTVOuxoc tubulus 
Kqttvujòvtic fumosus 
KttTTpiuíXocToepic^aTTiccTeYTic • fur- 

cilla 
KttTrpoc uerris « 

KaiTpu) prurio 
KaiTupov crustum 
KaiTupiov crustulum 
KaTTUJv galluscastratus 
KapapocoixBuc lucusta &o 

KapaboKUJ exspecto 
KapaKaXXiov cuculla 
KapòafLiov nasturcium 
Kapbia cor 

KapòiaKOC cordiacus 6& 

Kapic scylla gabbarus 
KapKivocToZujov câncer 
KapKivocxaXK€U)C ') forfex 
KapKivocTivococ câncer 
Kapoc sopor «o 

Kapoux(xpiocmulio'cisiariuscarucha- 

rius 
Kapouxiov raeda 



1) hanc glossam delevit ^man. 2 (saec. XVI) || 2) cypys legitur, sed posterior j 
in ras. pro iy corr., ut vid. || 3) ijj pro tt corr. || 4) a ca; c corr. || 6) iw in ras. \- 
6) r{ ex \ corr. || 7) tu pro o corr. || 



16. uncus ae || 18. ilexus ae || 21. cloaca ae || 22. KavoXÍCKOC e || 25. seara- 
biufl e. scarabeuB a \\ 26. clitella e || 32. KavoviKiuc e || 38. xavoOv e |l 40. xairvo- 
òox€iov e II 43. Katrviúòiic e || 44. xairpíoXoc e || épcic^a e \\ 55. cardiacus ae \\ 
56. galbacuB e \\ 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



339 



Kapocpopoc soporíferus 
KapTTiacxprjCic usufructuctus 
KapmcTiKov liberaleliberaleiudi- 

cium 
KoepTri2[o|Liai€Tn€X€u9epia : adseror 
5 KapTTiCjLioc uindicta adsertio 
KapTTiCTTic adsertor uindex 
KapmcTia adsertio 
KapTTiCTiai haecuindiciae singularía 

non habet 
[iio«] Kap7TOÒ€c^oc geminiscus articula- 

rius g fasciola 

10 Kap7TOÒ€C|LlOlCTT€pi6lXl|Ll)i6VOC *) • le- 

miniscatus 

KapTTOC haecfructus 

Kap7Toioixa)Lta6ov haecfruges ethanc- 
fruljgemetabhac frugedicimus 

KapTTOcxeipoc intemodium 

KapTToqpopoc frugifer 
15 KapiToqpopuj fructifico 

Kappov raeda 

KapTaXajLiiov^) • cartalama 

KapTaXXoc fiscella 

KapT€piKoc tolerans 
20 KapT€piKoc€V7TXTiTaic triuerbero 

Kapuov nux 

Kapqpiov surculum surculus**) 

Kapcpoc^) haecfestuca surculus 

Kapuj soporo sopio 
«ô Kapiucic sopor 

Kaccia casia 



KaciYTiToc germanus 

KacciTcpoc hoc stagnum hoccassi- 
terum || pluralenonhabet 

KacciT6poupTOC stagnator 

Kaccu)ia solum so 

KacTQVov lopimum castanum:uirg*; 
castaneaeque nuces 

KacTUJpToíujov fiber 

Kaia di • dis • iuxta • per • secundum 

KaiaaTVOíav periguorantiam 

KaiaavaXoTiav proportio • prorata- 85 
portione 

Kara^acic clibus desceusus decli- 
uus II descensio 

Karapaivuj descendo 

KaTapaXXu)0€CTibiÒ0)Lii • soluo de- 
pendo pendo expendo 

KarapaXXuj oiKov diruo 

KaTapaXXujoiKOÒOfiiv demoli(»r 

KarapaXXiuTTXTiTaic elido 

KaTapaXXuj€ViToX€)Liuj deicio 

KaTapaXXu)Toq)povi)ia deicio 

Kara^apuj preponderodepondero 

Kaiapapricic oppressio 

Kaiapacic'*) hicdiscensus hicprocli- 
bus II hicdeclibus 

KaiapipaZu) redagro*) 

KaTapiPacjLioc redagradatio 

KaTa^oricic hoc conuincium 

KaTa^oXriTiaTroòocic • solutio pensio so 

KaTaPoXTioiKOÒOMT)^ destructio 



[urj 



40 



45 



I) prima i sujyerscr. et extrema c pro b corr. || 2) pr ca: ppovx corr, O 8) us pro 
um c(>rr. || 4) Kápcpoc corr. m. 2 (saec. XVI) \\ 6) KaTaPipaZ;u) ercisum inter Kaxa- 
Pactc et KarafixfíáCvj || G) redagro pro redrago corr. 1 

2. usufruetus e || 3. liberalem, liberale e || 9. lemniscus e | articularia e 
10. Kap1roò^c^toc, Tr€ptelX1l^^évoc e || lemniscatus e 1 11. haec otn. ae | 12. hae e ', 
17. cartalamia e | 26. nada e || 27. kqcítvii^^o^ ^ I ^^- P^^ porcione e || 36. cli- 
UU8 a 1 38. bíòWMi e | 40. olKo&o^l^v e |1 41. tiXiit^c e || 43. q>póvnMa e | 44. per- 
pondero e | 46. descenaus a | prooliuus a | decliuus a 1 47. regrado e || 48. rc^ra- 
daciu e || 49. conuicium e | 

22* 



340 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

KaTapoX€uc solutor KaiaTu^T^iov deuorsorium uerticu- 

KaraPocKUJ depasco lum 

KaTaPou) conuicior KaTaTUJVi£o)Liai decerto 

Karappaxu paulatim parumper KaiaTUJVicic decertatio m 

5 KarappeSic delibutus KarabaTraviu consumo 

KaraPpexui delibuo RaTaÒ€iXiuj extimesco 

KaTapu9i2[u) demergo pessum do te- Karabec^oc obligatura 

rentius || andriae meaugemm pes- Karabec^uj innodo uincio 

sum II dabunt Karabeccrepoc inferior 40 

KaTapuBiCjiioc demersio Karabexofiai percipio admitto 

KaTttTTíXXuj indico deferro nuntio KarabriXoc apertus 

10 KaiaTTcXcic indicatio KaTabiKr) multa condemnatio dam- 
KaTttTTíXTnc delator nuntiator natio 

Karaxeioc terrestris KaTabiKOC damnatus 

Karaxeiov terrestrum KaTabiKOV damnaticium 46 

KaraTcXacToc deridiculus KarabiKaJIu) multocondemno 

15 KaiaYcXacTov derisum KarabiuJKUj insequorpersequor 

KaTaTcXuj derideo Kaxabuva^iv prouiribus 

KaraTeXuJC ridiculus Karabpoiítr) decursus excursatio 

KaTttTevoc generatim KaTabuoícuYiíuj : comuino w 

KaTaTiTVUíCKU) culpo reprçhendo KaiabuciceTTiubaToc*) inmersio 

[lll^JKaTaTiTViwcKUJCou^) uitiumtibiduco KaTabuciCíieXicciwv^) pumex 

21 KaTaTVU))iiTiv exsententia Karabuj oceano 

KaTttTViDCic reprçliensio KaiaBec depone • 

KaxaTVUJCTOC ignominiosus notatus KaiaBecic professiodepositio [^12'] 

KaiaTOTT^ÍIuj obgannio obmurmuro KaiaGXiPu) oppremo 66 

«6 KaTaYOjLiai deducor KaTa6Xii|fic oppressus 

KaraTOMOC onustus KaraOXuj contundo 

KaTaTpotqpii perscriptio KaraGopupu) deturbo exturbo 

KaTaTpaq)U) perscribo KaTaOufitiov libitum cordiest m 

Kara^uvaioc salax KaTa9u)Ltioc grata morigera 

80 KataTU) deduco KaTaOujiiioi cordi 

KaTaTUiTn^TTiTUJVKaTaTrXeovTiuv • ad- KaiaiTic procella 

uectio KaTaiTiíO|Li€voc procellosus 

KaxaTU) €TriTU)VKaTa7TX€0VTUJV • ad- Karaipu) adueho «5 

ueo KaTaicxuvo)Ltai confundor 

1) fy\x) 2>^'o Tvo Cítrr. [ 2) posterior v in ras. | 8) posterior i tu ras. | 



7. andria e || aut hcrum e || 9. dcfero ae | 13. terrestre a ] 32. aduebo ae 
33. deuersiculum c || 50. conbino c || 5G. opprímo a || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



341 



Karatcxuvu) dedecorodehonesto de- 
turpo 

KaiaicxuvBTiTUJcav confundantur 

KaTanaiu) concremo oburo confla|| 
gro conburo exuro inflammo 

KaraKaioMai conflagro 
6 KaxaKajiTTTUj incurbo 

KaraxapiTOC fructiferus fructifera 

KaTaXuTTTUj obuelo 

KaTQKaucic conbustus obustus 

Karaxepafia sarta tecia 
10 KaTaK€Xpimoii abuto 

KaTaxXaiuj obploro deploro 

KaraKXaucic deploratio 

KaTQKXic iugulumhiciugulus 

KaTttKXivTic clibuosus 
15 KaTaKXivuj declino inuergo 

KaTaKXiu) concludo 

KaTaKXucfioc ^)dilubie8 hocdilbium*) 
inundatio 

KaTQKXuZ^uj diluo proluo • inundo 

KaTUKXu) confrango fringo infringo 
«o KaraKViJIuj lanio 

KaranoXouBu; consequor 
[ll2»]KaTaK0|LuCu) deueho deporto deduco 

KaTaKOTTUJCic ^) delassatio 

KaxaKOTTTi decisio 
» KaxaKOTTTUJ concido decido 

KaTaKOpu)C saturatim adfatim 

KaTaKOCfLiu) deorno 

KaTQKoucTnc auscultator 

KaTaKpa2^uj conclamo 
so KaTaKpTiiLivicTTic • prçceps 

KaTQKpiDivoc praeceps 



40 



45 



KaTQKprmviZ^uj prçcipito 
KaraKpimvoi pessum datg > 
KaraKpicic^) condemnatio damnatio 
KaTQKpiToc'^) damnatus iudicatus 85 
KaTQKpiTOV damnaticium iudicatum 
KaraKpivu) condemno 
KaTQKpouj^ai ausculto 
KaTaKpuTTTUJ occulto 
KaraXaKTiZuj inculco 
KaTaXaXuj obganno obloquor 
KaraXajbipavuj consequor conprç- 

hendo occupo adprghendo de- 

prehendo®) prosequor 
KaTaXa)LiPavo|Liai adprçhendo 
KaiaXaiLiTruj perfulgeo 
KaraXcTU) lego 
KaiaXeipCTai') liquitur 
KaTaX€Xi)Li)i€Voc : destitutus 
KaiaXcTiTOV minuatim minutim 
KaraXeTTiuvo)®) deminuo 
KaiaXiiTUj desino 
KaiaXnMiic conprehensio deprçlien- 

sio II occupatio 
KaTaXi6a£uj delapido 
KaiaXiiLiTTavuj linquo relinquo de- 

sero 
KaraXiipic desertus desertio delin- lus^] 

quatio 
KaiaXXaTTiqpiXiac reconciliatio 56 

KaraXXaccuj oecTivaineipu) • permuto 
KaraXXaccu) òiaXXaccu) • concilio 
KaiaXoTOÒTiv^) prosa 
KaxaXoTOC describtio catalogus 
KaraXoTiCfiOC acceptilatio inpulatio 6o 



50 



1) u «x i corr. I 2) b CT u corr. | 3) iw pro o corr. i 4) prior i pro r\ corr. '| 
6) i pro r\ corr, | 6) íleprehendo superscríptum || 7) ei ^/ro et corr., ut vid. \\ 
S) \) ex \ corr. | 9) y pro X corr. || 

6. incuruo ae || 7. KaTaKoXÚTiTUJ e || 9. strata e || 10. abutor a | 13. KaraKXclc e \ 
14. cliuoBUS e I 17. diluuieH a | diluuiutn a. dilubium e Í 19. confringo ae \\ 
frango ae | 33. pessundati e |, 41. oggannio a | 42. perHequor e || 44. praeful- 
geo e I 48. miiratatiin a | 59. distríbucio e 1 60. inputacio e || 



342 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



KaTaXoTi2[o^ai imputo 

KataXujaa opumeneitisdeuorsoriuin 

KaTaXu|aaoiKOÒO|uinc destructio 

KaTaXuui€TnoiKOÒO|aTic : diruo 
5 KaTaXuu)€TnTOUKaTaYO|aai • deuertor 

KaiaXujaavcic depopulatio 

KaTaXu^alVo^al depopulor 

KaiaiiiaYeic tersus 

KaiaiaaBncic consideratio 
10 KaiaimaKTTic ^) tersor 

KaiaimavGavuj considero condisco 

Kataimaccuj tergo 

KaiaiaacTiZu) reuerbero 

KaTa|uiacuj|aai conmanduco 
15 Kaiajaaxncic oppugnatio 

KaiaiaaxojLiai inpugno oppugno 

KaTttjLiiaaTiíuj innodo 

KarajaeXoc membratim 

KaTa|a€jLiq)0|uiai conqueror 
20 Kaiaiaevuj commoror 

Kaia^epiCu) departio 

KaTa^€poc particulatim partim 

Kaiajueipuj metior 

KaTa|uiT]vuuj indico 
25 KaTttjaiTVuuj permisceo 

KaiajLiiKpov paulatimpaulispermiiiu- 
tatim 

KaiaiuiovT] statio 
[113»] Kaiaiaocxeuuj propagino 

KataMOCxeucic propagatio 
30 KaxavaYKaíuj compelloimpello 

KaiavaXiCKUj consumo 

Kaxavòpa uiritim 

KttTavapKUJ obtorpeo 

Kaiavevejurmevoc depastus 
35 Kaiavoricic contemplatio 



40 



45 



50 



KatavoTiTiKOC perspicax 

Karavoui considero animaduerio 

con||templo conspicio 
KaiavoíSic*) compunctio stimulatio 
Kaiavrec decliuum 
Kaiavuccui conpungo 
Karavinc decliuis 
KaTavTuu deuenio 
KaiavujTOV detergo 
Kaia^iouiai dignusiudicatur 

KaTa£uXujcic€TriCT€TTic • tignatio 

KaToHuu) derado 

KataTraic pueralispuerarius 

KaiaTraiCu) deludo 

KataTraXaiiu eluctor 

KaTQTTapaKXnciv prçcario 

KaTOJTaTUJ inculco proculco con- 

culco 
KaTaTiauuj requio compesco 
KaTaTreXTT]c haecballistra^) 
KaiaTrejaTru)*) demitto 
KaTa7T€Traivuj comitigo 65 

KaiaTreTiriToc praefixum 
KaTaTre7T0vr]|ui€V0C • lassatus confec- 

tuspro fligatus defatigatusdefec- 

tus 
KaTttTTeTTapiaevoc confixus 
KaTaTTTiòu) insilio desilio 
KaiaTTiccuj defigo [ii*'l 

KataTTivuj deuoro uoro 6i 

KataTTivujuòujp inbibo 
KaTaTTiTTTUj occubo occumbo proi 

cubo concidodecido 
KaiaTTieíu) depremo 
KaTaTTiCTeuuu coufido committo «s 
KaiaTiXei deuehitur 



1) posterior k su2)erscr. \\ 2) xa mperscr. alia nmnu (saec. IX/X?) || 3) poste- 
rior 1 superscr. \ 4) to superscr. \ 

2. opumeneitifl om. e || 87. contemplor a | 38. xaxávuEic c || 46. lignatio e \ 
47. puerilis a. pueraliiis e || 65. conmitigo e || 60. Karainíccuj e || 64. deprimo ae [' 



GLOSSAE GRAECO-LATINAB 343 

KaTaTrXriKTiKOC torbus uirg • VI KarapiO^ui denumero 

aenei||dos • torbosque sinistra l| KaiapTiaTTi direptio »o 

intentansanguies KaTappouc catarrus destillatio 

KaiaTiXiiccuj obstupeo . stupefacio Kaiapuioc inriguus 

KaTttTTXTiccoiLiai obstupesco obstu- KaiapTiCuj struo instruoconstriio- 
. pio II stupesco perficio 

KaiaTrXuvuj deluo proluo KaiapTiCo^ai struor 

& KaxaTToXeiLiuj oppugno debello KaiapTucic confectio s5 

KaiaTToviicic delassatio defatigatio Kaiapxac initio 

lassitudo KaiapxTi inceptio 

KaTQTrovui profligo fatigo adjflicto Kaiapxoimai inchoo 

confligo conficio Kaiapujiuiai execrorinsecror 

KaTaTTOvoujiai adflicto Kaiacauiov*) tecum 40 

KaTaTTOVTiíuu demergo perundo pes- Kaiacpevvuuj extinguo 

sumdo KaiacKaTTiiu confodio 

10 KataTTOcic uorago KaiacKaqpTi euersio 

KaTaTTOTr]c uoraxdeuorator elluo KaTacKeuoZuu condo coUoco struo 
KaiaTTopveuuj fornico construo fabrico 

KaiaTipauvuj mitigo mansuefacio | KaiacKeuaCujoecTiveTTipouXeuuj : con- « 

mulceo lenio permullceo mollior cinno 

KaiaTipauvcic mitigatio KaiacKeuace coflare 

16 KaiaTrpoKOTTTiv prouectio KaiacKeuri confectio 

KaiaTTpocpaciv peditemptim KaTacK€UTioiKoòO|ar|c •*) extructio 

KaiaTTpoxuipTiciv peditemptim KaiacKeuacTTic instructor 

KaiaTiTOUJ proterreo perterreo || de- KaTacK€uacTr|C0KaK07TpaT|au)v^- con- bo 

térreo cinnator || calumniator 

[114^] KataTiTiCTOC comtemptibilis KaiacKioc amoenus umbrosusopa- [116'] 
20 Karapa execratio cus 

KaTapai dirç singulárenonhabet KaiacKOTTTi speculatio 

KaTapaKTTic cataracta obex KaiacROTioc explorator speculator 

KaiapaiiTUj consuo KaracKOTnicic exploratio 

Kaiaparoc execrabilis KaracKOTTUJ exploro speculor con- 55 
«5 KaiapTUJ intrico templo 

KaiapòeuToc inriguus KaiacTTopa seminatio 

KaTapiiTopeuuj peroro KaiacTTUj deducodetraho 

KaTapeui defluo destillo KaracraTMOC destillatio 



1) c pro pc corr. || 2) 01 pro ou corr. || 



1. toruuB e II 3. obHtupio] obstupeo a. stupco € | 13. mollio e 1 16. pedc- 
temptim a | 17. pedetemptim a || 19. KaTáirruçroc « || 26. KaTaprôi c«30. derep- 
cio 1 1 46. KaxacKcudcat e || conflare ae || 55. contemplor a | 



344 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 



KaiaciaCei liquitur 

KatacTaíu) destillo 

KaiacTacic hics tatus 

KaiacTeXXuj sedo 
5 KatacTepicic constillatio 

KaxacTiiiaa hicstantus 

KaiacTiíuj depungo 

KaiacTiíuj eiriuPpeujc : denoto 

KatacTiRTOC destinctus ' 
10 KaracToXr] 

KaiacToixeiov perlitteras 

KaiacTpeqpuj diruo euerto demo- 
lior 

KaracTpoqpr] subuersio excidium 

KaiacTpoqpeuc tergi uersator 
15 KaiacTpujjLia forus 

Kaiacrpujcic stratura 

KatacTpuívvuuj stemo 

Katacupuj detraho 

KaTacqpaxTi intemecio 
20 KaTacqpaxeic interemptus 

Kaiacqpa&w peremo interficio 



40 



KaTaTHKOjiai tabesco 

KaTaTr]vcuvr]Giav perconsuetudinem ss 

KaTaTiBrimO profiteordepono 

KaiatoauTO peridem 

KaraioeGoc exmorerite 

KaiaTOjari concisio decisio 

KaTaipexu) decurro 

Kaiarpipuj infrico detero adtribo 

KaiaipoTTOV permodum 

KaiaipuiTUj penetroterebro 

KaTQTpuxuj adfligo 

Kataiuxriv fortuito forte 

KaTttTUXTiVTiva casu aliquo 

KaTttTpuJYU) comedo 

KaTaq)aTac nepa comisator uorax 

comesor 
KaTaqpaxeTai deuorauit 
KaTaq)avTic perspicuus 
Kaiaqpavec conspicuum 
KaTaq)€po|aai deferro 
KaTaq)€puj deicio deduco perfero 
KaiaqpeuTU) confugio 



45 



fiO 



KaTacq)paTiZuj • obsignodesigno cou- KaTaq)T]|aoc famosus 



55 



signo 
KaiacxeGeic tentus 
Kaittcxecic deprehensio 
85 KaTacxiCuj conscindo descindo 
KaTacxoXiiv : per otium 
[ii6«J KatataEiv exordine 
KaTaiaiTU) ordino 
KaTttTaKTiKUJc ordinite 
so Kaiaiaxoc citatim 



KaiaqpiXuj basio osculor 
Kaiaqpiiauj conticisco 
KatacpXeTUJ *) oburo exuro 

flammo || aduro conflagro 
KaTaq)X€Eic combustio^) incensio 
KaraqpXuapuj obgannio 
Kaiaqpopa inuectiua 
KaTaq)opiKOC inuectiuus 



m- 



[116'] 



61 



KaTaq)paKT0C heccatafracta 
KaTaieccapacíeuEic conquaternatio KaiaqppoviiGeic : spretus 
KataTeccapaíeuYiíuj conquatemo KaTaq)povr|cic dispectio contemptio e» 
KaTttTTiKUJ adficio liquefacio hic || coutemptus 



1) prior i pro r\ corr. || 2) inter hoc lemma et sequens spongia deletum est 
Karacp || 3) cô pro con corr. | 



6. constellacio e || 6. status ae 1 19. interempcio e || 21. perimo a || 29. ordi- 
nate ae || 81. Tcccapa ae || 32. 1€\)T^<)íxí e || 35. cuvy)6€iav e || 48. nepos e ] 52. de- 
fero ae O 57. couticesco a | 65. despectio e || 



GLOSSAE GRAECO-LATINAE 345 

KaxaqppovriTTic : contemptor spemi- KaieTTUTiTiKa sponsalia 

uilis II contumax KaT€TTwwJ^al€7Tl7TpaT)LlaTl • uador 

KaTaqppovui contemno spemo as- KaTCiKOviZIuj imaginor 

cemo KaT€X0€ descende so 

KaxaqppovouiLiai : spemor contemnor KaT€)Liou contrame aduersusme • 

hoc ef||fagium hoc refugiam hoc II Katevavriov aduersuscontra 

perfugium hoc confugium || hoc KaieveTKO defer 

superfagium KaT€V€x6€icaKXiipo)iai • delata 

KataqpuTiov perfugium refugium KaT€V€x9€V€7TiTOU7T€COVTOC : de- m 
6 KaTaqpuTeucic conplantatio iectum 

Kaiaqpuxeuuj conplanto KaievexOeveTriTOUKTriOevToc : dela- 

Kaxaxapaccui cancello*) tum 

Kaiaxeuj perfundo Kaieíouciav licentius uirg • Vll 

KaraxOovioi inferi pluralitertantum aeneidos || errarelicentius auras 



declinabitur licito 

10 Kaiaxpeoc faeneus KaieTiaTT^^tici promissio 

KaiaxpTicic adusio usurpatio KaienifiX) urgeo compello 

Kaiaxpiuj oblito KaieTTiGuiaiav • perdesiderium *o 

Kaxaxpiwiaai adutor usurpo KaieTiiGumoc desiderabilis 

Katuxu^a perfusio KaTeppiTrujjievov semirutum 

15 Karaxuivvuuj obruo KaT€pxo^al^) descendo 

KaTai|;6uòo^ai • commeutior KatecGiuj comedo exedo abligurrio | 

KaTai|jriq)i2[o]Liat decerno prçdo deuoro 

Kaiaiprixuj mulceo permulceo de- KaiecTiximevoc sedatus « 

mul||ceo frico KaiccTpujjLievoc : ^) prostratus 

KaiaipuEic perfrictio KaiecxeOr] tentus est 

20 Kataipuxu) perfriceo KaieuOu directe 

KaieaTina fragmentum KateuGuvuj dirigo 

[116«] KareaEic coufratio Kateuoòujcic prosperatio «> 

Kaieaccuj^) frango infringo KaieuieXiCuj adnihilo 
KaieTTCT^im